Eu tenho câncer.
Temos uma luta pela frente.
Se a quimioterapia não funcionou,
não há muitas outras opções.
Seu exame está limpo.
Não há câncer.
Nem pensar.
Carver?
Bom dia.
O que faz aqui?
Vim deixar minhas ferramentas para não voltar até Roscoe
depois do turno. Você arrumou o emprego,
- lembra? A reforma do Reggie. - Sim, eu lembro.
Porque ele disse que não ligava com o barulho.
{an8}Sim, quando o sol nasce,
{an8}não às 6h.
Tentarei fazer silêncio.
{an8}Não precisa. Estou bem acordada agora.
{an8}Oi, Ritter.
{an8}Sim, estou indo no Stan agora.
{an8}Sim, era o quê, quatro com glacê simples,
{an8}quatro de chocolate e quatro...
- Oi. - Oi.
{an8}Como você trabalha aqui sem uma porta?
{an8}É a única desvantagem.
{an8}Capp sempre passa dia e noite,
{an8}não dá a mínima para o que estou fazendo.
{an8}Como está, Comte.?
Estou bem. Eu só...
{an8}queria que você soubesse que foi escolhida para servir
{an8}em uma força-tarefa antiterrorismo
da Segurança Nacional.
Há uma reunião no centro amanhã às 10h.
Do que se trata?
{an8}Não faço ideia, mas você saberá mais em breve.
{an8}Um dos outros contatos chegará em meia hora
{an8}para dar instruções.
Certo, ótimo. Estarei pronta.
Eu confundi os turnos?
Eu devia trazer os donuts?
{an8}Não, era eu. Acabei esquecendo.
{an8}Desculpa.
{an8}Não, espera.
{an8}Posso sentar agora?
{an8}Sim, tem que ter cuidado.
{an8}Algumas dessas cadeiras são riscos de segurança.
{an8}Não testou a minha quando me sentei.
{an8}Você não está prestes a superar a sequência de turnos do CBM.
- Espera, sério? - Sim.
É uma notícia fantástica!
{an8}Ele vai bater um novo recorde. Mais turnos consecutivos,
{an8}frequência perfeita.
{an8}Isso é legal, cara.
{an8}Eles não dão uma medalha por isso.
{an8}Vai ser o Cal Ripken Jr. do CBM.
{an8}Só precisa passar este turno e mais um.
Não faça nada perigoso.
Sabe que somos bombeiros, Mouch?
{an8}Deve ser o meu cara.
Fui indicada para uma força-tarefa,
Segurança Nacional.
- Nada demais. - Caramba.
Olá. Está procurando por mim?
Com certeza estou.
Chicago Fire S11E18 - O Perigo está por Toda Parte
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Porque não me disse
{an8}quando viria para a cidade, seu idiota?
{an8}Foi de última hora.
{an8}Kelly vai ficar tão bravo. Ele nem está aqui.
Ele ainda está no Alabama?
Está.
Você me pegou de jeito.
{an8}Achei que fosse um contato da força-tarefa
{an8}- com quem eu deveria falar. - Eu sou.
{an8}É uma força interdepartamental composta por várias cidades.
{an8}Estou representando o CBM de Portland,
{an8}e eu recomendei você como um dos contatos do CBC.
{an8}Legal, um motivo qualquer.
Conseguiu uma viagem grátis para Chicago.
{an8}Olha, vem dizer olá a todos. Eles vão surtar.
{an8}Não é um motivo qualquer, Kidd.
Não vamos a uma conferência chata.
{an8}Surgiu tão rápido porque é uma resposta a coisas
que estão acontecendo.
{an8}Que tipo de coisas?
{an8}Não devo falar disso fora das nossas reuniões.
Não é para consumo geral.
Terá o relatório todo amanhã.
Mas, para os outros,
deixe eles pensarem que é um motivo qualquer, tá?
Não pode simplesmente dizer
"Coisas que estão acontecendo"
e não me dar detalhes.
Não tenho escolha, lamento.
Vamos lá.
- E aí, galera. - Oi!
{an8}Está me dizendo que nesse tempo todo,
{an8}você nunca faltou um único turno?
Eu não acredito.
{an8}Preciso ver a papelada deste aqui, Comte.
{an8}Eu respondo por ele. É verdade.
{an8}Eu nem percebi isso até o Capp mencionar.
{an8}Só vim para o trabalho todos os dias.
{an8}Incrível.
Então você está no comando. O que está achando?
Não fazia ideia de que oficiais trabalhavam tanto.
Aquele é o Casey?
É o novato no Caminhão?
Sam Carver.
Prazer conhecê-lo.
Kidd tem me contado sobre você.
Tudo.
Eu conto tudo a ele.
Sylvie.
- Oi, Casey. - Oi, Violet.
Eu deveria ter avisado, eu sei, mas foi tão de última hora.
Como você está?
Vivendo o sonho, sabe?
- E você? - Estou bem.
Me colocaram em uma conferência,
eu e Kidd, na verdade. Coisa da Segurança Nacional.
Foi o momento perfeito porque estarei na cidade
para a festa "Adeus Câncer" da Cindy.
Que incrível para ela.
- Sim. - Apoiado.
Ela vai pirar quando te ver, Casey.
Isso me lembra, temos que ligar aquele forno no Molly's
para ver se ainda funciona.
Muito bem, o apetite da Cindy voltou,
e a mulher exige petiscos.
Certo.
- Eu voto em enroladinho. - Jalapeño poppers.
Limpeza de primavera?
É. Saiu do controle.
Como estão os meninos?
Estão ótimos.
Ben foi aceito em duas faculdades até agora.
Ainda estamos esperando para ouvir de outras.
- Isso é empolgante. - É.
- Como você tem estado? - Muito bem.
É, bem ocupada com o Pré-Hospitalar e...
Quer saber, vou falar de uma vez.
Tenho saído com alguém.
É um cara muito legal.
Isso é ótimo.
Não precisa se sentir estranha.
Eu sabia o que significava me mudar,
e também tenho saído com alguém.
É mesmo?
Sim, ainda não é sério,
mas está chegando lá, eu acho.
Estou na mesma.
Bom, ficarei na cidade até a festa da Cindy.
Eu adoraria conversar.
Vai no Molly's depois do turno?
Não, eu tenho planos,
mas talvez no final da noite?
Estarei lá a noite toda.
Ótimo.
Eu fico com isso.
Não acredito que fez isso.
Ritter, sabia que há uma lei de ruído na cidade
das 22h às 8h?
Quantas vezes tenho que me desculpar?
Eu perdi algo.
O vizinho da Violet me contratou.
Por recomendação minha, que não teria dado
se soubesse que me acordaria de madrugada.
- 6h? - Foi isso que eu disse.
Tudo bem?
Sim, por quê?
Está muito quieto esta manhã.
Não é nada, só não dormi muito ontem.
Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambulância 61,
pessoa presa, Rua South Wood, 1414.
Olha isso.
Graças a Deus vocês chegaram.
Meu marido, Jerry, estava embaixo da casa
trabalhando no encanamento. Ali embaixo.
Certo, se afaste. Capp.
Esperem aqui.
- Eu vou descer e conferir. - Entendido.
Corpo de Bombeiros, grite!
Estou aqui.
Precisa me tirar daqui.
Esse é o plano.
Não faça movimentos bruscos, está bem?
Por favor.
Temos que nos equipar.
Jaquetas, capuzes e respiradores.
Há um enxame de abelhas lá embaixo.
O quê?
- Tenente, você está bem? - Estou bem.
Só algumas picadas de abelha.
Abelhas? Tony é alérgico a abelhas.
Estou bem. É para isso que temos EPIPEN.
Nem pensar, Tony. Espere no Esquadrão.
A mão está presa em um cano.
Ele puxou muito rápido, então está bem presa.
Fumaça não acalma abelhas?
Não levarei uma chama aberta para debaixo da casa.
É.
Podem congelar elas.
Meu pai criava abelhas.
Era um hobby de aposentado.
A fumaça funciona, mas também não gostam do frio.
Extintores de CO2.
Vale a pena tentar. Vá buscar. Beleza.
Esquadrão, preciso de uma ventilação
no lado esquerdo.
Vamos tirar a vítima por baixo.
Encontre a outra ponta do cano dentro da casa e corte.
Pode deixar. Esquadrão.
Certo, Gallo, Carver,
vamos agir juntos. Gallo, você vem comigo.
Carver, você no meio. Vamos.
- Entendido. - Senhora.
- Capp, ponto de acesso ali. - Entendido.
Droga.
Certo.
- Passe a Sawzall. - Aqui.
Isto vai ajudar a te proteger.
- Tá. - Está bem?
Tudo bem?
Carver, extintor!
Entendido.
Beleza, vai!
- Beleza, barra limpa! - Sim.
Certo.
Quase lá.
Cruz, é um PVC de 4 polegadas.
Sim, encontrei.
Beleza, Kidd, liberado.
Aí está.
Vamos tirar você daqui.
Está bem.
A sensação de queimação some em horas,
mas o inchaço deve diminuir em alguns dias.
Eu recomendaria Advil e uma bolsa de gelo,
mas são muitas picadas,
às vezes pode dar uma reação tardia,
e acho que deve ir ao Med para observação.
Pronto.
Encontro você no hospital.
Não quero dizer que avisei,
mas vamos contratar um encanador.
- Bom dia, senhora. - Oi.
- Posso ajudar em algo? - Talvez.
É aqui que Blake Gallo trabalha?
Sim.
O Caminhão dele está em uma chamada,
mas você pode ficar e esperar ele voltar.
Não, não é preciso.
Quer deixar um recado?
Quero, só diga a ele...
Diga que estou hospedada no Travelodge na Harrison.
Está bem.
Seu nome?
Lacey.
Ele saberá quem eu sou.
Obrigada.
Vamos ouvir o resto do podcast no caminho para casa?
Fazem um argumento convincente sobre o clone da Avril Lavigne.
Sim, claro.
Por que ele não me disse que viria para a cidade?
Essa coisa da Segurança Nacional
surgiu muito rápido.
E vocês não concordaram em diminuir a comunicação
porque falar o tempo todo era muito difícil?
Sim, pensei que criaria alguma distância,
e aí ele aparece no Batalhão
quando pensei que ele estava à 3200 km.
Foi uma grande surpresa.
Se eu soubesse que ele viria, teria me preparado mentalmente.
Só estou dizendo que abelhas
são insetos admiráveis e altruístas.
Diga isso ao cara com vergões no braço.
Ele perturbou a colmeia.
- Estavam defendendo a casa. - Eu entendo.
Se alguém mexesse com o 51º,
eu também os picaria.
Oi, Gallo.
E aí.
Uma mulher veio te procurar mais cedo.
Lacey?
- Sério? - Sim.
E ela me deu o nome do hotel em que está hospedada.
Devo perguntar?
Ela é minha tia, tecnicamente.
Tecnicamente?
Não me lembro da última vez que a vi,
mas do nada, ela não para de me ligar,
tentando se reconectar, e agora ela vem aqui?
Lamento que tenha lidado com isto.
Eu vou resolver isso.
Mais um turno,
não faça nada estúpido fim de semana.
Acidentes acontecem com qualquer coisa.
É verdade, carros, motos.
Barcos, árvores, cortadores de grama.
Sabe, talvez seja melhor não sair de casa por uns dias.
Vocês são muito irritantes.
Viu?
- Foi mal, galera. - O perigo está por toda parte,
e se não vier no próximo turno,
o recorde permanecerá nas mãos de Rutledge.
Rutledge, o cara com quem fez a pegadinha?
Não foi "pegadinha".
Foi uma das muitas batalhas
em uma guerra ao longo da carreira.
Sei que muitos de vocês se perguntam porque estão aqui.
Me deixem trazer alguém
que pode nos dar um pouco de experiência,
alguém que muitos de nós já conhecemos
e respeitamos porque costumava ser do CBC.
Capitão Matt Casey, é bom vê-lo de volta.
Obrigado, Comandante Walker.
É bom estar de volta.
É verdade.
Eu fui do CBM de Chicago por muito, muito tempo.
Mas nos últimos dois anos,
tenho trabalhado no oeste
com o Corpo de Bombeiros de Portland.
Como a maioria de vocês provavelmente sabe,
o noroeste do Pacífico
foi o local de vários ataques terroristas recentes
na rede elétrica por autores desconhecidos.
Duas semanas atrás, eu era o CI
em um incêndio em um prédio abandonado
nos arredores de Portland.
Durante a inspeção, descobrimos documentos suspeitos,
então envolvemos o FBI.
Acontece que o prédio estava ligado
a uma organização antigovernamental.
As provas que encontramos sugerem que estão planejando
ataques de infraestrutura em várias grandes cidades
dos EUA, inclusive aqui em Chicago.
Agora, o pessoal da Segurança Nacional
está me dizendo que ainda não é uma ameaça específica.
Querem estabelecer uma rede de contatos
de primeira resposta em todas as cidades-alvo
para ajudar a disseminar as informações
assim que surgirem.
Chris McManus da Segurança Nacional
irá explicar como vai funcionar.
Blake, estou tão feliz que você veio.
Nossa, você está tão grande.
Já se passaram 16 anos, então.
Sim, passaram.
Tem um bom lugar ao lado, se quiser almoçar.
Não estou com fome.
Tudo bem...
Na verdade, tenho horário a cumprir.
Então, o que faz aqui?
É uma longa história,
mas acho que o principal
é que estou tentando voltar aos eixos.
É, tentando ser quem eu era antes do incêndio.
Segui um mau caminho.
Muita bebida, drogas,
coisas das quais não me orgulho,
mas já estou limpa há alguns meses.
Fico feliz em ouvir isso.
Estou em um programa, tentando me redimir.
Então sou só uma caixa para marcar?
Não!
Não, Blake, não é nada disso.
Blake, me arrependo de abandoná-lo
todos os dias desde que o abandonei.
Mas quando aconteceu, quando sua mãe morreu,
minha irmã, eu perdi a cabeça.
Eu não sabia o que fazer. Estava tão assustada.
Sabia que estava seguro com o seu tio Carmine.
Eu não conhecia o tio Carmine.
Mas minha tia Lacey?
Ela me levou ao cinema.
Ela sentou comigo na igreja onde nós rimos
e desenhamos caricaturas...
eu a conhecia.
Achei que seria melhor se me afastasse.
Se afastar? Você desapareceu.
Você me deixou.
Eu perdi todos.
E você desapareceu.
Eu tinha 23 anos.
- Eu era uma criança. - Não, eu era criança.
Acho que você já disse tudo o que precisava.
Não, espera.
Toma, pega isto.
Há um depósito ao lado da sua antiga casa.
Eu voltei para limpar.
Esperava que me ajudasse, mas é...
Devia dar uma olhada lá. Tem muitas coisas da sua mãe.
Eu sinto muito, Blake.
Deveria se sentir honrada. Só vim a última vez
- porque minha irmã participou. - É?
Ela interpretou Toto em "O Mágico de Oz".
- Posso ver isso? - Claro.
E você? Já participou de alguma peça?
Uma vez no ensino médio. Eu era Laurey em "Oklahoma!"
É mesmo?
Esta peça tem três horas de duração.
Mas ouvi dizer que é excelente.
Passa super rápido.
Sério, tem ótimas avaliações.
Prato quente passando. Cuidado.
Muito bem, rapazes, mini corn dogs.
Experimentem.
Estou treinando para a festa da Cindy.
Não pode vir sem palito?
Jogando pelo seguro.
O que achou?
- Beleza. - Mastigue ao menos 20 vezes.
Essas salsichinhas são um risco de asfixia.
Um por conta da casa
para o orador principal, Sr. VIP.
É, claro.
Estou falando sério.
Obviamente está causando uma grande impressão
em pessoas importantes.
O que não entendo é por que você acha que alguém
iria me querer envolvida nisso.
Os caras da Segurança Nacional precisam de socorristas
em quem possam confiar, e não consigo pensar em ninguém
mais confiável.
Sério?
Cara, sentimos sua falta.
Também sinto saudade de vocês.
- Sabe o que seria divertido? - O quê?
Uma chamada no Caminhão pelos velhos tempos.
Deixamos você arrombar a porta, fazer carne no almoço.
- Eu adoraria. - Beleza.
Sabe quando a Brett chega?
Ela vai vir?
Achei que ia sair com um amigo.
Dylan? É.
Eu sei tudo sobre ele.
Soube que também tem alguém te mantendo ocupado.
Qual o nome dela?
Não é tão sério.
Quem disse que precisa ser sério desde que se divirta?
Está se divertindo?
Claro.
Não há ninguém, né?
Estou tentando, mas nada dá certo.
Por quê?
O que você acha?
Funcionou tão bem quando tentou consertar
- seu triturador de lixo. - Quase consegui.
Enfiou um cabo de vassoura pelo cano abaixo.
O Google disse para fazer isso.
Eu consigo consertar. Só me diga o que fazer.
Que tal eu passar lá e dar uma olhada?
Obrigada.
É bom não arriscar com coisas elétricas.
É, e você acha que eu não consigo.
Eu não disse isso.
Já encerrou a noite?
Já.
Por que não espera um pouco e pega carona com a gente?
Não, vou chamar um Uber.
Está tudo bem com ele?
Toda vez que pergunto, ele diz que está bem.
É assunto de família, eu acho.
Achei que a família dele não estava por perto.
Qual é a história aí?
Houve um incêndio quando ele era criança,
ele tinha 12 anos, acho.
- É. - E os bombeiros que atenderam
conseguiram retirar ele, mas todos os outros,
mãe, pai, a irmãzinha...
Ele perdeu todos eles?
E o cara cresce e vira bombeiro.
Que tal isso?
É como ele processou toda aquela dor,
transformou em algo bom.
O que será que o está perturbando agora.
Não brinca.
Nós te desejamos Um Feliz Natal!
E um feliz ano novo
Feliz Natal, mamãe. De Madeline e Blake.
Gallo, me passe o WD-40.
- Gallo? - Quê?
- Eu pego. - Desculpa.
Muito bem, vamos arrumar estes compartimentos e...
Ora, ora, ora.
Matt Casey se apresentando para o serviço, Tenente.
Senhores, temos um novo cadete.
E lembrem, trote é desaprovado.
Não façam na frente do Comte. Boden.
Entendido.
Certo, vá em frente, se acomode.
Acho que você sabe se virar.
É, acho que sei.
O que aconteceu?
Parece que está morrendo. O que foi?
- Intoxicação alimentar. - Não, não, não!
Herrmann, checou a data de validade
daqueles corn dogs?
A culpa não é minha.
O tamanho da porção era de três corn dogs, certo?
Ele comeu toda a forma.
Então 40 corn dogs é o mesmo que, não sei,
oito cachorros-quentes normais?
Não deveria ficar doente com isso.
Sim, deveria!
Que tipo de cachorro-quente vocês comem?
Juro que o Javi está mais alto cada vez que o vejo.
Também acho, e eu o vejo todos os dias.
Cara, olha o sorriso do Otis.
É.
Fui com Griffin e Ben andar de caiaque
no lago Timothy.
É muito lindo.
Pesquei muitas trutas.
Cara, isso parece divertido.
É, foi sim.
Então, está gostando de ser chefe?
Não vou mentir, é bem legal, na verdade.
Ainda não descobri o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal.
Este trabalho consome tudo.
Sem dúvida.
A liderança exige muito sacrifício.
A família também.
Há sempre um preço a pagar.
Mas parece que você é bom nas coisas de Tenente.
Se é algo que quer perseguir,
você dará um jeito.
Vamos, treinamento na garagem.
Não vou usar isto.
Vai, se não quiser uma advertência.
Mexa-se!
Cadete!
Vamos, acelerem, 81.
Vão deixar este palhaço do CBM de Portland
ganhar de novo?
Terminei.
Estou desapontada.
- Quatro vezes seguidas. - O recorde do Batalhão é dele.
Vou ter que entrar para dar uma competição séria.
Combinado, depois do almoço.
Acho que nunca vi isso.
É, encontrei por agora.
Era da minha mãe.
É legal.
Desarmamos um disjuntor? O que houve?
Desliga isso.
- Por quê? - Tony está se recuperando.
O que houve?
Tá bom, já chega. Vou chamar um substituto.
- Não! - Eu preciso chamar.
É minha responsabilidade como subtenente.
Ele vai ficar bem.
Lembra quando ele quebrou o dedo do pé
e não perdeu o ritmo?
Ou atropelado por aquele ciclista?
Uma intoxicação alimentar não derruba ele.
Ele só está poupando energia.
Eu preciso ouvir de você.
Se recebermos uma chamada, eu vou junto.
A ideia é dar uma vantagem aos bombeiros
caso eles respondam a um desses ataques
ou talvez até tenham a chance de impedir um em andamento.
Tem um cronograma para essa ameaça?
Acho que não.
É tudo muito vago.
Espero que seja só fanfarronice, mas...
Mas todos nós sabemos o que esse povo é capaz.
Quando vi Chicago naquela lista de cidades-alvo,
tive que me envolver.
Este ainda é um lar de várias maneiras.
É, então...
quando você vai voltar?
Ben vai para a faculdade no ano que vem.
Eu adoraria voltar, mas algumas coisas
precisam se encaixar primeiro.
Tipo o quê?
Caminhão 81, pessoa presa, South Wayman, 650.
Sou eu.
É, manda ver.
Tínhamos um mandado de prisão contra o namorado de uma moradora,
procurado por vários roubos.
O idiota saltou pela janela
quando batemos na porta da namorada.
Socorro!
Precisamos tirar as viaturas para colocar a auto escada.
- Carver, ajude eles. - Entendido.
Depressa, por favor!
Tenente, acho que posso pegá-lo do quarto andar.
- Sim, faça isso. - Socorro!
Corpo de Bombeiros!
- Oi. - Por favor.
Eu peguei você, beleza?
Beleza, cara.
Qual o seu nome?
- Joel. - Certo, Joel.
Se aguentar mais um segundo, eu te pego, está bem?
Vamos.
Mouch! Depressa com a auto escada.
- Certo. - Não me solte.
Eu não vou te soltar.
Por favor!
Vamos.
No três. Um, dois, três.
Não me deixem cair!
Então, o que você achou?
Podemos competir com o seu Batalhão?
Venham ver por si mesmos.
Temos uma reunião em junho.
Aquele salvamento foi algo especial.
Não, eu só fiz o que tinha que ser feito.
Sim, mas poucas pessoas poderiam ter feito.
Poucos bombeiros poderiam ter feito.
Está se tornando um excelente bombeiro.
Obrigado, Capitão.
O Gallo que eu conheço falaria da chamada
até chegar aqui.
Fizemos o salvamento, nada de falatório.
Fiquei confuso quando meu irmão reapareceu.
Me distraí no trabalho, não conseguia dormir,
disse e fiz coisas das quais me arrependo.
Não era eu mesmo.
Ritter e Violet me disseram que pode estar na mesma.
Minha tia,
do nada,
quer ser legal depois de todos esses anos.
Tenho raiva há muito tempo.
Isso não desaparece do nada.
Eu entendo,
mas nem todo mundo tenta consertar seus erros.
Se ela quer mesmo fazer parte da sua vida,
isso não é algo que deva desconsiderar.
Como tornamos isso oficial?
Vou espalhar no Sindicato.
Eles vão colocar no Boletim Mensal.
Mas posso passar no 40º
e dar a notícia pessoalmente ao Rutledge.
Mal posso esperar para ver a cara dele.
Como devemos comemorar?
Dormindo e com antiácido.
19h.
Se preparem. É o "Adeus, Câncer".
Cindy pediu um menu de margarita especial
e Blondie nos alto-falantes.
Fique em casa, tá? Descanse.
Cindy vai entender.
Não, eu estarei lá.
- Beleza. - Sim!
- Godzilla do Esquadrão! - Esse é o meu garoto.
O que se deve fazer com o fio vermelho?
Carver não escreveu sobre fio vermelho.
E não tem um fio vermelho.
Se tivesse um ventilador de teto,
é isso que alimentaria o motor,
mas com esta luz, você não precisa.
Acho que não precisava da sua ajuda.
E que tal assim?
Eu seguro aqui enquanto você parafusa.
Dessa forma, ainda pode dizer que instalou.
Tá bom.
Aí vamos nós.
Seager deve estar chateada por passar tanto tempo aqui.
Se fosse eu, ficaria com ciúmes do Reggie.
Não, isso já acabou.
É, foi algo curto e casual.
Nada de ciúmes.
Só resta um parafuso. Acho que eu consigo.
Certeza? Eu não me importo.
Certeza, eu consigo, obrigada.
É melhor você ir trabalhar.
Está bem.
Vejo você hoje à noite?
- Sim, sem dúvida. - Legal.
Só pode ser brincadeira.
Oi, chefe.
É Comandante para você.
Céus.
Amigo, vai andando.
Estou muito feliz que você veio.
Estou muito feliz por você ter conseguido, Cindy.
Não está indo embora, né?
Estou, prometi encontrar Dylan no bar dele.
Foi muito bom ver você de volta no 51º, Matt,
mesmo por apenas um turno e como cadete.
Boa viagem amanhã.
Foi bom ver você também, Sylvie.
Muito bom.
Lamento, Carver, sem uísque esta noite,
apenas margaritas,
ordens da Cindy.
Tá bom, quero o mesmo que o Gallo.
Beleza, saindo dois doces e picantes.
Tenho pensado no assunto.
E quer saber?
Aquele salvamento foi realmente incrível.
- Aí está ele. - Só penso nisso.
Não parava de pensar, "Não posso soltar".
E aí Casey surge do nada como o Capitão América.
Ele...
Minha tia está em um bar na Logan Square.
Droga.
- Quer companhia? - Não, valeu.
Oi, é a Lacey.
Deixe um recado.
Oi, sou eu.
Estou quase chegando, se quiser sair.
Vejo você em breve.
Não, não.
Não, não, não.
Vem cá que eu te adoto, Gallo!