Anteriormente...
Li o arquivo do caso da minha irmã.
Minha mãe mentiu para mim.
Estou aqui porque preciso.
O que aconteceu comigo foi tão horrível
que não posso deixar que aconteça com outro.
A mãe da Celina sofreu um acidente.
O médico prescreveu opioides.
No dia em que sua irmã foi sequestrada,
a mãe de vocês estava comprando drogas.
Todos esses anos... Tem ideia do quanto eu me culpei?
Você era apenas uma criança. Não foi sua culpa.
Eu sei. Foi dela.
Você parece aconchegante.
É meu dia de folga e pretendo relaxar.
- Você vai relaxar? - Sim.
Vou traduzir isso para Bailey.
Você vai dar quatro aulas de Capoeira,
caminhar 16Km e concorrer à prefeita?
Desculpa, governadora.
Não, não vou fazer absolutamente nada.
- Tá bom. - Estou falando sério.
Vou ler revistas inúteis,
assistir sitcoms dos anos 90 e não fazer nada.
Não dou 20 minutos.
Posso fazer qualquer coisa que eu definir. Até nada.
Vai em frente. Deve fazer sol no final de semana.
Eu ia lavar os móveis da área externa.
Eu posso fazer isso.
Você está me provocando. Boa tentativa.
- Não vou fazer nada hoje. - Claro.
Se mudar de ideia sobre ser governadora,
ficaria honrado em ser seu Primeiro-cavalheiro.
Governadora Nune.
Até que fica legal.
GeekS criminalmente apresenta...
The Rookie - 5.19 A Hole in the World
Recrutas: Hall³ | GabCav | KetchSketch
Recrutas: LeilaC | ThaySoul
Recrutas: Zetnos | LikaPoetisa²
Instrutor: Hall
Quando você chegou?
- Depende, que dia é hoje? - Tão ruim assim?
Tenho 80% de certeza que é quinta-feira.
É terça-feira. Pois é.
No que trabalharam ontem?
Suspeito de assassinato. Viramos a noite.
Eu ficaria acordada.
Talvez eu tivesse sorte e ele se entregasse.
Não exatamente. Mas ele apareceu.
- Amor. - Pois é.
Ele enfrentou 5 policiais da Metro?
Isso que é ser confiante.
Sim.
O que é tudo isso?
Estou estudando para a prova de detetive.
- Desde quando? - Eu não te disse?
- Não, acho que não. - Se vou trabalhar infiltrada,
a melhor jogada é me tornar detetive em alguma divisão
como Inteligência ou Narcóticos, certo?
Sim. Facilita.
Harper e Lopez estão me apoiando.
Só preciso pontuar entre os 12 primeiros, que...
Que você vai.
Vamos ter que nos acostumar a não nos vermos tanto.
É mesmo.
Entre o horário de detetive e o da Metro.
Tudo bem. Vamos dar um jeito.
Sim. Sim.
Lamento não ter aparecido tanto.
Tenho estado ocupada.
Na verdade, comecei a trabalhar no seu caso.
Não fiz muito progresso,
a menos que conte destruir meu relacionamento com a mamãe.
Sei que você gostaria que eu a perdoasse, mas...
Não acho que estou pronta.
Bem, tenho que ir trabalhar.
Cadê a Celina?
Visitando o túmulo da irmã.
É aniversário do dia que a levaram.
Por isso quero falar com ela.
Encontrei dois raptos semelhantes. Um 4 anos depois de Blanca,
e outro 7 anos depois disso.
As vítimas tinham 6 anos, foram levadas enquanto brincavam,
e pai ou mãe com histórico de abuso de drogas.
Parece um serial killer.
- Por que visar filhos de drogados? - Não sei.
E todos os casos aconteceram no mesmo dia.
Hoje.
Eu cuido disso. Muito obrigado.
É a lista de inscrição da prova de detetive?
Sim. Faltam duas semanas.
- Estarei pronta. - Não tenho dúvidas.
Atitude corajosa, Chen.
Eu...
Acho que não.
Acho que é o próximo passo para mim.
Claro, mas você nunca chegará ao top 12.
Como assim?
Um dos detetives quer te prejudicar,
então não importa o quão bem sair na escrita,
vão te reprovar na oral.
O quê? Quem?
Não sei. Boa sorte.
- Ele está certo? - Raramente.
Mas vou perguntar por aí, ver se tem alguma verdade nisso.
Obrigada.
- Ele raptou mais crianças? - Duas que sabemos.
E no mesmo dia que sua irmã.
Hoje. Tá, isso é assustador.
Portanto, pode haver outro hoje.
- Ou não. - Certo.
Sabe, visitei o túmulo dela hoje.
E ela não estava lá.
Sei que acha isso uma loucura.
Tirando isso, por que você acha que ela não estava lá?
Não sei.
Mas ultimamente ela é está tão distante.
E eu não sei o que mudou.
7-Adam-15, temos um possível 207
na Rua Detroit, 9215.
Isso é sequestro.
Possível sequestro.
7-Adam-15, respondendo.
- Posso assumir a liderança. - Não, estou bem.
Quando Blanca foi levada, tinham vários policiais,
e a maioria eram terríveis.
Mas tinha um que me fez sentir que tudo ia ficar bem.
Eu quero ser essa pessoa para outra pessoa.
Talvez seja o Caradine.
Briguei com ele por roubar meus almoços da geladeira.
Acha que ele é tão mesquinho?
Talvez. Eu... Quem você pensa que é?
Eu penso, e acompanhe meu raciocínio...
que talvez não deva acreditar em tudo que o Smitty diz,
ou em qualquer coisa que o Smitty diga.
Mas e se ele estiver certo?
A parte oral da prova é tão subjetiva.
Se uma pessoa na banca disser algo, prejudicará minha nota.
Não achei que uma delegacia fosse tão parecida com o colégio.
Eu sei.
Só que agora eu sou um dos garotos legais.
É ele. É o mesmo cara.
Nós não sabemos disso.
Costumam estar brincando em outro lugar.
Não é o caso. Eu posso sentir.
- Encontraram ela? - Não, sra...
Encontre-a. Ela tem 6 anos e está com medo.
Por isso estamos aqui. Precisamos de detalhes.
Quais? Minha filha sumiu. Eu disse isso ao telefone.
- Nos deixe ajudar a procurar. - Ela não está aqui.
Ela estava brincando lá fora, ouvi um grito e ela sumiu.
- Você ouviu um grito? - Sim.
7-Adam-15, preciso de viaturas adicionais na minha localização.
Notificar equipe de busca.
- Para quem ele está ligando? - Para todo mundo.
Em 10 minutos, dezenas de policiais
e voluntários procurarão sua filha.
Olivia. O nome dela é Olivia.
É um nome muito bonito.
Que tal eu te ajudar a encontrar uma foto dela?
Sim?
- Nolan. - Chagaram.
- Alguma atualização? - Reviramos a casa,
e o entorno, estamos ampliando a busca.
- Câmeras de segurança? - Muita gente não está em casa.
- É ele, não é? - Não sabemos disso.
Vemos a semelhança, mas não pode se precipitar.
É o aniversário.
Ela tem 6 anos, foi pega no jardim.
O que foi isso?
Eu chequei. A mãe da Olivia tem um histórico de uso de drogas.
Igual minha mãe. Quero dizer, igual as outras vítimas.
Bom trabalho. Verifique se não tem ninguém em casa.
- Entrevistaremos amigos e família. - Certo.
Supervisione e amplie o perímetro.
- Como podemos ajudar? - Vamos procurar outros casos,
encontrar possíveis conexões.
Outras meninas sequestradas sobreviveram?
Não. Foram encontradas mortas menos de um mês do sumiço.
Exceto Blanca, que foi encontrada quase morta.
- Por que ela é diferente? - Meu chute: ela foi a primeira.
- Ele não sabia o que fazer. - Agora ele sabe. Não vai errar.
Sabem suas funções. Ao trabalho.
- Celina. - Sim?
Queria dizer que lembro como era não saber o que aconteceu
com alguém que ama.
Eu já pensei que tinha a pista certa e deu errado.
- Não manter altas expectativas. - Acho que é isso que quis falar.
Obrigada. Eu tenho que ficar focada.
Espera um segundo, tudo bem?
Bailey.
Sei o que falei hoje de manhã mas ouvi que precisa de ajuda.
- Então estou aqui. - Não ia dizer nada.
- Vou checar com a equipe civil. - O que aconteceu com suas mãos?
- Mancha de madeira. - Você limpou os móveis do quintal.
Estava tão feio depois das chuvas que eu tive que lixar e repintar.
- Eu tentei não fazer. - Eu sei.
- O importante é que você tentou. - Sim.
- Você está indo bem. - Tudo bem.
Tudo bem, te ligo de volta. Tchau.
- Detetive Dave Delgado. - Sargento Wade Grey.
Obrigado por vir. Sente-se.
Cara.
Ouvi que está liderando a investigação do caso Juarez.
Furei 3 sinais para chegar aqui.
Espero não te fazer perder tempo.
Se não estivesse aqui, estaria em casa vendo "Bosch" de cueca.
Nunca se aposente.
Nós sabemos tudo no arquivo do caso.
Precisamos do que não está no arquivo.
Tem esse cara, Drew Heslov.
Morava na área, não tinha álibi, é criminoso sexual.
- Não dá para construir um caso. - Exatamente, mas interroguei ele.
Muito estranho.
Parecia que ele estava gostando daquilo.
Vou verificá-lo.
Ouvi que a irmã dele é novata aqui.
Ela é. Será uma boa detetive. Ela tem grandes instintos.
Ela passou por momentos difíceis.
Quando algo assim acontece quando você é criança,
muda sua forma de ver o mundo.
É.
Celina, vamos.
Celina.
Policial Chambers.
Pensei que te veria no cemitério hoje.
Não vi você também.
Vi a foto da sua formatura mas é outra coisa pessoalmente.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada.
Quero que conheça alguém.
Esse é meu instrutor, John Nolan.
Esse é o policial Joel Chambers.
- Prazer. - Prazer.
Joel ajudou a procurar Blanca.
Joel Chambers.
Obrigado, senhor. Não vi seu nome no relatório.
Estamos revendo o arquivo do caso.
Não preenchi o formulário três.
Nesses casos, todos se intrometem.
Certo.
Quando a achamos e ela estava no hospital,
Joel a visitou todo dia.
Achei alguma coisa.
Uma pegada.
Com licença.
Quer uma ajuda?
Ninguém entra sem a aprovação da detetive.
Sei como não contaminar uma cena de crime.
- Regras são regras. - É claro.
Ela é uma boa garota.
Smitty. E aí?
Não se preocupe com o exame para detetive.
- Eu cuido disso. - Espera. O quê?
- Deixa com o Smitty. - Não, Smitty. Por favor não…
Ele desligou.
Então, você não será detetive.
Mas há outras carreiras, certo?
É esse cara que o Delgado mencionou?
Isso. Drew Heslov.
Ele já pegou 5 anos por atos obscenos com um menor.
Está em condicional desde então.
Estamos a menos de 1,5 km da casa da Olivia.
- Policiais. - Podemos entrar?
Sabemos que não posso impedi-los.
Onde estava entre as 10h e 11h dessa manhã?
Por quê? O que houve?
Sr., só responda à pergunta.
- Eu estava aqui. - Sozinho?
Sim.
Afaste-se.
É um presente.
Mesmo? Para quem?
- Minha sobrinha. - Você não tem sobrinha.
Eu gosto de bonecas. Isso não é crime.
Pelos termos da condicional, você não pode ter brinquedos.
Isso é assédio. Deviam ir embora.
Sente-se.
Agora.
Não se mexa, não toque em nada,
ou violará sua condicional.
7-Adam-7, precisamos de unidades
para na West Cedar, 7858.
Detetives.
- Um minuto? - O que foi?
Um policial apareceu hoje. Ele trabalhou no caso da Blanca.
De acordo com a Celina, ele sempre visitava.
- Envolvido demais? - Talvez.
E hoje, ele tentou entrar
no perímetro interno da cena do crime.
Talvez esse caso mexa com ele e quer ajudar.
Ou ele queria uma desculpa para deixar seu DNA na cena.
Eu verifiquei. Ele tinha uma filha.
Perdeu a custódia quando ela tinha 6 anos.
A idade das garotas sumidas.
E hoje era aniversário da filha dele.
Olha, sei que não é muito, mas vale a pena investigar.
Nolan está certo. Há algo errado com o Policial Chambers.
Como quer proceder?
Joel está de plantão.
Queremos ver o GPS da viatura, se ele chegou perto da casa.
Ele tem história com a Olivia.
Eu posso trazê-lo sob o pretexto de coletar informações.
Bom. Quando ele perceber que é um suspeito,
chamará o delegado e ficará quieto.
Lucy e Aaron têm um suspeito. Vou verificar e relato.
Certo. Me mantenham informado.
Viu isso?
Harper e Lopez estão fazendo ligações secretas.
Nos avisarão quando tiverem algo concreto.
Você sabe de algo. Se está escondendo
por achar que estou muito envolvida no caso, não esconda.
O quanto conhece Joel?
Mantivemos contato. Por quê?
Ele já falou da filha dele?
A que ele perdeu a custódia aos 6 anos?
Não.
Espera. Você não...
Acha que ele fez isso?
Sabia que hoje é o aniversário dela?
Então o que está achando?
Ele simplesmente sequestra garotas para substitui-la?
- Talvez. É uma teoria. - Não, é uma coincidência.
Talvez por isso que ele se envolve, para lembrar dela.
Sei que é difícil para você ouvir...
"Difícil de ouvir"? Ele é a razão de eu ser policial.
Foi por causa dele.
Você está errado e ele não fez isso.
- Achou algo? - Sem sinal de Olivia.
Ele pode ter esconderijos. Precisamos de cães e infravermelho.
Já solicitei.
Sr. Heslov, sou a detetive Lopez.
O nome Olivia Vargas significa algo para você?
É disso que se trata? Acha que eu fiz algo com ela?
Responda à pergunta. Conhece uma Olivia Vargas?
É difícil dizer. Uma imagem pode refrescar minha memória.
Sim ou não?
Vamos, me dê alguns detalhes.
Vamos virar essa casa do avesso.
Se encontrarmos um fio de cabelo que não seja daqui,
você será preso.
Precisa de detalhes disso, ou lembra
de como é ser um pedófilo atrás das grades?
Esses casos são os piores. O pesadelo de todos os pais.
- Você tem filhos? - Sim. Uma filha.
Perdê-la me destruiria. Se precisar de ajuda, estou aqui.
Ele está usando botas diferentes.
- Tem certeza? - Sim.
As outras dele tinham um zíper na lateral.
Ele viu que encontramos uma pegada no local.
Provavelmente jogou fora.
Ou eram desconfortáveis.
- Ou Nolan está errado. - Celina, estou ciente da história,
mas se não pode ser objetiva...
Desculpe. Estou bem.
Joel foi várias vezes à casa da Olivia antes do sequestro.
Ele também foi às casas da segunda e terceira vítimas.
Temos que saber se Blanca se encaixa no mesmo padrão.
Tragam Karla. Vamos ver do que ela se lembra.
Não há registro de prisão ou chamados para nossa casa.
Só sua mãe sabe com certeza.
Nós vamos descobrir.
De acordo com os registros, Joel estava verificando
um armazém no momento do sequestro.
O GPS da viatura diz que ele ficou 30 minutos lá.
O armazém é perto da casa da Olivia?
Longe o suficiente pra ele dirigir.
Talvez ele tivesse um carro lá. Posso ir até o local,
dirigir da casa da Olivia e voltar. Ver se procede.
- Me atualize. - Sim.
De acordo com o arquivo,
você respondeu um 4-15 na casa da Olivia.
Sim. Foi há cerca de um mês. O vizinho ligou.
A mãe da Olivia estava expulsando
o namorado caloteiro mais recente.
Sim, estamos investigando-o.
E você viu Olivia?
Sim. Ela estava escondida em um canto.
Muito abalada. Ela pediu para não levar a mãe embora.
- E você não fez. - Sem sinais de abuso.
Não podia fazer muito
além de encaminhá-la ao Conselho Tutelar.
Se quer minha opinião,
somos muito tolerantes com os pais.
Não vou negar.
O Conselho está sobrecarregado.
Mesmo quando há abuso, os pais os recuperam quase sempre.
É enlouquecedor.
Tantos pais merecedores por aí lutando pelo processo de adoção.
Exatamente.
Você também participou da busca pela irmã da Celina.
Não é?
Sim.
Acha que os casos estão relacionados?
Estamos investigando a possibilidade.
Preciso ir para casa. Meus pássaros estão...
Eu sei, mas isso é importante.
Te levaremos para casa logo.
Precisamos saber se você se lembra
de conhecer o policial Joel Chambers.
Claro. Ele foi muito solícito.
Ele ainda manda mensagem, anos depois.
Quando o conheceu?
Faz tanto tempo.
Mami, preciso que me conte tudo.
Não interessa o quão ruim seja.
Tinham tantos policiais por perto.
O conheceu depois que Blanca foi levada?
- Acho que sim. - Mami...
Celina.
Olha,
eu entendo.
Eu pensava que você não saía de casa
porque não tínhamos respostas.
Porque qualquer um poderia ser o assassino dela.
Mas eu entendo agora.
Você saiu uma vez e o mundo acabou.
Então você nunca saiu de novo.
Culpa foi o que te manteve trancada.
E a única saída é contar a verdade.
Tudo bem.
Cerca de um mês antes de Blanca ser levada,
o Policial Chambers me encontrou desmaiada no meu carro.
Eu estava chapada. Tinha drogas comigo.
Implorei para ele não me prender.
Contei que tinha que voltar para você e sua irmã.
E ele me levou para casa.
Ele conversou com suas filhas?
Ele esperou no carro dele
e eu as trouxe para fora.
Ele nos observou brincar.
E então foi embora.
Avisarei a Harper.
Espera.
Você não acha que ele a levou?
Não temos certeza ainda.
Fiquei tão agradecida que ele não me prendeu.
Nunca pensei...
Foi por esse motivo que ele levou a Blanca?
Por minha causa?
Só mais uma coisa.
Conversamos com a mãe da Celina, Karla.
Disse que você deu carona para ela antes da Blanca sumir.
Você poderia a ter prendido, mas não o fez.
- Sério? - Você disse que não a conhecia
até depois da irmã de Celina desaparecer.
Acho que esqueci.
Conhecemos tanta gente no nosso trabalho.
Lembra de todos que pega na patrulha?
Sem chance.
Tenho 2 filhos, então mal lembro do café da manhã.
Me dê um minuto, pode ser?
Claro. Estou livre para ir?
Só levará um segundo.
Detetive Lopez, achei algo.
O que é?
Segundo Tim, Joel tinha muito tempo
para dirigir do local até a casa de Olivia.
Isso não significa que o fez.
Vi o rosto dele quando o peguei na mentira. Ele estava apavorado.
Consegue mais se continuar interrogando?
Não. Ele perguntou se podia ir.
Ele sabe que é suspeito.
Está te forçando a mostrar a sua mão.
Angela, está no viva-voz com Wesley e Nyla.
Encontramos algo na casa do Drew.
É o ursinho da Olivia.
Drew é o nosso cara. Ele a pegou.
Quaisquer joias, relógio, pulseira, anel...
Celina.
Da mão esquerda, coloque os dedos no scanner.
Celina.
- Celina. - Sim?
Lopez o quer na sala três.
Sim. Certo.
Isso significa que Joel é inocente, certo?
Não temos certeza de nada ainda.
Tem certeza que é o ursinho dela?
Estão trabalhando no DNA
e a mãe identificou como dela.
Como fica a teoria de Joel?
Ainda gosto do Joel.
Ele esteve muito envolvido em ambos os casos.
E mentiu sobre conhecer a mãe de Celina.
Qualquer advogado dirá que o único crime foi se importar.
Os sequestros foram no aniversário da filha.
- Coincidência? - Daí o envolvimento.
Ele viu a filha nessas garotas.
É fraco, mas só precisa que um jurado acredite.
Já o ursinho,
o advogado terá trabalho para explicar isso.
O achou no quintal.
Qualquer um pode ter acesso.
Se você é o Joel, e sabe que encontraram uma pegada,
primeiro você joga fora as botas.
Depois você lançar suspeitas sobre outra pessoa.
Ele sabia que Drew era suspeito na época.
Bode expiatório perfeito. Posso usar isso.
Estamos muito longe de um júri.
Há uma garota desaparecida. É nossa prioridade.
Pode pressionar Joel, obter uma confissão?
Ele sabe que estou atrás dele. Podemos prender.
Isso inicia o relógio. Temos 72h para apresentar queixa.
E não estamos preparados para isso.
Então nós o deixamos ir. Continuem trabalhando no Drew.
Pode deixar.
Então, queria que você fosse o primeiro a saber.
- Nós o pegamos. - Mesmo?
Não sei se lembra do cara do caso da Blanca,
Drew Heslov?
Sim. Ele tinha uma condenação anterior.
Esse mesmo.
Encontraram o urso de pelúcia de Olivia no quintal dele.
Você o prendeu?
Sim, ele está sendo fichado agora.
Então, obrigada, por toda a sua ajuda.
Claro. É hora de eu bater o ponto,
mas se precisar de mais algo, tem meu celular.
- Sim. - Bom.
Precisamos de equipe de vigilância.
São seis policiais que não procuram Olivia.
Falei que encontramos o ursinho da Olivia,
mas ele não perguntou sobre Olivia.
Ele não precisa. Ele sabe onde ela está.
Estou dizendo, é o Joel.
- Não podemos perdê-lo de vista. - Vamos alertar a Metropolitana.
Alvo caminhando para o veículo pessoal.
Caminhonete prata. Placas da Califórnia.
Dois, George, Adam, Tom, 1-2-3.
Vigia ao norte está com ele.
Westbound Wilshire, nº dois se aproximando de semáforo.
Dois coberto.
- Wheatley, Bradford. - Wheatley na escuta.
Confirmo que temos seis unidades.
Quatro em direção, dois sondando.
- Afirmativo, chefe. - Bom.
Mantenham os rádios baixos, usem coletes,
e estejam preparados. Ele pode fazer reagir.
Não podemos deixá-lo escapar.
Pode identificar este item?
É um ursinho de pelúcia.
Era dela? Da Olivia que você estava perguntando?
- Sim. - Ela deve ser nova.
Oito anos?
Mais nova?
- Você já viu este item? - Não.
E como você explica a presença disso no seu quintal?
- O quê? - Como o brinquedo favorito dela
apareceu em sua posse?
Não apareceu. Não sei.
- Você está mentindo. - Não estou mentindo.
- Encontramos no seu quintal. - Não!
Olha, eu sei o que sou. Sei o que fiz.
Mas eu juro, nunca pus os olhos nessa criança.
Bradford, aqui é Wheatley.
Alvo parou no estacionamento de uma loja de construção.
Estou parando na outra entrada do estacionamento.
Bradford falando. Todas as unidades, posicionem.
Aguarde a chamada no três.
O alvo está fazendo contato com outro indivíduo.
Masculino, branco, jaqueta azul, calça preta.
O alvo está entregando sua bolsa de ginástica.
O indivíduo dois está indo embora com a bolsa.
Todos, fiquem com o primário.
Confirme que não quer ninguém indo com esse secundário?
Não, ele sabe que está sob vigilância.
Quer dividir a equipe.
Secundário se aproxima de um Charger preto.
Ele irá sair em cinco, quatro, três, dois.
Miller, Jones, Clark, vão com o secundário.
Wheatley, Smith e eu ficamos.
- E mande seis unidades extras. - Entendido.
Unidades secundárias, trabalhem no canal criptografado 18.
Bradford no ponto.
O primário se aproxima de um motociclista.
Eles estão conversando.
O primário está pegando a moto.
Estou de olho no primário.
Wheatley, Bradford. Qual o tempo de chegada das unidades adicionais?
Tempo de chegada em 9 minutos.
Entendido. O sinal abriu. Ele está acelerando.
Ele sabe que estamos aqui. Liguei as sirenes.
Central, posso ter assistência do helicóptero?
Na Pico com Washington.
Entendido. Air-5 está a caminho. Chegada em 3 minutos.
- A velocidade aproxima-se dos 100. - Sargento, posso segui-lo.
Ele agora está em 120. Entrando na Norte 405.
- Na cola dele. - Negativo. Pare.
- Ele levou uma criança. - Velocidade de 130.
Negativo. Pare.
Não vale a pena atacar uma família inocente.
Entendido. Desligando.
O suspeito primário se foi.
Droga.
- Deixou ele fugir? - Celina.
- Como? - Joel está com ela.
Provavelmente está a caminho para matá-la.
Estamos cientes, Policial Juarez.
Por que não havia mais unidades? Como deixaram?
Minhas desculpas, Sargentos. Policial Juarez, Joel é policial.
Conhecia nossas técnicas e as usou contra nós.
Não há nada que a Metro pudesse fazer.
Ele se foi.
A única questão agora é para onde.
- Onde ele pode estar? - Melhor assim.
Ouçam.
Nosso suspeito é um policial.
Tem sido meticuloso e inteligente a cada passo do caminho.
Precisamos ser mais.
Ninguém faz algo assim sem deixar um rastro.
Encontrem ele. Vamos.
Desculpe. Precisava de um minuto.
Claro.
Sabe, eu nunca conheci meu pai.
Quando eu era criança, costumava desejar que Joel...
O que digo à mãe da Olivia?
Ela está assustada. Conta conosco para encontrá-la.
- E vamos encontrá-la. - E se chegarmos tarde demais?
E se tivermos que dizer que Olivia se foi e é nossa culpa...
Certo. Talvez você precise fazer uma pequena pausa.
Não posso. Não posso fazer mais nada até encontrá-la.
- Sargento. - Parece que eles têm algo.
Vasculhamos a unidade do Joel.
Cada nome, endereço, placa de carro
que ele registrou nos últimos 3 meses.
Há 6 semanas expulsou invasores de uma casa hipotecada.
É área de baixa renda, industrial,
mas pode entrar e sair sem ser percebido.
É uma vantagem pequena.
Exceto que fica a menos de 1km da casa da Olivia
e ele limpou 3 dias depois de conhecer a família.
- Ele estava organizando. - Bem, é isso. Olivia está lá.
Todas as unidades, a Metropolitana chegou.
O veículo em nome do suspeito está estacionado em frente.
Nenhum sinal da vítima.
A segunda equipe é 9-7. Estamos no beco atrás do alvo.
Precisamos ver dentro. Preparem a câmera de bola.
- Qual é a jogada? - Precisamos ver dentro,
ver quanto poder de fogo ele tem.
Câmera ao vivo.
Certo, posso ver ele. Ele pode nos ver.
- E a Olivia? - Nenhum sinal dela.
Então invadimos, certo? Temos que encontrá-la.
Não, se ela estiver viva, isso pode mudar.
Precisamos fazê-lo falar.
Será melhor se conseguirmos sem atirar.
Me cubram, vou dar um telefone para o Joel.
Entrega de telefone. Preparem-se para a aproximação.
Joel, vamos jogar um telefone do lado de fora da porta, certo?
Queremos apenas conversar.
Resolver isso antes que alguém se machuque.
O suspeito tem uma 9 milímetros na mão direita.
Nenhuma outra arma é visível.
Espere, o que é isso? Vire a câmera.
Ela está inconsciente. Provavelmente drogada.
O que foi aquilo?
- Ele atirou na câmera. - Aqui é o Sargento Bradford.
Achou que eu não notaria você bisbilhotando?
Sabe que tive que olhar. Avaliar a situação.
- Quem é esse? - Essa é a Olivia?
Chega de câmeras, e tire seu pessoal.
Posso fazer isso mas preciso que faça algo.
Preciso saber se ela tá bem.
Ela está bem. Estou protegendo-a.
Isso é bom. Mas ajudaria se pudéssemos vê-la.
Não! Sem chance. Se apareço, você vai atirar.
Ele acha que está protegendo-a. Deve ser bom, não é?
Também achou que estava protegendo a Blanca.
Deve estar justificando os assassinatos.
Morrer é melhor que a vida que estavam vivendo.
Sim, se não quer falar temos que entrar.
- Não quero falar mais. - Sou eu. É a Celina.
Joel.
- Sim? - Estou aqui fora.
Escuta, sei que não entende. Os pais dela não a mereciam.
Eu sei. Fez isso para mantê-la segura.
Assim como as outras. Assim como a Blanca.
Acho que elas lembram sua filha.
Só quero ser pai novamente.
Por que elas não entendem? Elas continuam chorando,
e implorando para voltar para casa.
Dei uma vida melhor do que jamais tiveram!
E querem voltar pro viciado em drogas perdedor?
Diga o que ele quer ouvir.
Você tem razão.
Elas precisavam de você. Elas precisavam de um pai.
Alguém para guiá-las, para...
Para mantê-las seguros.
Mas a Olivia não está segura, não é?
Não com todas essas armas lá fora.
Precisamos tirá-la dessa casa.
Não vamos sair. Não confio em ninguém.
E quanto a mim? E se eu for buscar a Olivia?
Joel, acabou.
Você precisa saber disso.
Termine fazendo o que queria fazer.
Acabe com isso protegendo-a.
- Acha que ele vai deixá-la ir? - Eu não sei.
Tudo bem, em posição. Quando ela sair, entramos.
- Celina! - Celina!
Arrombando!
Vão, vão, vão.
Limpo.
- Limpo. - Limpo aqui dentro!
- Limpo. - Limpo.
- Estamos bem! - Aqui. Você está bem?
Você está machucada?
- Limpo. - Limpo.
Limpo.
Largue a arma.
Largue a arma!
Largue!
Suspeito ferido. Mande uma ambulância.
Oi, Harper.
Tim ainda está na Corregedoria.
Olha, o agente envolvido na entrevista é muito minucioso.
- Tim está bem. - Tá.
Oi, Chen. Tenho notícias para você.
- Não é uma boa hora, Smitty. - É sobre a prova de detetive.
O detetive que está bloqueando você é o Primm.
Ele soube do seu plano para ajudar o Bradford,
e não ficou impressionado.
A troca de cinco jogadores.
Tratar as pessoas como marionetes
não era a melhor maneira de fazer amigos.
Obrigada, Smitty.
- Eu avisei. - Eu sei.
Deixe ele falar com o Grey primeiro.
Sim.
Oi, pode entrar.
Tudo certo com a Corregedoria?
Sim.
Tenho certeza que será liberado para voltar em pouco tempo.
Espero que sim.
Sabe que tinha que dar o tiro.
Eu sei.
Ele querer morrer não significa que não era perigoso.
Eu sei.
Há algo que eu possa fazer?
Posso responder depois?
Sem pressa.
É a primeira vez que ela visita o túmulo de Blanca.
Nunca pensei que ela viria aqui.
Como ela estava no caminho?
Trêmula. Ela não disse uma palavra.
Ela ainda não está aqui.
Blanca. E acho que sei por quê.
Ela seguiu em frente. Ela sabe que não preciso mais dela.
Quer se juntar a sua mãe?
Eu o trouxe para nossas vidas.
Não. Ele atacou sua doença.
- Você não pode se culpar. - Mas me culpo.
E eu me culpo por todos os dias e semanas que antecederam isso.
Eu mal estava lá.
Temperamental,
dormindo o tempo todo.
Foram últimos dias da vida dela.
E eu os desperdicei.
Você era viciada. Não é sua culpa.
Mãe, sei que não consegue se perdoar,
mas quero que você saiba que eu te perdoo.
Querida.
Eu te perdoo.
Sinto muito.
Jack está dormindo, e de acordo com meu relógio,
andei pelo nosso corredor por um total de 19km.
Achei impressionante.
O que é isso?
Uma mamãe blogueira postou as dez melhores maneiras
de evitar que seu filho seja levado.
A grande maioria das crianças desaparecidas são levadas por um...
Um pai sem a guarda. Eu sei.
Este foi um caso difícil.
A mãe da Celina...
Não sei como você sobrevive a isso.
Se você se preocupa com Jack,
podemos chamar a Charlie de volta.
Charlie?
A ex guarda-costas gostosa do SAS?
Não estou dizendo que quero isso.
Estou pensando na sua tranquilidade.
Que altruísta.
Você é foda. E eu não sou desleixado.
Jack e o novo bebê estarão seguros.
Está bem?
Sim.
Vou vê-lo.
"AirTag nos seus filhos"? Não.
Como você está com tudo isso?
Vou ficar bem.
Talvez você devesse tentar...
Exercitar antes de ir para a cama. Sim, eu sei.
- Não é a primeira vez... - Não...
Sei que não é. Eu sei disso, eu só...
Eu quero ser útil.
Eu sei. Obrigado.
Precisa de ajuda para estudar?
Eu nunca teria ido tão bem na prova de sargento sem você.
Isso é verdade.
- Você me deve. - Não te devo.
Você me deve.
Está bem.
Salvamos uma criança, resolvemos um caso arquivado,
e ajudamos nossa amiga a encontrar o fechamento.
Ainda restam três horas do meu dia de folga.
- Verdade. - Posso finalmente descansar.
Sinto muito, não posso deixar você descansar esta noite.
- Tenho planos para você. - Sério?
Sim, então...
Prepare-se para uma boa e longa noite de...
Assistir "The Bachelor".
Vai ter chegadas de limusine,
e cerimônias de rosas.
Infelizmente, muito choro.
Para cada sonho realizado, uma esperança será frustrada.
Querida?
Amor?
Se não quer que eu assista sem você, é só falar.
Também te amo.
GeekSubs Mais que legenders