Por que tirou meu Tenente do Esquadrão
do nada?
É o melhor programa de investigação do mundo.
É a oportunidade de uma vida para o Severide.
Carver, certo?
- Sam. - Oi, Sam.
Não tenho culpa de não ter chegado em casa.
Talvez se você não fosse uma distração
e divertido.
Eu me preocupo que tudo o que está sentindo ultimamente
não seja sobre mim.
Acha que é sobre o Evan?
Desculpa.
A mãe de vocês tem câncer, e isso é péssimo.
Não tem problema falar sobre isso
e chorar por isso.
Não podemos reprimir.
{an8}Estive pensando no fato de que amanhã
{an8}é sua última sessão de quimioterapia.
{an8}Pelo menos por agora.
{an8}Acho que devíamos comemorar no Molly's.
{an8}E se eu tiver que passar por outra rodada?
{an8}Ainda não sabemos.
{an8}Vamos.
{an8}Isso aí é depois, isso aqui é agora.
{an8}Cin, as boas notícias andam escassas ultimamente.
{an8}Passou por essa rodada como uma campeã.
{an8}Você merece comemorar.
{an8}Não.
{an8}Eu não quero sair com essa aparência.
Você está ótima.
Nem tente.
{an8}É uma ideia muito legal, mas não sou uma boa companhia
{an8}para ninguém agora.
{an8}Vamos esquecer isso, tá?
{an8}Tudo bem. Como você quiser.
{an8}Dylan e eu fizemos um tour.
{an8}Foi divertido. E vocês dois?
{an8}Eu fiquei de cama com gripe.
{an8}Meu fim de semana foi pior, garanto.
{an8}Aquela garota Alyssa, é uma psicopata total.
Ela...
{an8}Oi, pessoal. Como foi o fim de semana?
- Chato. - Incrível.
Nossa, que sorte a sua.
{an8}Não passarei por isso de novo.
{an8}Carver, está bloqueando a entrada.
{an8}Cuidado com multas, cara.
{an8}Prefiro arriscar uma multa a perder minhas ferramentas.
{an8}Acho que ninguém vai arrombar na frente do Batalhão.
Tenho um trabalho de construção após o turno.
Achei que tivesse largado.
{an8}Larguei, mas meu irmão me zerou,
{an8}então, preciso da grana.
{an8}É impressão minha ou este carro é o mais masculino do planeta?
{an8}Está mais para um desastre ambiental.
Sem ofensa.
{an8}Então, o que está achando de liderar o Esquadrão, Joe?
{an8}É bom, Comandante. Estou gostando.
{an8}Liderou bem sua equipe no incêndio no estábulo.
{an8}Obrigado, Comte.
{an8}Mas, pode demorar um pouco até que Severide volte.
{an8}Se a responsabilidade adicional estiver se tornando um fardo,
posso alterar os horários, trazer um Tenente substituto.
Não, Comandante.
Eu consigo.
Fico feliz em saber.
{an8}Tenho um substituto para preencher seu lugar vazio,
{an8}um tal de Keith Bamford. Conhece?
{an8}Não, acho que não.
{an8}Ele está por aí em algum lugar.
{an8}Por que não vai conhecê-lo?
{an8}Agora mesmo.
Obrigado, Comandante.
{an8}Manda ver.
{an8}Despedida de solteiro!
{an8}Não, escuta. Não, mas é sério.
{an8}Juro que já vi você por aí.
{an8}Já esteve no Esquadrão 1?
{an8}- Não. - Espera. Sabe de onde?
{an8}Eu vi você na TV.
{an8}Capp? Na TV?
{an8}No jornal, talvez?
{an8}- Em um incidente? - Quer saber?
Sabem em quem estou pensando?
Estou pensando no tio Chico.
Erro inocente.
{an8}Onde está o Tenente Severide?
{an8}O homem, a lenda? Quero muito conhecer ele.
{an8}Severide está de licença. Cruz está no comando.
{an8}Oi, Joe Cruz.
Substituindo por um tempo.
Que bom para você. Sou o Bamford.
- Bem-vindo a bordo, Bamford. - Valeu.
Caminhão 81, North Edna, 1349.
- Sou eu. - Verificação de saúde.
Aproveite a verificação, homem do Caminhão.
Central,
aqui é o Caminhão 81 no local na Edna, 1349.
Tem o número do apartamento?
Certo, obrigada.
Alguém ligou, solicitou os bombeiros
e depois desligou.
Vamos dar uma olhada rápida.
Certo, Gallo, Carver,
comecem de cima e vão descendo.
Eu e Mouch vamos subir,
- nos encontramos no meio. - Entendido.
Corpo de Bombeiros. Alguém em casa?
Corpo de Bombeiros.
Alguém ligou e pediu ajuda. Sabe algo...
Corpo de Bombeiros.
Olá?
Ligou para o 911, senhora?
Meu filho precisa de ajuda.
Com licença, Sra. Fique ali.
Tenente, tem uma criança ferida. Aguarde enquanto examinamos.
Entendido.
Olá, rapazinho. Sou o Sam. Qual o seu nome?
Tyler.
Vamos dar uma olhada.
O que aconteceu, Tyler?
Eu levei um tiro.
Chicago Fire S11E16 - Assumir
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- Parece mesmo um tiro. - Não pode ser, pode?
- Sra., o que houve? - Não podem fazer um curativo?
Um médico precisa ver isso.
- Chame uma ambulância. - Espera, por favor.
Sem sirenes.
Senhora, o que está havendo aqui?
Por favor, só preciso que façam o curativo.
Ele está bem. É só parar o sangramento.
Gallo, pegue a bolsa de primeiros socorros.
Pode deixar.
- Qual o seu nome, mãe? - Ariel.
Ariel, isso não é um ferimento de raspão.
É uma ferida penetrante.
Se ele foi baleado, a bala está em algum lugar.
Tenente.
- Chame uma ambulância. - O que foi?
Um garotinho disse que levou um tiro.
Ele disse isso?
Disse. Ele está alerta e falando.
- Essa é a chamada? - Não sei.
- Tenho que pegar a bolsa. - Vai.
81 para Central,
precisamos de uma ambulância na Edna, 1349.
Mande a Narcóticos também.
Entendido.
{an8}Pode me jogar esse pano, tio Chico?
O nome dele é Capp.
É uma piada, cara. Ele sabe disso.
Tá tranquilo.
{an8}Já terminou, Bamford?
Já.
Eu não brinco em serviço.
Ambulância 61, North Edna, 1349,
- pessoa ferida. - Edna?
Não é para lá que o Caminhão foi?
É? Eu não sei.
Acho que tiveram uma ação afinal de contas.
Que bom para eles.
Como isso aconteceu? Onde você estava?
Bem aqui.
Veio do apartamento ao lado?
Corpo de Bombeiros, abra.
Vai ficar tudo bem. Vamos te ajudar.
- Gallo. - Sim?
Caramba.
A parede deve ter retardado a bala.
É por isso que Tyler ainda está de pé.
Duro como aço.
Mas ele precisa ir ao hospital.
- Ambulância a caminho. - Só não queria causar confusão
porque só iria dar problemas.
Senhora, o que está havendo?
É uma luta por território.
O que mais seria?
Volte lá para fora, espere pelas paramédicas,
e eu encontrarei Gallo e Carver.
Entendido.
Gallo, Carver, onde vocês estão?
Apartamento 3D, Tenente.
Galera.
Vão para outro lugar.
É melhor você se mandar.
Tenente, tem problemas a caminho.
Vocês precisam sair agora.
Certo, estamos saindo.
Gallo, Carver, protejam-se agora.
A polícia está vindo. É bom dar o fora.
Cadê a polícia?
Chegaram agora.
Tenho três bombeiros encurralados por tiros
no terceiro andar, alguma guerra de gangues.
- Quantos atiradores? - Vi quatro.
Não faço ideia de quantos já estavam lá.
Central 9-13,
preciso de reforços na Rua Edna, 1349.
Tiroteio.
Joga beisebol?
Brinco quando tem alguém.
Joguei futebol quando era criança.
Quando eu tinha medo, e tinha medo com frequência,
só pensava em estar no campo jogando bola.
Consegue fazer isso?
Imagine que está lá fora jogando com seu amigo.
Sem nada para se preocupar.
Gallo, Carver, vamos.
- Escada norte. - Vamos.
Levanta, amigão.
Eu levo você. Vamos.
- Vamos, querido. - Estou aqui.
Vai, vai.
Escada norte, vai.
Fique abaixada.
61, fique no veículo.
Estamos levando uma vítima para vocês, um menino.
Levem ele para longe daqui.
Tudo bem.
Carver, vá com eles para passar os detalhes.
Vamos seguir vocês.
Entendido.
O que temos?
Tiro na cabeça.
Ferida de entrada, mas sem saída.
Coloque ele na maca.
Como se chama, querido?
- Tyler. - Quantos anos você tem?
- Oito. - Aperte meus dedos.
Certo. Ótimo.
- Tiro? - Sim.
A bala ricocheteou na parede, talvez não esteja fundo.
Mas ele esteve consciente e atento o tempo todo.
E muito corajoso.
Certo. Os médicos vão cuidar de você.
- Preciso assoar o nariz. - Agora não.
Por favor, eu preciso.
Tyler, fique quieto e faça o que ela diz, certo?
Eu vou dar uma olhada, me passa a lanterna?
Obrigada.
Certo. Se incline.
Espera um pouco.
Não se mexa.
Certo. Não se mexa.
Me sinto muito melhor.
É incrível.
Tyler, você e sua mãe deveriam jogar na loteria
porque você é um garoto de sorte.
Realmente.
- Meu Deus, o que é isso? - O quê?
Ele caiu!
Capp, o que está fazendo? Quer quebrar o sofá de novo?
Foi mal, Cruz, eles me pegaram.
Não tive nada a ver com isso.
Cruz.
Desculpa, Comandante.
Eu pedi para eles pararem.
Certo.
Seu relatório de incêndio do último turno.
Foi devolvido pela Sede.
Sério? Por quê?
Você não seguiu o modelo.
Está tudo bem. Faça as correções e reenvie.
Peça a Kidd ou Hermann para te orientar.
- Pode deixar. - Certo.
Desculpe por isso, Comandante.
Quando aquelas balas voavam, parecia um filme.
Nem era real. Foi loucura.
Temos sorte de estarmos vivos.
E por que?
Por uma guerra de território.
É trágico, sabe?
Sem dúvida.
Vocês estão bem?
- Não foi brincadeira. - Pois é.
Estávamos dizendo
que temos sorte de estarmos vivos.
É, quando saímos do prédio,
aquele garoto estava agarrado em você.
Parece que ele se apegou bastante.
Tyler, sim.
Garoto corajoso.
Não sei o que disse a ele quando estavam abaixados,
mas funcionou como mágica.
Vou ver se as paramédicas já voltaram.
Então tem um dom com crianças.
- Não sei, não. - Bom...
fez uma conexão com Tyler,
sem dúvida.
Nenhuma criança deveria se assustar assim.
Nunca.
Estou feliz por ele estar bem.
Pelo menos por agora.
Aquele garoto está bem mesmo?
- Nem acredito. - Loucura. Ele está bem.
A bala contornou o exterior do crânio
e atingiu a cavidade sinusal.
Fizeram uma tomografia. Sem danos graves.
Isso é mais que um milagre. É um poder superior.
Eu nunca vi nada parecido.
Não quero um clima estranho entre nós.
Nem eu. Não devia ter falado dos meus sentimentos.
Não é um grande problema para mim...
Não precisa se explicar.
Nós tivemos um lance,
e sempre houve um pouco desse lance.
Mas, agora, aprendemos que somos melhores
quando ignoramos esse lance e somos apenas amigos, sabe?
Sim, eu sei.
Eu não teria sobrevivido nos últimos meses
sem a parte da amizade,
então nunca vou esquecer.
Por mim está ótimo.
Que bom.
Ser pego nesse tipo de fogo cruzado
parece assustador.
Foi, mas nós demos conta.
A Tenente Kidd deu conta.
Derrubou um bando de bandidos,
nos deixando tirar o garoto.
Trabalho em equipe.
Estou feliz que estejam bem.
Se precisarem falar com o suporte, me avisem.
Pode deixar, Comandante.
- Oi, Seager. - Oi, pessoal.
Relatório final do incêndio no estábulo.
Vim trazer para o Boden.
É ótimo te ver, como sempre.
Soube que foi uma chamada difícil.
Sim, foi,
mas a vítima está bem.
Talvez possamos beber algo mais tarde
e você pode me contar?
Eu adoraria.
E depois posso fazer você esquecer tudo.
Eu adoraria ainda mais.
O que está fazendo aqui?
Estou bebendo chá.
Por quê?
O chá deveria relaxar,
e depois daquela chamada, eu preciso relaxar.
Mas por que está bebendo aqui?
Eu queria um pouco de paz e sossego.
Entendo, bom, desculpe interromper,
mas eu gostaria, sabe, de sua ajuda.
Eu queria dar uma festa para a Cindy
para comemorar a última rodada de quimioterapia.
Acho que seria bom para a saúde mental dela,
sentir algo bom, sabe?
Faz sentido.
Mas ela...
Sabe, ela está se sentindo muito constrangida
com a aparência ultimamente,
e ela não quer a festa.
E só conheço uma pessoa
que pode convencer qualquer um a fazer qualquer coisa.
Quem?
O Comandante me deixou usar.
É que há muita papelada.
Claro. E deve usar.
Claro.
É engraçado, eu vim aqui por instinto.
É o que sempre faço quando há uma chamada difícil
ou só preciso conversar.
Pode falar comigo, se quiser.
Sei que não tem comparação, mas, entra aí.
Gallo nos falou da chamada.
Parece que foi intenso.
Tenho muitas saudades dele.
Aposto que sim.
Sei que é em parte...
porque não tive tempo para me preparar, sabe?
A vaga surgiu tão de repente.
É.
Parece que ele desapareceu.
Acho que abalou um pouco todo mundo, inclusive eu.
Ele aproveitou a oportunidade.
E...
sinceramente, não sei por que,
porque sempre pensei que investigação de incêndio
fosse um trabalho paralelo. Agora, de repente,
é o principal.
Seja como for, ainda é uma ótima experiência.
Sim.
E eu fiz isso no ano passado.
Eu fui embora,
me envolvi com o Garotas em Chamas
e fiquei um pouco distante, então eu entendo.
Se dedicar a um projeto
por um tempo pode ser ótimo.
Só espero não estar deixando passar algo,
que não esteja...
acontecendo algo mais sério.
Só isso.
A estranheza entre Violet e Gallo
parece ter diminuído.
- Não dê azar dizendo isso. - Quem estamos enganando?
Nada importa, essa estranheza vai vir e ir para sempre.
Não vou sobreviver, estou dizendo.
Tenente.
Desculpa ter alugado seu ouvido ontem.
Acho que a chamada me atingiu mais do que eu imaginava.
Tenho certeza que está tudo bem com Kelly.
Não foi problema algum.
- Estou aqui quando precisar. - Obrigada, Cruz.
Conta comigo.
Tenente.
Sim?
Só tenho que dizer que nunca vi duas pessoas
mais perfeitas uma para a outra do que você e Severide.
Além de você e Chloe.
Óbvio, né.
Cruz?
Dubitsky, do treinamento, te ligou sobre a certificação?
Não.
Droga.
Ele devia ter ligado.
Se quiser comandar o Esquadrão,
precisará da certificação de Instrutor II.
Precisa se apresentar à Academia logo após o turno.
Agora.
Mas Javi tem um jogo hoje.
Vou avisar a Chloe.
Sinto muito pela confusão do Dubitsky.
Tranquilo, Comandante.
Voltei.
Como vão as coisas aqui?
Progredindo.
Vou emoldurar até o final do dia.
Maravilha.
O Bronco lá na frente é seu?
É. Está atrapalhando?
Não. Eu estava admirando.
É de 96?
Isso mesmo.
É o V8 de 5,8 litros de última geração.
É uma belezura.
Ethan. Não atrapalhe o Sam
- ou ele nunca terminará. - Tudo bem.
Ele tem mantido uma distância respeitosa.
Desculpa.
Está tudo bem.
- É melhor eu retomar aqui. - Claro. Vamos, Ethan.
Vamos deixar o Sam.
Mãe!
- Trudy. - Oi.
O que faz aqui?
Fui designada para o seu caso.
Meu caso?
A festa de quimioterapia que você não quer.
Ouvi dizer que não se sente sexy.
Não.
Porque não estou.
E para ser sincera, você, Donna,
e algumas outras amigas são as únicas
que me viram nesta condição além da família.
Sabe como você se parece?
Como uma mulher que passou pela quimioterapia,
que merece comemorar o fim dela.
Não sabemos se é o fim.
- Isso é parte do problema. - Tudo bem.
Mas digamos que seja.
Quando mais terá a chance perfeita
de fazer loucura com cabelo e maquiagem, mudar tudo?
- O quê? - Fala sério, querida,
eu te amo, mas nós duas sabemos
que não gosta de correr riscos
quando se trata de sua aparência.
E você gosta?
Cabelo cinza é ousado.
E também tenho ideias ousadas para você. Isso...
vai ficar picante.
Droga.
Parece que a distração foi temporária.
Foi perfeita.
Eu sei que foi uma chamada intensa,
mas você já é bombeiro há algum tempo.
Então, o que te incomoda nesta?
Não sei ao certo.
Bom...
considero meu dever cívico
continuar este trabalho de distração
em nome do Corpo de Bombeiros de Chicago.
Não sei o que o CBM faria sem você.
A boa notícia é que a Kidd vai visitá-lo semana que vem.
Isso é ótimo. É difícil manter a conexão
- pelo telefone. - É.
Precisamos de ajuda.
Sou treinadora na Sarton, bem próximo daqui,
íamos nos preparar para o jogo.
É humilhante.
Vamos dar uma olhada.
Katy não é a mascote. Ela só estava experimentando.
- Sim, está bem preso. - Vamos para dentro.
Passo por aqui todos os dias.
- Sabia que ajudariam. - Inteligente.
Vamos sentá-la na sala.
Katy!
Ela está cianótica. Está faltando oxigênio.
- Ela está sufocando. - Meu Deus!
Capp. Capp!
Pegue o alicate, vítima presa.
- Entendido. - Vou pegar o BVM.
Beleza.
Bradicardia, FC de 50 bpm.
Segure a máscara com firmeza. Vou cortar dos dois lados.
Entendido.
Oxigênio, vou colocar a oximetria.
Certo.
- Pronto, vou retirar. - Eu seguro ela.
Pronto? Devagar.
Entrando.
Tudo bem. Deixe com elas.
Vamos, Katy.
Aperte um pouco mais.
- Tá. - Obrigada.
FC está subindo.
Níveis de oxigênio na casa dos 80.
- Isso é bom. - Graças a Deus.
- Sabe onde você está, Katy? - Sei.
A treinadora Julia me trouxe para o corpo de bombeiros.
- Máscara estúpida. - Se sente bem?
- Sim. - Respiração
e batimentos normais, mas vamos ao Med,
- só por segurança. - Tenho prova de química.
Você refaz depois.
Bem, química é minha matéria favorita,
então teremos muito o que conversar no caminho.
Cuidado, ela é obcecada.
Obrigada por tirar a máscara tão rápido.
- Foi incrível. - Que bom que ela está bem.
Eu me pergunto se posso consertar isso.
- Oi. - Oi.
Vou precisar da sua avaliação honesta.
Claro.
Sobre o que?
Quando Severide tirou licença
e sabíamos que não seria rápido,
a Sede me pressionou a trazer um Tenente substituto.
Argumentei para deixar Cruz assumir
no interesse da continuidade e do moral da casa.
Faz todo o sentido.
Cruz não parece estar gostando
da responsabilidade adicional.
O Esquadrão é uma unidade de elite.
Ele tem uma grande responsabilidade.
A Sede está vigiando ele como um falcão.
É um fardo pesado
para alguém que não pediu.
Então, o que está pensando?
Por que não aliviar a pressão, agradecê-lo por substituir,
trazer um substituto,
deixar Joe voltar a fazer o que faz de melhor?
Comandante, Joe querendo o trabalho ou não,
é o cargo dele agora
e ele precisa lidar com isso nos próprios termos.
Se tirar isso, vai abalar a confiança dele.
Talvez nunca mais tente.
Está bem.
Oi. Como se sente?
A mesma porcaria de todo dia.
Mas estou bem.
Me desculpe pela festa, querido.
Não precisa se desculpar.
Eu entendo.
Vamos seguir em frente.
Temos consultas para marcar para a próxima semana.
Vou resolver isso hoje.
Está bem. Ótimo.
- Obrigada. - Não é nada.
Até amanhã depois do turno.
Mouch.
Pode agradecer a Trudy
por falar com a Cindy sobre a festa?
- Deixa comigo. - Beleza.
Que bom que ela tentou, mesmo não dando certo.
Eu acho que deu certo.
Robert.
Cuidou muito bem dele, Sam.
Sou o segundo dono.
Está pronto para ser o terceiro?
Pode apostar que sim.
Meu pai e eu vamos pescar em Devil's Kitchen.
Estradas de cascalho não combinam com minha BMW.
Aqui está o cheque.
Tem uma caneta?
- Oi. - Oi.
Beleza, rapazes, vamos nos apressar.
Tivemos a chance de reduzir 15 segundos da última vez.
Ótimo trabalho, Capp. Aí está.
Bom trabalho. Vamos, rapazes.
Vamos, não desacelerem.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, rapazes.
Vamos.
E passou.
Boa tentativa, rapazes. Valeu o esforço.
Vamos devolver o manequim e tentar novamente.
Ele disse "vamos"?
Eu voto por uma pausa.
Vota?
O que acha que é isso?
Olha, tudo bem, rapazes.
Eu sei que isso é chato,
mas precisamos melhorar o trabalho em equipe.
Temos alguém novo. Precisamos estar conectados.
Boa sorte com o Mutt e o Jeff em duas direções diferentes.
O que disse?
Ele não se encaixa, Joe.
- Não escolhi ele. - Precisa dar um jeito nele.
E você não está ajudando em nada
rindo das piadas dele o tempo todo.
Isso é minha culpa agora?
Vou dar uma pausa.
Não é à toa que Severide tenha fugido.
Cruz.
Sua equipe está te esperando.
É, deixe esperarem!
O que aconteceu?
Eu não consigo.
Não durmo há uma semana
por causa do estresse de tudo isso.
Você quase foi morta a tiros e está tudo bem.
Enquanto isso, minha equipe está desmoronando
por causa de um palhaço.
Não sou o Severide.
Eu nunca serei.
Não sei quem estava enganando.
Senta.
Já ouviu falar na síndrome do impostor?
É quando você tem medo de que todos descubram
que você é uma fraude
quando, na verdade, você não é.
Como se chama quando você é?
Seu trabalho não é ser o Severide.
Seu trabalho é ser você mesmo.
Foi isso que Kelly me mandou quando soube que Boden
estava mantendo você como Subtenente.
"Isso é ótimo.
Joe é o melhor homem para esse trabalho,
não só inteligente e competente, mas forte."
Então, me diz você.
Ele está errado?
Kelly Severide é ruim em avaliar caráter?
Eu também tinha muitas dúvidas quando me tornei Tenente.
Portanto, falo por experiência própria
quando digo, não duvide de si mesmo, Cruz.
Porque ninguém mais duvida você.
É, acho que Bamford não recebeu esse memorando.
Então certifique-se de entregar a ele.
Sim.
Oi. O que faz aqui?
Como está o Tyler?
Ele está muito bem.
Ele está no banho, mas vai querer te ver,
então entre. Vou apressar ele.
Não, eu não posso ficar. Eu só vim te trazer algo.
Ariel, vocês precisam sair deste bairro.
Eu sei que não resolve seus problemas,
mas deve cobrir aluguéis,
depósito de segurança, talvez um pouco mais.
De onde veio isso? Não posso aceitar.
Poderia ajudar?
Poderia afastar vocês de tudo isso?
- Claro, mas... - Então aceite.
Eu gostaria que alguém tivesse me ajudado
quando eu tinha a idade dele.
Então, por favor, me deixe fazer isso por ele.
Eu...
vou te pagar de volta.
Se você quiser. Mas não tenha pressa.
Iria gastar o dinheiro em más decisões.
Boa sorte.
Tudo bem. Estou aqui.
Sente-se, Bamford.
Agradeço. Valeu.
Qual é a ocasião?
Chega de provocações com o Capp e Tony.
Se chama "ball busting", Cruz.
Sabe que trabalha em um Batalhão, certo?
Não é qualquer Batalhão.
É o 51º.
Olha, piadas tudo bem.
Pegadinhas, humor negro, descontrair, tudo tranquilo.
Mas não nos derrubamos no processo.
Nós levantamos um ao outro.
Então, enquanto estiver aqui, fará do nosso jeito.
Entendido?
Está bem.
Eu posso fazer isso.
Ótimo.
Olha aquilo.
Ela ficou de olho nele logo de cara.
Eles formam um casal fofo.
O que foi? É verdade.
Olá.
- Oi. - Carver já chegou?
Não o vi. O que vai querer?
Quero um Manhattan, por favor.
É pra já.
Então, como está indo?
Vocês dois tem um lance?
Está se intrometendo, Violet.
Não, tudo bem.
Somos muito casuais.
Ele não é do tipo que curte algo sério,
e eu também não.
Mas se eu fosse,
não o deixaria ir muito longe.
Isso está ótimo. Obrigada.
Então, quais são as novidades do nosso amigo Severide?
Falando em "muito longe".
Não quis dizer dessa forma.
Vou ver ele semana que vem,
talvez o arraste para casa comigo
porque não estou lidando muito bem.
Arraste.
Eles tinham um encontro.
Ela parece tão feliz.
Alguém quer pagar uma bebida para duas gatas?
Seria uma honra.
Você está linda.
É só uma bobagem, mas nos divertimos.
Isso é tudo que eu quero,
que se sinta bem novamente.
Talvez a festa foi uma ideia besta.
Não, não foi.
Nós vamos fazer uma festa,
mas quando tivermos a notícia de que tudo isso acabou.
Porque isso vai acontecer.
Eu acredito nisso.
Eu te amo demais, senhora ruiva.
Eu sei.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati