1
00:00:01,408 --> 00:00:05,014
.: Equipe Psicopatas :.
2
00:00:05,369 --> 00:00:09,097
Tradução:
Little, Fuz e Güzz
3
00:00:09,098 --> 00:00:12,098
Sincronia:
Play (Sci Fi Team) e lovesick.
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,063
Revisão:
lovesick
5
00:01:46,000 --> 00:01:47,702
No episódio anterior de Dexter...
6
00:01:47,707 --> 00:01:52,007
Estou com os nervos à flor da pele.
Faz 38 dias desde que matei o meu irmão.
7
00:01:52,100 --> 00:01:55,157
E durante esse tempo todo eu
não tive uma única noite sozinho.
8
00:01:55,162 --> 00:01:57,511
O Sargento Doakes garante isso.
9
00:01:57,516 --> 00:02:00,682
Com o Doakes me seguindo, minha vida
tem sido só Jekyll e nada de Hyde.
10
00:02:00,700 --> 00:02:02,405
Meu irmão ficaria muito decepcionado.
11
00:02:02,410 --> 00:02:05,022
Não esqueça: diga ao universo
o que você precisa!
12
00:02:05,200 --> 00:02:08,043
Eu realmente preciso...
matar alguém.
13
00:02:08,100 --> 00:02:10,390
Eu esperei muito tempo por isso.
14
00:02:18,200 --> 00:02:20,585
Eu ficarei bem. Segui o Código.
15
00:02:20,600 --> 00:02:24,188
A tocaia correu bem. Só estou um pouco
enferrujado desde que matei meu irmão.
16
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
A Debra não consegue mais
dormir numa casa vazia.
17
00:02:27,400 --> 00:02:28,825
É o que acontece quando...
18
00:02:28,826 --> 00:02:31,769
...seu noivo tenta cortar você em
pequenos pedaços sem sangue.
19
00:02:31,770 --> 00:02:33,697
Bem-vinda de volta.
20
00:02:34,500 --> 00:02:36,020
Obrigada.
21
00:02:36,600 --> 00:02:39,099
É só você olhá-la nos olhos
para saber que ela não está bem.
22
00:02:39,100 --> 00:02:40,259
Com licença, você...
23
00:02:40,260 --> 00:02:41,589
Que merda está fazendo?
24
00:02:42,200 --> 00:02:44,292
Rita, eu não estou bem aqui.
25
00:02:44,293 --> 00:02:45,696
Posso contar com a sua ajuda?
26
00:02:45,697 --> 00:02:47,615
Eu achei a porra do sapato.
27
00:02:47,616 --> 00:02:49,773
Isso é ótimo! Vou ligar para
o meu advogado de manhã!
28
00:02:49,774 --> 00:02:53,100
Não! Eu não vou deixar você
arrastar o Dexter para essa história!
29
00:02:54,100 --> 00:02:56,596
Ligaram da prisão.
O Paul está morto.
30
00:02:57,300 --> 00:02:59,144
E eu poderia ter ajudado ele.
31
00:02:59,200 --> 00:03:01,055
Isso tudo foi culpa dele mesmo.
32
00:03:02,000 --> 00:03:03,516
Foi mesmo?
33
00:03:04,600 --> 00:03:06,399
Qual é o problema
com você hoje?
34
00:03:06,400 --> 00:03:08,904
Só estou meio fora de forma,
mas logo eu melhoro.
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,633
Parecia que ela estava
me pedindo alguma coisa.
36
00:03:12,634 --> 00:03:15,143
Aquele é o filho dela. Ela disse
que sabe quem o matou.
37
00:03:15,148 --> 00:03:16,772
Um cara chamado Little Chino.
38
00:03:16,773 --> 00:03:19,361
Ela quer que você ache ele
e o mate como um cachorro.
39
00:03:19,362 --> 00:03:20,599
Eva...
40
00:03:20,600 --> 00:03:23,244
você quer testemunhar...
41
00:03:23,600 --> 00:03:26,467
...que o Little Chino pegou seu
filho na noite em que ele morreu?
44
00:03:32,200 --> 00:03:33,619
O desafio.
45
00:03:33,800 --> 00:03:35,399
Uma montanha para escalar.
46
00:03:35,400 --> 00:03:36,914
Eu preciso disso.
47
00:03:36,915 --> 00:03:38,699
O mesmo lugar
do crime que falhou.
48
00:03:38,700 --> 00:03:40,922
Não há lugar melhor
para tentar de novo.
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,496
Eu geralmente não fracasso.
50
00:03:47,600 --> 00:03:51,736
39 dias, 22 horas e 18 minutos
desde que eu matei o meu irmão.
51
00:03:52,300 --> 00:03:53,999
Eu sou amaldiçoado.
52
00:03:54,000 --> 00:03:57,160
Dois caçadores de tesouros fizeram
uma descoberta assustadora hoje...
53
00:03:57,200 --> 00:04:00,156
...quando acidentalmente encontraram o
que parece ser um cemitério submerso...
54
00:04:00,161 --> 00:04:02,547
num lugar próximo
à costa de Miami.
55
00:04:04,200 --> 00:04:07,222
Sabe o que significa? Que pode
haver outro psicopata por aí...
56
00:04:07,223 --> 00:04:09,084
...muito pior do que o I.T.K.
57
00:04:23,700 --> 00:04:25,438
Eu estou à deriva.
58
00:04:25,450 --> 00:04:28,896
Eu finalmente consigo uma
chance para matar e não consigo.
59
00:04:33,000 --> 00:04:35,724
Depois uma segunda chance
e ele escapa.
60
00:04:40,000 --> 00:04:43,852
E agora todos os meus segredos estão
flutuando em direção à superfície.
61
00:04:44,800 --> 00:04:49,201
Onde está o Dexter calculista,
controlado e eficaz?
62
00:04:49,500 --> 00:04:51,725
Como eu o perdi?
63
00:04:52,100 --> 00:04:54,058
E como o encontro de novo?
64
00:04:56,600 --> 00:04:58,325
Eu estou à deriva...
65
00:05:01,200 --> 00:05:03,187
...mas não em direção
ao meu sono.
66
00:05:07,400 --> 00:05:10,817
Uma descoberta chocante e grotesca
perto da costa da Flórida ontem.
67
00:05:10,822 --> 00:05:13,321
A polícia ainda está garimpando
montes de evidências...
68
00:05:13,322 --> 00:05:15,127
...encontradas no fundo do mar.
69
00:05:15,200 --> 00:05:17,778
Fontes informam que
podem haver várias vítimas...
70
00:05:40,000 --> 00:05:43,041
Aqui estou eu, de volta
à barriga do monstro.
71
00:05:43,249 --> 00:05:45,147
Mas como eu conseguiria
solucionar um crime
72
00:05:45,148 --> 00:05:47,458
quando nem consigo resolver
o que há de errado comigo?
73
00:05:49,300 --> 00:05:51,489
De qualquer maneira,
o dever me chama.
74
00:05:56,700 --> 00:05:58,436
Oito confirmados.
75
00:05:59,000 --> 00:06:00,595
Oito confirmados aqui?
76
00:06:00,596 --> 00:06:01,946
Não, aqui só tem um.
77
00:06:01,947 --> 00:06:04,951
Falo das oito vítimas confirmadas
do Açougueiro de Bay Harbor.
78
00:06:06,400 --> 00:06:08,209
Açougueiro de Bay Harbor?
79
00:06:08,210 --> 00:06:11,213
É o nome que a mídia deu para quem
está jogando aqueles corpos no oceano.
80
00:06:12,100 --> 00:06:14,299
Até que soa bem, não?
81
00:06:14,400 --> 00:06:16,878
É meio... vago.
82
00:06:16,879 --> 00:06:18,999
Vago e possivelmente errado.
83
00:06:19,300 --> 00:06:22,352
Parte de mim torce para que tenham
achado o local de desova do I.T.K.
84
00:06:22,357 --> 00:06:26,232
Nem me fale. A última coisa que Miami
precisa é de outro serial killer.
85
00:06:28,000 --> 00:06:29,878
Eva Huelas.
86
00:06:30,000 --> 00:06:33,659
Só queria justiça contra os 29th Street
Kings que apagaram o filho dela.
87
00:06:33,660 --> 00:06:36,924
- Ela era a messangeira?
- Não, ela é a mensagem.
88
00:06:39,050 --> 00:06:40,941
Assassinato usando uma machete.
89
00:06:41,179 --> 00:06:42,722
De novo!
90
00:06:42,723 --> 00:06:44,699
Nós temos um monte de gente
atrás do Little Chino.
91
00:06:44,700 --> 00:06:47,856
Toda a polícia está atrás do cara.
92
00:06:48,200 --> 00:06:51,299
A última coisa que eu quero é que
os policiais peguem o Little Chino.
93
00:06:51,300 --> 00:06:52,825
Ele é meu.
94
00:06:53,200 --> 00:06:55,978
Por que não tira uma foto, Morgan,
para preservar esse momento?
95
00:06:56,300 --> 00:06:58,468
Não sei o que eu faria
sem você, sargento.
96
00:07:08,827 --> 00:07:11,760
Por favor senhora,
fale mais devagar.
97
00:07:11,765 --> 00:07:13,835
Mais devagar!
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,585
Ela disse que os policias
não fazem porra nenhuma.
99
00:07:16,586 --> 00:07:18,297
A velhinha fala mesmo desse jeito?
100
00:07:18,298 --> 00:07:20,840
Não exatamente, mas
você entendeu a idéia.
101
00:07:20,841 --> 00:07:22,465
Certo, vagabunda?
102
00:07:27,600 --> 00:07:29,632
Esses bostas não
querem a nossa ajuda.
103
00:07:31,500 --> 00:07:33,654
Puta merda, ela tinha uma filha.
104
00:07:34,100 --> 00:07:35,601
Eu sei.
105
00:07:37,500 --> 00:07:39,584
Essas coisas nunca te afetam?
106
00:07:41,100 --> 00:07:43,720
Eu sou um cara
que sofre em silêncio.
107
00:07:43,750 --> 00:07:47,114
Uau... esse faz o I.T.K.
parecer um puta artista.
108
00:07:52,100 --> 00:07:53,652
Ahn... desculpa, Morgan.
109
00:07:53,960 --> 00:07:55,587
Que foi?
110
00:07:55,800 --> 00:07:57,692
Eu já superei isso.
111
00:08:03,300 --> 00:08:05,481
Você só está fodendo
a minha vida.
112
00:08:07,275 --> 00:08:09,238
Vou ter que colocar
você na espera.
113
00:08:12,633 --> 00:08:14,210
O noivo?
114
00:08:14,211 --> 00:08:17,212
O próprio. Não poderia escolher
um momento pior, não é?
115
00:08:18,150 --> 00:08:19,881
Eu tenho uma idéia.
116
00:08:19,882 --> 00:08:23,288
Que tal você ir embora e
deixar que eu cuide de tudo?
117
00:08:24,700 --> 00:08:26,726
Eu não poderia deixar
você fazer isso.
118
00:08:27,500 --> 00:08:30,328
Pegarei o relatório e enviarei por
e-mail no segundo que ficar pronto.
119
00:08:31,450 --> 00:08:32,956
Certo?
120
00:08:38,100 --> 00:08:41,958
Quero que Morgan fale com você logo
de manhã sobre aquela briga no bar.
121
00:08:42,500 --> 00:08:44,189
Maria...
122
00:08:45,100 --> 00:08:47,012
...eu te devo uma.
123
00:08:48,700 --> 00:08:51,736
Mamãe? Onde está a minha mãe?
124
00:08:55,291 --> 00:08:57,309
Entrem lá!
125
00:09:00,700 --> 00:09:02,749
Mais alguém entre lá, rápido!
126
00:09:16,893 --> 00:09:19,481
Mamãe!
127
00:09:22,800 --> 00:09:24,701
Pobrezinha...
128
00:09:24,820 --> 00:09:27,985
ver a própria mãe desse jeito,
você consegue imaginar?
129
00:09:29,300 --> 00:09:31,477
Eu não consigo nem
pensar nisso, Angel.
130
00:09:46,600 --> 00:09:48,499
Essa foi mancada nossa, meu velho.
131
00:09:48,500 --> 00:09:52,977
Se eu tivesse matado o Chino ontem,
a mãe daquela menina ainda estaria viva.
132
00:10:12,300 --> 00:10:14,790
Tenho que encontrar o Chino
antes que ele me encontre.
133
00:10:18,600 --> 00:10:21,801
...chegando a uma dúzia de
corpos encontrados na costa.
134
00:10:21,806 --> 00:10:24,538
Eu tenho que me concentrar,
bloquear o resto do mundo.
135
00:10:24,544 --> 00:10:27,188
Até agora as autoridades não têm
pistas sobre quem possa ser...
136
00:10:27,189 --> 00:10:30,253
Se eu não fizer isso, ser ligado aos
lindos corpos que joguei no mar...
137
00:10:30,254 --> 00:10:32,293
...vai ser a menor das
minhas preocupações.
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,857
Merda. Little Chino.
139
00:10:35,858 --> 00:10:37,424
Ele estava atrás de mim.
140
00:10:37,700 --> 00:10:39,318
O momento
poderia ser melhor.
141
00:10:42,200 --> 00:10:44,585
Além disso, eu não tenho
as minhas ferramentas...
142
00:10:45,500 --> 00:10:49,055
...mas me dá a chance de
amarrar um nó que está solto.
143
00:11:02,000 --> 00:11:03,638
Ah... é você, sargento.
144
00:11:04,200 --> 00:11:06,154
Quem mais está te seguindo?
145
00:11:06,600 --> 00:11:09,117
Uhn... pelo jeito ninguém.
146
00:11:11,800 --> 00:11:14,192
Vá em frente, tente.
147
00:11:14,300 --> 00:11:16,139
Eu estive esperando.
148
00:11:16,500 --> 00:11:18,012
Essa vizinhança...
149
00:11:18,500 --> 00:11:20,873
...é cheia de loucos.
150
00:11:22,000 --> 00:11:23,736
Eu sempre tranco as portas.
151
00:11:37,650 --> 00:11:39,575
O banheiro é todo seu.
152
00:11:40,300 --> 00:11:42,370
Meio que sempre foi.
153
00:11:48,400 --> 00:11:50,236
Acabaram os copos?
154
00:11:51,200 --> 00:11:53,593
- Copos limpos, sim.
- Vem cá um segundo.
155
00:11:53,820 --> 00:11:56,302
Achei alguns lugares nos classificados
que você devia dar uma olhada.
156
00:11:56,303 --> 00:12:00,025
Este tem 2 dormitórios, 2 banheiros,
vista para o mar...
157
00:12:00,026 --> 00:12:02,018
- ...tem até uma academia particular.
- Odiei.
158
00:12:02,019 --> 00:12:03,382
Certo.
159
00:12:04,400 --> 00:12:07,084
1 dormitório, 1 banheiro,
prédio no estilo Art Déco?
160
00:12:07,085 --> 00:12:08,806
Lixo de vizinhança.
161
00:12:09,100 --> 00:12:11,060
Bate sol de manhã!
162
00:12:12,500 --> 00:12:14,004
Vai, Deb, dê uma chance!
163
00:12:14,005 --> 00:12:16,285
Olha, Dex, eu agradeço
o amor fraterno...
164
00:12:16,286 --> 00:12:18,295
...mas eu tenho uma reunião
com a tenente em uma hora.
165
00:12:18,500 --> 00:12:20,246
Te vejo no trabalho.
166
00:12:22,200 --> 00:12:25,141
Eu não vou matar a minha irmã,
eu não vou matar a minha irmã...
167
00:12:25,146 --> 00:12:27,110
eu não vou matar a minha irmã...
168
00:12:43,050 --> 00:12:44,356
Oi, querida.
169
00:12:44,357 --> 00:12:45,696
Dexter?
170
00:12:47,000 --> 00:12:49,455
Astor? Linda, qual é o problema?
171
00:12:49,460 --> 00:12:51,962
A mamãe está agindo
de um modo estranho.
172
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
Estranho como?
173
00:12:53,875 --> 00:12:56,810
Ela está falando com pessoas
no telefone sobre o meu pai.
174
00:12:57,000 --> 00:13:00,194
Aí ela começa a gritar com eles...
aí ela grita comigo e com o Cody.
175
00:13:00,195 --> 00:13:01,801
Estou indo praí.
176
00:13:04,700 --> 00:13:07,859
Não, não. Calma era o que eu
estava 35 minutos atrás...
177
00:13:07,860 --> 00:13:09,856
...puta é o que eu estou agora.
178
00:13:10,700 --> 00:13:12,534
Quem quer doces?
179
00:13:13,000 --> 00:13:16,130
Tem de amora e chocolate.
Ou os dois.
180
00:13:16,400 --> 00:13:18,430
Tanto faz.
181
00:13:19,700 --> 00:13:22,499
Cuzões! Eles fazem
tudo menos ajudar!
182
00:13:22,500 --> 00:13:25,767
Com quais cuzões que
você estava falando?
183
00:13:27,000 --> 00:13:29,181
Os cuzões da funerária.
184
00:13:30,300 --> 00:13:32,040
Você vai fazer um
funeral para o Paul?
185
00:13:32,800 --> 00:13:35,912
Para o Paul, para as crianças,
para mim...
186
00:13:36,200 --> 00:13:40,118
Temos um seguro de vida para resgatar,
vale cerca de 5 mil e deve cobrir tudo.
187
00:13:40,119 --> 00:13:42,726
Mesmo assim, o Estado
pode enterrá-lo de graça.
188
00:13:42,800 --> 00:13:45,297
Quero dizer, ele não
era nem seu marido.
189
00:13:45,600 --> 00:13:47,123
Não era mais seu marido.
190
00:13:47,450 --> 00:13:48,875
Tecnicamente falando.
191
00:13:50,000 --> 00:13:51,876
Aí você poderia usar
o dinheiro para...
192
00:13:51,877 --> 00:13:53,825
...abrir uma poupança para
os estudos das crianças.
193
00:13:56,100 --> 00:13:59,264
Dexter, eu não pedi a sua
ajuda. Ou os seus conselhos.
194
00:14:01,800 --> 00:14:04,923
Eu nunca vou entender como
as pessoas lidam com a morte.
195
00:14:05,500 --> 00:14:08,880
Por que que eles não conseguem
simplesmente colocá-la no seu lugar.
196
00:14:10,500 --> 00:14:13,435
Agora tenho que achar alguém que
sabe que estou procurando por ele.
197
00:14:13,460 --> 00:14:16,943
Não é exatamente o ideal no
quesito "elemento surpresa"...
198
00:14:17,500 --> 00:14:21,195
...e tenho que pensar em outra maneira
de me livrar do corpo do Little Chino.
199
00:14:22,200 --> 00:14:24,963
Se eu conseguir ir
até o fim dessa vez.
200
00:14:30,700 --> 00:14:32,941
Você me queimou
completamente lá dentro.
201
00:14:35,400 --> 00:14:38,399
Você socou um cara num bar
porque ele encostou no seu braço.
202
00:14:38,400 --> 00:14:41,205
É, eu falei para a tenente que você
não estava pronta para voltar à ativa.
203
00:14:41,206 --> 00:14:43,817
Bom, obrigada pela porra
do voto de confiança.
204
00:14:45,400 --> 00:14:46,938
Boa...
205
00:14:48,200 --> 00:14:50,168
Treze. Confirmados.
206
00:14:50,373 --> 00:14:54,295
E pelo que ouvi, os federais virão
ver os corpos do caso Bay Harbor.
207
00:14:54,300 --> 00:14:57,231
É sempre assim. O FBI faz
todo o serviço pesado...
208
00:14:57,232 --> 00:14:59,110
e o Capitão Matthews
recebe todo o mérito.
209
00:14:59,111 --> 00:15:01,616
Um belo golpe político quando você está
aspirando ao cargo de chefe da polícia.
210
00:15:01,617 --> 00:15:03,576
Alguma idéia de quem o FBI mandará?
211
00:15:03,577 --> 00:15:04,980
Um tal de Landy.
212
00:15:04,981 --> 00:15:06,595
Frank Landy?
213
00:15:06,596 --> 00:15:09,260
Ele é uma estrela. O Assassino
de Green River e o Atirador de DC?
214
00:15:09,261 --> 00:15:10,919
Os casos eram impossíveis e
ele solucionou os dois.
215
00:15:10,920 --> 00:15:14,201
James, nós somos segunda
categoria por aqui. Mas você...
216
00:15:14,300 --> 00:15:17,799
Você deveria fazer tudo o possível
para entrar na força-tarefa do Landy.
217
00:15:17,800 --> 00:15:19,726
É uma chance certa de carreira!
218
00:15:21,800 --> 00:15:26,528
Apenas visualize a porta da
oportunidade abrindo-se pra você...
219
00:15:26,533 --> 00:15:28,822
...e simplesmente
passe por ela.
220
00:15:29,000 --> 00:15:31,766
Angel, se continuar com essa babaquice
supernatural eu vou "passar" você.
221
00:15:37,000 --> 00:15:39,326
Merda... o Little Chino.
222
00:15:39,600 --> 00:15:43,011
Esse cara é oficialmente o
ponto mais alto de toda Flórida.
223
00:15:47,000 --> 00:15:48,948
Mas o que ele
está fazendo aqui?
224
00:15:49,300 --> 00:15:51,902
Dizem por aí que vocês estão
procurando pelo meu cliente.
225
00:15:57,500 --> 00:15:59,547
E eles estão certos.
226
00:16:06,100 --> 00:16:07,987
Porra, ele é grande demais.
227
00:16:08,400 --> 00:16:10,598
Quanto mais alto,
maior a queda.
228
00:16:12,500 --> 00:16:14,540
Isso aí tem uma história?
229
00:16:14,541 --> 00:16:16,213
Me cortei fazendo a barba.
230
00:16:16,214 --> 00:16:17,826
Você devia tomar mais cuidado.
231
00:16:18,300 --> 00:16:20,809
Tenente, meu cliente foi continuamente
perturbado por esse departamento
232
00:16:20,810 --> 00:16:22,217
e, francamente,
estamos considerando...
233
00:16:22,218 --> 00:16:24,264
Pára de palhaçada, Raul.
234
00:16:25,200 --> 00:16:27,665
Houve outro assassinato em East Kendle
ontem e o meu cliente veio...
235
00:16:27,670 --> 00:16:30,609
Há rumores que vocês estão
me procurando em relação a essa...
236
00:16:31,300 --> 00:16:33,472
- ... tragédia.
- E estamos mesmo.
237
00:16:34,400 --> 00:16:38,545
A vítima era a mãe de um dos seus
compadres, e sabemos que você o matou.
238
00:16:38,546 --> 00:16:40,058
Mas não conseguem provar.
239
00:16:40,200 --> 00:16:42,261
- Certo, policial?
- É detetive.
240
00:16:42,400 --> 00:16:44,506
E não conseguimos
provar... por enquanto!
241
00:16:44,507 --> 00:16:46,165
Mostre o filme pra eles.
242
00:16:57,300 --> 00:16:59,636
O horário do vídeo indica
que isso foi ontem à tarde.
243
00:16:59,700 --> 00:17:01,655
No mesmo horário
que Eva Raine morreu.
244
00:17:01,660 --> 00:17:04,256
Isso é bobagem. Qualquer um pode
alterar o horário de um vídeo.
245
00:17:04,400 --> 00:17:05,858
Dá uma olhada...
246
00:17:05,930 --> 00:17:07,665
o jornal de ontem.
247
00:17:08,700 --> 00:17:10,223
Desgraçado arrogante.
248
00:17:10,300 --> 00:17:12,999
Ele sabia que nós iríamos atrás
dele pelo assassinato da Eva...
249
00:17:13,000 --> 00:17:15,072
Então protegeu o próprio rabo e
mandou outra pessoa fazer o serviço.
250
00:17:15,073 --> 00:17:16,897
Mas isso faz dele
um cúmplice, certo?
251
00:17:17,088 --> 00:17:18,817
Não se a gente não
tiver evidências.
252
00:17:18,980 --> 00:17:20,618
Botem ele pra fora.
253
00:17:30,700 --> 00:17:34,036
Red Rover, Red Rover...
mande o Chino de volta.
254
00:17:46,800 --> 00:17:48,970
Dex, vem ver isso.
255
00:17:57,000 --> 00:17:59,154
Treze e contando.
256
00:17:59,159 --> 00:18:00,733
Eles estão tão atolados por lá...
257
00:18:00,734 --> 00:18:02,552
que tiveram que chamar
um talento externo.
258
00:18:02,700 --> 00:18:04,758
O qual seria eu.
259
00:18:08,200 --> 00:18:11,168
Aposto que esse cara nunca achou
que o trabalho dele visse a luz do dia.
260
00:18:11,800 --> 00:18:13,420
Concordo com você.
261
00:18:14,600 --> 00:18:17,079
Mesmo assim, não deve ser fácil
esconder um corpo hoje em dia.
262
00:18:17,080 --> 00:18:19,372
- Tá de brincadeira?
- Hipoteticamente falando...
263
00:18:19,377 --> 00:18:21,615
você é o Açougueiro de Bay Harbor.
264
00:18:21,621 --> 00:18:23,890
Como garante que os corpos que você se
livrou continuem sem ser encontrados?
265
00:18:23,895 --> 00:18:27,764
Tem uma tonelada de opções. Pantanais,
jacarés, fazendas de porcos...
266
00:18:28,000 --> 00:18:30,603
ácido sulfúrico, cortador de lenha,
incinerador.
267
00:18:30,604 --> 00:18:32,398
Quem sabe até tortas de carne!
268
00:18:32,399 --> 00:18:33,943
A mente ferve.
269
00:18:33,944 --> 00:18:36,842
Todas essas não correm o risco
de contato com o mundo externo?
270
00:18:37,350 --> 00:18:39,412
Você tem alguma idéia melhor?
271
00:18:40,928 --> 00:18:42,070
Não.
272
00:18:42,700 --> 00:18:46,277
E esse é o problema. O que faço com
Chino depois que acabar com ele?
273
00:18:48,500 --> 00:18:50,459
O capitão está subindo
com aquele cara do FBI.
274
00:18:50,460 --> 00:18:52,683
Ele tem uma porra de
uma comissão própria.
275
00:19:01,500 --> 00:19:05,402
Então esse é o homem que está
entre mim e o corredor da morte.
276
00:19:12,500 --> 00:19:14,156
Prestem atenção, pessoal.
277
00:19:14,157 --> 00:19:17,138
Todo mundo na sala de instruções
em dois minutos para a apresentação.
278
00:19:19,800 --> 00:19:21,429
Certo.
279
00:19:21,430 --> 00:19:23,936
O caso do Açougueiro de Bay Harbor
280
00:19:24,200 --> 00:19:26,883
é agora um caso da
Polícia Metropolitana de Miami.
281
00:19:27,000 --> 00:19:30,593
E tem potencial para se tornar
o maior da nossa história.
282
00:19:30,598 --> 00:19:32,857
Já temos 14 confirmados.
283
00:19:33,062 --> 00:19:35,139
O FBI enviou o seu melhor homem,
284
00:19:35,140 --> 00:19:37,729
agente especial Frank Landy para
nos ajudar a resolver esse crime.
285
00:19:37,730 --> 00:19:39,244
Agora...
286
00:19:40,100 --> 00:19:43,249
isso não vai ser uma série
de conflitos sobre jurisdição.
287
00:19:43,250 --> 00:19:45,639
Será um exemplo brilhante...
288
00:19:45,800 --> 00:19:48,639
...de duas agências
trabalhando juntas...
289
00:19:48,710 --> 00:19:50,404
para o bem público.
290
00:19:51,000 --> 00:19:52,765
Agente Landy.
291
00:19:54,700 --> 00:19:56,116
Olá a todos.
292
00:19:56,178 --> 00:19:58,999
O crime perfeito não existe.
293
00:19:59,000 --> 00:20:01,075
Não de acordo com
a minha experiência.
294
00:20:01,600 --> 00:20:03,163
Com a ajuda de vocês...
295
00:20:03,164 --> 00:20:06,978
...e com os erros que essa
pessoa cometeu e irá cometer...
296
00:20:07,500 --> 00:20:09,670
nós vamos descobrir quem
fez essas coisas horríveis.
297
00:20:10,000 --> 00:20:12,072
Preciso de todo mundo
e todo departamento...
298
00:20:12,073 --> 00:20:14,199
...acompanhando o que
nós estivermos fazendo.
299
00:20:14,200 --> 00:20:16,492
Enquanto eu vejo
os seus arquivos...
300
00:20:16,497 --> 00:20:18,680
...e seleciono a
nossa força-tarefa.
301
00:20:18,685 --> 00:20:21,919
Então vamos começar com o
Açougueiro de Bay Harbor.
302
00:20:22,200 --> 00:20:25,054
Um apelido que, aliás,
me causa repulsa.
303
00:20:25,059 --> 00:20:27,119
Já temos algo em comum.
304
00:20:27,124 --> 00:20:29,156
Alguém pode apagar as luzes?
305
00:20:34,200 --> 00:20:35,988
O primeiro relatório de campo...
306
00:20:35,989 --> 00:20:38,118
considerou essas partes
como sendo do mesmo corpo.
307
00:20:38,119 --> 00:20:39,517
Na verdade, são dois.
308
00:20:39,518 --> 00:20:41,199
Na verdade, são dois.
309
00:20:41,200 --> 00:20:44,672
Há especulação que essa colheita
humana pode ter relação...
310
00:20:44,673 --> 00:20:47,087
com um caso que foi
solucionado recentemente.
311
00:20:47,200 --> 00:20:51,417
Mas existem várias diferenças entre os
dois conjuntos de pedaços de corpos.
312
00:20:51,422 --> 00:20:54,138
Sexo, sangramento...
313
00:20:54,500 --> 00:20:56,234
métodos específicos
de dissecação.
314
00:20:56,239 --> 00:20:58,416
Isso pra não falar
que os meus mereceram.
315
00:20:58,421 --> 00:21:02,112
As provas não são suficientes
para atribuir isso ao I.T.K.
316
00:21:03,800 --> 00:21:05,699
Estamos procurando
por um outro suspeito.
317
00:21:05,700 --> 00:21:08,531
Toda informação
relacionada a esse caso...
318
00:21:08,700 --> 00:21:10,732
Saudades de mim, irmão?
319
00:21:17,200 --> 00:21:18,937
Eu não posso perder
a cabeça desse jeito...
320
00:21:18,938 --> 00:21:21,707
não com um agente especial
estrela no meu caso.
321
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Preciso sair daqui...
322
00:21:26,950 --> 00:21:28,984
e limpar a cabeça.
323
00:21:37,000 --> 00:21:39,438
Eu vou te pegar hoje,
Little Chino...
324
00:21:39,500 --> 00:21:41,687
e dessa vez eu não
vou pisar na bola.
325
00:21:41,692 --> 00:21:44,359
Você carrega os cartuchos
de CO2 por aqui...
326
00:21:44,364 --> 00:21:46,645
põe os dardos tranqüilizantes
e manda bala.
327
00:21:46,800 --> 00:21:49,870
Mirou, atirou e o cara apaga.
328
00:21:50,800 --> 00:21:52,970
Alguns jacarés estão
te incomodando, Dex?
329
00:21:53,700 --> 00:21:56,303
Eles... comeram
o meu cachorrinho.
330
00:21:58,150 --> 00:21:59,715
Essa daqui...
331
00:21:59,716 --> 00:22:03,075
se estiver devidamente preparada,
dá pra derrubar um puta urso.
332
00:22:03,300 --> 00:22:05,881
Você provavelmente vai ter que se
aproximar mais do que gostaria.
333
00:22:05,886 --> 00:22:08,390
Mas ela vai dar conta do recado,
isso eu te garanto.
334
00:22:09,600 --> 00:22:11,338
E aí, qual das duas?
335
00:22:13,550 --> 00:22:15,288
As duas.
336
00:22:15,300 --> 00:22:16,593
Excelente.
337
00:22:59,550 --> 00:23:01,828
Merda! Ai, merda!
338
00:23:04,100 --> 00:23:05,508
Primeira vez?
339
00:23:06,600 --> 00:23:08,315
Por aí...
340
00:23:08,420 --> 00:23:10,477
Eu treino boxe desde
que eu tinha 10 anos.
341
00:23:12,100 --> 00:23:14,821
- Vizinhança violenta?
- Família violenta.
342
00:23:15,600 --> 00:23:17,770
E essas eram só
as minhas irmãs.
343
00:23:18,800 --> 00:23:20,688
Quer uma ajuda?
344
00:23:21,550 --> 00:23:23,718
Eu já causei dano
suficiente sozinha.
345
00:23:23,873 --> 00:23:25,836
Isso é um sim ou não?
346
00:23:27,500 --> 00:23:29,057
Isso foi um sim.
347
00:23:29,058 --> 00:23:30,872
Mas soou como um não.
348
00:23:31,800 --> 00:23:33,768
Mas sim, sim.
349
00:23:33,800 --> 00:23:35,332
Boa resposta.
350
00:23:41,300 --> 00:23:42,903
Primeira coisa...
351
00:23:44,200 --> 00:23:46,682
...você precisa proteger os
seus punhos com esparadrapo...
352
00:23:46,683 --> 00:23:48,735
pra você não se machucar de novo.
353
00:23:56,900 --> 00:23:58,510
Eu...
354
00:23:59,700 --> 00:24:01,632
Me desculpe.
355
00:24:16,400 --> 00:24:18,134
Ô Deb!
356
00:24:24,400 --> 00:24:26,346
Você me assustou pra caralho!
357
00:24:28,250 --> 00:24:29,876
Como você está?
358
00:24:30,700 --> 00:24:32,584
Como eu estou?
359
00:24:32,585 --> 00:24:34,844
Eu vi o homem que
eu achava que amava...
360
00:24:36,200 --> 00:24:39,577
Não, que eu amava...
numa porra de tela...
361
00:24:39,582 --> 00:24:43,078
seguido de uma galeria cheia de mulheres
que ele matou e cortou em pedaços.
362
00:24:43,079 --> 00:24:46,605
Não! Você que perguntou!
363
00:24:48,300 --> 00:24:50,465
Como eu estou?
364
00:24:51,200 --> 00:24:53,201
Eu estou simplesmente bem.
365
00:25:11,600 --> 00:25:14,747
Eu posso estar sendo meio
desleixado com o código do meu pai...
366
00:25:14,748 --> 00:25:17,438
mas eu não acho que
o Harry me repreenderia.
367
00:25:17,600 --> 00:25:19,341
Considerando a situação...
368
00:25:21,300 --> 00:25:23,694
Vamos lá, garotão...
um pouco mais perto.
369
00:25:28,900 --> 00:25:33,147
Sem começar com as tremedeiras agora...
isso não é hora pra frio na barriga.
370
00:25:52,950 --> 00:25:54,583
Estive esperando por você.
371
00:25:56,550 --> 00:25:58,836
Peguem ele!
372
00:25:59,604 --> 00:26:01,119
Ele está lá.
373
00:26:11,321 --> 00:26:14,182
Não sei onde ele está, porra.
374
00:26:21,906 --> 00:26:25,115
Apareça, apareça,
onde quer que esteja, cabrón.
375
00:26:29,311 --> 00:26:31,658
Ficaremos aqui fora a noite
inteira, se for preciso.
376
00:26:31,659 --> 00:26:33,185
Encontrem ele, OK?
377
00:26:36,493 --> 00:26:38,755
O que está errado comigo?
378
00:26:46,824 --> 00:26:49,245
Dexter, alguém está vindo.
379
00:27:02,613 --> 00:27:04,686
Tá tudo bem, eu estou com você.
380
00:27:04,687 --> 00:27:06,463
Por favor, não nos machuque!
381
00:27:06,464 --> 00:27:08,198
Meu Deus!
382
00:27:08,732 --> 00:27:11,188
Que porra é essa?
383
00:27:15,716 --> 00:27:17,661
Não!
384
00:27:17,938 --> 00:27:20,105
Dexter, não me deixe!
385
00:27:22,344 --> 00:27:24,230
Biney!
386
00:27:25,527 --> 00:27:27,267
Não me deixe!
387
00:27:27,268 --> 00:27:28,532
Entre ali!
388
00:27:28,533 --> 00:27:30,688
Dexter, por favor,
não me deixe!
389
00:27:30,689 --> 00:27:32,125
Alguém entre lá agora!
390
00:27:32,126 --> 00:27:33,469
Biney!
391
00:27:34,027 --> 00:27:35,734
Biney!
392
00:27:36,408 --> 00:27:38,490
Espere! Não me deixe!
393
00:27:39,697 --> 00:27:41,328
Bryan.
394
00:27:41,329 --> 00:27:42,864
Meu irmão.
395
00:27:48,111 --> 00:27:50,464
Vamos lá, alguém deve
ter visto alguma coisa.
396
00:27:50,465 --> 00:27:52,572
"Ver" e "Falar"
são 2 coisas diferentes.
397
00:27:52,573 --> 00:27:55,241
- Devo ir bater em algumas portas?
- Ou em algumas cabeças, talvez.
398
00:27:55,242 --> 00:27:57,061
Desculpem, estou atrasada.
399
00:27:57,162 --> 00:27:59,460
Quem foi o imbecil
que deixou isto aqui?
400
00:27:59,461 --> 00:28:02,278
Agente Especial Imbecil.
401
00:28:05,160 --> 00:28:08,150
- Morgan, certo?
- Temos testemunhas para entrevistar.
402
00:28:09,107 --> 00:28:10,759
Você viu meu irmão?
403
00:28:11,382 --> 00:28:12,830
Me desculpa.
404
00:28:27,291 --> 00:28:30,209
Com licença, senhor.
Tem um minuto?
405
00:28:30,210 --> 00:28:32,735
Ou três.
Um bom chá leva algum tempo.
406
00:28:32,987 --> 00:28:34,735
O que há, sargento?
407
00:28:35,566 --> 00:28:37,637
É sobre sua força-tarefa.
408
00:28:37,638 --> 00:28:39,794
Acho que posso ser útil, senhor.
409
00:28:40,166 --> 00:28:42,423
Eu vi sua ficha,
sargento.
410
00:28:42,424 --> 00:28:46,360
Fez bons trabalhos aqui, em Homicídios.
Sorte da Polícia de Miami ter você.
411
00:28:46,361 --> 00:28:47,594
Obrigado, senhor...
412
00:28:47,595 --> 00:28:49,755
Mas não acredito que você
possa servir para a minha equipe.
413
00:28:50,338 --> 00:28:52,326
Achei que tinha acabado de
dizer que eu era qualificado.
414
00:28:52,327 --> 00:28:54,382
Eu disse que você realizou
bons trabalhos em Homicídios.
415
00:28:54,383 --> 00:28:57,904
Francamente, você está mais para um
líder que para um membro da equipe.
416
00:28:58,456 --> 00:29:00,997
Não estou convencido que você
jogue bem ao lado de outros.
417
00:29:03,727 --> 00:29:05,453
Com licença.
418
00:29:12,185 --> 00:29:14,112
Alguém pode limpar esta merda?
419
00:29:16,254 --> 00:29:19,372
Eu me sinto um quebra-cabeças
com uma peça faltando.
420
00:29:19,373 --> 00:29:21,558
E nem tenho certeza de
como a imagem deve ser.
421
00:29:24,652 --> 00:29:26,784
Estou ligando há horas.
422
00:29:30,230 --> 00:29:32,333
Eu meio que trabalhei a noite toda.
423
00:29:32,334 --> 00:29:34,840
Dexter, eu liguei para a delegacia.
424
00:29:34,841 --> 00:29:38,470
Nem prestei atenção nas horas. É este
caso enorme que estou trabalhando.
425
00:29:38,471 --> 00:29:39,888
É que...
426
00:29:39,889 --> 00:29:42,699
Ele está me levando a lugares
que nunca imaginei que iria.
427
00:29:46,439 --> 00:29:47,553
O que foi?
428
00:29:49,042 --> 00:29:51,644
Estive pensando bastante...
429
00:29:51,645 --> 00:29:55,176
sobre a morte do Paul
e como irei lidar com isto.
430
00:29:55,869 --> 00:29:57,094
E?
431
00:29:57,095 --> 00:30:00,182
Em primeiro lugar, não vou deixar
o serviço público enterrá-lo.
432
00:30:00,383 --> 00:30:04,432
Peguei dinheiro do seguro para dar a ele
um funeral adequado. Começa em uma hora.
433
00:30:04,433 --> 00:30:06,483
Paul era como...
434
00:30:06,767 --> 00:30:09,943
...uma força destrutiva. Por que
simplesmente não o esquece?
435
00:30:09,944 --> 00:30:11,806
É um adeus.
436
00:30:11,807 --> 00:30:15,219
Adeus a ele e ao que ele
significou na minha vida.
437
00:30:15,220 --> 00:30:16,970
Se chama "seguir em frente".
438
00:30:19,390 --> 00:30:22,170
Vá se limpar. As crianças
estão te esperando.
439
00:30:22,171 --> 00:30:24,036
- Eu vou te atrasar.
- Droga, Dexter!
440
00:30:24,037 --> 00:30:27,758
Eu preciso de você lá, também.
Não tem idéia de como eu me sinto.
441
00:30:37,467 --> 00:30:39,369
Me dê 10 minutos.
442
00:30:41,406 --> 00:30:42,722
Entre.
443
00:30:43,417 --> 00:30:46,011
Não vejo a hora de baterem
outra porta na minha cara.
444
00:30:46,012 --> 00:30:49,682
Se eu morasse neste bairro,
também não falaria com policiais.
445
00:30:49,683 --> 00:30:51,221
Um cara corajoso como você?
446
00:30:51,222 --> 00:30:54,624
É questão de sobrevivência.
Estas pessoas têm família, filhos...
447
00:30:54,926 --> 00:30:57,767
Não é fácil ser comunicativo
quando tem a 29th Street Kings
448
00:30:57,768 --> 00:30:59,359
apagando as testemunhas.
449
00:30:59,360 --> 00:31:00,836
Só leva um minuto, certo?
450
00:31:00,837 --> 00:31:03,702
É isso aí! Coloque na
conta do universo.
451
00:31:03,977 --> 00:31:05,388
Certo?
452
00:31:08,478 --> 00:31:10,900
Polícia de Miami!
Podemos falar com você?
453
00:31:10,901 --> 00:31:12,572
Vá para o inferno!
454
00:31:12,573 --> 00:31:16,430
OK, mas antes, senhora,
posso fazer algumas perguntas?
455
00:31:16,527 --> 00:31:18,264
Quanto é "algumas"?
456
00:31:18,265 --> 00:31:20,899
Três. Mas uma delas é composta.
457
00:31:20,900 --> 00:31:23,777
Vão embora antes que
eu chame a polícia!
458
00:31:23,778 --> 00:31:26,279
Nós somos a polícia, porra!
459
00:31:26,942 --> 00:31:30,273
Não vou falar com ninguém
com essa boca suja!
460
00:31:30,274 --> 00:31:32,400
- Veja pelo lado bom.
- Que lado bom?
461
00:31:32,401 --> 00:31:35,007
Comicamente?
Estamos chegando nos mil.
462
00:31:35,008 --> 00:31:37,980
Há algo se equilibrando sobre
aquele tipo de consistência.
463
00:31:40,692 --> 00:31:42,381
Cacete!
464
00:31:42,803 --> 00:31:44,209
Morgan!
465
00:31:53,695 --> 00:31:55,279
Merda!
466
00:32:11,639 --> 00:32:14,680
Tá pensando que pode
escrever suas merdas
467
00:32:14,681 --> 00:32:16,643
em um carro de polícia e sair fora?
468
00:32:16,644 --> 00:32:19,846
Me larga! A não ser que queira me foder
como fodeu aquele cara do I.T.K. também.
469
00:32:19,847 --> 00:32:22,337
Seu merdinha! É melhor
recolhermos cada pedaço de merda!
470
00:32:22,338 --> 00:32:25,490
Por favor! Eu te direi
onde está a merda!
471
00:32:25,491 --> 00:32:28,214
As drogas e a merda!
Por favor, não atire!
472
00:32:28,215 --> 00:32:29,456
Morgan!
473
00:32:47,628 --> 00:32:49,744
Se eu acreditasse em Deus,
474
00:32:49,745 --> 00:32:52,060
Se eu acreditasse em pecado,
475
00:32:52,061 --> 00:32:56,176
este é o lugar onde eu seria
sugado direto para o inferno.
476
00:32:57,830 --> 00:32:59,878
Se eu acreditasse em inferno.
477
00:33:06,223 --> 00:33:09,001
Venha, Dexter.
Tá tudo bem.
478
00:33:23,467 --> 00:33:26,398
...a dura história de
quem era este homem.
479
00:33:26,931 --> 00:33:30,754
Nascido na inocência,
como todos os filhos de Deus.
480
00:33:30,755 --> 00:33:34,122
É verdadeiramente a personificação
viva de Deus...
481
00:33:34,123 --> 00:33:35,741
...através da magia da família.
482
00:33:35,742 --> 00:33:38,688
Amando, como amava os filhos,
483
00:33:38,689 --> 00:33:40,565
que ele realmente floresceu....
484
00:33:40,566 --> 00:33:44,232
Assim era com seus filhos,
que ele, por todas suas penitências,
485
00:33:44,233 --> 00:33:46,704
abraçou novamente
a perfeita inocência.
486
00:33:46,797 --> 00:33:49,204
E foi através de seus filhos,
487
00:33:49,205 --> 00:33:53,012
que mais uma vez Deus
sorriu para Paul Bennett.
488
00:33:53,754 --> 00:33:57,537
E agora, a família virá à frente para
um momento de orações silenciosas.
489
00:34:17,542 --> 00:34:20,310
Espero que encontre
a sua paz, Paul.
490
00:34:33,513 --> 00:34:35,571
Tchau, pai.
491
00:34:57,022 --> 00:34:59,551
Sinto pela sua perda.
492
00:35:00,325 --> 00:35:01,982
Obrigado...
493
00:35:02,620 --> 00:35:03,894
Padre.
494
00:35:06,230 --> 00:35:08,081
Eu não sinto.
495
00:35:09,403 --> 00:35:11,228
Você ainda está aqui.
496
00:35:11,568 --> 00:35:13,285
Nunca saí daqui.
497
00:35:13,286 --> 00:35:15,505
Sim, você saiu.
Eu matei você.
498
00:35:15,506 --> 00:35:18,305
Você somente tomou minha vida.
499
00:35:22,972 --> 00:35:25,749
Então, como eu faço
para você ir embora?
500
00:35:28,330 --> 00:35:31,359
Bem, pode tentar fazer o que
estas pessoas estão fazendo.
501
00:35:33,413 --> 00:35:35,561
Eu não sou como eles.
502
00:35:43,419 --> 00:35:47,083
Se ajudar, posso dizer
que não é sua culpa,
503
00:35:47,084 --> 00:35:48,963
o que você fez comigo.
504
00:35:48,964 --> 00:35:51,713
- Eu nunca disse que foi.
- Mas você sentiu.
505
00:35:52,516 --> 00:35:54,484
Como você sabe?
506
00:35:55,415 --> 00:35:57,135
É a natureza humana.
507
00:35:58,738 --> 00:36:00,531
Eu não sou humano.
508
00:36:00,532 --> 00:36:01,880
Não.
509
00:36:02,804 --> 00:36:04,750
Você tá fodido, só isso.
510
00:36:17,041 --> 00:36:19,193
Eu preciso deixar você ir.
511
00:36:22,416 --> 00:36:24,648
Você acha que é simples assim?
512
00:36:31,058 --> 00:36:32,872
Nada é simples.
513
00:36:35,016 --> 00:36:38,031
Isto significa que você
será meu pai, agora?
514
00:37:04,345 --> 00:37:06,268
29th Street Kings?
515
00:37:06,269 --> 00:37:08,096
Sim, pegamos eles.
516
00:37:08,097 --> 00:37:11,145
A SWAT varreu algumas lojas de carros
que estes animais usavam como fachada.
517
00:37:11,146 --> 00:37:14,586
Talvez não os pegamos por assassinato,
mas os fritamos pelas drogas,
518
00:37:14,587 --> 00:37:16,160
armas e lavagem de dinheiro.
519
00:37:16,161 --> 00:37:19,079
Metade deles estava por um fio.
Então sumirão para sempre.
520
00:37:19,080 --> 00:37:21,329
Graças à oficial Morgan.
521
00:37:33,384 --> 00:37:35,380
Algo que deveria saber...
522
00:37:35,381 --> 00:37:37,924
Deb puxou sua arma
para um garoto desarmado
523
00:37:37,925 --> 00:37:39,633
para fazê-lo sair da gangue.
524
00:37:39,634 --> 00:37:41,709
Um garoto chamado Joey Nuñez.
525
00:37:41,710 --> 00:37:43,305
Obrigado, Angel.
Falarei com ela.
526
00:37:43,306 --> 00:37:45,912
Beleza. Mas vou dar
meus parabéns pra ela.
527
00:37:45,913 --> 00:37:47,775
Ela está com uma
puta de uma boa forma.
528
00:37:47,776 --> 00:37:49,481
Aí vem mais um.
529
00:37:51,172 --> 00:37:52,882
Pegamos o Little Chino também?
530
00:37:52,883 --> 00:37:54,882
O filho da puta não estava lá.
531
00:37:56,076 --> 00:37:57,655
Isso é ruim.
532
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
O que tem aí?
533
00:38:02,047 --> 00:38:05,085
- Não é da sua conta.
- Cacete.
534
00:38:11,966 --> 00:38:13,299
Sim?
535
00:38:13,300 --> 00:38:16,149
Com licença, Esme.
Eu abri isto por engano.
536
00:38:16,150 --> 00:38:17,928
Aqui diz "Tenente".
537
00:38:18,206 --> 00:38:19,761
Sem problemas.
538
00:38:19,762 --> 00:38:23,102
Hoje, Maria, o que
importa é a vitória.
539
00:38:23,103 --> 00:38:25,046
Acho que deveríamos
aproveitar isto.
540
00:38:25,543 --> 00:38:27,913
Me interrompa se achar
que estou falando demais,
541
00:38:27,914 --> 00:38:30,010
ou que não é da
minha conta, mas...
542
00:38:30,045 --> 00:38:33,745
Não usamos os recursos do departamento
para assuntos pessoais.
543
00:38:33,946 --> 00:38:35,611
Do que você está falando?
544
00:38:35,612 --> 00:38:37,898
Digamos, devido aos argumentos,
545
00:38:37,899 --> 00:38:40,235
que aqueles registros telefônicos
pertencem ao seu noivo.
546
00:38:40,336 --> 00:38:44,467
É como pôr a mão num maldito vespeiro
e depois não conseguir tirá-la.
547
00:38:45,163 --> 00:38:47,661
Somente se alguém mencionar.
548
00:38:49,793 --> 00:38:52,110
Esta sou eu;
não mencionando nada.
549
00:38:55,871 --> 00:38:57,171
Maria...
550
00:38:59,034 --> 00:39:00,635
Eu sou nova nesta...
551
00:39:00,764 --> 00:39:02,309
coisa.
552
00:39:02,510 --> 00:39:05,854
Não confiar no homem que
eu pensei que amava, e...
553
00:39:06,620 --> 00:39:10,495
Eu realmente agradeço
a sua ajuda.
554
00:39:24,170 --> 00:39:26,235
Oi, Deb. Sou eu.
555
00:39:26,236 --> 00:39:27,623
De novo.
556
00:39:27,624 --> 00:39:29,357
Você deve estar na academia.
557
00:39:29,358 --> 00:39:30,857
De novo.
558
00:39:30,858 --> 00:39:33,537
Olha, tenho algumas coisas
inacabadas fora do escritório.
559
00:39:33,538 --> 00:39:36,980
Provavelmente me atraso um pouco
esta noite. Te vejo mais tarde.
560
00:41:44,598 --> 00:41:46,734
Era fácil mesmo.
561
00:41:47,229 --> 00:41:50,751
Tudo o que eu tinha de fazer era
me colocar na mente do assassino.
562
00:41:50,927 --> 00:41:52,701
Nem precisei me esforçar.
563
00:41:52,702 --> 00:41:55,209
Era apenas questão de
tempo para que Little Chino
564
00:41:55,210 --> 00:41:58,237
fosse atrás de Joey Nunez
por tê-lo denunciado.
565
00:42:06,286 --> 00:42:08,810
Aqui está, espero estar
de volta ao meu jogo.
566
00:42:35,525 --> 00:42:38,493
Acredite, você não irá
a lugar nenhum dessa vez.
567
00:42:39,090 --> 00:42:40,972
Quem diabos é você?
568
00:42:40,973 --> 00:42:42,235
Agora...
569
00:42:42,361 --> 00:42:46,236
...este tipo de conversa só te
levará para perto de suas vítimas.
570
00:42:50,819 --> 00:42:53,075
Quem diabos é você?
Um policial?
571
00:42:53,076 --> 00:42:55,698
Porque eu nem encostei
nessa vadia!
572
00:42:56,692 --> 00:43:00,445
Não, talvez você não tenha matado,
mas o sangue está em suas mãos.
573
00:43:03,369 --> 00:43:06,056
Muito sangue está em suas mãos.
574
00:43:09,349 --> 00:43:11,635
Por que você se importa
com essas pessoas?
575
00:43:14,691 --> 00:43:16,214
Na verdade...
576
00:43:16,215 --> 00:43:18,366
Cacete!
577
00:43:18,367 --> 00:43:19,937
Eu não me preocupo.
578
00:43:20,499 --> 00:43:22,910
Por que você está
fazendo isso comigo?
579
00:43:27,158 --> 00:43:29,570
Estou fazendo pouco a você
580
00:43:29,571 --> 00:43:31,792
perto do que estou
fazendo para mim.
581
00:43:48,574 --> 00:43:50,550
Eu não matei criança nenhuma.
582
00:43:50,551 --> 00:43:52,502
Mas você matou boa parte dela.
583
00:43:53,854 --> 00:43:55,470
Sua mãe.
584
00:43:56,378 --> 00:43:57,886
Seu irmão.
585
00:44:00,080 --> 00:44:02,200
Sua inocência.
586
00:44:04,661 --> 00:44:07,493
Você deixa dor em
todo lugar que passa.
587
00:44:12,609 --> 00:44:14,216
Se você me matar,
588
00:44:14,876 --> 00:44:16,906
o que você deixará de herança?
589
00:44:17,549 --> 00:44:19,538
Um mundo sem você.
590
00:44:19,942 --> 00:44:22,611
Veja só, firme como num cirurgião.
591
00:44:53,082 --> 00:44:57,087
Essa morte era o primeiro dos nós
soltos que eu precisava amarrar.
592
00:44:57,188 --> 00:45:01,209
Eu encontrei um lugar novo e mais
seguro para despejar meu lixo.
593
00:45:01,210 --> 00:45:03,228
Correndo a 7 km/h,
594
00:45:03,229 --> 00:45:06,987
a Corrente do Golfo é uma das correntes
submarinas mais fortes do mundo.
595
00:45:06,988 --> 00:45:10,232
Amanhã a essa hora, Little Chino
estará ao norte de Palm Beach.
596
00:45:10,585 --> 00:45:14,055
Depois disso, segue para Georgia,
Carolina do Sul,
597
00:45:14,056 --> 00:45:16,995
Carolina do Norte, até que,
eventualmente...
598
00:45:17,458 --> 00:45:21,125
Bom, basta dizer que o Atlântico Norte
é um lugar bem grande.
599
00:45:36,533 --> 00:45:37,856
Alô.
600
00:45:37,857 --> 00:45:39,165
Preciso ver você.
601
00:45:39,166 --> 00:45:41,747
Eu estava apenas deixando
alguém, não dá pra esperar?
602
00:45:41,748 --> 00:45:43,282
Não, não dá.
603
00:45:44,458 --> 00:45:46,053
Tá bom, então.
604
00:45:59,860 --> 00:46:01,568
Um sapato?
605
00:46:04,127 --> 00:46:06,364
Você queria me ver
por causa de um sapato?
606
00:46:08,171 --> 00:46:09,950
É um sapato do Paul.
607
00:46:15,970 --> 00:46:17,671
OK.
608
00:46:20,349 --> 00:46:22,689
O que faremos com isso?
609
00:46:25,300 --> 00:46:27,929
Paul insistia pra mim...
610
00:46:27,930 --> 00:46:30,825
...que você bateu
na cabeça dele...
611
00:46:30,826 --> 00:46:33,820
levou-o para o hotel
e aplicou drogas nele.
612
00:46:37,607 --> 00:46:39,914
Parece uma de
suas histórias, não?
613
00:46:41,488 --> 00:46:44,332
Ele me pediu para procurar
no jardim um de seus sapatos.
614
00:46:44,957 --> 00:46:46,653
Então eu achei.
615
00:46:48,838 --> 00:46:49,987
Querida...
616
00:46:49,988 --> 00:46:52,056
Deixa eu terminar, Dexter.
617
00:46:55,026 --> 00:46:58,385
Eu não tinha muitas esperanças...
618
00:46:58,386 --> 00:47:00,154
até que te conheci.
619
00:47:01,641 --> 00:47:04,757
Você me deu algo
para acreditar,
620
00:47:04,758 --> 00:47:07,640
quando eu nem
acreditava em mim mesma.
621
00:47:08,728 --> 00:47:10,809
Talvez eu estivesse...
622
00:47:10,810 --> 00:47:13,933
tão desesperada
que eu nem percebi.
623
00:47:14,937 --> 00:47:17,754
Paul implorou...
624
00:47:17,755 --> 00:47:19,554
para que eu o ajudasse.
625
00:47:19,783 --> 00:47:21,699
E o que eu fiz?
626
00:47:21,700 --> 00:47:23,496
Eu bati o telefone na cara dele.
627
00:47:23,497 --> 00:47:26,653
E ele estava tão nervoso,
que acabou arrumando uma briga
628
00:47:26,654 --> 00:47:28,769
e foi espancado até
morrer por um cano.
629
00:47:28,770 --> 00:47:30,596
Não é sua culpa.
630
00:47:30,885 --> 00:47:32,690
Uma parte, é.
631
00:47:33,965 --> 00:47:36,445
Uma parte de mim acredita que
632
00:47:36,446 --> 00:47:38,710
por todos seus erros,
633
00:47:39,315 --> 00:47:41,950
ele pagou o preço dos meus sonhos.
634
00:47:52,761 --> 00:47:54,932
Você o atacou, Dexter?
635
00:47:57,378 --> 00:48:00,089
Eu entenderia se você
confirmasse, ele me atacou.
636
00:48:09,244 --> 00:48:12,284
Eu bati no Paul para
proteger você e as crianças.
637
00:48:15,086 --> 00:48:17,276
Foi totalmente impulsivo.
638
00:48:19,103 --> 00:48:20,220
Certo...
639
00:48:21,474 --> 00:48:23,241
Certo.
640
00:48:28,909 --> 00:48:31,024
Onde você conseguiu as drogas?
641
00:48:35,302 --> 00:48:38,026
Roubei do armário de evidências.
642
00:48:43,969 --> 00:48:45,530
Espera.
643
00:48:45,931 --> 00:48:47,340
Calma.
644
00:48:47,929 --> 00:48:49,752
Calma, peraí...
645
00:48:49,953 --> 00:48:52,514
Primeiro você me diz que...
646
00:48:52,515 --> 00:48:54,400
agiu por impulso,
647
00:48:55,017 --> 00:48:59,561
e aí você diz que roubou
as drogas na polícia?
648
00:49:00,507 --> 00:49:03,078
Está tentando
dizer que você...
649
00:49:03,079 --> 00:49:05,268
planejou agir por impulso?
650
00:49:05,269 --> 00:49:07,278
Está tudo meio confuso agora...
651
00:49:07,279 --> 00:49:09,525
Como você sabia
cozinhar a heroína?
652
00:49:09,762 --> 00:49:13,111
Como sabia a dose certa para
aplicar num cara grande como o Paul?
653
00:49:21,394 --> 00:49:23,123
Meu Deus!
654
00:49:23,324 --> 00:49:25,846
Meu Deus, como
eu não percebi isso?
655
00:49:27,681 --> 00:49:29,866
Essas drogas eram suas?
656
00:49:30,286 --> 00:49:32,136
Agora faz sentido.
657
00:49:32,137 --> 00:49:34,608
É por isso que você desaparece
por horas da noite como...
658
00:49:34,609 --> 00:49:36,411
a porra do Clark Kent.
659
00:49:38,636 --> 00:49:41,261
Olha, se existe alguma
coisa ainda entre nós,
660
00:49:41,262 --> 00:49:44,741
você vai me responder essa única
pergunta e vai me falar a verdade.
661
00:49:46,977 --> 00:49:49,593
Você é um viciado?
662
00:50:02,333 --> 00:50:04,757
Sim, eu tenho um vício.
663
00:50:15,726 --> 00:50:17,621
Dexter...
664
00:50:21,025 --> 00:50:23,816
Ótimo.
Esse é o primeiro passo.
665
00:50:23,817 --> 00:50:25,952
Admitir que você
tem um problema.
666
00:50:26,242 --> 00:50:28,287
Nós te colocaremos num programa.
667
00:50:28,288 --> 00:50:30,086
Nós conseguiremos a
ajuda que você precisa.
668
00:50:30,846 --> 00:50:32,999
E eu estarei ao seu lado.
669
00:50:43,661 --> 00:50:46,481
Se os olhos são a janela da alma,
670
00:50:46,947 --> 00:50:49,079
então a mágoa é a porta...
671
00:50:51,682 --> 00:50:54,868
enquanto estiver fechada,
é a barreira...
672
00:50:54,869 --> 00:50:57,273
entre o saber e o não saber.
673
00:50:57,808 --> 00:51:01,195
Fuja e ela continuará
fechada para sempre.
674
00:51:01,710 --> 00:51:03,444
Mas abra,
675
00:51:03,445 --> 00:51:05,019
e a atravesse.
676
00:51:05,672 --> 00:51:08,111
E a dor se tornará verdadeira.
677
00:51:13,720 --> 00:51:16,806
E agora eu tenho de encarar a luta
pela minha própria sobrevivência
678
00:51:16,807 --> 00:51:18,842
que eu sempre soube que chegaria.
679
00:51:26,080 --> 00:51:29,102
Eu estive me preparando
por isso a minha vida inteira.
680
00:51:32,684 --> 00:51:36,820
Quando tudo está em ordem, Chino, você
é do mesmo tamanho de todos os outros.
681
00:51:41,756 --> 00:51:43,662
Dex, que porra?
682
00:51:44,793 --> 00:51:46,646
Espera, já vou.
683
00:51:55,062 --> 00:51:56,805
É chato, não é?
684
00:51:56,806 --> 00:51:58,395
Não vou aceitar a provocação.
685
00:52:02,439 --> 00:52:05,042
- Você está acordado até tarde.
- É, apenas navegando.
686
00:52:05,382 --> 00:52:07,184
Você foi à academia?
687
00:52:08,033 --> 00:52:10,211
Depois dirigi por aí.
688
00:52:10,804 --> 00:52:12,850
Por aí onde?
689
00:52:13,237 --> 00:52:15,191
Pela cidade.
690
00:52:15,903 --> 00:52:17,434
Por quê?
691
00:52:17,435 --> 00:52:19,383
Vi alguns prédios com
placas de "aluga-se".
692
00:52:19,384 --> 00:52:21,007
Vou dar uma olhada.
693
00:52:23,940 --> 00:52:26,943
Então a casa de Dexter
pode voltar a ter...
694
00:52:26,944 --> 00:52:30,110
o certificado de qualidade
de um museu.
695
00:52:31,957 --> 00:52:34,297
- Deb, não precisa fazer isso.
- Preciso sim.
696
00:52:34,298 --> 00:52:35,865
Não precisa agora.
697
00:52:35,866 --> 00:52:38,585
E todos aqueles vídeos
de apartamentos vagos?
698
00:52:39,135 --> 00:52:41,079
Insanidade temporária.
699
00:52:44,388 --> 00:52:46,112
Tem certeza?
700
00:52:48,705 --> 00:52:50,734
Não. Vá embora.
701
00:52:51,982 --> 00:52:53,571
Filho da puta.
702
00:52:54,348 --> 00:52:58,404
Desse jeito posso tomar conta de minha
irmã da forma que Harry sempre desejou.
703
00:52:59,034 --> 00:53:00,624
Você está fedendo.
704
00:53:03,494 --> 00:53:04,943
É mesmo.
705
00:53:04,944 --> 00:53:07,059
Estou cheirando esgoto pra cacete.
706
00:53:11,800 --> 00:53:13,889
Para cada porta que fecha...
707
00:53:13,890 --> 00:53:15,367
Porra!
708
00:53:16,467 --> 00:53:18,070
Desculpa.
709
00:53:22,915 --> 00:53:25,584
...ela sempre esteve ali.
710
00:53:28,246 --> 00:53:29,947
Eu tinha de dizer adeus,
711
00:53:29,948 --> 00:53:31,834
pra conseguir reconectar
712
00:53:31,835 --> 00:53:33,928
com o que era realmente importante.
713
00:53:34,869 --> 00:53:36,891
Com quem eu era.
714
00:53:39,550 --> 00:53:42,119
Com quem eu tinha de ser.
715
00:54:29,701 --> 00:54:31,865
Fique em paz.
716
00:54:41,614 --> 00:54:43,273
Eu estou.
717
00:54:46,266 --> 00:54:49,712
.:: Equipe Psicopatas ::.
718
00:54:49,713 --> 00:54:53,713
Tradução:
Little, Fuz e Güzz
719
00:54:53,714 --> 00:54:56,714
Sincronia:
Play (Sci Fi Team) e lovesick.
720
00:54:56,715 --> 00:55:00,215
Revisão:
lovesick