Anteriormente...
Detetive Ellen Whiting, Assuntos Internos.
Queria dizer que é o fim, mas não posso.
Porque a verdade é que não sei.
Fora do carro agora!
Pare!
Whiting me avisou. Estão tentando licença remunerada
para o policial que abordou a gente.
Eu devia ser capaz de levar minha irmã mais nova à faculdade
sem ser percebido como ameaça.
Também tenho uma lista de "eu devia ser capaz".
Comece a escrever sua lista, detetive,
vou escrever a minha.
Então, Rosa, esse garoto que está vindo te pegar...
Steven. Eu te falei sobre ele.
Sim, com certeza, sabemos da existência dele.
Só me pergunto se ele é só um garoto,
não é tipo um namorado, entende?
- Deeks, foi demais! - O quê?
Agora, Steven é um garoto que é amigo,
mas não é meu namorado.
Certo, mas quando diz "agora"...
Eu amei essa jaqueta!
Mas ela é melhor que a azul?
- Bem melhor! - Ótima jaqueta.
Adorei. Mas minha pergunta é
por que isso importa, se não é um encontro?
Certo, fiscal. Por que adultos são tão obcecados com rótulos?
Fiscal. Gostaria de ter essa renda disponível,
mas não, infelizmente somos a Geração X. Os filhos do meio,
a geração MTV, precursores do disquete e Kichute.
Beleza, relaxa, garoto trancado.
Primeiro, é perfeitamente normal ir ao cinema à noite com amigo.
Obrigada, Kensi.
Também concordo. Só estou curioso
- para saber qual é o tal filme. - É das antigas.
10 Coisas Que Eu Odeio Em Você.
Certo, primeiro, sem zoeira,
é um dos meus filmes favoritos.
Amo demais. Segundo, não é das antigas.
Quem é o fiscal agora? Mas é comédia romântica.
Então, eu aposto com vocês,
esse garoto, ele acha que é um encontro, Kens.
Ele acha que é um encontro!
Ainda não estou pronta. Segurem ele.
Vou segurar ele sim. Vou verificar a placa dele.
- Deeks! - Estou brincando.
Não estou brincando.
Meio impaciente, não é? Quer arriscar sua vida?
Vamos arriscar. Está pronto?
- Deeks. - Oi, Whiting.
Desculpa vir até sua casa, mas sabe os favores que me deve?
Preciso cobrá-los. Todos eles. Agora.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E15 The Other Shoe
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Recebi uma mensagem ontem de um policial do LAPD,
Sean Turner.
Ele estava com problemas, queria um encontro extraoficial.
Mas quando cheguei lá,
ele estava morto.
Baleado.
Antes que eu pudesse ligar, fui atacada.
- Por quem? - Não sei dizer.
Homem, talvez 1,80 m.
Usando máscara, veio por trás de mim.
Dei alguns bons golpes e escapei.
Isso ainda não explica por que você está aqui.
Ou por que eu estou,
a esta hora ímpia de um sábado.
Talvez não tenha visto o cara,
mas se eu fosse uma mulher de apostas,
diria que ele é policial.
Agora está começando a entender por que interrompi seu sono.
Larguei meu carro. Telefone também.
Não sabia se rastreariam, e fui direto na casa do Deeks.
Não sabia quem mais podia recorrer.
Esta não é uma acusação que podemos aceitar facilmente.
Assumo que você tem alguma prova para apoiar isso.
Bem, há o fato de que, logo depois que escapei,
colocaram um aviso em mim, em conexão à morte de Turner.
O único jeito de emitirem tão rápido
é se a coisa toda for uma armação.
Por que outro policial armaria para você?
Olha, nunca ganhei um concurso de popularidade do LAPD,
Mas vamos dizer que meus números estão no nível mais baixo.
Certos grupos ficaram menos que entusiasmados
por eu ter informado Rountree
sobre a investigação de seu incidente.
É, me deixou curioso. Por que você fez isso?
Eu nunca quis ser parte dessa bagunça, para começar.
Por mais que me doesse, a ordem vinha de cima.
Mas aí fui pressionada
a forçar mais Rountree a desistir da queixa.
Quer dizer, foi implacável.
Eu tive que traçar uma linha.
Então você acha que isso foi acerto de contas.
E você realmente acredita que eles iriam tão longe
pela investigação de Rountree?
Tipo, a muralha do silêncio é algo muito real,
mas pode haver mais do que isso.
Quando investiguei o oficial McNeil
após o incidente de Rountree,
comecei a ouvir rumores sobre policiais
que estão protegendo a distribuição de fentanil.
Eu perguntei ao redor,
mas acho que minhas perguntas chegaram a ouvidos errados.
Meu palpite é que queriam me tirar
antes que eu descobrisse demais.
Faça parecer uma apreenção que deu errado.
Como Turner se encaixa nisso?
Não sei, e também não sei em quem posso confiar na LAPD.
Preciso de sua ajuda para ir a fundo nisso.
Provar que sou inocente.
Serei o primeiro a admitir eu nem sempre gostei dela,
mas eu aprendi a não duvidar da sua intuição.
Isso pode ser o mais legal que já disse sobre mim.
É bom ver que esta experiência de quase morte
não abalou seu sarcasmo de marca registrada.
Fentanil. Mortal mesmo em pequenas doses,
quase impossível de rastrear se misturá-lo com outras drogas.
E houve um aumento disso nas ruas ultimamente.
E se a polícia está por trás...
Vou entrar em contato com a DEA,
e ver se consigo comprovar esses rumores,
e, enquanto isso, nossa equipe pode,
silenciosamente,
examinar as alegações da detetive Whiting.
Mas esteja avisado, investigador Deeks,
você está em uma coleira curta.
Uma coleira muito curta.
Sabe por que estamos aqui num fim de semana?
Não. E não foi um chamado bem vindo.
Eu deveria ter um brunch com Akhil no R publique.
Sabe o quão difícil é ter uma reserva lá?
Nem me fale, eu deveria estar no jogo do LAFC hoje.
Oh meu querido.
Todo mundo sabe que LAFC é apenas o sabor do mês.
O Galaxy é o clube de futebol original de LA.
Certo. Eu não sabia que você tinha
opiniões tão fortes sobre futebol.
Vem do meu pai.
Ele era um fã obcecado do Aboomoslem em Mashhad.
Ele sentiu tanta falta de futebol aqui,
até que a MLS começou.
Ele sempre, desde então, teve ingressos pro Galaxy.
Bem, eu te entendo, mas nada supera
- a atmosfera no Bancs. - Não bate a dos Lakers.
Você já esteve lá?
Foi o que eu pensei. Você está perdendo, amiga.
Então, no próximo Trafico, vamos.
Pode ser. Mas só se meu pai puder ir.
Claro. Ele vai ter que ver o Galaxy perder mesmo.
Oi, Sam.
- Sabe o que está acontecendo? - Infelizmente.
Acabei de falar com Kilbride. Me sigam.
Então deixe-me ver se entendi,
esta mulher defendeu a LAPD
quando pulverizarem pimenta em mim e minha irmã,
e devemos só aceitar a palavra dela?
Ela te avisou do castigo do McNeil.
- Ou falta delo. - Não dou a mínima.
Isso não diz de que lado ela está.
Não vamos levar a palavra dela para nada.
A Estação Naval de San Diego teve overdoses de fentanil
depois que alguns marinheiros retornaram de L.A.
Dois marinheiros morreram.
Nós vamos investigar isso nós mesmos
e encontrar a verdade.
Whiting estava certa sobre uma coisa,
A LAPD não perdeu tempo obtendo um mandado.
As notícias o pegaram.
Precisamos descobrir o que causou a morte,
e não podemos alertar a LAPD que estamos investigando.
Por onde começamos?
Kilbride está indo agora.
Vou me encontrar com Deeks no local.
Precisamos ver melhor o Turner.
Nunca conseguiremos os relatórios de prisão
ou as ações disciplinares,
então, Fátima, preciso que você cave fundo;
o passado dele, a vida pessoal.
Qualquer coisa suspeito ou fora do comum.
Entendido.
Quanto a mim?
Você não vai gostar.
Oh, por favor não.
Alguém tem que vigia-la na casa de barcos.
Com o que aconteceu, você não quer estar perto da LAPD.
Especialmente se isso é vingança por ela ter lhe dado a dica.
Você tem razão.
- Eu não gosto disso. - Eu também não.
Mas às vezes temos que fazer isso.
Isso é o som do inevitável finalmente acontecendo?
Sei que esta se agarrando a esses favores por anos,
então, depois disso, estamos finalmente quites?
Você me tira disso, estamos mais do que quites.
E eu queria me desculpar pela roupa.
A coleção de ternos da Kensi está muito pequena.
Mas pelo lado bom, ninguém irá reconhecê-la sem um.
Certo? É o disfarce perfeito.
Que bom que minha quase morte
não abalou sua marca de insultos infantis.
Quero dizer, você começou.
Posso falar com você?
Sim, claro.
Eu sei que ela não é legal,
eu sei disso, você especialmente.
Isso é o pouco.
Você está certo, mas quero que saiba que a respeito,
e que confio nela.
Mesmo que as vezes eu queira atirar nela.
Mas isso é você.
Respeito é conquistado, não dado.
Já reparou a cicatriz que ela tem no pescoço?
- Sabe como ela conseguiu? - Não, o quê...
Ela levou um tiro pela Hetty.
Ela salvou a vida dela.
Ela quase morreu em meus braços.
Por favor, apenas não se matem.
Somos nós dois.
Três, se você incluir o gigante elefante na sala,
mas quem está contando?
Acha que é boa ideia deixar Rountree e Whiting sozinhos?
Ele pode lidar com isso.
Sim, mas se eles se pegarem, quem ganha a luta?
Rountree tem músculos, com certeza,
mas Whiting, acho que ela arrancará os olhos.
Sabe? Um soco na garganta.
Um chute na virilha.
- Não farei parte disso, Deeks. - Tudo bem.
Turner foi morto ali.
Parece que a LAPD ainda tem a cena travada.
Temos que manter distância.
Seria arriscado chegar perto, especialmente eu.
Tem muito comercio por aqui. Deve haver câmeras.
Alguém deve ter visto tudo que veio e foi.
Vamos nos separar. Vai atrair menos atenção.
- Vou por aqui, você ali. - Certo.
Pense no que eu disse. Quero as chances na volta.
Que tal o clima?
Algum plano de fim de semana que estraguei?
Só estou tentando puxar conversa.
Aqui está uma conversa, como vai a lista
- que deveria estar trabalhando? - Nunca acaba. E a sua?
Se você não vai perguntar, vou te dizer.
LAPD está encerrando o caso do McNeil.
Ele ainda está de licença,
mas nenhuma punição adicional.
Chocante.
Sei que isso não significa muito vindo de mim, mas,
sinto muito.
Diz isso como se não tivesse nada a ver.
Eu só era a investigadora, e eu apoiei sua opinião.
Relatamos as descobertas ao bureau responsável.
Eles que decidem a punição.
Então estava fora de suas mãos?
Quer saber? Isso é conveniente.
Parece ser assim com todos que conversei sobre isso.
E a minha "opinião"? Eu não tinha uma "opinião".
Só houve o que aconteceu...
- Onde vai? - Isso está super divertido,
mas pensei em sair para tomar sol.
Quero verificar uma teoria.
- De jeito nenhum. - Eu vou de uma forma ou outra,
então se quer me parar, atire em mim.
Não me provoque.
Eu estou começando a ver
por que você não é a favorita de todos.
Você sabe qual meu superpoder, Rountree?
Eu não dou a mínima se gostam de mim.
Sou investigadora, a maioria com quem lido não gosta.
Quer ficar aqui nesse silêncio constragedor
enquanto eles estão lá fora trabalhando?
Se você me ajudar logo,
mais cedo eu te deixo em paz.
Apenas...
Como está indo com Whiting?
Está indo. Ela quer ir embora
e eu estou pensando em ir com ela.
Isso não soa como uma boa ideia.
LAPD está procurando por ela.
Eu sei, mas vamos no meu carro. Não estão procurando ele.
Kilbride iria pirar totalmente.
Por isso que estou te ligando.
Você pode cobrir para mim?
Não acho ela seja inocente como ela está afirmando ser.
E se ela não for, eu estarei presente quando ela escorregar.
Você me deve por aquele encontro.
Tudo bem, mas para registro, eu não gosto disso.
Obrigado.
Teve que checar com seus pais?
Você pode ir brincar?
Vamos antes que eu mude de ideia.
Este é o local.
Que teoria da conspiração você quer revelar aqui?
Você vai ver. Agora, esperamos.
Ótimo.
O que aconteceu com a sua arma?
Eu vi o coldre nas suas roupas mas não vi nenhuma arma.
Perdi quando fui atacado.
Não atirou no Turner e depois a jogou fora?
Isso nem faz sentido. Por que eu o mataria?
Eu nem tinha falado com ele até ontem à noite.
É o que você diz.
Oi, Fatima,
pode ver se LAPD encontrou alguma arma na cena?
Sim, obrigado.
Não vai me dizer por que estamos aqui?
Abaixe-se.
Isso foi uma ótima ideia.
Qual é a atualização, Agente Namazi?
LAPD lançou um vídeo da cena e...
Isso não ajuda muito no caso dela.
Sim. Alguns momentos depois...
Não mostra Turner chegando?
Não, mas veio do LAPD, então...
Sim.
Tomara que Sam e Deeks achem um ângulo que pegue mais.
O que você achou?
Um ótimo negócio de aluguel de bicicletas tandem
se quiser compartilhar um passeio pela costa.
Dividir uma tigela de espaguete como A Dama e o Vagabundo?
Não? Beleza. Você que perde.
Fora isso, todos os fios das câmeras externa cortados,
mas sem sinal de vandalismo ou arrombamento,
como qualquer outra loja neste quarteirão.
A mesma coisa lá embaixo.
Temos um monte de câmeras adulteradas
na mesma rua na mesma noite
que um policial foi morto?
Quais são as chances de ser só azar?
Algo entre poucas e nenhuma.
Quem fez isso, queria controlar o que era visto nessa área.
E o que não foi visto. Whiting não vai passar por tudo isso
para se livrar das câmeras, mas deixar a única
que a faz parecer a mais culpada, então...
Pode ter verdade na história dela.
Mamãe ainda está desaparecida?
Lendo Zen e a arte da manutenção de motocicletas
com o trisal dela em Barstow.
Vai me falando. Te amo.
Kensi está bem?
Se por "bem" quer dizer usar todas as táticas de evasão
pra evitar contar a Rosa que uma possível assassina
apareceu na nossa porta ontem, sim, ela está superbem.
- Então Rosa não viu Whiting? - Não.
Ainda bem que não, mas tivemos que cancelar os planos dela,
e ela quer uma explicação.
Não há pais perfeitos, Deeks.
Diga a verdade, ela vai entender.
Se não agora, quando ela ficar mais velha.
Espero que esteja certo.
Algo não está batendo.
Precisamos falar com alguém que conhecia bem Turner.
Ele era casado, certo?
Mas pode ser arriscado, falar com a esposa
logo após a morte dele.
Devem estar de olho nela.
Mas pode ser o único jeito de sabermos o que ele fazia.
- Fatima. - Oi.
- Mande o endereço de Turner. - Entendido.
LAPD não encontrou nenhuma outra arma
em cena, exceto a de Turner.
Você não é tão ingênuo.
Claro que dizem isso. Não significa que não acharam.
Acho que nem o querem vivo.
Provavelmente vão plantá-la após o fato. Dar a causa.
Tem uma desculpa para tudo, não é?
Comece a me dar algo ou essa viagem acabou.
Ou você pode me dar uma folga.
Estou cumprindo minha lista.
Quem é aquele?
Detetive Andy Price. Divisão de Gangues e Narcóticos.
Acho que ele está envolvido, mas não consegui provar.
Nos fez vigiar a casa de um detetive com um mandado?
Está tentando ser presa?
Não te culpo por não confiar,
mas derrubar policiais corruptos é o que eu faço.
Quer fazer a diferença? Acredite um pouco em mim.
A casa de Turner fica mais pra cima.
Atrás da casa, dez horas.
Parece que o LAPD está de olho nela.
Acho que vi uma passarela atrás da casa.
Talvez possamos entrar por lá.
Obrigado por concordar em falar conosco.
Lamento muito por sua perda.
Obrigada. Sentem-se.
Algumas das outras esposas do departamento estiveram aqui,
mas eu as mandei para casa. Precisava de um tempo sozinha.
Mas minha irmã vem de Ohio hoje para ajudar no funeral.
Desculpe, vocês trabalhavam com Sean?
Não.
Desculpe, tudo o que posso dizer é que estamos ajudando no caso.
Mais segredos.
Não posso dizer que estou surpresa.
Ultimamente a vida do Sean foi isso, um grande segredo.
Como assim?
Estava obcecado pelo trabalho.
Queria subir na hierarquia e virar detetive.
Mas nunca podia dizer o que fazia ou para onde ia.
Algumas noites, nem voltava para casa.
E quando estava em casa, não estava interessado em nada.
Sem foco. Sem alegria. Estava constantemente doente,
morrendo de trabalhar. Quase não o reconhecia.
Disse "constantemente doente", pode elaborar sobre isso?
O sistema imunológico dele estava abalado.
Falta de sono.
Ele estava sempre deprimido ou ansioso.
Mal conseguia funcionar.
Algumas noites, eu o ouvia vomitar, e...
eu queria dar meu apoio,
e odeio o que esse trabalho fez com ele.
Ele só queria ajudar as pessoas.
LAPD deu algum dos detalhes ou circunstâncias da morte dele?
Não, só me disseram que ele morreu.
Na TV disseram que têm uma suspeita,
e estão tentando encontrá-la.
Mas nunca vi aquela mulher, Ellen Whiting.
Por que ela iria querer machucar Sean?
Por que alguém iria querer?
- Podem me dar licença? - É claro. Sem pressa.
Obrigado.
Todos os sintomas que ela descreveu
são sinônimos de vício em opiáceos.
Se Turner era parte da quadrilha e usou o fentanil
que estavam traficando, ele era um risco.
Então se eles o matam,
acham que podemos matar 2 pássaros de uma vez
eles matam Whiting de vez.
E queremos falar sobre o fato
de que LAPD não questionou a esposa de vítima de homicídio?
Não precisa se já sabe o que aconteceu.
Tudo bem, Price, o que você está tramando?
Olha só, dois velhos amigos se socializando.
Disse que Price está no Gangue e narcóticos, então,
esse cara pode ser um infiltrado ou informante.
- Fala, Rountree. - Oi, Fatima,
identifique o cara com o cabelo comprido.
Entendido. Procurando agora.
Procurando o quê, Agente Namazi?
Eu...
O agente Rountree deixou
a Detetive Whiting na casa de barcos?
E antes que diga outra coisa, nem pense em me dizer
que isso é algum tipo de emergência médica
para um cachorro que ele não tem.
Não é bem isso, senhor, mas...
Whiting está com Rountree.
Coloque-o no viva-voz.
Desculpe.
Agente Rountree, é melhor ter boa explicação para suas ações.
Estamos arriscando o pescoço aqui,
e cada minuto que vocês estão no campo,
aumenta as chances de isso explodir na nossa cara.
- Na minha época... - Desculpe interromper,
mas esse cara de cabelo longo é Scott Upson.
Parte de uma gangue chamada The Unwanted.
Conhecidos por narcotráfico de opiáceos,
especificamente fentanil.
E aqui, está conversando com o detetive Andy Price,
do LAPD.
Você não está fora de perigo, Rountree.
Mas a DEA diz que eles estão circulando
uma quadrilha de fentanil ligada a essa mesma gangue,
só que não conseguiram se aproximar.
Sles estão sendo protegidos pela polícia, pode ser por isso.
E, vendo como até mesmo um esquilo desobediente
encontrará uma noz de vez em quando,
falaremos da sua insubordinação mais tarde.
Fiquem de olho neles. Veja o que eles fazem.
Sim, senhor.
- Senhor, eu... - Poupe.
De agora em diante, quero saber cada movimento que eles fizerem.
Você me deve muito.
Oi, Mama D, sou eu de novo.
Achei que na quarta vez teria sorte.
Claramente não tive. Mas não é uma emergência.
É só um assunto delicado.
Então não se preocupe, mas se puder me ligar de volta,
isso seria ótimo, por favor.
Quem está na porta?
Fique no quarto e feche a porta.
Vai, Rosa, por favor.
Posso ajudar?
Oi, estou procurando Martin Deeks.
Ele está em casa no momento?
Por quê? Quem está perguntando?
Sou um detetive do LAPD.
Preciso perguntar sobre uma colega que temos em comum.
Sim? Você tem um distintivo?
Desculpe. Deixei no carro. Força do hábito.
Isso é um hábito inconveniente, não é?
Como vou saber que você é quem diz ser?
Escuta, só estou procurando pela detetive Whiting.
Sei que Deeks tem uma relação com ela.
Que tal você me deixar entrar,
dou uma olhada ao redor, e aí vou embora?
Isso não vai acontecer.
Quer mesmo obstruir uma investigação de homicídio?
O que eu quero
é que você dê o fora da minha varanda.
Tudo bem.
Mas você está apoiando o lado errado.
Espero que você tenha um lindo, lindo dia.
Cuide-se.
Price, seu menino malvado.
Kensi mandou uma foto do policial que foi à casa dela.
Reconhece esse cara?
É o detetive Nick Sills. Parceiro do Price.
Filho da puta. Ontem rasguei a máscara do cara, cortei-o.
Exatamente onde está esse corte.
Parece que tem problemas no paraíso.
Começando a acreditar em mim agora?
Whiting. Whiting!
Ei, você, LAPD.
Largue. Devagar. Devagar!
- Onde você conseguiu isso? - Já estava comigo.
- Calma, estamos no mesmo time. - Estamos?
Não tenho que fazer isso.
Vou dar um voto de confiança também.
Onde ela estava?
Ela disse que estava "pegando gongo"
em uma cerimônia de ligação à terra
que aparentemente é a prática de conectar
à energia da Terra pelas vibrações do corpo.
Meu Deus.
E pegam seu telefone quando se revela ao universo,
e é por isso que ela não atendia.
Nem sei por que eu pergunto, porque não quero saber disso.
Ela está a caminho?
Deve chegar logo. Vou desligar. Rosa está quase pronta.
- Te amo, até logo. - Também te amo. Tchau.
Por que tenho que ir a Bertie?
Tem algo a ver com ontem? Ou o homem que estava à porta?
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
Sabe que pode me contar.
Não precisa me tratar como uma criança.
Eu sei. Embora Deeks e eu gostássemos que você pudesse
ter 17 anos às vezes, Rosa.
Você já lidou com muita coisa.
É por isso que posso lidar com isso.
Não tenho dúvidas disso.
Mas há partes do nosso trabalho que não podemos contar.
Não é por sua causa,
é que existem regras e temos que segui-las.
E pode comprometer sua segurança.
- Isso faz sentido? - Acho que faz.
É a Roberta. Hora de ir.
Pode pelo menos me ligar mais tarde?
Sim. Claro que ligo.
E também, se ela te levar a qualquer lugar
que diga "ligação com a terra, me ligue imediatamente.
- Pessoal? - Pode falar, Fatima.
Price estava conhecendo alguém em uma gangue
conhecido por traficar fentanil.
Whiting e Rountree o detiveram.
Se o parceiro de Price é quem atacou Whiting,
e Price encontrava um membro de gangue
ligado ao tráfico de fentanil...
- Isso está ligado. - E há mais.
Um amigo no escritório do legista
me deu uma cópia do relatório.
Eles listam a hora da morte de Turner por volta das 20h.
Mas a mensagem para Whiting só foi enviada às 22h.
Turner não mandou a mensagem. Estava morto há duas horas.
Whiting estava certa. Incriminaram-na.
Queriam que ela aparecesse onde Turner foi morto.
Então, quem estava usando o telefone dele?
O que tinha no envelope? Dinheiro?
Que envelope?
Um membro de gangue, criminoso condenado
portando arma de fogo proibida.
Isso é outro crime. Três a cinco anos no mínimo?
Não sou de nenhuma gangue.
Se não é, por que sua ficha conta uma história diferente?
Eles não querem você. Querem os policiais corruptos.
Ajude-me vejo o que posso fazer com a acusação.
Sabe o que acontece se eu dedurar?
Posso protegê-lo de Price.
Price? Não estou preocupado em dedurar um policial.
Então com quem está preocupado?
Vou precisar de promessas e outras coisas
de que vou ficar bem.
Só se der algo que posso usar.
Ele atende por Odin.
Não sei o nome verdadeiro, nem como ele é.
Nunca vi o cara, mas ele comanda tudo.
E ele tem olhos em todos os lugares.
Houve um aumento de fentanil ultimamente. É Odin também?
Eles não me envolvem nisso.
Só cuido dos pagamentos e da segurança para as lutas.
Que lutas?
Clandestinas. Sem luvas.
A gangue as organiza. Pega uma parte das apostas.
E por que estava discutindo com Price?
Não é tarde demais para fazer esse acordo.
Parece que Odin se prepara para tirar The Unwanted de LA.
Price não ficou muito feliz em saber disso.
- Quando a gangue vai embora? - Não sei.
Mas logo.
Onde encontramos esse tal de Odin?
Senhores, bem a tempo da atualização.
Upson diz que a gangue tem um líder misterioso.
Atende pelo nome "Odin".
Isso bate com o que a DEA sabe sobre o The Unwanted.
O líder deles sempre foi indescritível.
Mas não encontro nada
sobre Odin como pseudônimo de membros da gangue.
Ele organiza lutas clandestinas,
e Upson diz que Odin estará lá. Acho que é sério.
E se o incidente de Whiting e Rountree
com McNeil não está deixando policiais nervosos?
Está deixando Odin nervoso.
Se eles dependem de policiais sujos
para fazer vista grossa para vender produto...
Qualquer um desses policiais cair
vai comprometer a operação.
Até agora só vimos Price receber um pagamento.
Não temos nada ligando os policiais
e/ou a quadrilha às drogas.
Esta luta é a nossa melhor chance
de fazer exatamente isso.
E como temos oportunidade,
o DEA está feliz em ter nossa ajuda.
Odin é a chave.
Nós o pegamos, ele nos dá as drogas e os policiais.
Vamos tirar esse fentanil das ruas.
Não amanhã, não depois. Essa noite.
Mas como fazemos isso?
Tem que ter alguém lá dentro.
- Não posso mostrar meu rosto. - Nem eu.
É tarde demais para infiltrar alguém, vão desconfiar.
Esses lutadores não são membros de gangues.
Está se voluntariando, Agente Rountree?
Estava pensando em alguém um pouco maior.
- Nem vem. - Tem alguma ideia melhor?
- Terei se me deixar pensar. - Vou coordenar com o DEA.
Agente Rountree,
diga a Upson que ele vai substituir o lutador dele.
Investigador Deeks, você e a Agente Blye
vão vigiar.
Agente Namazi, você será nossos olhos e ouvidos lá dentro.
Agente Hanna, você é nosso lutador,
e você é um baita filho da puta
que nunca caiu.
Agente Rountree, você e a detetive Whiting
peguem a van de vigilância, monitorem o feed da Agt. Namazi.
Se Odin estiver lá, nós o encontraremos.
Agente Hanna,
esta luta, é pra valer.
Sem luvas, sem almofadas, sem proteção.
Fala-se até de homens sendo mortos.
Você só tem que nos levar para dentro.
Nada de bancar herói. Você não tem nada a provar.
Entendido?
- Com certeza. - Bom.
Porque só teremos uma chance nisso.
Tudo bem, todos se apresentem.
Temos olhos na frente.
A equipe tátil do DEA está pronta.
Estamos nos acomodando aqui.
Fatima, estamos prontos para as fotos.
Estamos dentro. Indo para o ringue agora.
Vejo Price e Sills.
Esses caras não estão brincando.
Tudo bem, querida.
Sua namorada é bem bonita.
Não mexeria com ela, se fosse você.
Ela não fará nada.
Você já rompeu um testículo?
Você quer?
Vou curtir quebrar você.
Homens maiores tentaram.
- Como se sente? - Eu consigo.
- Fique de olho no Odin, sim? - Sim.
Bom.
Mais membros de gangues, várias afiliações.
Ainda ninguém que pareça comandar tudo.
Ele deve estar por aqui em algum lugar.
Mesa nos fundos.
Estão fazendo algum acordo.
E não estão apostando nas lutas.
Ele levou algo com ele.
Não precisamos de Odin para as drogas.
- Podem estar no local. - Há muitas gangues.
Podem abastecer vários compradores de uma vez.
Pessoal, querem que entremos?
Negativo. Mantenham as posições até localizarmos Odin.
DEA tem o perímetro. Nenhuma droga vai passar.
Pessoal, separem.
Vamos, separem.
Como está?
Tem algo acontecendo ali.
Os olhos dele ficam indo naquela direção.
Você não acha...
É um baita disfarce.
Difícil de te localizar, Odin.
O que você disse?
Tem uma baita operação por aqui.
Senti cheiro de polícia.
Pior ainda, sou agente federal.
Executar.
Policiais! Todo mundo pra fora!
- Parados! Agentes Federais. - Parados.
- Deeks? - Vai.
Price.
Estamos de olho no Price. Vamos perseguir.
Você está certo, curti muito.
Ainda acha que estou do lado errado?
Está bem.
Espero que você tenha um ótimo tempo na prisão.
Whiting!
Isso é por me incriminar.
Whiting, abaixe sua arma.
Talvez eu acabe com isso aqui mesmo.
Vá em frente, vadia.
Me matar não a deixará segura.
Acha que não há mais de nós?
Whiting, não estou pedindo.
Não se preocupe, não vou jogar minha vida no lixo assim.
É melhor vocês se protegerem, vocês dois.
Comece a exercer seu direito de permanecer calado.
Fatima e Sam confirmaram. As drogas estão contabilizadas.
Ninguém escapou do perímetro.
Bom. LAPD terá que largar tudo o que tem sobre Whiting,
o que deve ter muita papelada.
Sabe o que dizem.
O verdadeiro tesouro é a papelada ao longo do caminho.
Aliás, vocês podem assumir?
Temos que ir, antes que minha mãe vire Rosa
em uma mecânica de motocicleta transcendental.
São pais agora?
- Sim. - Coitada da criança.
- Qual a idade dela? - 17.
Nós adotamos.
- Bem no fundo do poço, não é? - Sim.
- Sim. É isso.
Steven tem 16 anos agora.
O nome do seu filho é Steven?
Você não acha que...
- Não. - Não.
Nós acabamos aqui. Vocês podem ir.
- Sim. - Ótimo. Whiting,
diria que foi um prazer,
mas como sempre, tem sido tudo menos isso.
Igualmente, Deeks.
Então...
E sobraram dois.
Acha que McNeil teve algo a ver com esta noite?
É difícil dizer.
Pelo menos, ele me levou até eles.
Comanda os mesmos círculos, disso eu sei.
Se não estivesse de licença, estaria lá esta noite.
Se McNeil teve algo a ver com isso,
vou provar isso.
Estamos de boa?
Não precisamos estar de boa.
Você é LAPD, eu sou NCIS.
- Aqui seguimos nossos caminhos. - Justo.
Mas eu devo a você.
E quando devo a alguém, sou boa nisso.
Pergunte ao Deeks.
Se precisar de ajuda com algo da sua lista, me avise.
Você mentiu antes.
Se não se importasse com o que pensam de você,
não teria se desculpado comigo.
Melhor não contar a ninguém.
Tenho uma reputação para manter.
Até a próxima.
Espero que não tenha uma próxima vez.
Com vocês, sempre tem.
Gelo, gelo e mais gelo.
Uma lição que eu gostaria de ter aprendido mais cedo.
Na minha época você meio que limpava
com um pouco de álcool,
e matava a dor até a última chamada.
Aparecia todo revigorado pela manhã.
- Você era lutador, almirante? - Sim.
Fumantes a bordo do Iwo Jima
com destino ao Vietnã.
Eu era peso médio dos fuzileiros em Camp Lejeune.
Aqueles dias eram demais.
Até onde você foi?
Mantive isso por anos.
Até cheguei perto de um título uma vez.
Aí meu filho nasceu. Não sei,
o risco não parecia mais valer a pena.
Isso e todo o tempo que tive que gastar treinando
me manteve longe da minha família e decidi parar.
Parece um motivo muito bom.
É estranho.
Mesmo depois de parar de lutar,
ainda não parecia encontrar tempo para gastar
com minha jovem família.
Dever para com a Corporação e tudo mais.
Sempre disse a mim mesmo que estava cumprindo meu dever
com a Corporação pela minha família.
E o engraçado é que parece
que tudo o que eles queriam era que ficasse mais por perto.
E aí eu vi meu filho
destruir a vida dele com drogas,
fentanil sendo o mais recente de uma longa fila.
Então, sempre que passo manter esse veneno longe
do filho de outra pessoa...
meu dia é muito bom.
Como está seu filho agora?
Liguei para ele.
Digamos que não foi uma conversa fácil.
Se uma conversa é difícil, é aquela que vale a pena ter.
Boa luta esta noite, agente Hanna.
Boa luta. Descanse um pouco.
Boa noite, Almirante.
The Marines Semper Fi a vocês!