Levante, agora!
Anda. De pé.
Anda logo, anda logo.
Olhe para baixo.
Esse foi seu segundo aviso.
Você pode comer como...
porcos!
O resto do mundo está fragmentado...
e corrompido.
E pare de tentar...
Redenção só é possível após reconciliação.
Não tem outra forma.
O tempo acabou.
- Saúde. - Espalhamos a foto dele.
De pé.
De pé!
Você está surdo?
Porta-luvas.
Qual é o plano?
Budapeste.
Agentes Especiais: Hall² | LeilaC | Lu Colorada
Agentes Especiais: Tati Saaresto | MilleG² | NayCielo
Agente Encarregado: Hall
GeekS investigativamente apresenta...
2.18 VINGANÇA DE SANGUE
- Foi? - Sim.
Cam, feliz aniversário atrasado.
Maya!
- Sem chance! - Assim que o tempo esquentar.
Uma ex-dublê comanda.
Achei que fosse uma massagem. Curso avançado de moto? Brilhante.
Nunca terá um curso assim nos Estados Unidos.
As normas são quase irresponsáveis.
- É irado. - Muito atencioso. Obrigada.
Sabe, quando um de nós começa a namorar alguém novo,
podemos ficar um pouco protetores.
Mas você, você é exatamente o que Raines precisa.
Eu brindo a isso.
Então, como encontrou este curso de acrobacias?
Foi tão aleatório, agora que penso nisso.
Um australiano sempre ia no Zizi's.
- QUANDO ME VÊ, VOCÊ NÃO ME VÊ - Todos o conhecem.
E ele tinha uma tatuagem que eu sempre notava...
A resposta é escuridão. Qual é a de vocês e esses enigmas?
Sua presença foi solicitada.
Diga pra sua parceira relaxar. Não vamos longe.
Desligue seu celular.
Vou deixar vocês conversarem.
- Scott Forrester. - Pavel Novikoff.
- Quanto tempo. - Desde a Croácia.
- Não devia estar nos EUA? - Ainda estou, no papel.
Mexemos muitos pauzinhos para te conseguir asilo.
Um cara com seu acesso traindo a pátria?
A Rússia está atrás de você.
Não estou aqui porque senti falta do goulash.
Isso é importante... caso de vida ou morte.
O que vou compartilhar é altamente confidencial.
O nome Vladislav Pavlovic soa familiar?
Sim.
Fizemos um trato para Vlad pegar 50 anos.
Mas posso ver em seu rosto que algo mudou.
Ele soube de uma transferência iminente para segurança máxima.
Cinco dias atrás, houve uma fuga da prisão em Omsk.
Vlad fugiu.
Acha que ele vem para Budapeste?
Parece que quando matou o irmão dele,
- você se tornou um alvo. - Não tive escolha.
Só um de nós sairia com vida.
Qual o nível da ameaça?
O mais alto. Isso é uma vingança de sangue.
Vlad matou dezenas de pessoas
e fugiu de uma prisão na Sibéria para chegar até você.
É muito chão da Rússia até aqui.
Os dominós já estão caindo.
Tinha um jipe em uma pista de pouso perto de Omsk...
piloto morto dentro.
- Eles sequestraram o avião dele. - Eles?
Acreditamos que Vlad tenha um cúmplice.
Agradeço o aviso
e por ter vindo até aqui, minha equipe assume agora.
Esta informação que ofereci,
você nunca ouviria dos canais oficiais.
Não é seguro pra você em Budapeste.
Estou vivo hoje por causa do governo americano.
Por sua causa, Scott. Deixe-me pagar essa dívida.
Eu já estou aqui e, goste ou não,
você está à beira de um precipício.
Você aprovou isso?
Não, só estou péssimo pelo jet lag.
Tente manter nosso ativo inteiro.
Vladislav Pavlovic.
Assassino de primeira linha que operou
em Moscou, São Petersburgo e Minsk.
43 mortes confirmadas no nome dele,
incluindo um agente da CIA, Michael Rafferty.
Vlad estava na fila pra cumprir a sentença oficial
na prisão em Omsk, mas claramente tinha outros planos.
Piotr Efremov está se esquivando. Não retorna as ligações.
O acordo que fizemos foi para Vlad ficar algemado.
Estamos falando de cerca de 50 anos.
- E o cúmplice do Vlad? - Sergei Diatchenko.
É um agente penitenciário no presídio.
Não tinha nenhuma conexão anterior com Vlad,
então devem ter se conhecido quando foi transferido.
E até agora, o registro criminal estava limpo.
Recentemente, confirmamos um avião bimotor
encontrado abandonado em um aeródromo turco.
O código desse avião é russo,
ligado ao piloto morto que encontraram em Omsk.
Significa que Vlad está fora da Sibéria.
Coloquem um alerta.
Se ele está vindo, quero que todos os policiais da Europa saibam.
Temos que tirar você do país.
- Não vou fugir. - Desculpe, Scott. É protocolo.
Eu sair de Budapeste não vai impedir esse cara.
Se eu fugir, só vai colocar mais corpos entre o Vlad e eu.
Você quer ficar, tudo bem,
mas vamos implementar medidas de segurança.
ESCONDERIJO, BUDAPESTE
Você estará seguro aqui. O agente de segurança local ligou.
Disse que o prédio foi reformado e há câmeras na frente.
Vo ficou com o turno da noite.
Kellett, sinceramente, tudo isso parece exagerado.
Scott, você foi marcado e a ameaça é mais do que real.
Um esconderijo é o mínimo.
Novikoff está convencido que o Vlad não vai deixar isso passar.
Ele é outra razão pela qual estou no limite.
Ele é um espião que desertou. Podemos mesmo confiar nesse cara?
Minha mãe confiou, e não tenho motivos pra desconfiar.
Achei que ele fosse de alta prioridade.
Por que a CIA o enviaria pessoalmente para isso?
E por que isso está fora dos registros?
Eu...
Sim?
Os canais de Novikoff funcionaram. Temos acesso ao celular do Sergei.
Está vinculado a um provedor russo, mas podemos rastrear o sinal daqui.
Está com seu notebook aí?
- Sim. - Pegue-o.
- Pronto. - Certo.
Está vendo o que nós estamos.
Sergei usou o celular em intervalos curtos
desde que aterrissaram na Turquia.
Você está vendo todas as torres usadas nas últimas 48h.
O celular fica ligado só uns minutos,
mas é o suficiente para rastrear a posição
e frequência dessas triangulações.
Vejam a data e hora.
Sergei muito rápido.
Ele está em um trem em movimento. Smitty, mobilize o DPH.
Se Sergei está aqui, Vlad pode estar com ele.
Identifiquem esse trem. Vamos interceptá-lo.
É o N-40 saindo de Sofia.
A última localização foi perto de Szeged há uma hora.
O trem já está na Hungria.
Ele está vindo atrás de você.
Peguem-no.
Certo. Abram caminho.
Fiquem em seus lugares.
- Está tudo certo. - Fiquem calmos.
Não! Não, por favor! Não atire!
Cadê ele? Cadê o Vlad?
Não sei. Ele... ele me deixou.
Pessoal.
- Forrester. - O que é?
Perdemos Vlad. Ele saiu do trem.
Quatro cadáveres na prisão, um na pista de pouso.
Com o cara no trem, são 6. Você e Vlad têm estado ocupados.
Por favor, meu celular. Eu preciso do meu celular!
Por quê? Para falar com seu comparsa?
Sabemos que se envolveu com Vlad enquanto ele estava preso.
Como é o relacionamento de vocês?
Relacionamento? Eu não era nada. Um servo.
O que ele precisasse, eu conseguia, telefonemas, encomendas.
Estou na mão dele, entende?
- Ele está te pagando? - Não.
Raines.
Yuri e Alexei. Meus meninos.
Tem um homem em Omsk.
Disseram-me que ele não tem família, nem casa.
Ele é um assassino, vigiando meus filhos,
esperando uma ordem de Vladislav.
Eu não tinha escolha.
Você o ajudou a escapar sob coação?
Fiz o que qualquer pai faria para manter os filhos vivos!
- Como chegaram tão longe? - Ele providenciou tudo.
Um avião roubado nos levou a Ancara.
Depois, com documentos falsos pegamos trens.
Vlad precisava que você o colocasse
nos pontos de verificação que você montou.
Por isso ainda estou respirando.
Ao chegarmos em Budapeste, ele não precisou mais de mim.
Ele deve ter algum refúgio aqui em Budapeste.
Ele esteve em contato com alguém?
Eu juro, se eu soubesse de algo, eu contaria.
Você foi basicamente refém dele por cinco dias.
Ele deve ter dito algo.
Homens quando saem da prisão, desejam três coisas:
uma garrafa de vodca, uma mulher e uma praia quente.
Não Vladislav. Outra coisa o consome.
Não há argumento com ele.
E agora que ele se foi, não há como dizer o que ele fará.
Por favor! Preciso saber se meus filhos estão bem!
Mantenha no viva-voz.
Papai?
Yuri?
Papai?
Estão seguros? Está tudo bem?
Estamos bem. Estamos em casa.
É ele?
Viu? Eu disse que ele ligaria.
Diga a seu irmão que não esqueci do presente ele.
Ele só precisa ser paciente, tudo bem?
Sentimos sua falta em casa.
Sergei é apenas um subalterno.
Vlad não divulgou nada sobre o que faria em Budapeste.
Vamos mantê-lo sob custódia, mas voltamos à estaca zero.
Pelo menos os filhos de Sergei parecem estar seguros.
Talvez o fato de serem irmãos atraiu a simpatia do Vlad.
O guarda foi um trampolim para trazê-lo aqui.
Agora Vlad quer o troféu,
mas não vai atacar Forrester imediatamente.
O jeito como alguns predadores provocam as presas,
- cansando-as primeiro. - Tipo um jogo?
Uma caçada. É uma grande diferença.
Vlad convive há algum tempo com a morte do irmão.
Um plano está em andamento.
Se ele pegar o Forrester, nada será rápido.
Agora que ele voltou à cidade, para onde acha que vai?
Sendo procurado na Rússia? Os aliados restantes sumirão.
Mas tem um grupo ao qual ele ainda pode ir.
Bratva. A máfia russa.
Se o Vlad tem algum favor para cobrar, é com eles.
Eles têm um grupo aqui em Budapeste.
Mesmo chegando até o Vlad, a máfia se orgulha de um código.
- Eles não vão falar conosco. - Teria que ser um deles.
- Forrester. - O que houve?
Quando começou em Budapeste,
tinha um informante na máfia russa, certo?
Tinha, Gregor Lebedev.
Ele começou como um soldado,
subiu na cadeia e se tornou um avtoritet.
É tipo um capitão.
Pode ser alguém com ouvidos atentos.
Vão colocar o Forrester de volta?
- Vlad está à solta. - Sim.
Cada segundo que passa tem mais tempo
para planejar uma ofensiva.
Odeio dizer isso, mas a Bratva
pode ser nossa melhor chance de prender Vlad.
E para isso, precisamos que Forrester
faça contato com a antiga fonte.
- Avise se quiser reforços. - Coloquem uma escuta em mim,
mas Kellett e eu cuidamos disso.
Gregor sempre foi um pouco nervoso.
Posso falar com vocês? Em particular?
Investiguei o passageiro que o Vlad pegou no trem.
Nossa vítima não era um civil qualquer.
- FSB. - De nível baixo a médio.
Vlad é um condenado.
Faz sentido que o FSB também o esteja caçando.
Eles sabiam que o achariam no trem.
Talvez o tenham perseguido desde a fuga na Sibéria.
Mas minha preocupação é se alguém local
está fornecendo informações.
Novikoff.
O FSB não se mobilizou até nosso convidado de honra
estar a caminho de Budapeste.
Que tal esse timing?
Acha que ele está dos dois lados?
Desertor tentando reconquistar as boas graças da Rússia?
Nos Estados Unidos, estava a 10.000 km de Moscou.
Aqui, é uma fração disso.
Algo sobre a chegada dele parece estranho.
Vamos mandar Forrester até os russos.
E se Novikoff estiver comprometido,
precisamos saber.
Eu venho em paz.
Vejo que seu russo não melhorou.
Foi bom o bastante para evitar que eu levasse um tiro.
É um belo lugar.
O que anda aprontando ultimamente?
Nada. Isso é tudo legítimo.
Minha própria curadoria. Licenças, impostos, tudo.
Finalmente se endireitou.
Não é tão fácil se afastar da família.
Eu me afastei deles, mas ainda tenho que me cuidar.
E, francamente, vê-lo aqui
me deixa ansioso.
Não estou tentando te prender.
Estou com problemas.
- Que tipo? - Vladislav Pavlovic.
Conheço de nome os irmãos Pavlovic.
Como assassinos, eles merecem a reputação.
Ele escapou por pouco da Rússia.
Não tem volta pra ele.
Achei que ele precisaria de recursos.
Bem, não ouvi falar de nenhum...
Se precisa da minha ajuda, o que mais pode me falar?
Espere. Não precisa de arma, está bem?
Por favor, não precisa de arma. Não, não. Por favor.
Por isso queria sair da Bratva.
Cumprimente a Lena.
Minha esposa.
Você tem uma nova família.
Uma ideia assustadora nesse tipo de trabalho.
As pessoas que amamos se tornam nossa maior desvantagem.
Nossos inimigos sentem o cheiro.
Ainda preciso de sua ajuda, Gregor.
Com o cerco em cima do Vlad,
se houve um contato, foi na surdina.
Falei que não ouvi nada.
E a Bratva viria atrás de mim?
Muito complicado.
Não é uma boa hora para criarem confusão.
Mas podem ter dado ao Vlad um carro, abrigo, armas.
Foi você mesmo quem matou o Stepan Pavlovic?
Isso mesmo.
Jardim Krolyi em duas horas.
Vou dar uma investigada e nos vemos lá.
Você confia nele, certo?
Gregor nunca me passou a perna.
As prioridades mudam.
Ele vai ter três bocas pra alimentar.
Sim, saberemos em algumas horas.
Está certo que a Bratva não quer problemas com os federais?
Porque estamos sendo seguidos.
Poderia ser o Vlad.
Não é ele.
Só uma gangue fazendo o trabalho sujo.
- Estacione. - O quê?
As placas não são daqui. Não parece a máfia.
Algum problema?
Achei que minha sinaleira estivesse quebrada.
Este homem é procurado na Rússia por ajudar um fugitivo.
Gostaríamos de levá-lo de volta.
Eu não o vi.
Olhe de novo.
Foi o colega de vocês que mataram no trem.
Vocês são FSB.
Com o aumento na contagem de corpos,
achei que Vlad seria a prioridade de vocês.
Se vir Sergei Diatchenko,
pode dizer a ele que é hora de ir pra casa?
Por quê? Assim que ele chegar lá,
você vai executá-lo?
Olhe, nós dois precisamos do Vlad longe.
Talvez possamos nos ajudar.
Nossos objetivos em relação ao Vladislav Pavlovic
não são os mesmos.
Sei que estão procurando por ele.
Sou eu, ou pareceu que queriam o Vlad vivo?
Ele matou seis russos em uma semana,
e eles estão cheios de dedos?
Que diabos está havendo?
A CIA não está nos falando nada.
Aposto que eles têm planos para o Vlad.
Acha que a CIA também o quer vivo?
Iam amar prender o assassino do Rafferty,
mas com o que a CIA se importa mais do que a justiça?
- Informação. - Exato.
Acho que está certa.
Novikoff estar aqui pessoalmente
não tem a ver com minha proteção.
Gregor?
Alguém matou Gregor.
O quê? O pessoal dele?
Ferimento de faca, à queima-roupa.
Deve ter sido surpresa. Pode ter sido a Bratva, não sei.
Scott, o que está fazendo?
Você é um alvo nesse parque. Sai daí.
Espere.
Encontrei algo.
Foi o Vlad.
Câmeras com vista para a saída nordeste
gravaram alguém saindo do parque.
Não posso ter 100% de certeza, mas parece Vlad.
Nós o perdemos na cidade depois disso.
Gregor investigando o alertou,
mas claramente, a mensagem era para nós.
Acessamos o pendrive deixado para trás.
Sem senha ou criptografia.
Apenas três fotos armazenadas nele.
Os metadados confirmam que essas fotos foram tiradas
em uma DSLR FT-30 há três semanas,
aqui em Budapeste.
Vlad quer que todos nós saibamos que ele te tinha na mira,
mesmo atrás das grades a milhares de quilômetros de distância.
Esta é a missão dele, não da Bratva.
E os números 17-11?
Temos riscado algumas coisas da lista.
Não significa hora ou data.
Nem endereço, nem senha.
- Raines tem uma teoria. - Certo.
Levítico.
Do Antigo Testamento.
Faz tempo que não vou à escola dominical.
A essência é que o sangue é a única maneira ordenada
de redimir o que você fez.
O preço se paga com uma vida.
Tudo volta para o irmão dele.
Se Vlad estava preso durante essas fotos,
ele teve ajuda aqui
muito antes de se aproximar da máfia.
Ansel Adams pode ser apenas um morador local.
Se o encontrarmos, isso pode nos levar a Vlad.
A câmera FT-30 tem um recurso
onde ela carrega fotos para a nuvem
assim que há uma conexão Wi-Fi segura.
Se essas fotos foram sincronizadas com a internet,
Os metadados podem nos mostrar
onde foram tiradas e encontramos o fotógrafo.
Preciso dessa informação para ontem.
- Ei. - Sim?
Temos o problema de Novikoff.
Eu sei. Vamos.
Estamos com pouco tempo, vamos pular para sua confissão.
Por que está em Budapeste?
É pela mesma razão que o FSB quer Vlad vivo?
Não sei.
É especialista em contrainteligência.
Aposto que você sabe bem.
Já estou sob custódia do seu país há um ano.
Acha que tenho bebido Mai-Tais e ficado de pernas pra cima?
Estão me colocando para trabalhar.
E quanto mais segredos eu entrego nos EUA,
- menos valioso eu me torno. - Então é isso.
Se o FSB capturar Vlad primeiro,
ele vira uma passagem para trazê-lo para casa.
Isso realmente foi uma troca.
Se eles não precisam mais de mim,
tenho certeza de que os EUA adorariam ter o cérebro dele.
Acho que prefere que encontremos Vlad antes dos russos.
Obviamente, uma troca com o FSB
seria muito ruim para um homem no meu lugar.
Eles não perdoam traidores.
Não podemos ser sua rede de segurança desta vez.
Temos algo.
Estava escondido no código, mas conseguimos um IP.
Vo verificou com as empresas telefônicas e um nome apareceu.
Aron Németh, 36 anos.
Um detetive particular nascido e criado em Budapeste.
Temos um endereço no Distrito Seis.
Raines, está comigo nessa. Vamos.
Há algum problema?
Nem sempre sei quem me contrata para essas coisas, está bem?
Nós combinamos, eles pagam. Eu não faço perguntas.
O guarda disse que ele enviava pacotes para Vlad.
- Sergei Diatchenko. É seu contato? - Meu negócio depende da discrição.
Deram-me seu nome e eu fiz o resto.
Quando terminei, enviei as fotos num pendrive.
Não achou estranho pedirem para seguir um agente do FBI
e enviar os resultados para a Rússia?
Não achei que fosse algo errado.
Forrester.
Somos todos nós.
Cada membro da Equipe Fly.
Pagaram por vigilância completa, ele e os contatos mais próximos.
Raines.
Enviou tudo isso para seu cliente?
- Responda! Vlad viu isso? - Sim.
Esse era o trabalho.
Oi, é a Maya. Deixe seu recado após o sinal.
É a moto da Maya.
Maya!
Querida!
Maya!
Alguma coisa?
Isso é...
Sangue.
Desculpe, estamos fechados.
O que está fazendo?
Pare! Mas que...
Socorro!
Eu devia estar aqui.
Vamos recuperá-la.
O quê?
Eu conectei todo o sistema sem fio dentro do bar.
Conheço todos os componentes.
Esse não é nosso.
Estamos sendo vigiados.
Ela está viva?
Estação de Trem Red Star. Venha sozinho.
Se eu vir agentes, prometo sangue.
Ela morrerá primeiro.
O que ele disse?
Ele quer um encontro.
- O que estamos esperando? - Só eu.
- Até parece. - Maya está viva.
Vlad disse que se mais alguém for,
ele a matará.
Sei que é impossível,
mas precisa confiar em mim.
- O que quer que eu faça? - Cuido disso.
Não me afastará! O filho da puta está com a Maya!
Os que amamos são nossa maior desvantagem.
Já estive onde você está.
Quer que eu fique de fora? Vai ter que me obrigar.
Saia!
Tudo bem.
Mas ele sabe que estamos juntos, temos que ser espertos.
Nós nos dividimos.
Um alvo,
- dois lados. - Movimento de pinça.
Entendi.
Vamos.
Eu sei que seu instinto
é proteger as pessoas na linha de fogo.
Só para você saber, é o mesmo que o meu.
Vou precisar de um favor.
Não. De jeito nenhum.
- Ele me enganou? - Trata-se de trazer Maya de volta.
Onde está o Vlad?
Olha, digam apenas para onde o Forrester vai.
Pode consertar isso agora mesmo.
Ele não disse, mas foi uma ordem direta.
Cameron, Jamie, por favor!
Preciso saber para onde Maya foi levada.
Vamos!
Sei que parece que você está sendo excluído,
mas Forrester sabe o que faz. Ele vai encontrá-la.
Ele não vai deixar Vlad se safar.
Nós vimos do que aquele bastardo é capaz!
Vamos!
Se alguma coisa acontecer com ela,
com qualquer um deles, será culpa de todos nós.
Eu estou aqui. Agora deixe-a ir.
Acha que está no controle?
Ela não tem nada a ver com isso.
"A vida da carne está no sangue,
e eu o dei para fazer expiação por vossas almas,
pois é o sangue que faz expiação pela vida."
É disso que se trata, não é?
Quer que eu pague pelo que eu peguei.
Uma dívida de sangue derramado só pode ser paga de uma maneira.
Arma.
Estou aqui agora, então vamos acabar com isso.
Falhei com meu irmão e respondi por isso.
Agora é a sua vez.
Maya.
Graças a Deus.
Está tudo bem. Estou com você.
Está tudo bem.
Você está bem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Gostaríamos de examiná-la no hospital.
Eu não vou sair do seu lado.
Eu prometo que estarei logo atrás de você, tá bom?
Tudo bem. Vamos.
Só me dê um segundo.
Ela está bem?
Eu acho que você sabe.
Estamos bem?
Quando Vlad levou aquele tiro,
qualquer acordo entre o FSB e o governo dos EUA
evaporou ali mesmo.
Com o assassino desaparecido e nada para trocar...
Finalmente, você receberá aqueles Mai-Tais.
Outra vez,
te devo a minha vida.
Fico feliz que tenha dado tudo certo.
Olha.
Minha carona chegou.
Agora estou curioso.
Se você protegesse Vlad, o que aconteceria com Novikoff?
Nunca desistiríamos do velho.
Isso prejudicaria todo o programa de asilo do governo.
Estou aqui, se precisar de mim.
Não posso.
Eu não quero voltar lá.
Está tudo bem.
Querida, você não precisa.
Venha aqui.
Sinto muito por não estar lá.
Preciso te contar uma coisa.
No pátio do trem,
quando eu estava sozinha com aquele homem,
ele disse algo.
Ele me disse que assim que te visse,
ia atirar em mim.
Ele queria que você testemunhasse.
Eu tinha tanta certeza que você ia ver isso acontecer.
Mas foi como se você soubesse.
E essa pode ser a razão de eu estar viva agora,
porque ele não te viu lá.
Estou tão feliz que você está bem.
ESTAMOS BEM.
VEJO VOCÊ NO TRABALHO.
GeekSubs Mais que legenders