O Esquadrão é uma unidade de elite.
Cruz tem uma grande responsabilidade.
Temos alguém novo. Precisamos estar conectados.
Ele disse "precisamos"?
Não é à toa que Severide tenha fugido.
Minha equipe está desmoronando por causa de um palhaço.
Não duvide de si mesmo, Cruz,
porque ninguém mais duvida de você.
Bamford, nós levantamos um ao outro.
Então, enquanto estiver aqui, fará do nosso jeito.
Tenho um trabalho de construção após o turno.
Achei que tivesse largado.
Meu irmão me zerou, então, preciso da grana.
Amanhã é sua última sessão de quimioterapia.
Cin, você merece comemorar.
Nós vamos fazer uma festa,
mas quando tivermos a notícia de que tudo isso acabou.
{an8}Todos os médicos são iguais.
{an8}Não é a vida deles, então por que se importar?
{an8}O que houve?
{an8}Enquanto você estava no banho, ligaram do Dr. Bishop.
{an8}Adiaram a consulta de hoje para sexta-feira.
O quê?
Diz que o médico está lidando com uma emergência no hospital,
mas mesmo assim, mais quatro dias?
Mal dormimos à espera desta consulta,
{an8}mas o que importa para o Dr. Bishop?
{an8}Não é ele que está esperando para saber
se a quimio funcionou,
ou se o câncer avançou, ou, eu estou...
{an8}Eu sei que isso é estressante, certo?
Mas nós vamos conseguir.
{an8}Temos que continuar pensando positivo, está bem?
{an8}Sinceramente, acho que não consigo.
{an8}Eu só quero queimar o hospital.
{an8}A boa notícia é que, se você queimar,
serei o primeiro a chegar.
Olha...
{an8}você não vai queimar nada,
{an8}e vai continuar sendo a guerreira
que você tem sido durante tudo isso.
E nós...
vamos nessa consulta, está bem?
{an8}Vai no meu jogo de basquete amanhã?
{an8}Como você está jogando hóquei e basquete ao mesmo tempo?
São muitos jogos.
Basquete é para a escola. O Hóquei não.
{an8}Perdeu tantos jogos. Talvez possa ir neste?
Será contra o St. Hilda.
O uniforme deles parecem de Stormtrooper,
{an8}todo branco com bordas pretas.
{an8}É muito maneiro.
{an8}Nossos uniformes são péssimos.
{an8}Isso é ótimo.
Que nossos uniformes são péssimos?
- O quê? - Nada.
{an8}Pode ir ao jogo desta vez?
{an8}Sinto muito, papito. Não, eu não posso.
{an8}Há muito trabalho no Batalhão agora que sou subtenente.
{an8}Certo, vamos.
{an8}Temos que ir.
{an8}Se eu te deixar atrasado, sua mãe vai me matar.
{an8}Eu vi você vender seu Bronco aquele dia.
{an8}Este chamou seu nome?
{an8}Quando você disse que o Bronco era o mais masculino do planeta
{an8}percebi que poderia lucrar,
{an8}então, por que não?
{an8}Fala sério, por que largou aquele carro?
{an8}Pickups são melhores para construção.
{an8}Estou com vários trabalhos, então faz sentido.
{an8}Pickups também são boas para cinema ao ar livre.
{an8}Fato.
{an8}Então Severide está gostando do programa de Investigação?
{an8}Está.
{an8}Sei que ele sente falta de estar aqui,
{an8}mas sei que ele não vai sair antes,
então, vai demorar mais um mês e meio.
{an8}Estou muito feliz por ter ido.
{an8}Minha mente começou a girar estando separados,
{an8}mas nos divertimos muito.
{an8}E ele está animado para voltar ao 51º.
{an8}Ótimo.
{an8}Sabe, a ausência de um líder como Severide
{an8}sempre terá um efeito na dinâmica aqui.
Portanto, é nosso trabalho
manter as coisas funcionando nesse meio tempo.
- Sim, senhor. - Certo.
Vem. Vamos lá.
{an8}- Até depois, Comandante. - Oi.
{an8}Achei que tinham consulta com o oncologista esta manhã.
{an8}Sim.
{an8}Foi adiada para sexta-feira.
Sinto muito.
Sei como tem sido difícil esperar.
Avisarei a Donna para falar com a Cindy.
Tá.
Se eu puder ajudar...
Todas as unidades, incêndio estrutural,
Frederick, 3397.
Você está bem?
Muito bem, devagar e com calma.
Vamos. Por aqui.
Devagar e com calma.
- Você leva ela? - Sim.
O que aconteceu lá?
Estávamos coletando sangue,
e o lugar se encheu de fumaça.
Chamas no corredor.
Começou em algum lugar nos fundos do prédio.
- Certo. Muito bem. - Vamos.
- Beleza, Herrmann! - Sim.
Vamos apagar esse incêndio. Conter ele.
Caminhão, Esquadrão, faremos uma busca primária.
Caminhão, coleta de sangue.
Esquadrão, vasculhem o prédio.
- Entendido. - Vamos nessa.
Vamos.
Vamos nos separar.
Capp, Tony, lado esquerdo.
Bamford, lado direito. Fique ao meu lado.
Não preciso de babá, mas tudo bem, você é o chefe.
Capp, Tony, porão!
Entendido.
Pessoal, se afastem do prédio.
- Alguém está ferido? - Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de Bombeiros, grite!
Socorro! Aqui!
Não se preocupe com o fogo! Tem que ir lá para fora.
O cooler, precisamos salvar o cooler.
Não...
Chicago Fire S11E17 - O Primeiro Sintoma
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Precisamos salvar o cooler!
- Gallo, me ajude aqui. - Claro.
Mouch, procure outras vítimas
e tente pegar aquele cooler.
- Entendido. - Um, dois, três.
Vamos. Temos que ir.
Corpo de Bombeiros, grite!
Por favor! Por favor, me ajude!
Me ajude! Por favor, me ajude!
Estou aqui. Por favor, me ajude.
- Consigo ir até ela. - Vai!
Por favor, me ajude! Por favor!
Socorro! Aqui! Por favor!
Fique abaixada. Está tudo bem.
Fique abaixada. Você vai ficar bem.
Consegue tirá-la pela janela?
Afirmativo. Vejo você lá fora.
- Entendido. - Fique abaixada.
E fique ao meu lado. Vamos ficar bem.
Esquadrão, uma vítima saindo do lado direito.
Entendido.
Corpo de Bombeiros, grite!
Vamos nos posicionar neste arco.
Entendido.
Vamos te dar oxigênio.
Onde ele está?
Ele tem um trabalho a fazer, mas sairá quando puder, tá?
Paramédico.
Está tudo bem, senhora.
Certo.
Você conseguiu.
Bom trabalho.
Vamos até ali para te examinarem.
Terminamos a varredura, Tenente.
Não há mais vítimas lá atrás.
Ótimo. Mouch, responda.
Mouch, onde você está?
Joe!
Fique longe. Está quente.
Graças a Deus.
- Estão boas? - Estão.
Obrigada.
É sangue suficiente para salvar cem vidas ou mais.
Olha só você, Mouch.
Cem vidas? Isso deve ser algum recorde.
Tudo certo, agora vá ser examinada.
Certo, 51º, vamos recolher tudo.
{an8}Foi um banho de sangue, não é mesmo?
É, foi novo para mim.
É, foi um bom incêndio.
{an8}Cruz tentou me deixar de lado,
{an8}e ainda fiz o salvamento.
Comandante, tem um segundo?
Do que precisa, Joe?
{an8}Keith Bamford não está dando certo.
Por quê?
Ele não parece me respeitar muito,
e eu pensei que deve haver alguém
que não me dê azia.
Se ele não respeita seu comando, dê uma advertência.
Eu posso encontrar um novo substituto.
Advertência?
Ele foi designado aqui devido à ausência do Severide.
Então, se quer se livrar dele,
precisa documentar a causa.
Achei que eu fosse só um subtenente.
Comte., não quero manchar o registro do cara.
Cruz, você está liderando o Esquadrão 3.
Faça funcionar ou mande ele embora.
Você decide.
Obrigado, Comandante.
O que você tem aí, Mouch?
Um clássico de Chicago,
American LaFrance de 1972.
- É uma réplica? - Com certeza.
Escala 1:25, construção nível 5.
É o nível mais alto.
Legal. Que hobby divertido.
Não é um hobby.
É preservação histórica.
Vocês conhecem o Museu de Artes de Chicago?
- Não. - Nunca ouvi.
Normalmente, quando termino um desses,
eu doo para o Museu para o mundo apreciar,
mas este, estou construindo por encomenda.
O CDA Clem Girardi reconheceu meus talentos
de um Mack Pumper de 1964 que construí alguns anos atrás
e me pediu pessoalmente para montar este para ele.
- Por quê? - É, por que ele não monta?
Não é esse o objetivo?
É um nível 5, Brett.
E embora eu ache esse desafio calmante,
uma verdadeira meditação,
um construtor amador desmoronaria sob a pressão.
É preciso paciência e um foco bem definido.
Tem que ficar totalmente zen.
Se alguma peça
estiver fora do eixo quando a cola secar...
Tem que colar de novo?
Onde está o canhão?
Ninguém se mexe.
Vamos! Cadê?
Tem que ter um canhão!
É a cereja metafórica no topo.
Ambulância 61, pessoa em sofrimento.
- Cuidado onde pisa. - West Maxwell, 348.
Rápido, por favor! Meu marido está estranho.
- Não sei o que é. - Qual o nome dele?
- Andrew. - Não.
Não, fiquem longe.
André, viemos ajudar.
O que ele faz aqui?
Por que trouxeram ele?
Não, não, não!
Façam ele ir embora. Saiam todos vocês.
Ele tomou algum medicamento, prescrito, recreativo?
Não, ele faz testes de drogas para o trabalho.
Ele é promotor público.
Há quanto tempo ele está assim?
Não muito, alguns minutos antes de chegarem.
Ele teve dor de cabeça. Estava com tontura.
Começou a vomitar, e agora isso.
Talvez intoxicação alimentar? O que ele comeu hoje?
Ele comeu mingau e uma toranja, eu acho.
Ele está se acalmando.
- Vamos dar uma olhada. - Tá.
Oi, Andrew, vamos fazer um exame rápido, tá?
O que está havendo comigo?
É isso que vamos descobrir, certo?
Pode me dar sua mão?
Ótimo.
A FC está elevada.
Vou aferir a pressão.
O que houve? Por que ele não respira?
Ouço um chiado.
0.3 de adrenalina. Vou colocá-lo no CPAP.
Pode deixar.
Andrew, precisa tentar ficar calmo.
Respira devagar e com calma, está bem?
Certo.
Ele está estável, mas vamos levá-lo ao Med.
Algo não está certo aqui.
Esses sintomas não correspondem.
- Vou pegar a maca. - Tá.
Kidd, posso usar seu cérebro por um segundo?
Claro, mas deixe o suficiente para eu trabalhar.
Sabe como resolveu aquela situação com Carver?
Está resolvida? Nunca tenho certeza.
O que houve?
Bamford está dando trabalho?
É complicado.
É um bom bombeiro. O problema é a atitude dele.
Boden disse que cabe a mim manter ele ou não.
Só quero dar o meu melhor.
A princípio pensei que Carver era uma causa perdida,
sabe, apenas um pé no saco arrogante.
Mas, eu investiguei a fundo,
e descobri que havia muito mais acontecendo.
Mas não posso dizer que ele foi corrigido.
Então talvez seja isso que eu deva fazer com Bamford.
Investigar um pouco, ver o que encontro?
Parece certo para mim.
Obrigado, Kidd.
De nada.
Cara, tem mais adoçante escondido por aqui?
Eu ainda sou perdido nessa cozinha.
Talvez, tente aquele?
Ponto!
- Bamford? - Sim?
Tem planos para amanhã à noite?
Acho que não. Por quê?
Me encontre no Molly's, vamos tomar uma cerveja.
Sim, claro.
Eu acabei de beber com ele. Tenho que repetir?
Espírito de equipe é obrigatório no 51º?
Vou te dizer uma coisa, este lugar é carente.
Talvez um pouco.
Mouch, que tal este?
Tem um canhão que pode servir,
e há três em estoque agora no Target em LaSalle.
- Continuem procurando. - Já procuramos.
Pesquisamos sites de hobby e lojas do eBay...
Gallo ficou na deep web por horas.
Quase comprei uma arma de um cara na Eslovênia.
Já devo estar na lista do Governo.
É bem parecido com o da caixa.
Colocaria um motor Volkswagen em uma Ferrari?
Comandante Girardi.
À vontade, senhores.
Eu estava na área
quando recebi sua mensagem sobre a réplica.
Pensei em parar e dar uma olhada.
Ainda é um trabalho em andamento.
Parece que está quase lá.
Deve ficar pronto ainda hoje.
Não tenho certeza.
Uma chamada ou duas podem surgir.
É, somos um dos Batalhões mais solicitados da cidade.
Eu agradeceria muito se terminasse o quanto antes.
Meu pai dirigia um caminhão como este.
Ele não tem muito tempo. Pode morrer qualquer dia.
- Nossa, eu não sabia. - Sabe de uma coisa?
Não queria te pressionar para encontrar a tempo,
mas, agora aqui está, tomando forma.
Sabia que ajudaria, McHolland.
Senhores.
Nós...
É.
Vi um caso de intoxicação por baiacu
- com sintomas semelhantes. - Tetrodotoxina, certo?
Sim, dor de cabeça, vômito, dor de estômago,
perturbação mental, arritmia. Estava tudo lá.
Mas duvido que ele comeu mingau com baiacu.
Talvez seja um colapso mental e físico por estresse.
Ele é promotor público,
é um trabalho bem estressante.
Talvez.
Eu quero ver o exame toxicológico.
Não pude deixar de ouvir. No meu antigo Batalhão,
recebemos uma chamada de um cara agindo como maluco.
O fígado estava parando.
Sim, isso é chamado doença hepática terminal,
que está associada ao delírio devido à atividade cerebral alterada.
E dor abdominal e náusea, que nosso paciente teve.
Mas ele é saudável e não houve sinais anteriores,
então não pode ser isso.
Mas, bom palpite.
Acho que palpites não são bons no trabalho de vocês.
Às vezes é o melhor a fazer até levá-los ao Med.
Qual é a sua história, Bamford?
Minha história?
Sim, seu histórico.
Você tem família em casa?
Dois filhos e uma ex.
Ou seja, estou falido.
- Lamento saber disso. - É.
Qual a idade de seus filhos?
Dez e 12, duas meninas,
ótimas crianças.
Sinto muita falta delas quando estão com minha ex.
Sou uma pessoa horrível.
Do que está falando?
Vim trabalhar para evitar a Cindy.
Ela anda tão estressada,
e eu não ia aguentar.
Mas que tipo de pessoa faz isso?
Um marido amoroso
que talvez precise de uma pequena pausa.
É.
Eu tenho que ir para casa, acalmá-la,
estar lá para ela e as crianças.
O que você quiser.
Eu cuido do bar, tá?
- Vai. - Está bem.
- Vai. - Tá.
Bom dia, super paramédica.
Oi, Reggie. Como está o cotovelo?
Está melhor, obrigado.
Carrego galões de gim e suco sem nenhum problema.
É um trabalho importante.
Eu te devo desculpas, ou pelo menos vou dever.
Eu vou reformar a sala.
Construir um pouco.
Pode fazer muito barulho.
Não se preocupe com isso. Mal fico em casa de dia.
Vou lembrá-la disso quando bater na minha porta.
Até mais.
Reggie, já contratou alguém?
Porque acho que tenho uma grande recomendação.
Você acabou de perder um cliente em potencial
e ganhou avaliação de uma estrela no Yelp.
Ainda não encontrou o canhão?
É pior do que isso.
Após ligar para todas as lojas no Centro-Oeste,
achei um lugar em Des Moines que tem um kit completo
para um American LaFrance de 1972.
Isso parece boa notícia.
Só que o velho que administra o lugar
diz que está guardado e ele não pode pegar agora
por causa de sua recente cirurgia no quadril.
Diz que vai levar três ou quatro semanas.
Então vai atrás dele no Yelp?
Estou meio desesperado.
Bom, eu comprei um só por precaução.
É, estava à venda por US$ 8.
Qualquer coisa para maiores de três anos
não é exatamente de qualidade para Museu.
Só precisa do canhão.
E parecia que o pai dele pode morrer a qualquer minuto.
É verdade, e eu preferiria
que as últimas palavras não fossem:
"Esse é o canhão errado".
Ainda não vou desistir.
Ele tem uma família, filhos.
Não posso desistir dele.
Eu sei quanto estresse isso pode trazer.
Não vou a um jogo da escola há semanas.
Eu até perdi Otis
dizendo "Javi" pela primeira vez.
É, ele o chamou de "Vi-vi".
Não sei como consegue lidar como Tenente.
Ainda não tenho que lidar com a parte de crianças.
Você consegue, Joe Cruz.
E agora estou na mesma que estava há uns dias.
E só consigo pensar que,
se forem más notícias...
eu não vou aguentar.
Tem que fazer o seu melhor para tirar esses pensamentos
da sua cabeça.
A consulta é amanhã?
Sim. Às 9h.
Certo.
Sabe quem está ligando regularmente?
Matt Casey.
É bom ouvir isso, e não estou surpreso.
Ouvi Cindy conversando com ele novamente ontem.
Ele consegue animar ela.
Acho que ela sempre teve uma quedinha por ele,
para ser sincero.
Nos últimos dois dias,
ela tem aguentado muito bem.
E agora sou eu que estou desmoronando.
É que...
se a quimioterapia não funcionou,
não há muitas outras opções.
Sabe,
talvez...
tudo fique bem,
ou pelo menos um pouco bem.
Pode ficar pelo menos um pouco bem, né?
Quero dizer, isso não é pedir muito.
Não, não é.
É.
Vou pegar as seringas e soro fisiológico.
Veja se encontra um circuito CPAP,
- mas talvez não terá. - Atenção! Passando!
Eu te retorno. O que temos?
Dor de cabeça, náusea, confusão, dor de estômago,
problemas cardíacos e respiratórios.
Trauma três imediatamente.
Will, já trouxemos um paciente com os mesmos sintomas.
Este é o segundo esta manhã.
O outro foi para Lakeview e disseram que tinham mais.
Parece um cenário de exposição múltipla.
Vamos acelerar os exames toxicológicos.
Caramba.
Isso não é nada bom.
Que merda está acontecendo?
Está quase lá?
Quase.
Um último decalque para colar no lugar.
E aí está.
O American LaFrance de 1972.
Nossa.
Dezoito horas de tempo total de construção,
cansaço visual horrível,
super bonder sob todas as minhas unhas
e um torcicolo no pescoço que durará semanas.
Mas vale a pena ter nas mãos um pedaço da história.
Infelizmente, está incompleto
e vai manchar minha reputação
na comunidade de réplicas dos Bombeiros
assim que a notícia se espalhar.
Duvido que alguém note. Ficou incrível.
O pai dele dirigiu este caminhão.
Claro que vai notar.
E o que acontece quando ele morrer em breve?
E se o Comte. Girardi decidir doar para o Museu
e minha tolice ficar à mostra para todos verem?
Sinto muito.
É hora de encarar os fatos.
Ligar para o Comte. Girardi.
O desejo de um moribundo é mais importante
do que meu ego ferido.
Encontrei um!
Um autêntico canhão em miniatura do American LaFrance.
Graças a Deus. Onde?
Eu postei sobre a peça em um fórum do Reddit,
e um cara de Berwyn disse que tem uma.
Sério? Quanto ele quer pela peça?
Nada. Ele quer negociar.
Mencionei que somos bombeiros, ele ficou animado.
Ele quer trocar por algo de nossos caminhões.
Tipo o que? É tudo da cidade.
- Não pode sair doando. - A menos que haja algo
que carregamos nos caminhões que o CBM não pagou.
Ainda bem que farão mais toxicológicos.
Espero que isso nos diga mais.
Sim, do jeito que está por aí, tomara que não seja contagioso.
Já volto.
Oi, meu vizinho Reggie
fará algumas obras em seu apartamento,
e eu contei a ele sobre você.
O número dele.
Muito legal da sua parte.
- Obrigado. - De nada.
Ambulância 61.
- Pessoa ferida. Indiana, 6701. - É sem parar.
Ela está por aqui. Me sigam.
Acho que é um ataque de pânico ou algo assim.
Não sei, é estranho.
- Marilyn? - Conhece ela?
Nós tratamos o marido dela.
Meu estômago está queimando.
- Vamos colocar máscara. - Sim.
Aqui, sente-se, Marilyn.
As pupilas estão dilatadas.
FC elevada. Vou aferir a pressão.
Marilyn, o que aconteceu antes de ficar doente?
Fui para casa ver o Andrew.
Como ele está?
Melhor.
Mas tive dor de cabeça.
Não tenho dormido bem, preocupada com ele.
Então eu tomei um remédio, voltei ao trabalho e...
O que é isso?
Dói demais.
- Vamos levá-la para Med. - Tá.
NÃO TOQUE
Obrigado pelo almoço, Cruz. não precisava fazer.
Achei que seria um bom incentivo moral.
Acertou, Joe.
A propósito, como encontrou o cara do tamale?
Tentei achar ele no Twitter, mas sem sucesso.
Eu tenho minhas fontes.
Como eu disse, querida, estou pronto para ir.
Eu sei, Cindy.
Sim, eu sei, às 9h.
Não se preocupe, está bem? Eu estarei lá.
Cara, ela te laçou mesmo.
O que disse?
Só estou dizendo, sua rédea é curta.
Eu vi como ela fez você sair do Molly's.
Não é sua culpa.
O relacionamento entre marido e mulher
é psicológico,
um é psicótico, o outro é lógico.
Me parece que você tem uma psicótica.
Herrmann, Herrmann.
Ignore ele.
Nunca conhecerá alguém tão boa quanto Cindy Herrmann.
Herrmann, eu sinto muito.
Ele é um idiota.
É melhor ele ficar longe ou vou acabar com ele.
Estou tentando não surtar, mas acabou de se tornar viral?
Seria bem mais difundido.
Os mesmos sintomas do marido? Não pode ser coincidência.
Não, eu concordo, mas por que agora, dias depois?
E se for algo novo,
algo que não temos em nosso manual?
- O próximo Ebola ou COVID? - Não sei.
Pensando no que Marilyn disse,
ambos tiveram dores de cabeça,
que supomos ser o primeiro sintoma,
mas e se for a causa?
O que quer dizer?
Se me lembro bem, eles não moram muito longe.
Certo.
Andrew, espera.
Estivemos aqui no outro dia. Te levamos para o hospital.
- Ligaram sobre minha esposa. - Ela está estável no Med.
- Tenho que vê-la. - Eu sei, mas antes de ir,
vocês tomaram remédios para dor de cabeça
e ficaram muito doentes.
Tomaram o mesmo medicamento?
Acho que sim. Temos um frasco na cozinha.
- Pode pegar para mim? - Agora?
Sim, é importante. Pode nos ajudar a entender.
Tudo bem, já volto.
Acha que é uma reação ao medicamento?
Espero que seja só isso.
Ele está melhor. Foi uma recuperação bem rápida.
Aqui está.
Havia plástico na tampa quando compraram?
Plástico? Não me lembro.
E o selo? Estava intacto?
Acho que minha esposa abriu. Por quê? Do que se trata?
Receio que alguém tenha adulterado a medicação.
Isso parece...
Isso foi de uma seringa.
Sim, direi a elas.
Avise se houver algo mais que possamos fazer.
Voight mandou dizer bom trabalho.
Acompanharam outras vítimas,
todas tomando o mesmo remédio comprado na mesma farmácia,
e já retiraram das prateleiras.
Entraram em contato com quem comprou recentemente.
Então alguém fez isso na farmácia?
Ou compraram comprimidos e devolveram lá.
De qualquer forma, estão olhando as câmeras
da semana passada, procurando um possível suspeito.
Tem que ser muito doentio.
É, tudo soa muito familiar.
Os assassinatos com Tylenol de 1982.
Foi isso que me deu a ideia.
Acha que há um imitador por aí?
Não seria a primeira vez.
Não será a última.
Mas vocês duas salvaram vidas hoje.
Foi tudo ideia da Brett. Ela somou dois e dois.
Mas em 82, foi envenenamento por cianeto,
que matou muitas pessoas.
Tivemos oito ou nove vítimas que conhecemos?
Todas ficaram doentes, mas felizmente nenhuma morreu.
Talvez fosse menos concentrado,
usava uma agulha para borrifar
nos comprimidos assim.
CPD está investigando,
os laboratórios estão analisando.
Tenho certeza que terão respostas em breve.
Obrigado.
JD, esse é o Mouch.
- Mouch, esse é o JD. - Oi.
Obrigado por vir lá de Berwyn.
Peguei a Linha Azul.
Certo. Trouxe o canhão?
Não quero apressar as coisas, mas estou ficando sem tempo.
Este é autêntico,
moldado por injeção em poliestireno.
Não vai me encontrar vendendo réplicas impressas em 3D.
Tem o que prometeu?
Claro, troca justa.
Este é o Marteligan.
Parte marreta, parte barra Halligan.
Abre qualquer porta.
Autografado pelo inventor, Joe Cruz.
Beleza.
- Certo, obrigado. - Obrigado.
É exatamente igual ao do kit que comprei para você.
Mas não é igual.
Estão indo na polícia agora?
Sim, espero que tenham informações.
Me mantenha informado.
Seu vizinho me retornou.
Devo começar semana que vem.
Eu disse a ele que você reformou
meu apartamento, e é extremamente talentoso,
então não estrague tudo.
Farei o meu melhor.
Bamford.
O que manda?
Se é sobre ir no Molly's, tenho um encontro hoje.
Não é sobre o Molly's.
Olha, eu só queria agradecer
por ocupar a vaga aqui nos últimos turnos,
mas você não se encaixa.
Qual é. Cruz, ainda estou conhecendo os caras.
Não sabia que a esposa dele estava doente.
Não sabe nada sobre ela,
mas isso não te impediu de falar demais.
Era só brincadeira.
Olha, eu vou ter mais cuidado, tudo bem?
Eu tenho duas filhas, sabe?
Encontrará outro Batalhão, Bamford.
Sério?
Tudo bem.
Não deu certo, né?
Eu sabia o tempo todo.
Devia ter feito antes.
Acho que não sirvo para essa coisa de Tenente.
Eu ia dizer o contrário.
Observando você resolvendo isso,
fazendo sua devida diligência.
Tenho más notícias. Tem liderança em você.
Você terminou!
Nossa, que belezura.
Olha só isso.
Tem as rodas vermelhas, acabamento dourado.
Ainda tem um pequeno canhão.
Não estaria completo sem ele.
Nem sei como agradecer. Deixará meu pai muito feliz.
Vera, querida, vem aqui fora.
- Isso é para mim? - É. Não corra.
Vou tirar uma foto para o vovô.
Eu pensei que era para o seu pai.
É, sim, uma foto da neta dele
com um caminhão de brinquedo que ele dirigia
- significará o mundo para ele. - Brinquedo?
Obrigado novamente, McHolland.
Melhor tirar uma foto antes que ela o destrua.
Olha só para ela. Ela é destemida.
Fique parada para não ficar embaçado.
Que agressividade.
Vou fazer um vídeo.
Aí está ele, devolvendo cerca de uma dúzia na prateleira.
Você tinha razão, Vi.
Ele levou para casa primeiro.
E pagou por cada um com o próprio cartão.
Não sei se ele é arrogante ou estúpido.
Ele está detido, é um pouco dos dois.
- E os resultados do laboratório? - Vestígios de LSD e cianeto.
Por falar em má viagem.
Provavelmente se inspirou em 82, mas deu seu próprio toque.
É.
Injetar veneno através de um selo inviolável,
que foi inventado por causa do Tylenol.
Por isso alguns ficaram mais doentes que outros.
Não tem como distribuir uniformemente.
E os de cima foram mais afetados.
Ele queria assustar as pessoas, ser preso, virar notícia.
É, bom, funcionou. Estou morrendo de medo
e vou checar três vezes os lacres dos meus remédios.
É. Obrigada, Upton.
- Disponha. Até mais. - Até.
- O que aconteceu agora? - O maldito médico
mudou a consulta das 9h para às 16h.
Faltam sete horas e já esperei o suficiente.
- O médico vai me ver agora. - Vamos.
Vamos comer algo, está bem? Talvez dar um passeio.
Está bem.
Sei que você não se importa,
que sou um arquivo sem rosto para você,
mas tenho marido e cinco filhos,
e não posso esperar para saber se vou deixá-los sozinhos.
Agora, antes de você mudar, minha consulta era para as 9h,
que é agora.
E é nesse horário que deve me atender.
- Cindy Herrmann? - Isso mesmo.
Acho que ele vai chamar a segurança.
Ótimo.
Deixe eles tentarem me tirar daqui.
É.
Sinto muito por mudar a consulta.
Não sabia que já tinham remarcado.
Sim, eles remarcaram.
Sentem-se.
Sinceramente...
eu dou muitas más notícias neste trabalho,
então costumo marcar no final do dia
quando tenho a chance de dizer algo maravilhoso.
Isso me dá alguma esperança de levar para casa comigo.
Algo maravilhoso?
Cindy...
seu exame está limpo.
Não há câncer.
A quimioterapia fez o seu trabalho.
Isso não significa que não haverá verificações
nos próximos anos. Ficaremos atentos.
Mas esta é a melhor notícia que poderíamos esperar.
Vou dar um momento a vocês.
Minha garota.
Será que vai rolar algo entre Violet e Carver?
Me segue no Twitter: @SaarestoTati