Sangue. Às vezes me deixa irritado.
Outras vezes me ajuda a controlar o caos.
Na temporada anterior de Dexter...
Essa é a noite. E acontecerá mais uma vez,
e mais outra.
Abra seus olhos e veja o que fez!
Por favor, você tem que compreender.
Acredite em mim, eu definitivamente compreendo.
Mas com crianças nunca poderia fazer isso, não como você fez...
- Por quê? - Eu tenho princípios.
- É melhor que você seja um tira. - Não, criminalista.
- Eles encontraram outra prostituta... - Outra?
É a terceira em cinco meses.
Não há sangue dentro ou perto do corpo.
É a coisa mais estranha que verá na vida.
Nunca havia visto carne morta tão limpa, seca e organizada.
Como ele faz isso? Como ele mata e se livra do sangue?
Na verdade, acho que é uma mensagem amiga, do tipo:
"Ei, quer brincar?"
E sim, eu quero brincar.
Quero muito mesmo.
O que esse filho da puta doentio está tentando nos dizer?
Não para nós. Para mim.
Que interessante trabalho manual.
- Acha que é um trabalho do nosso cara? - O Assassino do Caminhão de Gelo?
Parece familiar.
Quando ele invadiu meu apartamento, teve tempo de tentar me conhecer.
Minha vida, meus segredos. Ele sabe.
Ele não está corrompendo os momentos felizes da minha juventude.
Ele está revelando horríveis verdades por trás dela.
Tem gente aí fora que faz coisas terríveis.
É claro que é difícil de encontrá-los,
mas eu posso ensiná-lo.
O Código de Harry, meu padrasto, está consolidado.
- Como foi o encontro com Rita? - Ótimo.
Ela é perfeita, porque Rita é...
...ao seu próprio modo, tão danificada quanto eu.
- Eu quero... - Uma vida normal.
Isso, uma vida normal.
O assassino é um artista.
Você me dá um puta arrepio, sabia, Dexter?
é Doakes o único a sentir arrepios perto de mim?
Quero que você e Rita conheçam meu namorado.
Dexter, Rudy é diferente. Me sinto protegida com ele.
Acho que estou apaixonada...
Dexter!
Eu esperei muito tempo para conhecê-lo.
Papai está vindo pra casa?
Se o pai deles aparecer, vamos lidar com isso juntos.
Paul Bennett. Pai em condicional.
Está comendo a minha mulher?
Meu coração bate por essas duas crianças.
Se você ou aquela vagabunda tentarem ferrar com o que é meu,
juro por Deus que não importa quem eu tenha que machucar...
Vamos ser francos, Paul.
Você tem sido um problema e é hora de você ir embora.
Ele me bateu na cabeça, me levou pra fora da casa, provavelmente pelo jardim.
Tudo o que eu quero é que você procure por um sapato.
Eu perdi e isso mostrará
que Dexter não é quem diz ser.
Tenho o prazer da sua companhia nesse final de semana?
Tivemos um grande avanço no caso do Assassino do Caminhão de Gelo.
Debra Morgan,
quer casar comigo?
Sim, sim.
- Onde está minha irmã? - Usou o código 12. Saiu faz uma hora.
Como você não soube quem eu era?
Um policial de verdade...
...pelo menos teria sentido a presença...
da pessoa que estava caçando.
Onde diabos está? Estou no trabalho e você não. Precisamos conversar.
Não encontre com Rudy até me encontrar.
Você está conectado a isso.
Não sei como, mas vou descobrir. E o que eu descobrir vai te ferrar.
Gostaria que você encontrasse um antigo caso pra mim.
Qual seria?
É a cena do crime onde Harry me encontrou.
Era isso que ele queria que eu descobrisse.
Ele está me mostrando para onde ir.
Laura Mosser e mais 3 foram encontrados despedaçados por uma serra elétrica.
O que havia naquele relatório que Harry não queria que eu visse?
O que ele viu naquele contêiner o mudou.
Você ficou ali por dias...
faminto...
encharcado de sangue.
Você se lembra agora?
Eu tenho um irmão.
Um irmão real.
Eu nem sabia que você existia.
Imagine como me senti
quando procurei e descobri que você era exatamente como eu.
Você não pode ser um assassino e um herói.
Não funciona desse jeito!
Por que eu, Dex? Por que ele me escolheu?
Sorte, talvez.
Estou com tanto medo...
Sou uma de suas vítimas agora?
Você não é um troféu.
Mas precisa ser sacrificado.
Desculpe.
Afastei um irmão que me aceitava
por um pai adotivo que me traiu.
Não estou sozinho e Harry escondeu isso de mim.
Doakes sempre suspeitou que eu escondia algo. Agora ele sabe.
A minha dança diabólica com seu demônio
no túmulo do violinista está longe de acabar.
Segunda Temporada Episódio 01 - It's Alive!
.: Equipe Psicopatas :.
Tradução: Fuz, Luizim, Little e JP
Sincronia: lovesick e Play (Sci Fi Team)
Revisão: Luizim e JP
Resync: Slevin
"It's Alive!"
Essa é a noite.
E acontecerá de novo, e de novo.
Tem de acontecer.
Não é o que eu quero,
mas minha vontade não importa.
Essa é a única forma que eu conheço de sobreviver.
Estou preparado e pronto pra acertar.
Embora um "spare" já resolva.
Boa. Boa jogada de aquecimento.
Você consegue. Lembre-se, mantenha o braço relaxado.
Relaxado, entendi.
Isso. E mantenha sua mente concentrada.
Estou fazendo exercícios mentais.
- Não esqueça. - Belezinha.
Estou no limite.
38 dias, 16 horas e 12 minutos
passaram-se desde que matei meu irmão.
E durante todo esse tempo eu ainda não tive uma noite para mim.
Sargento Doakes confirma isso.
Ele me segue por toda parte agora.
Minha caçada humana coibida por um enviado diabólico.
Minha melhor chance de livrar-se dele é agindo de forma normal.
Entediado,
então eu jogo boliche.
E o mais estranho é que sou bom nisso.
Boa, Dex.
Matou a pau.
Ei, Striker!
Precisamos manter sob controle, é nossa revanche contra os Alley Cats.
Eu estou meio tenso, Angel.
Mas tentarei ao máximo não decepcionar o time.
Tentar?
Você precisa pensar positivo, irmão.
Porque o que pensamos cria o mundo em que vivemos, é tudo energia
e inter-conexão.
Tem que pensar positivo...
Angel perdeu alguém também
quando sua esposa o deixou. Agora ele vai em direção à luz,
procurando por respostas. Ele encontrou uma,
numa reprise de Oprah. Eu queria que fosse fácil assim pra mim.
...e nós temos que manifestar diretamente o que queremos.
Entendeu?
Certo.
Cara,
faça logo um strike para irmos nos divertir nos strip-clubs.
Eu quero ver um verdadeiro seven-ten split.
Eu queria conseguir me divertir.
Com Doakes me seguindo, minha vida está totalmente desprotegida,
sem encontros à luz da lua e telefonemas sociais na madrugada.
Nem uma.
Meu irmão estaria tão decepcionado...
Não esqueça, diga ao universo o que você precisa.
Eu preciso mesmo é matar alguém.
Você seguiu meu conselho, sócio? Estou dizendo,
o universo pode ser bem generoso.
Com certeza, pode.
Por semanas eu sabia quem seria o próximo,
aquele que me pertencia.
Eu só precisava que Doakes tirasse uma noite de folga.
Do que você precisa?
Eu preciso amaldiçoar alguém.
Que tipo de maldição?
Maldição de morte.
Nós não fazemos esse tipo de coisa aqui.
Vá procurar Lutoricci,
e encontre as bruxarias e vodus que quiser lá.
Você é o Alto Sacerdote Jimmy Sensio, certo?
O homem com Deus em sua boca?
Não sou um turista,
preciso de uma maldição e soube que você é o melhor.
Obrigado por sua oferta.
Venha.
Um homem cego. Não é muito justo, eu sei.
Mas não sou de discriminar ninguém por raça, sexo ou deficiência.
O que...
está acontecendo?
A única pergunta importante é o que aconteceu com suas vítimas.
O que você está fazendo?
O que você quer?
Isso pode ser confuso pra você, Jimmy,
mas minha parte favorita foi meio que arruinada porque esse seria o momento
as pessoas inocentes que você matou.
Eu trouxe elas de qualquer forma, como parte do meu ritual de morte.
Como você é cego, vou relembrá-lo.
Emmanuel Azuah,
John Filippi Heguero,
Nona Baptiste.
Eu não matei,
apenas amaldiçoei.
E por uma coincidência eles morreram
de falência respiratória, com fluído em seus pulmões.
Eu acho que assassinar é a forma de suas maldições funcionarem, bom pros negócios.
- O que foi isso? - É a próxima parte do ritual.
Como você administra e controla o veneno de suas vítimas?
Eu sou aquele com o poder em suas mãos.
Isso não é bem específico.
Aqueles que acreditam em mim estarão livres.
Corta essa. Como os invenena?
Eu não.
Mahduli,
meu pai espiritual, me disse:
pegue a pólvora...
e eu tenho as garrafas vazias que eles compram de mim.
E eu fiz isso.
Obrigado, Jimmy.
Meu ritual está quase completo.
Mahduli te amaldiçoa!
Você...
Temo que Mahduli esteja um pouco atrasado para essa festa.
Agradeço por estar me ajudando esta noite, Jimmy.
Estive esperando um bom tempo por isso.
Eu realmente preciso.
Mas que porra...
Que sirva de lição para você.
Eu sempre gostei do meu trabalho.
Ele traz ordem para o caos. Me enche de orgulho cívico.
Mas o que foi aquilo lá?
Não era vudu.
Quando eu peguei a faca era como se não soubesse quem sou.
Eu venho aqui jogar corpos, não garrafas de cerveja, agora sou poluidor.
Deb!
Jesus!
O que está fazendo se exercitando no meio da noite?
- Não consegui dormir. - Amanhã é seu grande dia.
Onde diabos você estava? Eu estava preocupada.
Jogando boliche.
Meio tarde pra jogar boliche.
Meio que não quero saber sua opinião.
Vejo que limpou o apê hoje.
Limpei, mas baguncei de novo.
Suponho que olhou apartamentos pra alugar enquanto estava na esteira.
- Se quiser que eu saia, apenas... - Não quero!
Eu só tive uma péssima...
...noite de boliche.
O que quis dizer é que quando estiver pronta para viver só,
eu a ajudarei nessa transição. Só isso.
Obrigada, Dex.
Obrigada por me ajudar.
Você é tudo o que tenho.
Não é uma grande barganha, né?
Não estou reclamando.
Boa noite.
Bom descanso no sofá.
Pode pelo menos pegar...
Debra não consegue mais dormir em uma casa vazia.
Na verdade, não consegue nem dormir muito.
Eu acho que é isso o que acontece quando seu noivo tenta te fatiar
em pequenos pedaços sem sangue.
Patético.
- Viu essa? - Belo tiro, Dex.
- Precisamos conversar. - Esses javalis não terão chance.
- Vou carregar de novo. - Não, não vai, Dex.
- Eu tenho um poder massivo de parada. - Dexter, se acalme.
Trago más notícias.
Precisam que eu assuma um turno no trabalho.
Agora? E a caçada de javalis?
Planejaremos outra viagem.
- Eu esperei 2 semanas por essa viagem. - Você pode esperar mais uma.
Não, não posso!
Se ler os livros, saberá que os psicopatas como eu têm uma
baixa tolerância a frustração.
Dexter, já chega. Que besteira de psicopata,
você controla seus impulsos, não de outra forma...
Você não entende, pai. Eu preciso disso!
Não é só um esporte para mim.
Desculpa, filho, eu tenho responsabilidades no trabalho.
Agora, vamos.
Te deixo em casa. Me dê a arma.
Não!
Tem queijo naquele donut.
É um dinamarquês.
Olha, eles esqueceram a cobertura desse.
Algumas pessoas gostam de donuts puros, sem cobertura.
Eu nem consigo comprar donuts direito, o que está acontecendo?
Desculpem, eu estava com pressa e comprei logo uma dúzia,
vocês dois merecem algo melhor que isso.
Obrigada, Dexter.
Iremos visitar nosso pai na cadeia hoje. Quer vir?
Pena que tenho trabalho, amigo.
Tá bom.
- Obrigada por vir tão rápido. - Qual é a emergência?
Está passando Hip Hop Harry.
Estamos bem por 15 minutos.
Eu sei que jantaremos hoje à noite,
mas eu tive esse impulso.
Estou livre para satisfazer impulsos.
Só queria saber por que não satisfiz o meu ontem à noite.
- Está tudo bem? - Sim, está, continue.
A qualquer minuto...
Desculpa.
Não, é minha culpa. Não deveria jogar isso em cima de você.
Não, é só que...
estou me sentindo...
pressionado no trabalho.
Ficarei bem.
Eu segui o código. A seguida foi boa.
Só estou destreinado desde que matei o meu irmão.
Ou talvez simpatizei com aquela vítima.
Digo, claro que ele é um assassino cruel
mas o coitado se bate nas paredes.
Ei, sargento!
Obrigado por apoiar o time de boliche.
Foda-se.
Onde está o laudo de sangue da vítima de Maynard?
O que é isso? Um site de tetas?
- Ops, me pegou! - Besteira.
O que diabos está realmente fazendo aqui?
As tetas estão bem ali.
Mas em 10 anos você nunca alugou um filme pornô.
Ah, como saberia?
Me chame de alucinado de escritório,
mas seu humilde interesse na minha vida pessoal
pode ser mal interpretado como assédio.
Então me denuncie.
Posso pensar em soluções mais fáceis.
Belas tetas.
- James, você tem algum... - Ache o arquivo no gabinete.
Alguém pode me dizer onde os formulários de pequenas causas ficam?
Eu tenho alguns aqui, tenente.
Certo, circulando, nada para ver aqui.
Só mais um dia de trabalho.
Bem-vinda de volta, Morgan.
Obrigada.
Maria...
Um cara de um barco de turismo encontrou um corpo no quebra-mar.
Quero que leve Doakes e o time de suporte. E leve Morgan,
quero que ela volte à ação hoje.
Ela não está pronta. Nem devia estar aqui.
Quanto tempo faz? 5 semanas, 6?
Agradeço sua preocupação, mas de acordo com a avaliação psicológica
dela, ela está pronta para voltar à ação.
Vá, olhe nos olhos dela e veja. Ela não está pronta.
Você coloca ela de volta à ação, ela pode ter um surto, falhar.
Ela me abraçou.
Fique de parceira dela, assim pode prestar atenção nela.
- Isso... - Não é um pedido.
Coloque Doakes com o Batista.
Tudo bem.
Maria...
Eu sei que é difícil aceitar ordens quando sente que devia estar dando-as.
E eu realmente aprecio o seu profissionalismo.
Obrigada.
- Não gosta de rosas? - Alergia.
E me informe quando descobrir sobre esse corpo.
Certo, pessoal, escutem...
Sua irmã já está de volta ao trabalho.
Ela já está em forma?
Você conhece a Deb. Nada a derruba.
Ela ganhou alguns quilos enquanto esteve fora,
pois da última vez que a vi ela estava seca.
Temos múltiplos cortes profundos, da cabeça aos pés.
Certo, você escolhe: cara ou coroa?
Cara.
Ei, eu nem joguei ainda.
Você me pediu pra escolher.
Droga! Me pegou nessa.
Aqui vamos nós, sargento.
Ah, esquece.
Tem um trauma de pancada aqui.
Cortes de grande profundidade.
Talvez um machado.
Não, os cortes de defesa nos braços são longos e lineares.
Produzem bordas grossas, um facão fez esse trabalho.
Facões são armas usadas pelos 29o. Street Kings.
A vítima estava em uma gangue, julgando pela tatuagem.
Achamos que o corpo foi carregado de algum local aqui por perto.
Achei uma bela trilha de sangue descendo pela estrada.
Droga.
As lentes.
Para ter certeza, vamos checar as listas das docas para catalogar.
É possível que a vítima tenha sido morta por um dos donos de barcos aqui.
Ou talvez tenha sido um fácil acesso para
jogar o corpo à noite. Não há postes de luz,
e a rampa de acesso da estrada é só a um quarteirão.
Bom ponto.
Olha, Dex.
Você deveria conservar a cena do crime, babaca.
Qual o problema com você hoje?
Só estou desligado do jogo. Mas voltarei ao normal.
- Que horas achou o corpo? - Às 7h.
Eu começo a preparar o barco de banana toda manhã, às 7h.
- Para um passeio na banana em Miami. - Passeio na banana?
Sim, sim.
É minha jornada de aventura pela marina de Miami.
- Você deveria experimentar. - Pensarei a respeito.
Ei, não é a gata do Assassino do Caminhão de Gelo?
Ela estava no jornal, é uma baita gostosa.
Você viu mais alguém aqui nesta manhã?
Não, não nesta manhã.
Tem certeza?
Claro, eu nem dei panfletos a ninguém.
Ei, Sra. Assassina do Caminhão de Gelo!
Espere aqui.
Se vira, olhe assustada para a câmera.
Bem, se lembrar de algo, você tem o nosso número.
E você tem o meu. Posso distribuir mais panfletos agora?
- Fique à vontade. - Obrigado.
Vai lá!
Só olhe pra cá.
Pareça assustada para a câmera.
Morgan!
Obrigado.
Que foi? Precisa de ajuda com alguma coisa?
Rafael!
- Onde está o Rafael? - Sargento!
Pegue-a!
Rafael!
Droga, Morgan, segure-a!
Senhora, senhora... sinto muito a sua perda mas você vai ver que vir comigo.
Venha. Me ajude, Batista.
Será que nós podemos isolar essa porra de cena do crime, por favor?
Com cuidado, cuidado.
O que ela disse?
Esse é o filho dela.
Ela disse que sabe quem o matou.
Algum cara chamado Little Chino.
Parecia que ela estava me pedindo alguma coisa.
Ela estava. Ela queria que você achasse Little Chino e o matasse como um cachorro.
Onde está Rafael? Não o encontrou?
Esse olhar.
Eu conheço esse olhar.
Como a mãe dela, ela quer que alguém faça alguma coisa.
A próxima parada na Jornada Mágica pelo Caminho do Arco-Íris
do Matchy, a Caixa de Fósforos é...
o Pântano de Chocolate Assombrado!
Por que que é assombrado? Eu adoro chocolate!
Porque o Pântano Assombrado é o lar de um monstro grudento
e nojento chamado Gloppy que transforma crianças em bolos de chocolate e come eles!
E o que o Matchy fez?
Por sorte, o Gloppy estava dormindo e ele foi
direto para o Castelo dos Doces onde ele virou Rei dos Doces, onde ele pode
transformar qualquer um em balas com um movimento da sua varinha de rocambole.
Boa história, papai. Mas da próxima vez, podemos jogar o jogo de verdade?
Assim que der falarei com o diretor para achar peças que estão faltando, tá?
Certo.
Tenho que ir, crianças.
Tudo bem, digam tchau para o seu pai.
Pula!
O que aconteceu com o seu lábio?
Ah, eu estava mordendo porque eu estava muito empolgado para ver vocês!
Portanto venham me visitar em breve, tá?
Rita, você pode me dar um minuto?
Esperem lá na porta.
Eu preciso da sua ajuda. Meu advogado vai entrar com aquela apelação amanhã,
mas sem aquele sapato eu não tenho chance.
Não existe nenhum sapato. Eu já te disse isso.
Tá. Qualquer coisa. Qualquer coisa que comprove o fato que eu fui enquadrado.
- Quer dizer que Dexter te enquadrou. - Alguém me enquadrou.
Rita, eu não estou me dando bem aqui.
É uma prisão federal, barra pesada. Eu não pertenço a este lugar.
Você pode me ajudar?
Eu preciso ir. A gente se vê em algumas semanas.
Angel!
Você pode por favor pegar o depoimento da Eva?
E arranje giz de cera e um desenho para Marisa, pode ser?
Claro.
Meu nome é Angel.
Sinto muito pela perda do seu filho.
Venham comigo.
Essa garota vai precisar mais do que giz de cera pra consertar o mundo dela.
Matar Little Chino poderia consertar o meu mundo também,
mas só se ele se encaixar no Código de Harry.
Pelo jeito você está atolada.
Gordon está com ciúmes porque o Assassino do Caminhão de Gelo
transou comigo e não com ela.
Uau!
- Você está irradiante! - Só estou feliz de voltar a trabalhar.
O que você queria?
Só estou trabalhando no laudo da cena do crime de hoje
e queria saber o que você descobriu sobre o suspeito, Little Chino.
O cuzão é o mais culpado possível.
Ele é um capanga dos 29o. Street Kings, uma gangue do leste, bem violenta.
Está ligado a nove assassinatos nos últimos cinco anos.
Até agora, tudo bem. Só espero que ele não seja cego.
- Ele já chegou a ser julgado? - Duas vezes.
Mas as testemunhas de ambos os casos foram assassinadas.
E agora as pessoas estão assustadas demais para depor.
Vai Chino, por aqui.
Puta cara enorme!
Estou bem, Dex! Eu disse...
nunca ponha o seu dedo no gatilho a não ser que você esteja atirando!
- Você está bem? - Jesus... essa foi perto.
Meu coração está quase saindo pela boca.
Deixe-me sentir!
- Sentir o quê? - O seu coração!
É incrível!
Um desafio. Uma montanha para escalar.
Eu preciso deste.
Chino veio até mim.
Ele perguntou onde estava o meu filho, Rafael.
Rafael não queria ir junto com o Little Chino,
mas ele estava com medo de não ir.
O que ele ia fazer?
Meu irmão tem uma casa na Georgia.
Rafael iria para lá...
Eva, Eva.
Eva! Você quer testemunhar
que o Little Chino pegou o seu filho na noite que ele morreu?
Vamos... não amarele agora.
Sim.
Eu quero que ele pague.
Pegamos ele.
Isso não é muito encorajador.
A mãe enlutada como testemunha, Little Chino nunca chegará ao meu tribunal.
Ei, Morgan.
Quer ver uma coisa interessante? Chegue mais perto.
E o idiota falou. Bom te ver também, Vince.
Soube que nós capturamos o Pé Grande.
Observe a oitava maravilha do mundo.
Estou sendo claro?
Sim.
Então responda a porra da minha pergunta, Chino:
que horas você pegou o Rafael noite passada?
Noite passada?
Eu não vi o Rafael noite passada.
Certo, e por que que a mãe do Rafael inventaria essa história?
A puta tá no doce do Diabo, cara.
Heroína.
Provavelmente ela estava chapada.
Você está me dizendo que a Eva é uma drogada?
Ah não. Se isso for verdade, Pascal e LaGuerta vão ter um ataque histérico.
Eva Huines, duas prisões por posse de drogas.
Nem fodendo o promotor vai colocar uma drogada para depor.
Chino vai se livrar de novo.
Mas não por muito tempo.
Nós dois seremos vingados em breve.
Vamos lá, garotos... hoje é o nosso dia.
Achem aquela mina de ouro.
Base de operações para C4:
as imediações a 65 pés
têm que ser onde o Santa Rosa afundou.
Prossigam 30 a 40 jardas em frente.
Prossigam 25 jardas em frente.
Eu preciso da sua ajuda.
Eu sei que você estava ansiosa para sair hoje,
mas a Deb precisa de apoio.
Dexter, isso não tem nada a ver com o que aconteceu essa manhã, não é?
Não. Não! Eu juro.
É por causa da Deb.
Ela teve o primeiro dia de trabalho hoje e LaGuerta pegou meio pesado com ela.
- Dexter, destranca a porta. - Espera.
- Espera! - Dexter, vem logo!
Abre a porra da porta!
Viu? Ela está gritando comigo.
Não sou nenhum especialista, mas acho que a Deb podia
gostar de uma conversa entre garotas hoje à noite.
Bom, eu não vou mentir. Estou um pouco decepcionada,
mas eu sei que o seu coração está no lugar certo.
Com certeza.
Tá. O que você precisar, Dexter.
Obrigado, Rita, prometo que eu vou compensar isso pra você.
Vou falar pra Deb pegar você em meia hora, tudo bem? Tchau!
Desculpe.
Eu me atrapalhei quando marquei de sair com a Rita hoje...
esqueci que eu tinha combinado de jogar com um outro... time de boliche.
Por que você está tão feliz sobre isso?
Eu gosto de boliche! O que eu posso dizer?
Você pode sair com a Rita hoje por mim? Ela já conseguiu uma babá e tudo mais...
Não, eu preciso me exercitar.
Na verdade, você precisa parar de se exercitar,
está ficando prejudicial. Por que você não sai para uma noitada?
- Desculpa, mano. - Deb, por favor!
Quando eu peço qualquer coisa de você?
Desgraçado, por que que você tem que falar desse jeito?
Ela está esperando por você em meia hora. Você salvou a minha vida!
Essa é a noite.
De verdade.
Harry ia preferir que eu fosse mais paciente, mas minha vida está desabando.
O que parou a minha faca antes, não vai pará-la novamente.
Opa!
Vou treinar o meu arremesso hoje.
Treinar, treinar, treinar.
Vou ficar até à meia-noite, quer me acompanhar?
Foda-se.
- Não tem mais nada para conversar! - Mas é claro que tem.
Você é um mentiroso!
- Mentira! - Você quer parar?
Se você quer que eu aja melhor, então me trate melhor.
Você está confundindo tudo!
Me escute, eu te amo.
É tudo sobre você, não tem mais ninguém!
É por isso que você me mandou três malditas dúzias de rosas?
Sai da minha frente!
- Mandei flores porque te amo. - Suma da minha frente,
não tenho mais nada a dizer para você, até que vire homem.
Por favor, vá.
Maria?
Porra.
Sinto muito que você tenha ouvido isso.
Aquele era o meu noivo.
Nós estamos tendo alguns problemas.
Acontece.
Liguei para a casa dele três noites seguidas e ele diz que está trabalhando,
e não retorna minhas ligações.
Então ele vem pra casa e diz que está cansado.
Bom, ele está cansado porque está fodendo alguma vadia.
Posso sentir no cheiro dele.
Não se preocupe em lavar o cabelo deles,
e leia para eles antes de dormirem.
Tá, entendi.
Alô?
Você tem uma chamada a cobrar de Paul Bennett, você aceita?
Sim, eu aceito.
Com licença.
Rita, você tem um segundo? Preciso falar com você.
O que você quer?
Eu não vou durar aqui.
Eu não tenho tempo pras suas merdas agora, Paul.
Não é merda,
não sou como esses caras, este não é o meu lugar.
Pode me ajudar?
Te ajudar? Como?
Você pode apenas procurar pelo sapato de novo?
Eu achei a porra do sapato, tá?
Você o quê? Isso é ótimo!
Vou ligar para o advogado pela manhã.
Que importância tem? É só um sapato, não faz diferença alguma.
Você provavelmente estava drogado quando perdeu na minha casa.
Que seja, vou deixar o tribunal decidir isso.
- Isso é bom! - Não. Não Paul, não!
Se mandar o advogado na minha casa, o sapato não estará aqui.
Não vou deixar você colocar Dexter no meio disso.
Estou num relacionamento saudável, finalmente.
E eu não o jogarei fora para livrar a cara do meu ex-marido abusivo.
Não funciona assim.
Olha, eu tenho que ir.
Não, Rita, não desligue essa merda de telefone.
Pare de culpar as outras pessoas pelos seus problemas.
Você está na cadeia agora, Paul. Lide com isso.
Algumas gangues estão em lágrimas de sangue por matarem.
Eu entendo, todos nós precisamos de recompensas.
A tatuagem de um homem, ou uma lâmina de sangue de outro.
Tudo que eu tive que fazer era ligar para a força-tarefa de gangues
e perguntar onde os 29o. Street Kings faziam suas tatuagens e esperar a hora de agir.
Mas que porra...
Merda, fiquem longe de mim! Porra!
Que merda!
A cena do crime fracassado. O melhor lugar para tentar de novo.
Minha autoridade fez o dono sair da cidade.
Além disso, é um lugar quieto agora sem as galinhas.
Então...
Você e o Dexter vêm muito aqui?
Nós adoramos as asas de galinha.
Desculpe se eu sou má companhia esta noite.
Paul me ligou antes de sairmos.
É? O que ele queria?
Ah, quem sabe. Me fazer sentir mal por estar na prisão, talvez.
Ei, fui eu que atendi a chamada de disputa doméstica, lembra?
Ele merece estar na prisão.
Eu sei, eu sei.
É que eu não acredito que eu ainda sou boa com ele depois
depois de tudo que ele me fez passar.
Ai, Deus. Eu sou tão idiota.
O que você passou é muito pior que os meus problemas.
O quê?
Meu noivo assassino psicótico? Por favor.
Já tive piores.
Pelo menos ele pagava pelas refeições.
Não acredito que você superou desse jeito.
Eu queria ser mais como você.
Paul sempre foi horrível comigo.
Muito horrível.
Às vezes... não conte a Dexter...
mas às vezes eu sinto falta das partes boas dele.
Ai, Deus...
Não é ele.
Não é ele que você sente falta.
Porque o que ele tinha a oferecer não era real.
O jeito que ele fazia você se sentir sobre você mesma.
Aquilo era real.
Você está bem?
Quer um refil?
Enche de novo, por favor?
Ei, com licença.
Eu não te conheço de algum lugar?
Eu não te vi na televisão?
- Ei, com licença. Você é a garota... - Que merda você está fazendo?
- Debra, o que aconteceu? - Ele me agarrou! Você viu, não é?
- Ele me agarrou. - Eu acho que você quebrou...
a porra do meu nariz.
- Você me agarrou! - Não, eu só toquei em você!
Ele me agarrou.
Não foi fácil trazê-lo pra cá,
mas aqui está ele. E aqui estou eu.
Pronto, querendo...
Podendo.
Merda! Merda!
Não tem fita suficiente, perfeito.
39 dias, 22 horas e 18 minutos desde que eu matei meu irmão.
Estou amaldiçoado.
Que diabos você acha que está fazendo?
- O quê você estava fazendo lá em cima? - Eu não sei.
- O que você estava pensando? - Eu não sei!
Seja lá o que você esteja passando, se matar não é a resposta, Dex!
Você não ganha pontos por morrer!
Morrer? Pai, eu não quero morrer.
Eu só estou tentando descobrir um jeito de me sentir vivo.
Normalmente eu não procuro contato humano quando falho,
mas eu normalmente não experimento fracasso.
Agora, eu só consigo pensar no cheiro da cozinha de Rita.
A respiração cadenciada de crianças dormindo.
O calor da carne dela.
Rita?
Qual é o problema?
A prisão ligou.
Paul está morto.
Ele morreu em uma briga.
Uma briga.
Ele estava zangado e entrou em uma briga.
Tenho que descobrir como vou contar aos meus filhos que seu pai está morto.
E eu poderia ter ajudado-o.
Como?
Como você poderia ter ajudado-o? Aconteceu na prisão.
Exatamente, Dexter.
Aconteceu na prisão. Paul estava na prisão.
Isso é culpa dele.
É?
Você está bem? Rita disse que você brigou no bar, hoje.
Você tem que ver isso.
Ficou passando nas notícias a noite inteira.
Dois caça-tesouros fizeram uma grande descoberta hoje
quando eles trombaram com algo que parece ser um cemitério submarino
na costa de Miami.
Tem corpos naqueles sacos.
Os corpos estavam submergidos dentro desses sacos de lixo.
Autoridades recolheram 30 sacos até agora,
Reforços para buscas nas redondezas estão a caminho.
Você ouviu isso?
30 sacolas, sabe o que isso significa?
Pode ter um assassino em massa aí fora, muito pior
que o Assassino do Caminhão de Gelo.
Talvez eu finalmente tenha paz.
Isso não é ótimo?
É incrível.
.: Equipe Psicopatas :.
Ajustes de Sincronia: Coringa