Os incêndios em Drake
atingiram comunidades residenciais.
Evacuações estão em andamento
em um dos condados mais populosos
de todo o norte...
O Condado de Drake está se iluminando.
{an8}Continua espalhando pelo 6º dia consecutivo,
{an8}ameaçando a comunidade e uma notória prisão estadual.
{an8}Ventos de 65 km/h estão levando o incêndio
{an8}em alta velocidade
{an8}e a causa aparente do incêndio: incêndio premeditado.
{an8}Não temos água. Eu repito, sem água.
{an8}Não consigo sair.
Bode, venha ver isso.
Estou ocupado.
Aí, Cap já falou com a investigadora.
Escondam o celular.
O que a policial de incêndio faz aqui?
Deve ser sobre a morte da Rebecca.
Rapazes.
Bode,
como vai a homenagem para a Rebecca?
Não está rolando.
Sabe,
acho que não sou eu quem deve escrever isso.
É você que a conhecia melhor aqui.
A morte de um pesa na equipe,
e eles olham para você como líder.
Tecnicamente, não sou o líder.
Você é.
Quando Eve se machucou, Rebecca tomou a frente
porque estávamos sem rumo.
Olha o que aconteceu.
A culpa não é só minha.
Então a culpa é minha?
Nosso Capitão deveria estar lá.
Quer culpar alguém?
Culpe a árvore, Bode.
Vai falar no memorial dela.
Não em um julgamento.
No memorial dela.
Ela não deveria ser uma memória.
Ela ainda deveria estar viva.
Oi, Comandante, podemos conversar?
Claro.
Quer uma xícara do meu famoso café Leone?
Não, não pretendo ficar muito tempo.
Este é um aviso da minha licença.
Perder Rebecca foi difícil.
Mas passou no inquérito de competência.
Os padrões do Departamento são uma coisa,
mas os meus...
Ela era uma de nós e morreu sob minha supervisão.
E eu peço que se dê a mesma compreensão
que sei que daria a qualquer um daqui.
Mas não consigo me livrar da sensação
de que decepcionei ela.
Eve...
vamos passar por isto juntos.
Nós vamos, está bem?
Só não sei o que fazer, Comandante.
Por isso estou...
Batalhão 1508, solicito as unidades
para o incêndio florestal do Condado de Drake.
Solicito unidades para supervisionar
a evacuação da Prisão de Drake.
Faça o sacrifício de Rebecca valer a pena.
Seja útil.
Me escuta, Bode. Eu estava lá.
O Cap está certo. Às vezes não é culpa de ninguém.
Rebecca tomou a frente, mas devia ser eu.
Nem sempre pode ser o herói, cara.
Mas você tem a chance de subir aqui, certo?
Fazendo sua homenagem...
Sou da quarta geração do Cal Fire.
Eu já devia saber.
Devia ter feito mais.
Fez o seu melhor lá,
e tem que fazer o seu melhor agora.
Olha...
arriscar a vida é fácil para você.
Colocar palavras no papel, dizê-las em voz alta,
isso é outra história.
Three Rock!
Vistam-se.
O incêndio no Condado de Drake ultrapassou Russell Valley.
Vamos fazer aceiros
ao lado dos Hotshots de Shamrock Forest.
- Hotshots? - Isso mesmo, Cabra.
Bombeiros florestais federais, Tipo 1.
Os melhores.
Eles só vão nos piores incêndios.
Ou seja, esse é dos ruins.
Então, cuidem uns dos outros. Entendido?
- Entendemos. - Vamos lá.
Equipe, preciso que todos deem seu melhor hoje.
O Condado de Drake não é Edgewater.
O terreno, os ventos,
tudo é extremamente temperamental.
Parecido com pessoas.
Ainda mais em uma prisão de segurança máxima.
Os bombeiros de Drake estão combatendo o incêndio,
deixando os serviços locais completamente sobrecarregados
com a evacuação, então vamos ajudar.
A última coisa da lista será a prisão.
Coloquem os detentos em segurança
e protejam uns aos outros.
Sempre, Comandante.
Que bom que voltou.
Sentimos sua falta semana passada.
É bom estar de volta.
Foi corajoso oferecer um rim.
Não fui capaz de doar,
então, dificilmente vale um elogio.
Sim, mas eu entendo.
Seu pai morreu como um herói.
A pressão para seguir os passos dele
e salvar o dia é esmagadora,
e quando não dá, eu entendo...
Primeiro de tudo. Como sabe sobre meu pai?
Só pesquisei você online e encontrei isso...
Me pesquisou?
Por quê?
Pensei que podíamos ser irmãos.
Quer ser meu irmão?
Tire meu nome da sua pesquisa no Google.
Achei que ia tirar licença.
Mudei de ideia.
Mudou de ideia ou o Comte. Leone mudou?
Rebecca morreu tentando me ajudar.
Não quero ficar em casa quando posso ajudar.
Gabs, Eve,
vão caminhando até o Condado de Drake?
Leone, tenha cuidado, dado o temperamento
de Drake em relação a você.
É compreensível.
{an8}Foi emitida uma ordem de evacuação obrigatória
{an8}para todos os moradores do Condado de Drake.
Batalhão 1508 para o Capitão Perez.
Fique de olho no meu filho nas montanhas
com aqueles Hotshots.
Entendido, Batalhão 1508.
Fique de olho na minha filha naquela prisão.
Especialmente nos pavilhões.
Com licença, pessoal.
Ainda tem muitas pessoas.
Certo, você é a próxima.
Comandante Leone? Diretora Rosaline Henley.
Diretora. Estamos prontos para ajudar
na evacuação da maneira que pudermos.
O fogo está descendo a montanha.
Metade dos meus guardas nem vieram trabalhar.
E tenho detentos à beira de um motim.
É aí que vocês entram.
São quantos?
Cinco pavilhões.
População em geral, alta segurança,
prisão de segurança máxima, Unidade de Habitação Segura.
Mil e cem detentos.
Eu não vou embora.
Eu quero ver meu pai.
Eu sei.
E essa família?
- Os visitantes? - Elas se recusam a sair.
Não vão deixar os familiares no meio de um incêndio.
Eu quero ver meu pai.
Eu sei.
Oi.
Qual o seu nome?
Julia.
Oi, Julia.
Sabe, eu visitava meu pai
em uma prisão como esta.
Sério?
Jogávamos jogo da velha o tempo todo.
Meu marido está trancado lá dentro.
E tem um incêndio vindo para cá.
Vamos sair quando ele sair,
não antes.
O que é isso, alguma zona de guerra?
Algo do tipo. Eles são Forças Especiais,
bombeiros de elite.
Os melhores dos melhores.
Superintendente Paul Knox?
Aqui é a Equipe Seis.
O fogo está a seis quilômetros a nordeste da prisão.
Solicito queda d'água.
Entendido, Equipe Seis. Helicóptero 104 a caminho.
Só o Acampamento Three Rock?
Viemos ajudar a conter o fogo.
Aquilo do outro lado do cume não é só um incêndio.
É um organismo.
Alimenta, procria,
engole você inteiro se você permitir.
Olhem toda essa fumaça.
Lutamos contra esse gigante há uma semana,
enquanto vocês estavam em Edgewater.
Seus Hotshots e minha equipe de detentos
são uma equipe agora.
Mas há uma diferença entre titulares e reservas.
E não tenho espaço no meu Esquadrão
para qualquer um de outra cidade.
Fazemos aceiros tão bem quanto eles.
Não estamos apenas fazendo aceiro, rapaz.
Nós somos o aceiro.
Última linha de defesa da minha cidade.
O fogo está se aproximando,
e temos uma vantagem de 5 km.
Cinco quilômetros, é isso.
Entendido?
Entendido.
Ótimo.
Porque da última vez que estive aqui com um Leone,
ele fugiu.
Que bom que conhece aqui.
O objetivo de todos é uma evacuação segura.
Todos não.
Os Shot Callers na solitária convocaram guerra de gangues.
E contra nós, e provavelmente vocês também.
Eu não sabia que eles podiam fazer isso.
Pesquise no Google.
Código Um no Bloco 7.
O que é o Código Um?
Nada de bom.
Esse deve ser o Código Um.
É o Randy.
Este não é o Acampamento.
Fire Country S01E16 - Meu Tipo de Líder
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
É uma guerra de gangues na prisão.
Os Shot Callers são os responsáveis.
Ordenaram que matassem uns aos outros.
Não toquem nele. É desperdício de tempo.
- Esse ainda está vivo. - Sim, por pouco.
Certo, O'Reilly.
pegue compressas abdominais.
Gabs, veja os sinais vitais. Eve...
Eu adoraria um incêndio agora.
- Isso é loucura. - Eve.
- Preciso de você. - Disse...
Pulso acelerado. Taquicárdico.
Greencrest, mande ambulância na Prisão de Drake.
Homem de 40 anos com uma facada no peito.
Os paramédicos vão demorar, devido ao incêndio.
Vamos controlar o sangramento e estabilizar a arma.
- Fique deitado. - Fique parado, cara.
Preciso que fique parado.
Guardas, amarrem ele.
Não, a ferida é muito delicada.
Cara, fique parado.
Faca! Faca!
Escova de dentes, tecnicamente.
Mantenha pressionado. Ele desmaiou.
{an8}O Condado de Drake passou por tanto,
{an8}e agora isso?
Por causa de um incendiário doentio?
{an8}Incendiário em série, receio.
{an8}Se lembra do incêndio do Neil Wallace?
{an8}Lembro. Achei que tinha sido um acidente.
Todos achamos, até que as provas...
o ligaram ao incêndio do Monte.
Isso é terrível.
Tem alguma pista?
{an8}Estamos investigando as coisas.
{an8}E o que te faz pensar que é criminoso?
{an8}Não posso divulgar essa informação.
{an8}Divulgar? Isso é uma reunião...
{an8}ou uma investigação interna?
{an8}Preciso da sua ajuda para reduzir os suspeitos.
{an8}Liberamos o Capitão Perez.
{an8}Falou com o Manny sem me consultar?
{an8}- Esse não é o protocolo. - Eu precisei.
O que ajudamos a enterrar na última investigação,
o incêndio que ele começou?
{an8}Se fosse ele...
{an8}Isso teria sido o fim da carreira dele.
{an8}E da minha.
Se liberou o Manny, porque estamos discutindo?
{an8}Porque acreditamos que o incendiário é um bombeiro.
{an8}Da Estação 42.
{an8}O quê? Com base em que provas?
{an8}Não posso divulgar...
{an8}"Divulgar," o caralho. Qual é.
Você fala muito sobre ser uma de nós,
{an8}mas como alguém que está aqui todos os dias,
{an8}vejo todos eles correrem para as chamas
{an8}para minimizar o estrago.
{an8}E sabe que perdemos uma bombeira para essa causa,
{an8}e ainda me olha na cara e acusa um deles,
{an8}daqui de dentro, de ser um incendiário?
{an8}Sim, tem um trabalho a fazer, mas isso é um insulto.
{an8}Certo, rapazes.
{an8}Continuem. Estão indo bem.
{an8}Fizemos o dobro de aceiro
{an8}na metade do seu tempo, Three Rock.
{an8}Esse cara!
{an8}É uma liderança diferente.
{an8}Não deixe te afetar, Cabra.
Ele não está tentando nos derrubar, tá?
Está tentando nos fazer avançar.
Este Leone sabe fazer um aceiro,
mas o que acontece quando as coisas esquentam?
Superintendente, se dirija a mim e não a minha equipe.
Acabamos de perder um dos nossos.
Não, posso falar por mim.
Parece que tem um problema comigo.
"Problema".
Sim, é a palavra certa para isso.
Trinta fazendas de gado,
doze mil acres, 3.000 casas
e seis pessoas.
Há 21 anos,
um incêndio como este destruiu esta cidade.
O que isso tem a ver comigo?
Bom, tem muito a ver com Vince Leone.
É o seu pai?
Ele e alguns CI hesitaram. Eles desistiram.
A última ordem que ouvi foi: "Recuar".
Não acredito em você.
Eu também não gostaria de acreditar.
Agora me pergunto se é de família.
Three Rock,
vamos fazer este aceiro mais rápido.
Por aqueles que não estão mais aqui
e pra mostrar que Three Rock não desiste.
Vamos!
Ele vai morrer se não fizermos nada.
O ar está afundando na pleura.
O pulmão vai entrar em colapso. Enfermaria?
Estão sozinhos. Minha equipe médica sumiu
horas atrás.
Certo, Jake, recrutas, transportem ele.
Mantenha a pressão. E, tomem cuidado.
- Entendido. - Entendido.
Código Dois no Dormitório 5.
Se Código Um é facada, então...
Repito, Código Dois, Dormitório 5.
Abram isto!
Código Dois é um incêndio.
Aqui é a Equipe Seis.
Cadê minha queda d'água?
Disse que ia fazer chover há 45 minutos.
Entendido, Equipe Six.
O helicóptero não pode voar com esta visibilidade e vento.
Certo, Three Rock.
Descansem dez minutos. Bebam água.
Esse organismo não vai descansar.
Vamos, rapazes.
Acha que eu me importo com o que o Sr. Organismo pensa?
Ele tem razão. É um organismo.
Eu também sou.
E este organismo não consegue respirar.
Sabe quem não vai respirar?
Todos os caras trancados na prisão,
se não continuarmos trabalhando.
Poderia ser nós.
Fomos nós.
Esse é o meu tipo de líder.
É o aceiro errado. Ela vai virar.
Não, há muita umidade no ar.
A pressão do ar está mudando.
Ela vai mudar. Vamos nos mexer.
Vamos confirmar com a Central, o clima ou alguém antes...
Está lutando contra isso há uma hora.
Estamos com ela há seis dias.
Estou dizendo, ela vai contornar este aceiro.
Não vamos dançar com seu sexto sentido, Knox.
O vento não vai mudar. Não vamos sair.
Meu homens não vão sair.
Na verdade, só vamos sair para voltar ao caminhão.
Recuar?
Como não estou surpreso?
Cap.
Não dê satisfação a esse cara.
Não vamos recuar.
Não estou preocupado com esse cara.
E todas as vidas em risco?
Não podemos perder mais ninguém,
não se pudermos evitar.
Perez.
Que tal esse sexto sentido?
Vamos! Vamos!
Vamos.
Peguei você.
Você está bem?
Claro que ele está bem.
Estamos todos bem. Vamos trabalhar.
Superintendente,
seu cara quase morreu estrangulado.
Mas não morreu. E você sabe por que?
Porque este Leone interviu.
Acabou de salvar um homem.
Vamos ver se salva uma cidade.
Vamos andar nessa fumaça?
Precisamos de olhos no céu.
Soltem os drones.
Enquanto isso...
aqui é a prisão. Aqui está o incêndio.
Ela vai correr pelo vale,
contornando o aceiro que fizemos.
Cap, onde estamos?
Ali. O fogo está se movendo e nós também.
Sentido Sudeste.
Então, quer que nos aproximemos do incêndio?
Sua equipe aguenta caminhar 3 km?
Em um incêndio descontrolado?
Não, cara. Viemos fazer aceiro.
Nós somos o aceiro.
O fogo está se movendo, quem está se movendo com ele?
Eu estou, senhor.
O que for preciso para salvar vidas.
Amém.
Eu sou seu chefe.
Ele é o chefe deles. Eu dou as ordens.
Então me dê uma.
Vamos salvar Drake,
ou vamos recuar e deixar queimar?
Bode, com a Rebecca foi acidente,
mas ele está colocando a equipe dele
e nossa equipe em perigo.
Sacrificar-se para salvar os outros.
Deveria ter feito pela Rebecca, agora tenho uma chance.
Cara, há uma diferença entre sacrifício e suicídio, Bode.
E dei minha palavra ao seu pai que cuidaria de você.
Temos que cuidar do meu pai,
impedindo que o fogo atinja a prisão.
Gabriela também está lá.
Vamos, Cap,
vamos mostrar a esses Hotshots do que Three Rock é feito.
Está bem.
Beleza, Three Rock.
Em movimento, com cautela, um passo de cada vez.
- Entendido? - Entendido.
Vamos nessa.
Não são civis prontos para evacuar calmamente,
em fila única.
Eles têm interesses mais profundos
do que apenas a segurança.
Interesses de gangue. Nem todos eles, obviamente,
mas alguns agentes do caos podem arruinar para todos.
Isso mesmo!
- Comte., o que faremos? - Respondemos a chamada.
Diretora, abra a porta.
Não podemos evacuar assim. Estaremos em desvantagem.
O fogo do colchão vai queimar a prisão
antes do incêndio chegar aqui.
Acha que eles vão deixar vocês apagarem?
Entre se afastar ou queimar até a morte,
espero conseguir o que quero. Abra.
Abra o Pavilhão 5.
Preciso das fichas pessoais do seu pessoal.
Se estiverem limpos, não tem com que se preocupar.
É, eu não acredito nisso.
E posso criar muita burocracia e desacelerar isso,
entre as divulgações legais
e as violações de privacidade.
Terá que dar para receber.
Uma hora eu consigo, Sharon.
Uma hora.
Está bem.
Nossos investigadores não viram algo
no incêndio do Neil Wallace.
Um acelerador sob o carro
combinou com o do incêndio no Monte.
Quem está ateando esses fogos
sabe o que procuramos,
sabe como esconder seus rastros.
Alguém inteligente.
Os padrões de queimadas também sugerem
que usaram as mesmas tochas que nós.
Todas as Estações usam tochas de gotejamento.
O 42º foi o primeiro a chegar em cada um destes incidentes.
Não, não foram. Não no Condado de Drake.
Fica a duas horas daqui. A minha equipe estava aqui.
Como sabe? A menos que os coloque para dormir.
Me mostre a data e a hora em que começou o incêndio
no Condado de Drake,
e eu te arranjo álibi para cada um dos meus.
Se conseguir álibis, ótimo.
Se não conseguir,
terei acesso aos seus arquivos.
Terá que dar para receber.
ENFERMARIA
A Diretora Henley não estava exagerando.
Toda a equipe médica fugiu.
E por que nós não fugimos?
Eu me inscrevi para ser bombeiro,
não um agente penitenciário.
Olha, quer ser meu irmão?
Vire homem primeiro.
Eu diria "Vire mulher", mas você entendeu, O'Reilly.
Socorro.
Nós vamos ajudar. Eu prometo.
- Qual é o plano? - Precisamos fazer um curativo.
Cobrir o buraco, deixe o ar escapar.
Mas não queremos o mesmo ar preso dentro dele.
- Ouviram? - Droga. Tudo trancado.
Posso fazer um quadrado.
Isso, perfeito. Vai dar.
Vamos prender os três lados com fita adesiva,
permitindo que o ar escape pelo quarto.
- Certo? - Certo.
- Peguei. - Ótimo.
"Julia." É a sua filha?
Eu falei com ela.
Julia está aqui?
Sim.
E sua esposa.
Diga a ela para tirar Julia daqui.
Se ela for como eu,
ela não vai deixar o pai.
Tudo bem, é isso. É isso. 3 km.
Chegamos.
Queria olhos no céu?
J.T., traga a filmagem do drone aqui.
Uma besta horrível, não é?
Está perto demais.
Pouco mais de 2 km à frente.
Faremos a armadilha aqui. 300 metros de aceiro.
Ele não disse 300 m.
- Vamos ouvir ele. - Não, estou farto disso.
O fogo está há 2 km.
Quer que façamos 300 m de aceiro?
Mesmo com sua equipe Hotshot não é possível.
Se combate fogo com fogo.
Queima controlada. Mais rápido, mais eficiente.
Com ventos a mais de 65 km/h?
É uma armadilha mortal.
Vai matar o mato e nós.
É melhor morrer como herói do que ser um covarde.
Ouça o que está dizendo.
A tatuagem no seu pescoço significa "profissional".
E agora, está longe de ser isso.
Esta tatuagem?
Significa "Prometeu".
O deus do fogo?
Three Rock, vamos guardar as coisas.
Se fugir,
aquela prisão e todas as pessoas nela
vão pegar fogo.
Será culpa sua.
E quando você
e sua equipe Hotshot queimarem até a morte?
Será culpa sua, cara.
Three Rock, vamos nessa.
Knox...
como chefe da divisão, me coloque em sua equipe.
Fala sério. Não faça isso.
Não.
Bode precisa resolver algo, e a escolha é dele.
Se Knox o aceitar.
Pedido concedido, Leone.
Para trás! Para trás!
- Viemos ajudar! - Vamos apagar o fogo.
Parem!
Querem brigar entre si ou querem viver?
Se acalmem. Nos deixem ajudar.
Nos solte!
Nós vamos morrer aqui!
Para trás.
Para trás!
Com o que começaram este incêndio?
Pruno. Queima muito bem.
Isso será inútil.
- Jaquetas? - Sim.
Vítima de queimadura.
Precisamos levá-lo para a enfermaria.
Isso não vai ser fácil.
Respeito, Leone.
Quando sair em condicional, terá uma chance conosco.
Precisa estar vivo para sair em condicional, Bode.
Melhor morrer herói que fugir como covarde.
Cara, pode falar como ele o quanto quiser, Bode,
mas você não é nada como ele.
Você tem muito mais a perder, cara.
Você tem amigos, família.
Gabriela.
Já se esqueceu da Rebecca?
Está com a culpa do sobrevivente, Bode.
E podemos debater o dia todo, mas agora não há tempo.
Achei que tinham ido embora, Three Rock.
Se tivesse que escrever sua homenagem,
diria o mesmo que você disse sobre Rebecca esta manhã.
Não deveria ser uma memória.
Vão nos deixar passar?
Vamos tirar ele daqui.
E voltaremos para tirar todos vocês.
- Está bem? - Abra o 5!
Para trás.
Vamos.
Comandante!
Vem, vamos!
Vamos, Eve! Anda!
Agora entendem como é?
Não vamos repetir isso.
Podia tê-lo deixado.
- Ninguém teria te culpado. - Limpo! Feche o 5!
Estava atendendo. Ele poderia ter morrido.
Você também poderia ter morrido.
Preciso de um bombeiro, não de um herói caído.
Eve está limpa.
Isso é uma perda de tempo.
Tirou um dia extra de folga?
O que está fazendo no Condado de Drake?
Não.
Não, não, não.
Jake e Collin, nos ajudem.
Deixa comigo.
O que aconteceu?
O incêndio florestal foi pouco.
Eles começaram o próprio.
Não posso ficar perto desse cara.
- Como assim? - O povo dele me esfaqueou.
- Como assim? - Me esfaquearam.
Solte a tesoura.
Jake, cuidado!
O'Reilly.
Você está bem?
É como você disse. Vire homem para ser irmão.
Só arranhou minha jaqueta.
É, fez as duas coisas, recruta.
Vocês não precisam se matar.
Há um incêndio a caminho. Ele fará isso.
Não temos escolha. Os Shot Callers comandam.
É, eu soube.
Estou ficando farto disso.
Diretora, eu quero falar com os Shot Callers.
Comandante,
estamos falando do pior do pior.
Se eles podem pedir uma guerra, podem pedir uma trégua.
Este fogo contido não parece muito contido.
Com esses ventos fica difícil.
Aposta calculada.
Quando o fogo chegar aqui, não haverá nada para queimar.
Se algo aqui der errado, ficaremos presos.
Como se fosse uma armadilha para nós.
Está começando a parecer muito com o seu pai.
Talvez eu seja.
Vamos caçar juntos ou não, Leone?
SOLITÁRIA
Tem certeza que quer fazer isso?
Não.
Mas eu preciso.
Srs., sou Comte. do Cal Fire, Vince Leone.
Batalhão 1508, de Edgewater.
Gostaria que pudéssemos conversar,
de líder para líderes.
Central, cadê minha queda d'água?
Vento a 100 km/h.
Eles não podem voar.
Duas cabeças, certo?
Estão se aproximando de nós de ambos os lados.
Este organismo vai nos consumir.
Quer fugir como o seu pai?
Pode ir.
Estou começando a pensar que meu pai não desistiu.
Talvez ele não tenha fugido,
tenha usado cautela para salvar sua vida.
E talvez não devesse.
Eu não acredito. Você tem muito a perder.
Essa equipe seguirá você até as chamas do inferno
porque eles confiam que você nunca os levará até lá.
Dê a ordem, senhor.
É uma ordem honrada.
A mesma que meu pai te deu.
Comando...
estejam avisados...
Shamrock Hotshots está se retirando.
Entendido, Equipe Seis.
Recuar!
O quê? O que ele disse?
Algum de vocês é pai?
Eu sou pai.
Meu filho está lá fora agora
tentando evitar que o incêndio chegue a esta prisão.
Ele é um detento bombeiro.
Ele é um de vocês.
E este incêndio não dá a mínima para sua guerra de gangues.
Só quer matar vocês.
Acho que o que estou pedindo é que se façam uma pergunta.
Querem ser lembrados como líderes
que salvaram seu povo?
Ou aqueles que os deixaram ser queimados vivos?
Espero que esse aceno seja para a primeira opção.
Vamos tirar eles.
Vamos. Vamos.
Mexam-se.
Como você fez isso?
Não fui eu.
Foi os Shot Callers.
Dada a escolha, a maioria prefere ser herói do que vilão.
Certo, saíram todos?
Sim, Comandante.
Você viu ele?
Eles nos disseram que vão tirar todos.
Todos estão sendo levados para o ônibus.
Seu pai também.
Muito obrigada.
Ele está seguro? Você prometeu que ele estaria.
Ele está seguro.
Ele se machucou, mas o tratamos
e ele vai ficar bem.
Ele se machucou? Como?
Julia...
sei que se preocupa muito com o seu pai.
Mas há alguém que você precisa amar
e cuidar tanto quanto, se não mais.
Você entende?
Acho que sim.
Não pode ajudar as pessoas até ajudar a si própria.
{an8}Ventos inconstantes mudaram novamente a direção do fogo.
{an8}Os ventos voltaram o fogo
{an8}para um aceiro feito pelos bombeiros Hotshot.
{an8}O fogo se extinguiu em um trecho abandonado
{an8}do aceiro.
{an8}Shamrock City Hotshots
{an8}e uma equipe de detentos bombeiros
{an8}salvaram o Condado de Drake.
{an8}As autoridades confirmaram que um incendiário em série
{an8}foi o responsável.
Liderança é sobre confiança.
E confiamos naqueles que nos lideram.
E um bom líder
dá essa confiança de volta,
acreditando que você fará a coisa certa, seja como for.
Mesmo quando questiona a autoridade.
E a coisa certa para eu fazer hoje
foi subir e ficar aqui na frente de todos vocês
enquanto nos lembramos da Rebecca.
Eu tenho sorte que alguém me lembrou disso.
Graças ao sacrifício da Rebecca,
uma das melhores do Cal Fire vive para combater mais incêndios.
Estou surpresa em vê-la aqui.
Não deveria estar.
Provavelmente, a pessoa que procuramos está aqui.
Temos que nos ajudar.
Está errada.
Adoraria ver a prova disso.
De verdade, Comandante.
Estou trabalhando nisso.
...do que a pessoa que ela era quando partiu.
Combatemos incêndios com ferramentas manuais.
Tudo o que temos é um ao outro e a mangueira que seguramos juntos.
E Rebecca segurou essa mangueira dentro e fora do campo.
Criou um bom filho, Leone.
Sabe, ela...
estava sempre procurando uma maneira de ajudar.
Falar não é muito minha praia.
Rebecca sabia disso.
Ela me arranjou uma aula de arte.
Ela sempre será lembrada.
Recruta.
O que é isso?
É uma cerveja de "Obrigado por me salvar de uma facada"?
Quase isso.
É uma cerveja premium de "Desculpe, fui um idiota."
Eles têm no barril.
Desculpa se fui um pouco...
intrometido.
- Costumo fazer isso. - Não se preocupe com isso.
Olha...
meu pai não é meu assunto favorito de conversa.
Tudo bem. Confie em mim...
eu entendo.
É, parece que todo mundo o conhecia melhor do que eu.
E...
bem, isso dói.
Se ganhasse uma moeda sempre que perguntam
se sou parente do grande Kirk O'Reilly...
Ele é o grande Kirk O'Reilly.
Seriam muitas moedas.
Então...
ainda quer tirar licença?
Sabe, foi bom atender a chamada hoje.
É melhor do que ficar em casa com meus sentimentos.
Devia procurar terapia.
Cal Fire tem esses recursos.
Eu sei, mas...
você usa esses recursos?
Era diferente na minha época.
Diferente como?
Era como um sino que não parava de tocar.
Havia o medo de ser rotulado
ou, pior do que isso, ter que trabalhar em uma mesa.
Então, como você lidou?
Com cerveja.
Família. Incêndio. Repita.
Para sua sorte, os tempos mudaram.
Tem opções diferentes.
Procure elas.
Sim, é como se estivéssemos a um erro
de acabar na prisão em que estávamos hoje.
- Entende? - Sim.
Bom, uns dois ou três erros.
Ou, tipo, um bem grande.
Ah, recruta.
O que foi? Qual é, qual foi o seu grande?
Beleza.
Quando estava na quinta série, coloquei fogo no meu quarto.
Caramba, não esperava isso.
Acidentalmente?
Caramba.
É. Sabe, eu...
me lembro de ficar lá,
observando as cortinas pegarem fogo.
Eu...
não pedi ajuda imediatamente.
Não sei por que, mas pensei que,
se as chamas aumentassem o suficiente,
talvez ele voltasse para casa.
Seu pai?
E o que aconteceu?
Bom...
Vince veio em seu lugar.
Nossa.
Sorte sua.
Sim, sorte minha.
Oi.
Preciso falar com alguém, e não pode ser o Vince.
Certo.
Fico lisonjeado por ser o segundo.
O que foi?
É a investigação do incêndio.
Snow me atualizou.
Ela acha que é alguém do 42º.
De jeito nenhum.
Ela tem razão.
Queria ter álibis para todos, olhei os registros de Bell Pass.
Ele estava no Condado de Drake quando o incêndio começou.
Quem?
Jake.
Fala sério, Sharon.
Todas as provas apontam para ele.
Eve, Gabriela, Collin, todos eles estiveram aqui,
cada um deles é contabilizado em todos os incêndios,
exceto ele.
Ele não apenas se encaixa no perfil, Manny,
ele é o perfil.
O complexo de herói, estar na cena do crime.
Eu não acredito.
Só que Vince e eu somos os únicos que sabemos,
mas este não seria o primeiro incêndio
que Jake começou.
E o menino de ouro não é tão de ouro assim!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati