.: Equipe Psicopatas :.
Tradução: Little, Fuz e Güzz
Sincronia: Play (Sci Fi Team) e lovesick.
Revisão: lovesick
No episódio anterior de Dexter...
Estou com os nervos à flor da pele. Faz 38 dias desde que matei o meu irmão.
E durante esse tempo todo eu não tive uma única noite sozinho.
O Sargento Doakes garante isso.
Com o Doakes me seguindo, minha vida tem sido só Jekyll e nada de Hyde.
Meu irmão ficaria muito decepcionado.
Não esqueça: diga ao universo o que você precisa!
Eu realmente preciso... matar alguém.
Eu esperei muito tempo por isso.
Eu ficarei bem. Segui o Código.
A tocaia correu bem. Só estou um pouco enferrujado desde que matei meu irmão.
A Debra não consegue mais dormir numa casa vazia.
É o que acontece quando...
...seu noivo tenta cortar você em pequenos pedaços sem sangue.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
É só você olhá-la nos olhos para saber que ela não está bem.
Com licença, você...
Que merda está fazendo?
Rita, eu não estou bem aqui.
Posso contar com a sua ajuda?
Eu achei a porra do sapato.
Isso é ótimo! Vou ligar para o meu advogado de manhã!
Não! Eu não vou deixar você arrastar o Dexter para essa história!
Ligaram da prisão. O Paul está morto.
E eu poderia ter ajudado ele.
Isso tudo foi culpa dele mesmo.
Foi mesmo?
Qual é o problema com você hoje?
Só estou meio fora de forma, mas logo eu melhoro.
Parecia que ela estava me pedindo alguma coisa.
Aquele é o filho dela. Ela disse que sabe quem o matou.
Um cara chamado Little Chino.
Ela quer que você ache ele e o mate como um cachorro.
Eva...
você quer testemunhar...
...que o Little Chino pegou seu filho na noite em que ele morreu?
O desafio.
Uma montanha para escalar.
Eu preciso disso.
O mesmo lugar do crime que falhou.
Não há lugar melhor para tentar de novo.
Eu geralmente não fracasso.
39 dias, 22 horas e 18 minutos desde que eu matei o meu irmão.
Eu sou amaldiçoado.
Dois caçadores de tesouros fizeram uma descoberta assustadora hoje...
...quando acidentalmente encontraram o que parece ser um cemitério submerso...
num lugar próximo à costa de Miami.
Sabe o que significa? Que pode haver outro psicopata por aí...
...muito pior do que o I.T.K.
Eu estou à deriva.
Eu finalmente consigo uma chance para matar e não consigo.
Depois uma segunda chance e ele escapa.
E agora todos os meus segredos estão flutuando em direção à superfície.
Onde está o Dexter calculista, controlado e eficaz?
Como eu o perdi?
E como o encontro de novo?
Eu estou à deriva...
...mas não em direção ao meu sono.
Uma descoberta chocante e grotesca perto da costa da Flórida ontem.
A polícia ainda está garimpando montes de evidências...
...encontradas no fundo do mar.
Fontes informam que podem haver várias vítimas...
Aqui estou eu, de volta à barriga do monstro.
Mas como eu conseguiria solucionar um crime
quando nem consigo resolver o que há de errado comigo?
De qualquer maneira, o dever me chama.
Oito confirmados.
Oito confirmados aqui?
Não, aqui só tem um.
Falo das oito vítimas confirmadas do Açougueiro de Bay Harbor.
Açougueiro de Bay Harbor?
É o nome que a mídia deu para quem está jogando aqueles corpos no oceano.
Até que soa bem, não?
É meio... vago.
Vago e possivelmente errado.
Parte de mim torce para que tenham achado o local de desova do I.T.K.
Nem me fale. A última coisa que Miami precisa é de outro serial killer.
Eva Huelas.
Só queria justiça contra os 29th Street Kings que apagaram o filho dela.
- Ela era a messangeira? - Não, ela é a mensagem.
Assassinato usando uma machete.
De novo!
Nós temos um monte de gente atrás do Little Chino.
Toda a polícia está atrás do cara.
A última coisa que eu quero é que os policiais peguem o Little Chino.
Ele é meu.
Por que não tira uma foto, Morgan, para preservar esse momento?
Não sei o que eu faria sem você, sargento.
Por favor senhora, fale mais devagar.
Mais devagar!
Ela disse que os policias não fazem porra nenhuma.
A velhinha fala mesmo desse jeito?
Não exatamente, mas você entendeu a idéia.
Certo, vagabunda?
Esses bostas não querem a nossa ajuda.
Puta merda, ela tinha uma filha.
Eu sei.
Essas coisas nunca te afetam?
Eu sou um cara que sofre em silêncio.
Uau... esse faz o I.T.K. parecer um puta artista.
Ahn... desculpa, Morgan.
Que foi?
Eu já superei isso.
Você só está fodendo a minha vida.
Vou ter que colocar você na espera.
O noivo?
O próprio. Não poderia escolher um momento pior, não é?
Eu tenho uma idéia.
Que tal você ir embora e deixar que eu cuide de tudo?
Eu não poderia deixar você fazer isso.
Pegarei o relatório e enviarei por e-mail no segundo que ficar pronto.
Certo?
Quero que Morgan fale com você logo de manhã sobre aquela briga no bar.
Maria...
...eu te devo uma.
Mamãe? Onde está a minha mãe?
Entrem lá!
Mais alguém entre lá, rápido!
Mamãe!
Pobrezinha...
ver a própria mãe desse jeito, você consegue imaginar?
Eu não consigo nem pensar nisso, Angel.
Essa foi mancada nossa, meu velho.
Se eu tivesse matado o Chino ontem, a mãe daquela menina ainda estaria viva.
Tenho que encontrar o Chino antes que ele me encontre.
...chegando a uma dúzia de corpos encontrados na costa.
Eu tenho que me concentrar, bloquear o resto do mundo.
Até agora as autoridades não têm pistas sobre quem possa ser...
Se eu não fizer isso, ser ligado aos lindos corpos que joguei no mar...
...vai ser a menor das minhas preocupações.
Merda. Little Chino.
Ele estava atrás de mim.
O momento poderia ser melhor.
Além disso, eu não tenho as minhas ferramentas...
...mas me dá a chance de amarrar um nó que está solto.
Ah... é você, sargento.
Quem mais está te seguindo?
Uhn... pelo jeito ninguém.
Vá em frente, tente.
Eu estive esperando.
Essa vizinhança...
...é cheia de loucos.
Eu sempre tranco as portas.
O banheiro é todo seu.
Meio que sempre foi.
Acabaram os copos?
- Copos limpos, sim. - Vem cá um segundo.
Achei alguns lugares nos classificados que você devia dar uma olhada.
Este tem 2 dormitórios, 2 banheiros, vista para o mar...
- ...tem até uma academia particular. - Odiei.
Certo.
1 dormitório, 1 banheiro, prédio no estilo Art Déco?
Lixo de vizinhança.
Bate sol de manhã!
Vai, Deb, dê uma chance!
Olha, Dex, eu agradeço o amor fraterno...
...mas eu tenho uma reunião com a tenente em uma hora.
Te vejo no trabalho.
Eu não vou matar a minha irmã, eu não vou matar a minha irmã...
Oi, querida.
Dexter?
Astor? Linda, qual é o problema?
A mamãe está agindo de um modo estranho.
Estranho como?
Ela está falando com pessoas no telefone sobre o meu pai.
Aí ela começa a gritar com eles... aí ela grita comigo e com o Cody.
Estou indo praí.
Não, não. Calma era o que eu estava 35 minutos atrás...
...puta é o que eu estou agora.
Quem quer doces?
Tem de amora e chocolate. Ou os dois.
Tanto faz.
Cuzões! Eles fazem tudo menos ajudar!
Com quais cuzões que você estava falando?
Os cuzões da funerária.
Você vai fazer um funeral para o Paul?
Para o Paul, para as crianças, para mim...
Temos um seguro de vida para resgatar, vale cerca de 5 mil e deve cobrir tudo.
Mesmo assim, o Estado pode enterrá-lo de graça.
Quero dizer, ele não era nem seu marido.
Não era mais seu marido.
Tecnicamente falando.
Aí você poderia usar o dinheiro para...
...abrir uma poupança para os estudos das crianças.
Dexter, eu não pedi a sua ajuda. Ou os seus conselhos.
Eu nunca vou entender como as pessoas lidam com a morte.
Por que que eles não conseguem simplesmente colocá-la no seu lugar.
Agora tenho que achar alguém que sabe que estou procurando por ele.
Não é exatamente o ideal no quesito "elemento surpresa"...
...e tenho que pensar em outra maneira de me livrar do corpo do Little Chino.
Se eu conseguir ir até o fim dessa vez.
Você me queimou completamente lá dentro.
Você socou um cara num bar porque ele encostou no seu braço.
É, eu falei para a tenente que você não estava pronta para voltar à ativa.
Bom, obrigada pela porra do voto de confiança.
Boa...
Treze. Confirmados.
E pelo que ouvi, os federais virão ver os corpos do caso Bay Harbor.
É sempre assim. O FBI faz todo o serviço pesado...
e o Capitão Matthews recebe todo o mérito.
Um belo golpe político quando você está aspirando ao cargo de chefe da polícia.
Alguma idéia de quem o FBI mandará?
Um tal de Landy.
Frank Landy?
Ele é uma estrela. O Assassino de Green River e o Atirador de DC?
Os casos eram impossíveis e ele solucionou os dois.
James, nós somos segunda categoria por aqui. Mas você...
Você deveria fazer tudo o possível para entrar na força-tarefa do Landy.
É uma chance certa de carreira!
Apenas visualize a porta da oportunidade abrindo-se pra você...
...e simplesmente passe por ela.
Angel, se continuar com essa babaquice supernatural eu vou "passar" você.
Merda... o Little Chino.
Esse cara é oficialmente o ponto mais alto de toda Flórida.
Mas o que ele está fazendo aqui?
Dizem por aí que vocês estão procurando pelo meu cliente.
E eles estão certos.
Porra, ele é grande demais.
Quanto mais alto, maior a queda.
Isso aí tem uma história?
Me cortei fazendo a barba.
Você devia tomar mais cuidado.
Tenente, meu cliente foi continuamente perturbado por esse departamento
e, francamente, estamos considerando...
Pára de palhaçada, Raul.
Houve outro assassinato em East Kendle ontem e o meu cliente veio...
Há rumores que vocês estão me procurando em relação a essa...
- ... tragédia. - E estamos mesmo.
A vítima era a mãe de um dos seus compadres, e sabemos que você o matou.
Mas não conseguem provar.
- Certo, policial? - É detetive.
E não conseguimos provar... por enquanto!
Mostre o filme pra eles.
O horário do vídeo indica que isso foi ontem à tarde.
No mesmo horário que Eva Raine morreu.
Isso é bobagem. Qualquer um pode alterar o horário de um vídeo.
Dá uma olhada...
o jornal de ontem.
Desgraçado arrogante.
Ele sabia que nós iríamos atrás dele pelo assassinato da Eva...
Então protegeu o próprio rabo e mandou outra pessoa fazer o serviço.
Mas isso faz dele um cúmplice, certo?
Não se a gente não tiver evidências.
Botem ele pra fora.
Red Rover, Red Rover... mande o Chino de volta.
Dex, vem ver isso.
Treze e contando.
Eles estão tão atolados por lá...
que tiveram que chamar um talento externo.
O qual seria eu.
Aposto que esse cara nunca achou que o trabalho dele visse a luz do dia.
Concordo com você.
Mesmo assim, não deve ser fácil esconder um corpo hoje em dia.
- Tá de brincadeira? - Hipoteticamente falando...
você é o Açougueiro de Bay Harbor.
Como garante que os corpos que você se livrou continuem sem ser encontrados?
Tem uma tonelada de opções. Pantanais, jacarés, fazendas de porcos...
ácido sulfúrico, cortador de lenha, incinerador.
Quem sabe até tortas de carne!
A mente ferve.
Todas essas não correm o risco de contato com o mundo externo?
Você tem alguma idéia melhor?
Não.
E esse é o problema. O que faço com Chino depois que acabar com ele?
O capitão está subindo com aquele cara do FBI.
Ele tem uma porra de uma comissão própria.
Então esse é o homem que está entre mim e o corredor da morte.
Prestem atenção, pessoal.
Todo mundo na sala de instruções em dois minutos para a apresentação.
Certo.
O caso do Açougueiro de Bay Harbor
é agora um caso da Polícia Metropolitana de Miami.
E tem potencial para se tornar o maior da nossa história.
Já temos 14 confirmados.
O FBI enviou o seu melhor homem,
agente especial Frank Landy para nos ajudar a resolver esse crime.
Agora...
isso não vai ser uma série de conflitos sobre jurisdição.
Será um exemplo brilhante...
...de duas agências trabalhando juntas...
para o bem público.
Agente Landy.
Olá a todos.
O crime perfeito não existe.
Não de acordo com a minha experiência.
Com a ajuda de vocês...
...e com os erros que essa pessoa cometeu e irá cometer...
nós vamos descobrir quem fez essas coisas horríveis.
Preciso de todo mundo e todo departamento...
...acompanhando o que nós estivermos fazendo.
Enquanto eu vejo os seus arquivos...
...e seleciono a nossa força-tarefa.
Então vamos começar com o Açougueiro de Bay Harbor.
Um apelido que, aliás, me causa repulsa.
Já temos algo em comum.
Alguém pode apagar as luzes?
O primeiro relatório de campo...
considerou essas partes como sendo do mesmo corpo.
Na verdade, são dois.
Há especulação que essa colheita humana pode ter relação...
com um caso que foi solucionado recentemente.
Mas existem várias diferenças entre os dois conjuntos de pedaços de corpos.
Sexo, sangramento...
métodos específicos de dissecação.
Isso pra não falar que os meus mereceram.
As provas não são suficientes para atribuir isso ao I.T.K.
Estamos procurando por um outro suspeito.
Toda informação relacionada a esse caso...
Saudades de mim, irmão?
Eu não posso perder a cabeça desse jeito...
não com um agente especial estrela no meu caso.
Preciso sair daqui...
e limpar a cabeça.
Eu vou te pegar hoje, Little Chino...
e dessa vez eu não vou pisar na bola.
Você carrega os cartuchos de CO2 por aqui...
põe os dardos tranqüilizantes e manda bala.
Mirou, atirou e o cara apaga.
Alguns jacarés estão te incomodando, Dex?
Eles... comeram o meu cachorrinho.
Essa daqui...
se estiver devidamente preparada, dá pra derrubar um puta urso.
Você provavelmente vai ter que se aproximar mais do que gostaria.
Mas ela vai dar conta do recado, isso eu te garanto.
E aí, qual das duas?
As duas.
Excelente.
Merda! Ai, merda!
Primeira vez?
Por aí...
Eu treino boxe desde que eu tinha 10 anos.
- Vizinhança violenta? - Família violenta.
E essas eram só as minhas irmãs.
Quer uma ajuda?
Eu já causei dano suficiente sozinha.
Isso é um sim ou não?
Isso foi um sim.
Mas soou como um não.
Mas sim, sim.
Boa resposta.
Primeira coisa...
...você precisa proteger os seus punhos com esparadrapo...
pra você não se machucar de novo.
Eu...
Me desculpe.
Ô Deb!
Você me assustou pra caralho!
Como você está?
Como eu estou?
Eu vi o homem que eu achava que amava...
Não, que eu amava... numa porra de tela...
seguido de uma galeria cheia de mulheres que ele matou e cortou em pedaços.
Não! Você que perguntou!
Como eu estou?
Eu estou simplesmente bem.
Eu posso estar sendo meio desleixado com o código do meu pai...
mas eu não acho que o Harry me repreenderia.
Considerando a situação...
Vamos lá, garotão... um pouco mais perto.
Sem começar com as tremedeiras agora... isso não é hora pra frio na barriga.
Estive esperando por você.
Peguem ele!
Ele está lá.
Não sei onde ele está, porra.
Apareça, apareça, onde quer que esteja, cabrón.
Ficaremos aqui fora a noite inteira, se for preciso.
Encontrem ele, OK?
O que está errado comigo?
Dexter, alguém está vindo.
Tá tudo bem, eu estou com você.
Por favor, não nos machuque!
Meu Deus!
Que porra é essa?
Não!
Dexter, não me deixe!
Biney!
Não me deixe!
Entre ali!
Dexter, por favor, não me deixe!
Alguém entre lá agora!
Biney!
Espere! Não me deixe!
Bryan.
Meu irmão.
Vamos lá, alguém deve ter visto alguma coisa.
"Ver" e "Falar" são 2 coisas diferentes.
- Devo ir bater em algumas portas? - Ou em algumas cabeças, talvez.
Desculpem, estou atrasada.
Quem foi o imbecil que deixou isto aqui?
Agente Especial Imbecil.
- Morgan, certo? - Temos testemunhas para entrevistar.
Você viu meu irmão?
Me desculpa.
Com licença, senhor. Tem um minuto?
Ou três. Um bom chá leva algum tempo.
O que há, sargento?
É sobre sua força-tarefa.
Acho que posso ser útil, senhor.
Eu vi sua ficha, sargento.
Fez bons trabalhos aqui, em Homicídios. Sorte da Polícia de Miami ter você.
Obrigado, senhor...
Mas não acredito que você possa servir para a minha equipe.
Achei que tinha acabado de dizer que eu era qualificado.
Eu disse que você realizou bons trabalhos em Homicídios.
Francamente, você está mais para um líder que para um membro da equipe.
Não estou convencido que você jogue bem ao lado de outros.
Com licença.
Alguém pode limpar esta merda?
Eu me sinto um quebra-cabeças com uma peça faltando.
E nem tenho certeza de como a imagem deve ser.
Estou ligando há horas.
Eu meio que trabalhei a noite toda.
Dexter, eu liguei para a delegacia.
Nem prestei atenção nas horas. É este caso enorme que estou trabalhando.
É que...
Ele está me levando a lugares que nunca imaginei que iria.
O que foi?
Estive pensando bastante...
sobre a morte do Paul e como irei lidar com isto.
E?
Em primeiro lugar, não vou deixar o serviço público enterrá-lo.
Peguei dinheiro do seguro para dar a ele um funeral adequado. Começa em uma hora.
Paul era como...
...uma força destrutiva. Por que simplesmente não o esquece?
É um adeus.
Adeus a ele e ao que ele significou na minha vida.
Se chama "seguir em frente".
Vá se limpar. As crianças estão te esperando.
- Eu vou te atrasar. - Droga, Dexter!
Eu preciso de você lá, também. Não tem idéia de como eu me sinto.
Me dê 10 minutos.
Entre.
Não vejo a hora de baterem outra porta na minha cara.
Se eu morasse neste bairro, também não falaria com policiais.
Um cara corajoso como você?
É questão de sobrevivência. Estas pessoas têm família, filhos...
Não é fácil ser comunicativo quando tem a 29th Street Kings
apagando as testemunhas.
Só leva um minuto, certo?
É isso aí! Coloque na conta do universo.
Certo?
Polícia de Miami! Podemos falar com você?
Vá para o inferno!
OK, mas antes, senhora, posso fazer algumas perguntas?
Quanto é "algumas"?
Três. Mas uma delas é composta.
Vão embora antes que eu chame a polícia!
Nós somos a polícia, porra!
Não vou falar com ninguém com essa boca suja!
- Veja pelo lado bom. - Que lado bom?
Comicamente? Estamos chegando nos mil.
Há algo se equilibrando sobre aquele tipo de consistência.
Cacete!
Morgan!
Merda!
Tá pensando que pode escrever suas merdas
em um carro de polícia e sair fora?
Me larga! A não ser que queira me foder como fodeu aquele cara do I.T.K. também.
Seu merdinha! É melhor recolhermos cada pedaço de merda!
Por favor! Eu te direi onde está a merda!
As drogas e a merda! Por favor, não atire!
Morgan!
Se eu acreditasse em Deus,
Se eu acreditasse em pecado,
este é o lugar onde eu seria sugado direto para o inferno.
Se eu acreditasse em inferno.
Venha, Dexter. Tá tudo bem.
...a dura história de quem era este homem.
Nascido na inocência, como todos os filhos de Deus.
É verdadeiramente a personificação viva de Deus...
...através da magia da família.
Amando, como amava os filhos,
que ele realmente floresceu....
Assim era com seus filhos, que ele, por todas suas penitências,
abraçou novamente a perfeita inocência.
E foi através de seus filhos,
que mais uma vez Deus sorriu para Paul Bennett.
E agora, a família virá à frente para um momento de orações silenciosas.
Espero que encontre a sua paz, Paul.
Tchau, pai.
Sinto pela sua perda.
Obrigado...
Padre.
Eu não sinto.
Você ainda está aqui.
Nunca saí daqui.
Sim, você saiu. Eu matei você.
Você somente tomou minha vida.
Então, como eu faço para você ir embora?
Bem, pode tentar fazer o que estas pessoas estão fazendo.
Eu não sou como eles.
Se ajudar, posso dizer que não é sua culpa,
o que você fez comigo.
- Eu nunca disse que foi. - Mas você sentiu.
Como você sabe?
É a natureza humana.
Eu não sou humano.
Não.
Você tá fodido, só isso.
Eu preciso deixar você ir.
Você acha que é simples assim?
Nada é simples.
Isto significa que você será meu pai, agora?
29th Street Kings?
Sim, pegamos eles.
A SWAT varreu algumas lojas de carros que estes animais usavam como fachada.
Talvez não os pegamos por assassinato, mas os fritamos pelas drogas,
armas e lavagem de dinheiro.
Metade deles estava por um fio. Então sumirão para sempre.
Graças à oficial Morgan.
Algo que deveria saber...
Deb puxou sua arma para um garoto desarmado
para fazê-lo sair da gangue.
Um garoto chamado Joey Nuñez.
Obrigado, Angel. Falarei com ela.
Beleza. Mas vou dar meus parabéns pra ela.
Ela está com uma puta de uma boa forma.
Aí vem mais um.
Pegamos o Little Chino também?
O filho da puta não estava lá.
Isso é ruim.
O que tem aí?
- Não é da sua conta. - Cacete.
Sim?
Com licença, Esme. Eu abri isto por engano.
Aqui diz "Tenente".
Sem problemas.
Hoje, Maria, o que importa é a vitória.
Acho que deveríamos aproveitar isto.
Me interrompa se achar que estou falando demais,
ou que não é da minha conta, mas...
Não usamos os recursos do departamento para assuntos pessoais.
Do que você está falando?
Digamos, devido aos argumentos,
que aqueles registros telefônicos pertencem ao seu noivo.
É como pôr a mão num maldito vespeiro e depois não conseguir tirá-la.
Somente se alguém mencionar.
Esta sou eu; não mencionando nada.
Maria...
Eu sou nova nesta...
coisa.
Não confiar no homem que eu pensei que amava, e...
Eu realmente agradeço a sua ajuda.
Oi, Deb. Sou eu.
De novo.
Você deve estar na academia.
De novo.
Olha, tenho algumas coisas inacabadas fora do escritório.
Provavelmente me atraso um pouco esta noite. Te vejo mais tarde.
Era fácil mesmo.
Tudo o que eu tinha de fazer era me colocar na mente do assassino.
Nem precisei me esforçar.
Era apenas questão de tempo para que Little Chino
fosse atrás de Joey Nunez por tê-lo denunciado.
Aqui está, espero estar de volta ao meu jogo.
Acredite, você não irá a lugar nenhum dessa vez.
Quem diabos é você?
Agora...
...este tipo de conversa só te levará para perto de suas vítimas.
Quem diabos é você? Um policial?
Porque eu nem encostei nessa vadia!
Não, talvez você não tenha matado, mas o sangue está em suas mãos.
Muito sangue está em suas mãos.
Por que você se importa com essas pessoas?
Na verdade...
Cacete!
Eu não me preocupo.
Por que você está fazendo isso comigo?
Estou fazendo pouco a você
perto do que estou fazendo para mim.
Eu não matei criança nenhuma.
Mas você matou boa parte dela.
Sua mãe.
Seu irmão.
Sua inocência.
Você deixa dor em todo lugar que passa.
Se você me matar,
o que você deixará de herança?
Um mundo sem você.
Veja só, firme como num cirurgião.
Essa morte era o primeiro dos nós soltos que eu precisava amarrar.
Eu encontrei um lugar novo e mais seguro para despejar meu lixo.
Correndo a 7 km/h,
a Corrente do Golfo é uma das correntes submarinas mais fortes do mundo.
Amanhã a essa hora, Little Chino estará ao norte de Palm Beach.
Depois disso, segue para Georgia, Carolina do Sul,
Carolina do Norte, até que, eventualmente...
Bom, basta dizer que o Atlântico Norte é um lugar bem grande.
Alô.
Preciso ver você.
Eu estava apenas deixando alguém, não dá pra esperar?
Não, não dá.
Tá bom, então.
Um sapato?
Você queria me ver por causa de um sapato?
É um sapato do Paul.
OK.
O que faremos com isso?
Paul insistia pra mim...
...que você bateu na cabeça dele...
levou-o para o hotel e aplicou drogas nele.
Parece uma de suas histórias, não?
Ele me pediu para procurar no jardim um de seus sapatos.
Então eu achei.
Querida...
Deixa eu terminar, Dexter.
Eu não tinha muitas esperanças...
até que te conheci.
Você me deu algo para acreditar,
quando eu nem acreditava em mim mesma.
Talvez eu estivesse...
tão desesperada que eu nem percebi.
Paul implorou...
para que eu o ajudasse.
E o que eu fiz?
Eu bati o telefone na cara dele.
E ele estava tão nervoso, que acabou arrumando uma briga
e foi espancado até morrer por um cano.
Não é sua culpa.
Uma parte, é.
Uma parte de mim acredita que
por todos seus erros,
ele pagou o preço dos meus sonhos.
Você o atacou, Dexter?
Eu entenderia se você confirmasse, ele me atacou.
Eu bati no Paul para proteger você e as crianças.
Foi totalmente impulsivo.
Certo...
Certo.
Onde você conseguiu as drogas?
Roubei do armário de evidências.
Espera.
Calma.
Calma, peraí...
Primeiro você me diz que...
agiu por impulso,
e aí você diz que roubou as drogas na polícia?
Está tentando dizer que você...
planejou agir por impulso?
Está tudo meio confuso agora...
Como você sabia cozinhar a heroína?
Como sabia a dose certa para aplicar num cara grande como o Paul?
Meu Deus!
Meu Deus, como eu não percebi isso?
Essas drogas eram suas?
Agora faz sentido.
É por isso que você desaparece por horas da noite como...
a porra do Clark Kent.
Olha, se existe alguma coisa ainda entre nós,
você vai me responder essa única pergunta e vai me falar a verdade.
Você é um viciado?
Sim, eu tenho um vício.
Dexter...
Ótimo. Esse é o primeiro passo.
Admitir que você tem um problema.
Nós te colocaremos num programa.
Nós conseguiremos a ajuda que você precisa.
E eu estarei ao seu lado.
Se os olhos são a janela da alma,
então a mágoa é a porta...
enquanto estiver fechada, é a barreira...
entre o saber e o não saber.
Fuja e ela continuará fechada para sempre.
Mas abra,
e a atravesse.
E a dor se tornará verdadeira.
E agora eu tenho de encarar a luta pela minha própria sobrevivência
que eu sempre soube que chegaria.
Eu estive me preparando por isso a minha vida inteira.
Quando tudo está em ordem, Chino, você é do mesmo tamanho de todos os outros.
Dex, que porra?
Espera, já vou.
É chato, não é?
Não vou aceitar a provocação.
- Você está acordado até tarde. - É, apenas navegando.
Você foi à academia?
Depois dirigi por aí.
Por aí onde?
Pela cidade.
Por quê?
Vi alguns prédios com placas de "aluga-se".
Vou dar uma olhada.
Então a casa de Dexter pode voltar a ter...
o certificado de qualidade de um museu.
- Deb, não precisa fazer isso. - Preciso sim.
Não precisa agora.
E todos aqueles vídeos de apartamentos vagos?
Insanidade temporária.
Tem certeza?
Não. Vá embora.
Filho da puta.
Desse jeito posso tomar conta de minha irmã da forma que Harry sempre desejou.
Você está fedendo.
É mesmo.
Estou cheirando esgoto pra cacete.
Para cada porta que fecha...
Porra!
Desculpa.
...ela sempre esteve ali.
Eu tinha de dizer adeus,
pra conseguir reconectar
com o que era realmente importante.
Com quem eu era.
Com quem eu tinha de ser.
Fique em paz.
Eu estou.
.:: Equipe Psicopatas ::.
Tradução: Little, Fuz e Güzz
Sincronia: Play (Sci Fi Team) e lovesick.
Revisão: lovesick