Certo, estão prontos?
Mais prontos que isso vamos perder o casamento em si.
Certo, lá vamos nós.
Calma. Deixe-me dar o clima.
Meu Deus.
Gente... Sinto como se fosse chorar.
Idem.
Então, gostaram?
Amamos!
Eu...
Estou sem palavras.
Nossa, papai está sem palavras.
Bom sinal.
É clássico. É atemporal.
É lindo e...
e não funciona.
O quê?
Como não funcionam?
Não gosto dos lenços.
Bem, podemos usar um colorido.
Sim, não tem problema. Podemos
- trocar os lenços. - Não é o lenço.
- Mas disse... - Eu sei. Não é só o lenço.
Acho que temos um problema maior com a paleta de cores.
Qual problema?
É sem graça. Como o mingau do Paul.
Mas Capitão, vamos.
Os ternos estão demais.
Obrigado.
Não queremos "demais".
Queremos "transcendental".
Sei que deve ser frustrante mas fiquem comigo,
porque esse casamento vai ser...
fora de controle.
Bem, alguém já está.
911: LONE STAR S04E08 | Control Freaks
Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Crolzinha
Helo | Sossa | LisLara Mikae | DX404
REVISÃO: Crolzinha
NOVO MÉXICO
Vocês têm um extintor?
- Não. - Certo, afaste-se.
O motor ainda está ligado?
Tentamos o aquecedor para esfriar.
Certo, desligue o motor.
Certo. Deve ser o suficiente.
Muito obrigada.
Estou com tanta vergonha. Acho que superaqueceu.
É tudo minha culpa.
Ele queria parar em Tucson para assistência.
Falei para continuarmos na estrada.
Querida, não.
Não fique assim. Nós decidimos. Não é sua culpa.
Se quiserem, posso dar um jeito
até chegarem a próxima parada.
Vocês entendem de motor?
Sei que motores existem.
Vou pegar minhas ferramentas.
Sou Grant, aliás.
- Esse é Kiley. - Marjan.
Ainda bem que está aqui.
Então, placa de Idaho?
- Estão bem longe de casa. - Não, essa é nossa casa.
Mesmo? Moram aqui o tempo todo?
Há quatro anos.
Tem tudo que precisamos. Cozinha, TV.
Banheiro melhor que da nossa casa.
Querido, esqueceu a coisa mais importante.
Temos um ao outro.
Isso é fofo.
Nossos fãs também acham.
- Seus fãs? - É.
Fazemos vlog de viagem.
Deve conhecer nosso Instagram, NextdoorNomads?
Vamos melhorar a marca.
Legal. Estou no Insta. Vou seguir vocês.
Então, o que faz da vida? É mecânica?
Amadora apenas.
Eu era bombeira.
Impressionante.
É, isso já acabou.
Bem, até fazer trabalho
pro Bono no nosso trailer.
Até isso.
- O que fará em seguida? - Não sei.
Achei que estar na estrada
me ajudaria a achar clareza e propósito,
mas até agora, só achei...
Mais estrada?
Certo, Grant, faça um favor e ligue para mim.
Soa como um gato num liquidificador.
É, pode desligar.
- Desligue. - Está bem.
Acho que sei qual é o problema.
O compressor do ar-condicionado está ruim,
a correia parou de girar, por isso subiu fumaça.
Você consegue consertar?
Sem chance.
Posso cortar a correia e você poderá dirigir.
Mas até trocar a correia,
será como estar na sua sauna privada.
Nós passamos janeiro passado em Yellowstone.
Estamos confortáveis com o desconfortável.
Então, tudo bem.
Pronto.
Boa sorte, gente.
Obrigado.
Por nada.
Você esqueceu disso aqui.
Melhor ficar com você.
- Pode precisar. - Certo.
SOCORRO, ELE VAI ME MATAR
As mãos, Wesley.
Mas elas estão às 10h e 14h.
Na verdade, a Administração Nacional de Segurança Rodoviária
agora recomenda às 9h e 15h.
Está bem.
Então...
Tipo assim?
E a velocidade máxima, filho?
É 32 km/h...
40 km/h, eu acho.
Acha que é 40?
Então por que está a 42 km/h?
Estou?
Está perdendo a direção!
Filho, sabe por que
não tenho nenhum ponto na carteira?
Porque você é um controlador obsessivo-compulsivo?
Porque eu sempre permaneço focado.
Agora,
dê a seta para a direita.
Prepare-se para estacionar.
Agora vá em direção àquelas lixeiras.
Não.
Armou um teste para eu fazer baliza?
Simulador de estacionamento.
Pense nessas lixeiras como SUVs luxuosos.
Na prova não pede baliza.
Não estou te preparando para prova, e sim para vida.
Agora alinhe o meio do carro com aquela lixeira.
- Pai, eu sei. - Tudo bem.
Vire o volante...
45 graus.
Sempre olhe os espelhos.
O seu espelho!
Acabou de acertar uma minivan.
Poderiam ser crianças.
Você disse que eram SUVs.
Sim, eu também te disse
para ficar concentrado.
Então para de piar no meu ouvido.
Só estou tentando te ensinar.
Nem sempre estarei no carona quando tirar sua habilitação.
Você promete?
Saia. Eu dirijo.
Olha só, filho.
Não dirijo por você porque eu gosto.
Só faço isso porque estou tentando te manter seguro.
Pai.
Pai, você está bem?
911, qual é a emergência?
Nosso carro voou da estrada.
Disse que seu carro desceu da estrada?
Não, voou!
Caramba, é um belo modo de estacionar.
Ele dirigiu pelo cabo de tensão.
Aquele eixo está parado sobre 10 mil volts.
Judd, ligue para empresa de luz. Precisa cortar a energia.
- Nos ajudem. - Aguente aí, Wesley.
Vão te descer assim que possível.
Central nos conectou com as vítimas no canal três.
- E então? - O filho disse que o avô
morreu de parada cardíaca, é de família.
Parece que é a mesma coisa.
Quanto tempo temos?
Dez minutos, no máximo.
Judd, notícias da empresa?
Tem a equipe de Spring Hollow. Estão a 20 minutos daqui.
Certo. Isso significa meia hora.
Quero o aéreo lá em cima. Aproxime-se, mas nem tanto.
Supomos que o exterior está energizado.
- Sim, senhor. - Paul, Mateo,
já jogaram o "Operando"?
- Paul sempre vence. - Sim, sou ótimo.
Hoje jogarão de verdade. Vocês vão subir.
Peguem prancha, balde e fita.
- Certo, Cap. - Sabe os nomes deles?
O pai é o Kevin, o filho é o Wesley.
Kevin, Wesley? Vamos tirar vocês daí.
- Consegue me ouvir? - Sim.
Sim, ouvimos você.
Sou o Capitão Owen Strand. Minha equipe cuidará de você.
Por favor, rápido.
Meu pai não consegue respirar.
Sei que o 911 já disse, mas o carro está eletrificado.
Preciso que tenha muito cuidado.
Não toque em nada de metal.
- Entenderam? - Sim, entendemos.
Como vão nos tirar daqui se o carro está eletrificado?
Não se preocupe, senhor.
Fiquem sentados. E nos deixe trabalhar.
Um pouco mais perto!
Isso mesmo, Judd. Mais perto!
Devagar.
Olá.
Você deve ser o Wesley.
- Me chamo Paul. - Oi.
Está aguentando firme, senhor?
Tentando.
Wesley.
Sei que está com medo,
mas preciso que ajude seu pai.
Está bem.
Vê este cobertor?
Pendure-o na moldura da janela.
Mas não toque em nada de metal.
- Certo. - Aqui está.
Bom. Isso mesmo.
Muito bom.
Vê esta prancha?
Não é condutor.
Vocês podem subir nela
e não tem nada a temer.
- Está bem. - Mas lembre-se,
não toque na moldura da janela.
Certo?
Vamos. Vamos!
Lá vai.
Tenha cuidado.
Certo, garoto...
Agora, olhe, precisamos tirar seu pai primeiro.
Então, pegue esta cinta de captura
e coloque debaixo dos braços.
- Pode fazer isso? - Sim.
Sim, você consegue.
Certo, amigão. Aqui está.
- Pai, preciso que coloque isso. - Deus, Deus!
Não, não vamos a lugar nenhum
até a companhia de energia chegar.
Senhor.
Com todo o respeito, com sua condição,
não chegarão a tempo.
Pai, devemos ouvir.
- Precisa do hospital. - Não.
Não vou mandar meu filho sair de um mata-insetos gigante.
- Pai! Vamos! - Não!
Precisamos nos mover agora!
Meu Deus. Pai, deixa, por favor!
Não, é muito perigoso!
Precisamos sair agora!
Se ficarmos aqui, nós dois morremos.
Cale a boca e deixe-me ajudá-lo!
- Está bem. - Certo.
Tudo bem.
- Pronto. - Veja se está afivelado.
Certo. Ele está pronto.
Muito bem. Certo.
Olha, preciso que me ajude a colocá-lo na maca.
Agora, Kevin, preciso que dobre os braços.
Fique imóvel. Não toque na moldura.
Está bem.
Pai, você está pronto?
Filho,
se acontecer alguma coisa...
Eu sei.
- Paul? - Cara, eu sei.
Isso mesmo, ajude-o. Devagar.
Cuidado agora.
Isso mesmo.
Certo, cuidado.
Ótimo. Isso mesmo.
Devagar.
Cuidado com os pés.
Certo, Mateo, ele está livre.
- Coloquem na maca. - Pés primeiro.
Aí está. Bom trabalho, senhor.
Eu pego você.
Eu o peguei.
Vá buscar o garoto.
Wesley, você é o próximo.
Abaixe a cabeça.
Isso mesmo.
Pronto.
Beleza. Vai.
Eles saíram. Pode girar.
Gire! Gire!
Meu pai vai ficar bem?
Acho que sim, amigo.
Teve sorte de te ter no carro.
Vão colocar um stent no hospital.
Ele deve estar de pé em uma semana.
Uma semana?
Pai, ainda podemos tirar minha CNH.
Se acha que estou pronto.
Filho, você está pronto para tudo.
Wesley será um ótimo motorista.
Melhor do que o pai.
Te levaremos para West Park.
Wes, pode vir conosco.
West Park? Essa hora?
A 35 estará como um estacionamento.
Devemos ir para o St. Raymond.
Pelas ruas laterais.
Está pronto? Vamos.
Parece que será um longo caminho, Capitã.
Amo gente controladora.
Esse de ovo e chouriço é ótimo.
O de barbacoa também.
Quer trocar?
Carlos, o que está fazendo aqui?
Uma chamada perto.
Quis surpreender TK com uns tacos.
Espero que tenha trazido para todos.
Trouxe, sim.
Trouxe tacos Juan Juan?
Trouxe tacos Juan Juan!
Você é um menino de ouro!
Não quer um, Owen?
Não posso comer tacos.
Tenho um casamento.
O que me lembra, degustação de bolo
amanhã na minha casa.
É mesmo necessário?
Queremos o bolo tradicional branco,
o mesmo das quinceañeras de minhas irmãs.
- É. - É.
Quero adicionar um candidato.
Um candidato?
É.
Conheço um lugar na rua Alvarado
que faz sem glúten, sem leite e sem açúcar.
Parece sem gosto.
Pode rir, mas ficaria chocado
com o que fazem de Fruta-dos-monges e teff.
- Ele disse teff ou terra? - Não sei.
Eu já vi mil vezes.
A festa está ótima, aí trazem o bolo
todos avançam
e ficam dopados com todo o açúcar.
E todos começam a ir embora.
E tiram toda a alegria do casamento.
Imagina...
Certo, então...
deem uma chance.
- Amanhã, 15h. - Sim, senhor.
Quando achei que não podia ser mais Paizilla,
ele quer pôr fruta monge no bolo.
Acho que é Fruta-dos-monges.
Com possessivo.
Que foi?
Olha.
Ele só quer que a gente tente.
Não tem isso de tentar com ele.
É tão controlador, que está fora de controle.
Verdade. Arrancou os lenços de vocês
como um General.
Está bêbado com o poder.
Alguém já pensou em, talvez sabe,
falar com ele? Pedir para ele recuar?
Eu pensei nisso.
Mas nunca o vi tão animado com algo assim.
Não quero que se sinta mal.
Aí a gente se sente mal.
Você pode dizer algo a ele também.
E começar o casamento com um "sai para lá"?
- Não, valeu. - Não sei.
Tive umas conversas difíceis com o pai da Grace
perto do casamento.
Foi?
E qual foi o resultado?
Não nos falamos por 2 anos.
Legal.
Eu passo.
Melhor fazer algo logo,
pois eu vi a playlist da festa.
Digamos que, a não ser que seja em um iate,
acho que não é o rock que querem.
Pronto. Acabou. Estão certos.
Alguém tem que pôr um fim nisso.
E eu sei a quem pedir.
Então...
agora vocês vêm atrás de mim
para falar do casamento do meu filho.
Desculpe, Mama.
Foi errado te excluir.
Mas me excluíram.
Ofereci minha ajuda,
minha sabedoria,
mas não quiseram.
Não queríamos te chatear.
Só queríamos que o casamento fosse nosso.
E o que mudou?
Meu pai...
enlouqueceu.
Deixaram Owen ajudar?
Deixamos? Ele assumiu o controle.
Então esperávamos
que pudesse dar um jeito.
Ele não gosta dos ternos, nem da música.
Agora ele quer outro bolo.
Tudo isso é uma pena, mijos.
O relacionamento com os sogros,
los consuegros,
é muito importante.
É a base de um bom vínculo
entre as famílias.
Se Owen quiser assumir o comando,
não posso interferir.
Mama.
Ele quer um bolo sem glúten.
De jeito nenhum.
Não, não, não.
Aquele homem precisa ser parado agora.
Nada sem glúten!
Por favor. Já deu.
Mark, seu GT está pronto.
- Posso me sentar aqui? - Claro.
Gosto de ficar de olho no meu caminhão.
Sou Patty.
Marjan.
Encantada.
O de sempre, Chloé.
Cozinhe o bacon dessa vez, certo?
- Bacon de verdade não dobra. - Sim.
Isso é meio assustador.
O quê?
É o Ken e a Barbie ali, não é?
Não sou uma stalker, juro. Eu só...
estou os observando disfarçadamente.
Assim como observo secretamente o puto do meu ex-marido
que me traiu.
Não, não é bem assim.
Então, como é?
É uma longa história.
Você é minha única companhia, me conte uma história.
Os ajudei a arrumar o motor, há uns 130km atrás.
E eles pareciam tão legais.
Tipo, muito legais.
Tipo Stepford.
É um filme dos anos 50 ou algo assim.
1975, querida.
Você entendeu, certo?
Então voltei para minha moto
e achei isso.
ELE VAI ME MATAR
Bem direto, né?
Não combina com o casal feliz
que aparentam ser nas redes sociais, ou...
com a mulher sorridente dando-o batatas fritas.
Estive em situações ruins, querida.
Você se adapta para sobreviver.
Se acha que tem algo aí, vale a pena conferir.
Olha,
lá vai ela.
Se quer um conselho,
agora é sua chance.
E se eu estiver errada e ela me achar doida?
Mas e se estiver certa?
Melhor ser doida do que deixá-la morrer.
É.
Oi.
Marjan.
O que faz aqui?
Eu vim por você, na verdade.
Eu os segui até aqui.
Nos seguiu?
Por que faria isso?
Porque você me pediu.
Agora percebo que entendi errado.
Perdão, foi um erro.
Juro, não sou stalker.
Fui conferir se ele não estava ouvindo.
Às vezes ele faz isso.
Obrigada.
Muito obrigada por ter vindo.
Ele está piorando.
O que aconteceu?
Sabia que Grant ficaria bravo porque o trailer quebrou
e me culparia.
Ele fez isso com você?
Devia tê-lo deixado parar em Tucson.
Não, Kiley, não é sua culpa.
- Chamarei a polícia. - Não.
Você não pode.
Por que não?
Porque eles não farão nada.
Eu tentei, eu...
Liguei para eles fora de Louisville,
e disseram que sem provas
é minha palavra contra a dele.
Então eles foram embora.
Ele quase me matou aquela noite.
Certo, bem...
O que esperava que eu pudesse fazer por você?
Não sei. Você é bombeira, e pareceu ser bem gentil.
Pensei que talvez poderia me salvar.
Que pudesse me levar embora.
Eu gostaria, mas minha moto é uma bobber.
Uma o quê?
É customizada.
Não cabe duas pessoas.
- Sou tão tola. - Não.
Meu Deus, sou tão tola. Perdão por lhe incomodar.
Não, não, não.
Tudo bem.
Prometo que descobrirei algo para que fique segura, certo?
O mecânico disse que o trailer estará pronto em algumas horas
e voltaremos à viagem.
Ele vai reclamar do preço.
Ouça...
Termine seu almoço.
E vou pensar em alguma coisa, está bem?
Vou te conseguir outra carona para sair daqui.
James Martinez, venha à oficina, seu caminhão está pronto.
James Martinez, o caminhão está pronto.
- Alarme falso? - Não. Um baita alarme.
- Droga! - Sim, então...
O que fará quando terminar a omelete Denver?
Denver?
Vai bacon na omelete Denver?
Não sei, não como carne de porco,
mas para onde está indo agora, Patty?
Perto de Denver, na verdade. Boulder.
Tem espaço na cabine para mais um?
Claro, se ela não se incomodar com minhas aulas de mandarim.
Ótimo. Agora só precisamos achar um jeito de separá-la
do Príncipe Encantado.
Acho...
Acho que conseguimos fazer isso.
Certo, ótimo.
Grant Harlan, seu trailer está pronto.
Grant Harlan, vá à oficina.
Seu trailer está pronto.
Você subestimou seu Príncipe Encantado.
Eles adiantaram demais. Que droga!
Típico do Theo. Ele dirige a manutenção aqui.
Ele sempre promete menos e entrega mais.
Certo. Certo, tive uma ideia.
Preciso de, pelo menos, dez minutos.
Certo.
Posso conseguir isso para você, querida.
Como?
Duas tortas maçãs a lá mode.
Não pedimos isso.
São da sua amiga.
Ela pediu para eu caprichar para os pombinhos.
- Aquela é a... - Marjan.
Que coincidência!
Estamos na estrada, indo na mesma direção.
Não é bem uma loteria.
Precisamos comer isso? Preferia voltar para a estrada.
Querido, ela está sendo gentil.
E ela salvou a gente.
Não seja rude.
Maçã é minha preferida. Obrigado.
Pai? Está em casa?
Sim, estou quebrando a cabeça
com esses arranjos florais.
Olá.
Andrea?
Que ótima surpresa.
Não quero invadir.
Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum
Me disseram que tinha bolo.
Sim.
Para falar a verdade,
devia estar envolvida nisso.
- Como é seu paladar? - Decente.
Ela é muito modesta. Seu paladar é o mais
sofisticado da família.
- É conhecida. - Sério?
Só sei do que gosto.
Bem, você acha que sabe.
Porque muitas pessoas virariam a cara
para a ideia de bolo vegano.
Achariam que seria pesado e seco.
E como não seria? Tem 20% de nabo.
- Nabo? - Sim.
Filho da... Quem coloca nabo num bolo de casamento?
Eu sei. Parece nojento.
Não seria minha primeira escolha.
Bem, talvez não seja.
Quer saber? Vou deixar por sua conta,
pela sua experiência.
E, o que você decidir...
não irá me magoar.
Sério?
Com só uma condição.
Qual condição?
Experimente vendada.
Pai, isso é mesmo necessário?
Não necessariamente vendada,
mas, sim, é a única forma de ser imparcial.
- Então, vire-se, por favor. - Certo.
Vira, vira, vira, vire-se.
Vocês também, virem-se.
Andrea,
pode fazer as honras.
Bolo número um.
Doce,
mas não doce demais.
Molhado, mas não denso.
Sinto gosto de amêndoas e cenoura na cobertura.
Preciso admitir, não é ruim.
E eu preciso admitir, você arrasou nisso.
Muito bem. Certo, certo.
Agora...
Bolo número dois.
Meu Deus! Por favor.
A espuma de baunilha está derretendo na boca.
É cream cheese apimentado que senti no creme?
Você é inacreditável!
Número dois, de longe.
Desculpe, Owen. Não dá fingir o que é real.
Bom, pelo visto,
dá sim.
Porque escolheu o vegano.
- Mentiroso! - Sim!
Olha, é um dos melhores bolos que já comi.
- Experimentem, garotos. - Têm que experimentar.
Está...
bom.
- Delicioso, na verdade. - Vou cancelar o outro bolo.
Owen, sabe mesmo das coisas.
Quer saber? Eu sei do que gosto.
Está sendo modesto.
Soube que está com dificuldade com os arranjos de flores.
Sim. E, olha...
sinto que está faltando algo.
Talvez eu possa ajudar.
Acho que é mais do que suficiente.
Você não acha, mãe?
É, queremos...
queremos que seja simples.
Drama.
- É o que falta. - Sim!
Algo chamativo.
Algo...
que dê um aviso.
Algo como...
- Orquídeas! - Orquídeas!
Você é inacreditável.
Certo, vamos ao florista depois.
Se importa em ir?
Nem tente me impedir.
Lá vamos nós.
O que aconteceu?
Nosso pior pesadelo. Isso que aconteceu.
- Isso será divertido. - É.
US$1457 por uma correia de ventilador?
Merda. Como vamos pagar isso, Kiley?
Vamos ter que postar mais vídeos no Instagram esse mês.
É!
E faturar um total de US$10!
Sabia que devíamos ter parado em Tucson.
Se o cartão de crédito estourar,
a culpa é sua.
Está de brincadeira.
Que merda, cara?
Algum problema, filho?
Sim.
Me cobrou US$ 2 mil
e o meu trailer está pior do que antes.
Ele nem liga.
Do que está falando?
Eu mesmo consertei o compressor.
Ele estava ligando bem.
Não sei o que te dizer.
Ainda está dando problema?
Sim, agora...
ele não liga.
Sério?
Estava ligando bem na estrada.
Agora faz um som de estalo e morre.
Estalo tipo...
Ou é mais alto, tipo...
como se o motor tivesse fraco?
Fraco, eu acho.
Então não é a ignição.
Parece que deve olhar o motor.
Parece.
Isso é literalmente um assalto.
Acabei de gastar US$ 1400.
Como meu carro não liga?
- Cara, isso é ridículo. - Quem sabe?
Tudo parece bem.
Vamos checar o painel para ter certeza.
O quê?
A bomba estava desconectada.
Engraçado.
Como se alguém tivesse desconectado.
Cadê a Kiley?
Kiley!
Diga adeus.
Porque nunca mais a verá novamente.
O que você fez?
Tive que acabar com o romance épico,
antes que acabasse em tragédia.
Ela sempre foi fraca.
Não importa o que diga, sabe onde pertence.
E a quem ela pertence.
São tão requintadas quanto imaginou?
Melhor.
Vamos colocar um em cada mesa?
Tirando a dos noivos, claro.
Na sua, teremos três.
Vai ficar bem selvagem lá.
Acha que poderia ser... maior?
- Não, está ótimo. - Perfeito.
Acho que podemos deixar
15% maior.
Saia da minha mente!
Eu ia dizer 15%.
Gente, está lindo.
Mas também parece...
muito caro.
Não, não. É por minha conta.
Nossa conta.
Não! Nem em sonho.
Não discuta ou vai ouvir do Gabriel.
Nossa conta.
Vocês estão sendo muito legais,
mas tirando o dinheiro,
tudo isso parece ser demais.
Não é tanto, TK.
Mãe, teremos mais flores do que a Fiesta Parade.
Você só se casa uma vez, filho.
Duas, no seu caso.
Mas só uma vez com quem você ama.
Isso é muito generoso e apreciamos isso.
Mas esperávamos fazer algo clássico e fácil.
Como rosas e lilás.
E esse não é o ponto, mãe?
Fazer o que queremos?
Bem, talvez possamos... fazê-los como destaque.
O que acha, Owen?
Poderíamos. Podemos colocá-lo nos arcos.
Isso seria possível?
- Certamente. - Há...
Há um arco de flores agora?
Quatro, na verdade.
Adoro arcos de flores.
Eles são tão mágicos.
Tão mágico.
Quem não ama isso?
Eu não amo, pai.
Por que não?
Acho que vocês não estão nos ouvindo.
Não gostamos de arcos de flores
ou orquídeas.
O que gostamos foram dos lenços de bolso.
- Lembra? - Querido, calma.
Não, Carlos. Isso não somos nós.
Nada disso parece conosco.
Olha, eu sei que isso é muito estressante.
É, mas confie em mim.
Quando chegar o grande dia e tudo estiver lindo,
- vai nos agradecer. - Isso mesmo.
Estamos fazendo isso por você.
Não, não está. Meu Deus.
Está fazendo isso por você,
para que possa controlar tudo como sempre.
E estou farto disso. E, pai, você está demitido.
Demitido de quê?
Do planejamento do casamento.
Vocês dois estão.
Não pode nos demitir, não nos contratou.
Exatamente.
Você não vai falar comigo?
Por que eu deveria?
Você ia me deixar.
Mas não deixei.
Quer dizer que não pôde.
Não sei o que estava pensando.
A ideia de viver sem você
não é uma vida porque eu te amo muito.
Querido?
Você não vai falar nada?
Olhe para mim.
Não ouse chorar.
Você
não pode chorar.
Você me entende?
Você entende?
Sim.
O que estou tentando descobrir é:
quando você começou a tramar com aquela vadia?
Foi na parada de caminhões
ou antes, na beira da estrada?
Deixei um bilhete na moto dela quando paramos.
Estávamos tendo uma briga feia, Grant.
E você me assustou.
Eu só queria um amigo.
Bem, onde está sua amiga agora?
Ela te abandonou como todo mundo
te abandona.
Exceto eu.
Você sabe por quê?
Porque você é o único que me ama.
Porque sou o único que te suporta.
- Bolo? - Deus, sim.
E aquele com açúcar de verdade.
Não essa porcaria.
Estou um passo à frente.
- Oye. - Pronto.
Obrigada.
Riquíssimo!
É tão bom.
Não é saudável, mas o que vai fazer?
Sim, não se preocupe.
Comemos depois do de açúcar.
Sabe o que realmente me irrita?
Essa noção de que não estamos ouvindo.
É como, sim, nós ouvimos vocês.
Suas ideias são maçantes.
Mas eram as ideias maçantes deles.
Sim, exatamente. Espere, desculpe.
Está do lado de quem?
Não é a primeira vez que sou acusada de não ouvir meu filho.
Quando Carlos se assumiu para Gabriel e para mim,
fomos criados à moda antiga, não tínhamos a experiência
de como falar sobre esse tipo de coisa.
Entendo.
Nós amamos nosso filho, mas não sabíamos o que dizer.
Então não dissemos nada.
Ele sabe que você o aceita.
Agora ele sabe, mas...
quando penso em todos aqueles anos,
o quanto isso o machucou.
É o meu maior arrependimento na vida, Owen.
Ele te perdoa.
Ele sabe que você o ama.
Eu sei que ele sabe.
Mas este casamento.
Eu entrei de cabeça...
E eu estraguei tudo.
Tem boas intenções.
Você é uma ótima mãe.
Pode ser perdoada por apertar um pouco demais.
Sim, essa é a minha desculpa, de qualquer maneira.
Então, qual é a sua?
Kiley.
Estou bem, amor. Eu não quero nada.
Não perguntei se quer algo.
Saia. Vai ficar na minha visão.
Grant, você poderia abaixar um pouco?
Amor?
- Grant. - O quê?
O que você quer agora?
Sinto muito. Estava doendo meus ouvidos.
Sinto muito.
O que está fazendo? Por que estamos parando?
O que eu disse sobre o choro, Kiley?
- Desculpa. - O que foi que eu disse?
Sabe o que meu velho costumava dizer?
"Você quer chorar? Vou te dar algo para chorar."
É suficiente.
Nunca mais toque nela.
Vadia.
Meu Deus.
Disse que isso seria útil.
Isso está acontecendo há um ano ou mais.
Certo, obrigado.
Avisaremos se precisarmos de mais algo.
Tudo deu certo?
Sim.
Eles realmente me ouviram desta vez.
Acho que ajuda ter provas em vídeo.
Estou feliz.
Obrigada, Marjan.
Por tudo.
Eu não sei o que dizer.
Você não precisa dizer nada.
Era a coisa certa a se fazer.
Na minha experiência,
isso nunca fez ninguém fazer algo antes.
Você sabe
como partiu na estrada
para encontrar seu propósito?
Sim.
Acho que você acabou de encontrar.
O que é?
Resgatar pessoas.
Você é minha heroína, Marjan.
Se importa se eu entrar?
Claro. Eu estava apenas tomando um chá.
Carlos não está?
Não.
Momento interessante, na verdade.
A mãe dele o levou para jantar há uns 30 minutos.
O que é isso, pai?
Azeite extravirgem da Toscana.
Não consegui encontrar
um ramo de oliveira essa hora.
E reduz seu LDL, então tem isso.
Vai me dizer que molho de salada eu devo comer também?
Eu mereci isso.
Queria falar sobre como exagerei um pouco
no planejamento do casamento.
Um pouco?
Leo foi menos exagerado no Titanic.
Eu admito.
Tenho sido insuportável.
Pensei que estava fazendo isso por você,
mas eu estava fazendo isso por mim.
Para quê? Para se exibir?
Não sairemos na Bridal Magazine, não importa o quê.
Está errado.
A Bridal Magazine tem casais homossexuais...
Não vem ao caso.
Eu não estava tentando me exibir.
Então o que estava fazendo?
Porque é a última coisa
que vai precisar de mim.
E então eu queria que fosse perfeito.
O que você está falando?
Está casando com um cara que é capaz e decente,
maravilhoso, e ele vai cuidar muito bem de você.
Então... meu trabalho basicamente acabou.
Nos seus sonhos, pai.
Não sei nada sobre ser casado.
Nem eu. Meu placar é 2 a 0.
Não é como se eu fosse um marido incrível.
Sim, verdade, mas...
você é um pai incrível.
E um dia espero ser também.
Eu vou precisar de sua ajuda e orientação.
Isso seria tão legal.
Sempre precisarei do meu melhor amigo.
Eu...
Não preciso que faça tudo perfeito.
Fechado?
Fechado.
Quer de chá-verde?
- Sim, por favor. - Certo.
Filho,
sempre deixa o saquinho no copo?
Sim. Por quê?
Bem, torna o chá ácido e mancha os dentes.
Aqui vamos nós.
Não te ensinei nada?
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam