Na maior cidade da nação,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Ei, me ajuda aqui.
Ei, cara, acho que Jet não gosta muito de surpresas.
Ela vai amar.
Lembra de quando se tornou detetive de 2° grau?
Sim, a minha mulher estava grávida de oito meses.
Ela fez espaguete e dormimos no sofá.
Baixo demais.
Ei, o que fez quando chegou a 2°?
Peguei cervejas e um lanche de almôndega
e fui até o túmulo do meu pai.
Querem ver seus esconderijos agora
para não corrermos quando ela chegar?
Está na hora de você ter filhos, mano.
-Thurman está? -Não.
-Sargento. -Ei.
Você ainda vem? Está a caminho?
Para a surpresa da Jet?
Claro que vou.
Certo, já vamos começar.
Achei que não era antes das 14h.
Não recebeu a mensagem?
Estive ao telefone com os chefes.
-Que mensagem? -Ela vai chegar mais cedo.
Espere aí.
Stephen!
Ei.
Como está o Sr. Presidente de Classe?
Eu ainda luto por votos
desde o conselho estudantil, parece.
Lembra da minha mulher, Jennifer.
O cérebro por trás da campanha.
Claro.
Está pronto para arrebentar?
Praticou o discurso a noite toda.
Porque ela continuou fazendo alterações.
A primeira impressão é tudo, certo?
Dizendo que vai ser duro com o crime,
acabar com as gangues em Chinatown... tem meu voto.
Devíamos ir praticar nos microfones.
Vejo você lá?
-Sim. -Sim.
Ei, isso ainda nem começou.
Teremos que reagendar.
-Ela está vindo. -Certo.
Acho que não vamos conseguir.
-Surpresa! -Meu Deus!
-Ei, ei! -Isso!
O que é isso?
É tudo para você, detetive de segundo grau.
Parabéns.
-É sério? -Você mereceu.
Jet, olhe para a câmera.
-Vamos lá. -Abaixe isso.
Não estou brincando.
Obrigada.
O Inspetor Thurman quer dizer algo.
Ainda está aí?
Detetive Slootmaekers, Inspetor Thurman.
Queria estar aí pessoalmente,
já que sou o responsável por isso.
Mas como não posso, deixe-me dizer em nome
de todo o departamento...
Thurman?
Socorro!
Thurman, o que há?
Venham aqui agora mesmo.
Estava na sala verde quando ouvi os tiros.
Quando cheguei ao Lee e à Jennifer,
o atirador estava fugindo pela cozinha.
Tem que conhecer o lugar para sair por ali.
A ambulância levou a esposa de Lee.
Ela levou dois tiros no peito.
Como ele está?
Abalado, mas não foi atingido.
Volto para a central para atualizar dados
e então passo no hospital.
Vejam... eles são meus amigos, certo?
Estou dependendo de vocês.
O que a equipe de Lee diz?
-Nada. -Estão com medo de falar.
Tentei falar com o pessoal da cozinha,
mas ninguém quis depor,
fiz uma contagem com a lista de funcionários.
Parece que um Daniel Yao saiu logo após o tiroteio.
Nada nas imagens de segurança.
-Como assim? -Vejo muitas câmeras.
O proprietário me disse que não iria cooperar.
-Não confia na polícia. -Podemos ajudar com isso.
Detetive Chang, 4ª Delegacia, Assuntos Comunitários.
Desculpe o atraso.
Vou tentar conseguir imagens,
mas tenho certeza que as câmeras são fictícias.
Trabalhamos num caso de roubo de gangue há um mês.
Algo para compartilhar antes de começarmos?
Só que esta é a nossa cena agora.
Sargento Bell, Crime Organizado.
O capitão Lin não falou com você?
Vamos nos sair muito melhor aqui.
Querem ir tomar um café ou algo assim?
Inspetor Thurman estava aqui quando o tiroteio aconteceu.
Eles nos chamou aqui.
É um caso do Crime Organizado.
E aqui é Chinatown, sargento.
As coisas funcionam um pouco diferente aqui.
Eu aviso sobre o que encontramos.
LEGENDERS:
Elacsc
MilleG
ReLima
Vitckari
Revisão: Elacsc
TheBlacklist_BR apresenta:
LAW & ORDER ORGANIZED CRIME
S03E16 CHINATOWN
Ei, ei.
Como entrou aqui?
-Pode nos atualizar? -Sim.
Ser um humano decente ainda é algo pelo qual lutar.
Tire-os daqui, está bem?
Sr. Lee, sou o detetive Stabler.
Da 4ª Delegacia?
Não.
Ele é um bom homem. Mandou os repórteres embora.
É a minha sogra.
Lamento pelo que está passando, senhora.
Como ela está?
Acabou de sair da cirurgia.
Eles ainda não sabem.
Deveria ter sido eu.
Sei que é um momento difícil,
mas preciso fazer algumas perguntas.
-Sim. -Certo.
Depois que fiz das gangues um alvo,
meu escritório recebeu muitas ameaças.
Nunca pensei em nada disso.
É de se esperar, certo?
Denunciou alguma das ameaças?
O capitão Lin da 4ª Delegacia
foi informado.
Quando eu era criança em Chinatown, essas gangues
exploravam pessoas trabalhadoras,
minha família, a família de Jennifer.
Todos crescemos apavorados.
É a razão pela qual sentimos tanto em enfrentá-los.
O que você disse antes...
mal viu o atirador?
-Ele disse algo? -Não.
Lembra o que ele estava vestindo?
Porque devo supor
que você ainda é um alvo, certo?
Vou te designar segurança em tempo integral.
Não. Jennifer odiaria isso.
Ela disse que nosso poder vem de nossa vulnerabilidade,
que podemos enfrentar essas gangues sem armas.
Garanto que ele não se sentem assim...
E nem eu.
Francamente, não me importa o que está sentindo, detetive.
E você não tem ideia do que estou passando.
Isso é justo.
Só posso dizer que perdi minha mulher
em circunstâncias semelhantes.
Com todo o respeito, como eu me sinto
é exatamente o que você quer agora,
e mais especificamente, meu trabalho
é garantir que você esteja seguro.
TIROTEIO EM CHINATOWN
Em vão tentar manter as coisas fora da imprensa.
Stephen Lee é favorito.
Ele tem sua comunidade...
DPNY, a maioria dos sindicatos.
Será que um oponente foi longe demais?
Mandou matar ele?
Mas a maior oposição de Lee não é outro político.
São as gangues de Chinatown.
Chinatown tem mais de 20 gangues em operação,
cada uma com esquema diferente.
Apostas, tráfico de drogas e tráfico humano.
Provavelmente mais 20 que nem sabemos.
Sim, mas as principais são a Gangue Black Tiger,
A Gangue da Rua Doyers e Snakeheads.
Chinatown tem uma comunidade fechada,
alguns até diriam impenetrável,
então vai ser difícil.
Por onde começamos?
A 4ª DP rastreou as ameaças à campanha de Lee.
Por que vocês não vasculham a vizinhança
tentando encontrar o garoto que fugiu.
Vocês são policiais?
-Sim. -Procuramos Daniel Yao.
Ele trabalhava no local onde Jennifer Lee foi baleada.
Foi algo que eu disse?
Então, Daniel trabalhava no local
onde o tiroteio ocorreu.
Estamos fechados.
Não, não preciso de uma bicicleta.
Só procuro um homem chamado Daniel Yao.
Acho que ele mora por aqui.
Não?
Tudo bem.
Sargento, estamos fracassando aqui.
E esse intérprete ainda não apareceu.
Sim, vou verificar isso.
Tenho o último endereço de Daniel,
vou encaminhá-lo para você.
Certo, veja se tem alguma sorte.
Obrigada.
O caso já foi encerrado?
Sabia que a 4ª DP é a mais antiga da cidade?
Um pouco de história para vocês.
Antigamente, moviam a porta da frente
para a direita para que um assassino
não tivesse um tiro certeiro do corredor.
Eu disse: "Chegaram até aqui, merecem um tiro certeiro".
Então... encerraram meu caso?
Como eu disse à Representante da comunidade,
estamos trabalhando nisso.
O Sr. Lee mencionou que houve ameaças
contra o gabinete de campanha.
Vocês verificaram isso?
Stephen tem um alvo nas costas
desde quando jogou o chapéu no ringue para esta corrida.
Talvez alguém queira cumprir essas ameaças.
Falarei com a detetive Chang,
garantindo que tenham os recursos que precisam,
se puder fazer uma coisa por mim.
Não achem que sabem como as coisas funcionam aqui.
O que está fazendo?
Google Tradutor.
-Como não pensei nisso antes. -Com licença.
Procuramos alguém chamado Daniel Yao.
Sabe se ele mora aqui?
Ei, qual é o seu nome?
Pare!
Ei!
-Pare! -Não!
Mãos na parede.
Já te disse, não sei de nada.
Mas você trabalha no local onde Jennifer Lee foi baleada.
E daí?
Por que foi embora logo depois?
E porque fugiu dos meus detetives?
Sabe o que acontece com quem fala
com a polícia no meu bairro?
Sim, eu sei.
Mas sabe o que acontece com pessoas que não falam
quando testemunham uma tentativa de homicídio?
Tem um moleque, mora na minha rua, sabe?
Falou com a polícia uma vez.
No dia seguinte, deram a ele uma caixa com a língua da mãe.
Eles quem?
Dê-me um nome e protegeremos você.
Não, não podem.
Daniel.
Você já está aqui.
Vão presumir que você falou.
Assim que você sair daqui,
não poderei mais ajudá-lo.
O nome do atirador é Yeung.
Ele é membro da Gangue da Rua Doyers,
a maior gangue de Chinatown.
Puxe tudo o que temos sobre eles.
Está bem.
Posso economizar seu tempo, se quiser.
Sobre a Gangue da Rua Doyers?
Claro, mas mais importante, sobre ele.
Ele está mentindo.
Essa é a ideia do capitão Lin de oferta de paz,
enviar você aqui para nos dizer que o garoto
que fugiu da cena do crime, que fugiu de nós,
não tem nada crível a dizer?
Não. Esta visita é por minha conta.
O capitão Lin tem seus métodos e são antiquados,
mas eu não trabalho assim.
O que te dá tanta certeza que Daniel está mentindo?
É melhor se eu mostrar a vocês.
O garoto à esquerda é Daniel Yao, seu suspeito.
Ele tinha 11 anos ali.
E o outro é Yeung.
O que o Daniel disse ser o atirador.
Frequentavam aulas de basquete
que minha esposa e eu começamos.
Eles parecem bem unidos.
Quando os meninos cresceram,
a Gangue da Rua Doyers recrutou Yeung,
atraindo-o com promessas de fraternidade e dinheiro.
Infelizmente para Daniel,
a gangue forçou Yeung a cortar velhos laços.
Mas eu não era um deles.
Yeung era meu informante.
E eu estava com ele na hora do tiroteio.
Então Daniel o acusando... O que é isso?
Uma treta entre os dois?
É mais que uma treta.
Daniel está com uma gangue rival?
Eu gostaria de descobrir.
Mas você teria que soltá-lo e rastrear seus movimentos.
Tudo bem.
Vão te dar as boas notícias e fiquem de olho nele.
Veja se algo se destaca sobre a Gangue da Rua Doyers.
Detetive, acho que começamos com o pé esquerdo.
Todos queremos a mesma coisa aqui.
Aulas de basquete?
Sim.
Era uma forma de manter as crianças fora das ruas,
meu serviço à comunidade.
É um grande compromisso.
O engraçado é...
que as aulas duraram mais que o meu casamento.
Agora só estou casada com o meu trabalho.
E aí?
Estou aqui para ver o homem.
Ele está esperando você?
Não.
Mas ele vai querer me ver
porque tenho notícias que ele vai querer ouvir...
sobre o tiroteio.
Tem novidades para mim?
Para subir, preciso provar minha lealdade, certo?
Fiz por você hoje, dai lo.
Os policiais vieram fazer perguntas e...
eu disse a eles
que a Gangue da Rua Doyers atirou em Jennifer Lee.
Eles acreditaram completamente.
Por que você faria isso?
Para não virem atrás de você.
Estou confuso.
Por que viriam atrás de mim?
Eu não estava lá.
Acha que eu estava lá?
Não.
Venha cá.
Lindo, não é?
O nome desse é peixe dragão.
Supõe-se que traga prosperidade e boa sorte.
Acha que um peixe pode fazer isso?
Eu também não.
Se quiser qualquer coisa neste mundo,
tem que fazer acontecer você mesmo...
Como você tentou hoje.
Infelizmente, você cometeu um grande erro
não checando comigo primeiro.
Não o perca de vista.
Jet, veja se consegue identificar esse cara.
Enviei uma foto agora.
Vimos Daniel entrar neste prédio.
Este é o primeiro cara a sair.
Yuze Zhao.
Alto escalão na Gangue da Rua Black Tigers.
Então Daniel tem afiliação com gangues.
Bingo!
Há um mandado de prisão contra Yuze, porte de arma.
Sigam Yuze. Vejam aonde ele vai.
Procurem por algo que possamos usar.
Ei,
o FBI não prendeu os Black Tigers
por tráfico sexual e jogos de azar anos atrás?
É um novo amanhecer, é um novo dia.
Lá está ele.
Estamos na Rua Doyers, certo?
Sim, ele definitivamente está em território inimigo.
Sargento, nós o perdemos.
Estou aqui para ver o sr. Lee.
O sr. Lee está em reunião.
Quem é você?
Ele pode. Deixe-o entrar.
-Detetive Stabler? -Sim.
Michael Quan, conselheiro de campanha de Stephen.
Quem são eles?
Não são da equipe de segurança.
-Você não foi notificado? -Não.
Achamos que Stephen ficaria melhor
com segurança privada. Além disso...
meus homens são daqui. É mais adequado para ele.
Bem, Stephen está lá atrás, vamos.
Já tem alguma pista, detetive?
Fazendo progressos.
Detetive Stabler.
Já te ligo de volta.
Vejo que conheceu Michael Quan.
Nós nos conhecemos, o que, desde que eu tinha 6, 7 anos?
Sim.
Quando a mãe e o pai de Stephen vieram para os EUA,
ajudei-os a encontrar apartamento, emprego.
Nós cuidamos dos nossos.
Claro.
Agora estou ajudando a construir o Abrigo da Rua Mott.
É um abrigo de mulheres da Fundação de Jennifer.
Abriga vítimas de tráfico humano.
Stephen, devo desculpas ao detetive Stabler
por não informá-lo da decisão de substituir a segurança.
Podemos falar em particular?
Claro.
Sim.
Se eu puder ajudar em mais alguma coisa,
-por favor, não hesite. -Obrigado.
Michael é um dos empresários mais respeitados da comunidade
e meu maior doador de campanha.
Soube que Jennifer está melhorando.
Ainda precisamos aguardar, mas a cirurgia correu bem.
Como você está?
Você sabe como estou.
Pesquisei o que aconteceu com sua esposa.
Que tragédia!
Eu sinto muito.
Obrigado. Não precisa se sentir mal.
Só se torna uma verdadeira tragédia
se a justiça não for feita, então...
Acho que Jennifer e você realmente se dariam bem.
-Pode me dar um segundo? -Claro.
Sim, sargento?
O que é isso?
Alguém ofereceu uma recompensa.
Agora todos na cidade de NY
acham que sabem quem atirou em Jennifer Lee.
Temos uma ótima lista de nomes.
Seu esquadrão precisa rastreá-los logo.
Deixe-me perguntar uma coisa:
quando foi a última vez que ouviu
sobre um doador anônimo desembolsando 100 mil,
sem fazer exigências?
-O que quer dizer, detetive? -É só que...
Antes, ninguém queria falar,
de repente, há muitas pistas.
Parece uma cortina de fumaça.
Se for o caso, alguém está muito empenhado em nos distrair.
Não podemos deixar passar nada.
Também não podemos perder tempo.
Capitão Lin, não sei se foi informado,
mas minha equipe rastreou Yuze Zhao da Gangue Black Tiger
entrando no território da Rua Doyers recentemente.
Tem certeza que era Yuze?
Inspetor, esta é a detetive Chang.
-Oi. -Oi.
Falei com Yeung,
meu informante dentro da Rua Doyers.
-Descobriu alguma coisa? -Sua equipe estava certa.
Yuze fez contato com a Doyers
e tem um encontro cara a cara com o chefe amanhã.
-E o que isso significa? -Ainda não sei.
Então precisamos de olhos e ouvidos em tudo.
Minha equipe pode controlar a multidão lá fora.
Se algo relevante aparecer, eu aviso a vocês.
Ei.
Se alguma Gangue for responsável pelo ataque aos Lees,
quero que seja destruída.
Acho podemos pegar o N ou o R para a Times Square, amor.
Obrigado. Quer um, amor?
Não, obrigada, estou bem.
Avistamos um homem que parece com Kai, da Rua Doyers.
Avistei-o também.
Parece que está sozinho.
Avistei Yuze também.
Ele está com um homem não identificado.
Esperem.
É o Daniel.
Ele viu você?
Está olhando diretamente para mim.
Estamos indo.
Aguardem. Esperem.
Estamos bem.
O que houve?
Ele está apavorado, não vai falar.
Jamie e Jet?
Já deve estar ouvindo isso.
Então, o que é tão urgente?
Este é o Daniel.
Ele tem algo a dizer.
Diga a ele.
Os policiais me pegaram.
Contei a eles que achava que tinham atirado
na mulher do vereador.
Espera, você fez o quê?
Garanti que ele pagasse por seu erro.
-Por que fez isso? -Não importa, está bem?
Precisamos nos unir agora.
A polícia virá atrás de todos em algum momento.
Nos unir?
Nós não atiramos.
E quem quer que tenha atirado, errou e acertou a esposa.
Então você acha que eles erraram?
Quer acertar as contas comigo?
Me dê o garoto.
Como sei que ele não vai falar de novo?
Se eu fizer isso,
ficamos bem?
Não fique desleixado.
Não, não! Socorro! Não, socorro! Socorro!
Vão me matar!
Mexam-se, vamos!
Socorro! Eles vão me matar!
Polícia!
Vai, Vai, Vai, Vai!
Droga.
Fique aí.
Fique aí. Mãos nessa pedra.
Não se mexa.
Você tem um baita currículo.
Roubo, posse, tráfico humano,
tudo antes dos 21 anos.
Sempre fui um superdotado.
Você é bem relacionado em Chinatown.
Então, o que pode me dizer
sobre o ataque a Stephen Lee?
Eles não atiraram na esposa dele?
Eles quem?
Quem puxou o gatilho.
Por que ele está liderando a conversa?
Estou mais interessada em ouvi-lo agora.
Ótimo.
Estou mais interessado em falar apenas com você.
Ele é péssimo no flerte.
Então, quem atirou na Sra. Lee
tinha uma boa ideia do esquema daquele lugar.
Estava cheio de trabalhadores naquele dia.
Mas sabe, quando as balas começaram a voar,
apenas um dos trabalhadores correu.
Daniel Yao.
Você conhece Daniel Yao.
Agora, ele te contou
a maneira mais rápida de sair daquele lugar?
Ele está falando sério?
É por isso que estou aqui?
Não, ele não me contou.
Posso ir agora?
Não, você não pode.
Temos um mandado pendente para você.
Nesse caso,
quero meu advogado agora.
Obrigado.
Por nada.
Você ainda está aqui.
Estou tentando entender as coisas,
mas estou andando em círculos.
Certo. Faça uma pausa. Chang está chegando.
Ela quer nos apresentar alguém.
Pode ser importante.
Lily foi sequestrada em Hangzhou aos 17 anos.
E colocada para trabalhar. Traficada por Yuze Zhao.
Um ano depois, engravidei.
Não servia mais para Yuze, então ele... ele me expulsou.
Eu...
Ela ficou desabrigada sem ter para onde ir.
A senhora Lee me salvou.
Casa da Rua Mott. Ela me ajudou.
Tenho filho, apartamento, emprego.
Senhora Lee me ajudou.
Eu tenho uma vida agora.
Lily trabalhou duro para chegar onde está.
Ela é coordenadora de pacientes
do Medicina Comunitária de Chinatown.
-É realmente maravilhoso. -Parabéns.
Senhora Lee ajuda a todos. Ela ajuda todas as meninas.
Todos são amigos da Sra. Lee.
A menos que você seja um traficante.
Muito obrigada, Líly.
Detetive Chang, entraremos em contato.
Estivemos olhando o caso de trás para frente.
Lembra do que Yuze disse no parque?
"Acha que eles erraram?"
As balas não eram para Stephen.
O verdadeiro alvo era Jennifer Lee.
O quê?
Não, ela não era o alvo.
Eu era o alvo.
Todo mundo ama Jennifer.
Ela estava fazendo a obra de Deus.
Ela ajudou inúmeras mulheres a se reerguerem,
pessoas que chegaram aqui sem nada
e foram exploradas de muitas maneiras.
Às vezes a realidade é que fazer a obra de Deus
pode causar problemas.
Essa pessoa que você tem sob custódia,
há algum motivo para ele ter ido atrás dela?
Estamos trabalhando nisso.
É uma das razões pelas quais estou aqui.
Eu não posso... Não posso mais fazer isso.
Não pode fazer o quê?
Minha esposa está em um hospital
com um tubo na garganta
e estou tentando obter votos?
Eu não posso fazer isso.
Estou desistindo da eleição.
Desculpe, não tenho muito tempo.
Fizemos de tudo para manter as coisas normais aqui
sem a Jennifer.
Como posso ajudar?
Quão envolvida está Jennifer no dia-a-dia aqui?
Ela é o coração e a alma deste lugar.
É sua história pessoal como sobrevivente de tráfico
que inspira muitas das mulheres aqui a reconstruir suas vidas.
Temos motivos para acreditar que Jennifer
era o alvo pretendido.
Por que alguém iria querer matar Jennifer?
É por isso que estamos aqui.
Ela recebeu alguma ameaça?
Somos um abrigo para mulheres
que fogem de situações de violência.
Ameaças são o padrão por aqui.
Algumas estão pagando dívidas
por serem trazidas para cá por Snakeheads.
Algo ou alguém chamou a atenção, recentemente?
Teve uma mulher, Mei.
Ela ficou aqui por cerca de um mês.
Ela e Jennifer ficaram bem próximas,
mas tiveram algum tipo de desentendimento.
Sobre o quê?
Jennifer disse que Mei estava envolvida
com algo no banco onde ela trabalhava.
É só o que sei.
Nunca mais vi a Mei.
Me ligue quando chegar ao hospital.
Veja se Stephen Lee sabe de algo sobre Mei Shen.
Vamos investigar por aqui, certo.
-Encontrou algo? -Nada.
Nenhum documento de imigrante, nenhuma carteira de motorista,
nenhum endereço, nenhum pedido de asilo...
Não há registro de Mei Shen em lugar algum.
Foi contrabandeada da terra natal
para Nova York...
Onde foi forçada a pagar ao próprio traficante...
Provavelmente em torno de US$ 75 mil.
Dinheiro que nunca vai conseguir pagar.
Ela é filha e irmã de alguém.
Agora vai ser escrava para vida inteira.
Sr. Lee?
Detetive.
Liguei para seu escritório de campanha
e disseram que você estaria aqui.
Lamento incomodá-lo.
Não tem problema.
Obrigado.
Michael sugeriu que eu fizesse
um discurso à imprensa e aos meus apoiadores.
Estou tentando encontrar as palavras certas.
Sei que vai conseguir.
Obrigado.
Como posso ajudar?
No decorrer da nossa investigação,
apareceu o nome Mei Shen.
Jennifer já falou dela?
Ela era residente no abrigo.
Ficou só cerca de um mês.
Sim, Mei Shen.
Sim, lembro da Jennifer falando sobre ela.
Ela disse que a Mei estava com algum tipo de problema
e que circunstâncias forçaram ela a sair.
Ela falou algo sobre essa situação?
Ou aonde ela pode ter ido?
Muitas garotas passam por lá e tem muitos problemas.
-Claro. -Jennifer não dava detalhes.
Ela nunca trairia a confiança revelando detalhes pessoais.
Infelizmente,
detalhes são exatamente o que eu preciso agora.
Acho que sou mesmo um político.
Uma mensagem da Jennifer para Mei Shen.
Endereço no Queens.
Ele disse que ela está no terceiro andar.
O nome dela é Mei Shen.
Esse deve ser o apartamento dela.
-Chame uma ambulância! -Pode deixar.
FALECIDA
De acordo com o abrigo,
Mei estava nos EUA há alguns meses.
Sem visto, e nem documentação.
Tem família na China?
Só a Jennifer Lee pode responder isso.
Foi contrabandeada e estava pagando dívidas.
Não fazia isso no banco. Deve ter sido um disfarce.
A bala que matou Mei Shen
é a mesma que atingiu Jennifer Lee.
Então temos duas mulheres mortas a tiro,
uma arma,
duas gangues brigando,
e um banco global?
Posso tentar montar a lista de clientes do banco.
Para tentar achar o padrão. Boa ideia.
Está tudo bem?
Mensagem do Capitão Lin.
A 4ª delegacia vai agir.
-Polícia! Não se mexam. -Fique sentado.
Mãos na mesa!
Polícia! Largue a arma.
Obrigado pelo trabalho exemplar, Capitão Lin.
Nós tínhamos um acordo.
Não compartilhou informações.
Recebemos uma dica.
Capitão Lin ligou e tivemos que agir rápido.
Achamos a arma no escritório do Yuze.
Tem as digitais dele.
Yuze é o nosso atirador.
Estamos todos no mesmo time, lembram?
Essa é uma vitória para todos nós.
Não se preocupem.
Seu esquadrão pode levar o crédito.
Vocês prenderam Yuze, podem ficar com ele.
Tem um problema com sua comemoração.
Prendemos Yuze 24 horas atrás.
Claramente, fez uma visita a Mei antes de vocês o pegarem.
Não, o corpo estava quente.
Sangue fresco no chão.
Não pode ter atirado na Mei.
Olha, nós o pegamos.
Já acabou.
Devo esquecer os detalhes e só comemorar?
Fiquem para conferência de imprensa.
Quero dar a vocês um reconhecimento especial.
Você notificou Stephen Lee?
A esposa dele acordou hoje. Ele está com ela no hospital.
-Acredita em algo disso? -Nem um pouco.
Crisântemo, a minha preferida.
Na cultura chinesa,
elas simbolizam longevidade e vitalidade.
Isso é um jeito de se viver.
Prazer finalmente conhecê-la, Sra. Lee.
Jennifer, por favor.
Não consigo agradecer o bastante por tudo que fizeram por nós.
Não precisa agradecer.
Ficamos felizes que esteja bem.
O que vocês vão fazer agora?
Vamos encontrar novas maneiras de servir nossa comunidade.
Agora, meu único foco é levá-la para casa.
Querido, a conferência de imprensa.
Antes de começar,
temos algumas perguntas, se não se importa.
Sobre a Mei Shen.
O que tem a Mei?
Lamento muito ter que te dizer, mas a Mei foi assassinada.
Quê?
O que aconteceu? Quando?
Enquanto você se recuperava.
Espero que possa nos ajudar a descobrir o responsável.
Talvez esse não seja um bom momento.
Não.
Como posso ajudar?
Mei estava ficando no seu abrigo e depois ela foi embora.
Alguma ideia do por quê?
Ela tinha dívidas com pessoas assustadoras.
Ela não queria trazer perigo para as outras garotas.
Eu implorei para ela ficar.
Quando ela não ficou,
pedi para o Michael encontrar
um lugar seguro fora de Chinatown.
Esse é o Michael Quan?
Sim, ele sempre esteve presente para nós.
Está começando.
O DPNY continua confiante
de que levaremos o atirador de Jennifer Lee à justiça.
Sendo amigo pessoal do Sr. e da Sra. Lee,
estou aqui para apresentar o excelente Michael Quan.
Obrigado.
Olá a todos.
O Sr. e a Sra. Lee me pediram para falar em nome deles.
O Sr. Lee decidiu retirar sua candidatura
para se concentrar na recuperação da esposa.
Decidi homenagear o meu amigo, Stephen Lee,
assumindo o lugar dele na corrida para vereador.
Vou me candidatar na mesma plataforma
à que Stephen e Jennifer comprometeram suas vidas.
Oi, Jet.
Investiguei as finanças da campanha de Stephen Lee.
As contribuições foram feitas
por uma LLC vinculada à uma empresa de navegação.
Há dois anos, essa empresa foi implicada
em uma operação de tráfico humano da China.
Não vai acreditar em quem está no conselho de administração.
Michael Quan.
Prometo a vocês
que vou trabalhar o máximo possível todos os dias.
Jet, já ligo de volta.
Sargento?
Sim. Nos dê licença.
Jet.
Quan financiou a campanha do Lee.
Tudo com dinheiro sujo.
Ele está por trás do tráfico.
Era ele que precisava da Jennifer Lee fora do caminho.
Tudo aponta para o Quan.
Segurança extra na minha casa e escritórios
e agende aparições na imprensa remotamente.
Sr. Quan.
Posso falar com você?
Em particular?
Obrigado, pessoal.
Detetive.
Está aqui para endossar minha campanha?
Não, não.
Estou aqui para fazer uma promessa e...
E falar do coração com você.
Sobre o quê?
Você e eu sabemos que você é responsável
pela tentativa de assassinato de Jennifer Lee.
Essa é a fala do coração.
A promessa é a seguinte...
Você vai cair por isso.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com