- Quem mais viu isso? - Ninguém.
- Bem, Carina. - Preciso dos nomes. Quem mais?
É isso. Só nós e a Carina.
Ela as trouxe para mim, e concordamos em vir em você,
- para você se antecipar. - Me antecipar.
Sim, impedir a divulgação. Nega que são vocês.
Dizer que é de quando se conheceram.
Pensaremos em algo, mas temos que consertar isso.
- Isso não é problema seu, Herrera. - Nós...
O Departamento não pode perder você, Comandante.
Sempre estive no CBS,
e nunca pensei que veria uma mulher no comando,
muito menos uma mulher de cor que arrasa.
Não posso me dar ao luxo de perder você.
Esse é o trunfo que estava esperando.
Por que não o usou? Está tramando algo?
Não. Na última vez que tentei algo, quase destruí minha vida.
É difícil confiar em mim...
Ela veio até mim porque quis fazer o certo.
Eu agradeço a vocês duas.
Vão trabalhar.
Na verdade, estou de folga hoje.
Certo. Eu assumo daqui.
E, tenentes...
Eu preferiria que eu contasse a ele.
Herrera.
Sim, Comandante.
Sei que quer acabar com ele por mentir.
Sim. Mas dei a minha palavra.
Bombeiros: Hall² | MilleG4
Bombeiros: vitckari² | NayCielo
Capitã: MilleG
GeekS combativamente apresenta...
6ª Temporada Episódio 15 What Are You Willing to Lose
- SOS recebido. - Heroína.
Comprou toda a loja?
Ovos não são baratos e estavam em promoção, então...
Você falou com o Eli?
Não, mas ele está trabalhando para o Robel agora,
e prometi ajudar na campanha.
Ele vai ter que falar comigo uma hora.
- E você? - Não.
- Quer falar com o Eli? - Não, só estava curiosa.
Você quer falar com o Eli, fora da campanha?
Porque estaria tudo bem...
Não, não.
Mas você também poderia, se quisesse.
Estamos fazendo o certo.
- Nos priorizando? - Sim. Sim.
Putas antes de amigos.
Não que sejamos putas... É o que as pessoas dizem.
- Não é o que dizem. - Acho que é...
Gibson! Como está sua cabeça?
O médico me deu alta, então estou bem.
- Amo sua rabanada. - Deve dizer isso para todos.
Poderia tomar café da manhã em todas as refeições.
Panquecas, ovos... É, tipo, variedade, opções, escolhas.
Quando fui capitão da 54ª,
sempre tinha a noite das panquecas nas quintas-feiras. Sem falta.
Devíamos fazer isso.
Como capitão interino, pode implementar na ausência do Beckett.
- Carro pipa 19... - Desliga.
Escada 19, Ambulância 19 solicitados
na Rua Prescott, 2618.
Tinha que dizer o nome Beckett, não é?
- Natasha Ross. - O que é isso?
Não achei que Bishop se acovardaria.
Me seguiu como um pervertido?
- Isso é violação de privacidade. - O pavor.
Vamos, vale tudo no amor e na política,
e você tornou isso político
ao colocar a cidade e o CBS contra mim.
- O que quer? - Te humilhar teria bastado.
Mas agora que Montgomery está fora da eleição para prefeito...
- Você quer meu endosso. - E essas fotos sumirão.
E se eu preferir endossar o Osman?
O sindicato dos bombeiros
não aprovaria a Comte. promover o soldado com que está dormindo.
Quando virem essas fotos, eles se voltarão contra você.
E nenhum comandante na história do departamento
sobreviveu a perder o apoio do sindicato.
Se eu te apoiar e você vencer,
como saberei que não me demitirá quando assumir?
Só o prefeito tem esse poder.
Você terá que acreditar na minha palavra.
Mas pense nisso.
Tem até ao fim do dia,
depois tenho um encontro com o sindicato.
Pode ficar com essas aí. Tenho cópias.
Soube que quer se mudar por causa dos ataques.
- Temporariamente, sim. - Não sabia que estava tão ruim.
Devíamos ter deixado a falsa clínica quieta.
Estavam enganando as mulheres e espalhando mentiras.
Sabe, meu pai chorou na noite anterior
ao meu primeiro dia na Academia.
No primeiro ano, ele me ligava após cada turno.
Aparecia aleatoriamente e verificava meu equipamento...
A ponto de eu ter que pedir várias vezes pra ele parar,
até que ele parou.
Se está me dizendo para não me preocupar com a Pru...
Não. Isso é impossível. Você se preocupará com ela,
e com os meninos e a Dra. Bailey.
O que estou dizendo é que, no final...
foi meu pai, não eu,
que correu um risco que lhe custou a vida.
- Sim, para te salvar. - Sim, não faz doer menos.
Você não pode evitar os loucos.
E Bailey é...
Bailey vai dar uma de Bailey.
Mas você... você pode se manter seguro,
para poder apoiá-los.
Pessoal, usem os respiradores.
Temos um incêndio em uma casa de dois andares.
Hughes, paramédica.
Herrera, Warren, Montgomery, ventilem o telhado.
Larsson, Wiggins, evacuem a estrutura.
Sullivan, Gibson, combatam o fogo no lado A. Vamos!
Todo mundo saiu?
Aqui, aqui, aqui.
- Vamos. - Tem mais rapazes lá dentro.
Espera, quantos? Quantos?
Não sei. Acho que dez ou mais.
Somos 19 aqui, se contar comigo.
- Tem que tirá-los! - O quê?
Merda.
O que está esperando? Entre lá e salve eles!
Preciso te tirar daqui. Qual o seu nome?
June Hardy, gerente da casa. É um lar para sóbrios.
Todos aqui estão limpos e sóbrios.
- Eu também, 30 anos. - Certo, sou a Vic.
E precisamos cuidar de você.
Não, não. Estou bem! Como posso ajudar?
Vamos levá-la ao capitão Ruiz. Diga a ele quantos rapazes faltam.
Parece uma reforma ruim.
O primeiro andar foi totalmente atingido.
E a casa é como um labirinto, cômodos divididos em cômodos.
Certo. Enviando outra mangueira.
Já vi casas assim antes.
O fogo vai atravessar estas paredes baratas.
Ligou para Robert Sullivan. Por favor, deixe um...
SULLY. MAYDAY, MAYDAY
Central, aqui é a Comte. Ross.
Pode me dar a localização da Cia 19?
Toda a Cia 19 está na Rua Prescott, 2618.
Entendido.
Oi. Planejei o dia inteiro.
Primeiro, sala da raiva, como falamos,
depois um piquenique no Parque Discovery.
E para noite, uma reserva no Pink Door.
O quê? É o seu favorito.
Amo sua animação
e quanto pensou em nosso segundo primeiro encontro.
Mas?
Pensei que seria uma noite devagar,
mas bebês não esperam, e agora estou exausta.
Certo, quero que o dia seja como você quiser,
então posso deixá-la em seu hotel,
e você pode dormir um pouco se quiser.
Não, não, não.
Eu só... quero colocar meus para cima
e tomar uma bebida.
- Que tal o bar do Joe? - Joe?
O caminho é sólido.
Tudo bem, vamos seguir sua liderança.
Gibson disse que este lugar é um labirinto.
Precisamos abrir ventilação em ambos os lados.
Entendido!
O telhado aqui está...
Warren!
Warren! Warren!
Herrera, que porra foi isso?
Emergência!
Qual é.
Herrera!
Warren!
Sem resposta.
- Cuidado, Herrera. - Estou bem!
- Não vamos perder você também. - Não perdemos ninguém, Montgomery.
Larsson, Wiggins, intervenção rápida.
Encontrem Warren.
Escute, preciso falar com você.
Herrera, Montgomery, saiam do telhado
quando terminarem de ventilar, certo?
- Senhor, eu... - Um segundo.
Sim, mas Warren...
Herrera, vamos tirá-lo de lá, beleza?
Entendido, capitão.
Você vai me ouvir,
e você vai me ouvir agora mesmo!
Desculpe. Disse que 19 pessoas moram aqui?
É uma casa de quatro quartos.
Isso não é minha culpa.
Tivemos que dividir cada quarto em três menores
quando os meninos dobraram, mas eles compartilham.
- Não é permitido. - Como eu disse, eu não fiz isso.
Só trabalho aqui. Sou empregada,
cozinheira, mãe, conselheira, amiga, vilã.
Seus quartos improvisados criaram uma fornalha.
Estou dando um teto para viciados
enquanto eles se concentram em sua recuperação!
Já é difícil ficar limpo,
mas fazer isso nas ruas?
E se não fosse aqui, é lá que eles estariam.
Agora, você vai continuar sendo grosso,
ou vai buscar meus meninos?
Estamos fazendo tudo o que podemos, está bem?
Por favor me diga, quem ainda está faltando?
Taylor, Milo e... e Chuy.
Taylor, Milo e Chuy. Certo.
Chuy? Chuy?
E o terceiro bebê parou o trabalho de parto,
então fiz a mãe fazer agachamentos.
E eu estava prestes a iniciá-la..
- Terceiro bebê? Pobre vagina. - Eu sei.
Felizmente, estão todos bem. Mas quando abrir minha clinica,
eu vou dividir melhor
entre grávidas e não grávidas...
Quer abrir uma clinica um dia?
- Com certeza. - Não sabia disso.
Assim posso fazer meu próprio horário
e ter mais flexibilidade para as crianças...
Nossos filhos.
Um dia, espero.
Talvez, mas não agora. Eu...
Não é típico de você tirar um dia de folga.
Qual é a pegadinha?
Foi suspensa de novo e não me contou?
Não. Tenho muitos dias de folga,
e depois da reunião com a Andy e a Comte. Ross,
estou grata por não estar no trabalho hoje,
porque, você sabe, Ross me odeia e ela tem todo o direito de odiar.
Mas é difícil.
- Enfim, vamos beber. - Vamos.
Sabe que este é o lugar onde nos conhecemos, certo?
Sim, mas a primeira vez que te vi
- foi quando você trouxe o nariz. - Eu estava lá.
Muito legal.
É bom ver vocês duas aqui. O que posso servir para vocês?
Eu quero um Bloody Mary e ela um vinho branco.
Bloody Mary? Achei que odiasse tomates.
É uma coisa nova, tá? Estão me conquistando.
- Deus, são elas. - "Elas"?
Como elas ainda estão em pé?
Houve uma despedida de solteira aqui ontem,
pulando de bar em bar.
12 participantes,
e parece que apenas 3 ainda estão de pé.
Rezem por mim.
Oi.
Eu e minhas amigas...
Vê aquela de branco que está prestes a se casar?
Estávamos pensando se querem dançar conosco.
Não, mas obrigada mesmo assim.
Ela está chateada
porque as outras foram embora.
Para ela, três pessoas não são uma festa.
Precisamos de corpos.
Então, suas lindas, podem festejar conosco?
- Desculpe, não, não. - Sim.
- Você deveria... - Vamos aproveitar.
- dançar um pouco. - Enquanto somos jovens.
Vai.
Isso aí!
Você não vai se safar!
- Eu? Estou tão cansada. - Sim!
Não, vamos, por favor.
- É o meu casamento. - Tá bom.
Encontrei ele.
Senhor! Senhor!
Encontramos um civil no primeiro andar,
corredor lado B.
Enviando Klyne e Cutler até você agora.
Entendido.
Senhor!
Vamos tirar você daqui, está bem?
- Qual é o estado dele? - Ele mal tem pulso.
Tire-o daqui, certo?
Aquela parede está prestes a explodir.
Deixa comigo.
Fique perto da mangueira, para não se perder aqui.
Graças a Deus!
Ajude-nos!
Vamos, temos que ir.
- Meu joelho, meu joelho! - Ele não pode andar.
Acabei de fazer uma cirurgia.
Tentamos encontrar suas muletas, mas estava escuro.
E tentamos encontrar a saída,
mas a fumaça é tão densa.
Nós apenas continuamos dando voltas.
A primeira coisa que precisamos fazer é colocar você no chão.
E se nós... E se não pudermos sair?
Vamos morrer aqui?
Milo, você ainda precisa ligar para sua mãe, ir para Montana.
Tem que fazer suas reparações.
Não é o fim, está me ouvindo?
Temos que ir, certo?
- Pode andar sozinho? - Não, não, não, é muito ruim.
Está tudo bem, porque Milo e eu vamos tirar você daqui.
Milo, vamos. Fique debaixo do braço dele.
Vamos.
- 14 e 37. - Muito obrigada. Senhores.
Comandante Ross.
É bom te ver. O que te traz aqui?
Lamento aparecer sem avisar,
mas é urgente.
Michael Dixon planeja expor um escândalo
para envergonhar o departamento e o sindicato.
Bem, você meio que fez dele um inimigo
naquela conferência de imprensa.
Que tipo de escândalo?
Ele planeja me acusar de envolvimento amoroso
com um bombeiro que promovi.
Isso é verdade?
Sim.
Estou em um relacionamento
com o tenente Robert Sullivan da Companhia 19.
- Hora de beber! - Não posso tomar outro gole.
Fraca!
Estamos literalmente bebendo, tipo, a 17 horas.
- Você está bem? - Socorro.
Acho que talvez devêssemos encerrar.
- Não, outra rodada! - Não, você parou por aqui.
Não, você parou por aqui.
Está bem, bom, o que ela não sabe não vai...
Não, não! Não é uma boa ideia.
- Não. - Vamos pegar água.
- Água? - Água.
Sim, água.
- Água. - Você está sendo babaca.
- Imagine. - Sim?
Estou sentada em casa cuidando de dois filhos
enquanto meu marido está em Las Vegas
fazendo Deus sabe o quê com Deus sabe quem.
As máquinas caça-níqueis
não eram o único lugar onde ele estava tendo sorte.
- Batata? - Não, obrigada.
Acho que devemos ir.
Até que enfim disso isso.
Foi tão bom conhecer todas.
- Estamos de saída. - Tchau.
Espere, espere, espere!
Nem mostramos a dança que vamos fazer.
- Vamos, meninas. - É melhor não.
Já basta termos que fazer isso na frente de 200 familiares
e amigos.
- Cale-se! - Parabéns de novo, Lucy.
- O que está fazendo? - Calma, loirinha.
- Meu Deus! - Não, não!
Lucy!
Cretina, isso vai deixar uma marca.
O tenente Sullivan e eu tivemos um relacionamento amoroso
quando servimos no Iraque.
Nos reencontramos quando aceitei este trabalho,
mas não namoramos até depois que eu o promovi.
E como Michael Dixon descobriu isso?
Ele nos seguiu.
E nos fotografou.
Está ciente da política que proíbe
confraternização entre os chefes do departamento e subordinados?
- Estou. - Está?
Então você está negando que você violou...
- Vamos realmente fazer isso? - Como assim "isso"?
Porque isso...
parece que você colocou a boca na botija
e agora quer que ignoremos.
No pouco tempo que estou aqui,
vi esse sindicato fazer vista grossa
quando bombeiros desleixados
que deveriam ter se aposentado há 15 anos
cometeram erros fatais no trabalho.
Eu já vi ele permitir que um assediador sexual em série
se aposentasse com pensão em vez de ser disciplinado.
Querem traçar a linha agora?
Entendo porque você seria anti-sindicato...
- Vocês dois... - Não, eu sou pró-sindicato!
Sou contra um sistema que tem um milhão de problemáticas.
Coloquei minha vida em risco
servindo meu país por uma década no Iraque.
Lutei para arrastar este departamento
aos trancos e barrancos para o século 21,
para tornar seu trabalho mais seguro e melhor.
E querem apoiar Dixon
me questionando sobre com quem durmo?
Não, não, não, não.
Este sindicato não deve nada a Dixon.
Vocês devem apoio a mim, não a ele.
Bombeiro abatido na Rua Prescott, 2618.
Contato de rádio perdido.
Entendido. Estou à caminho.
Com licença. O dever me chama.
Merda.
Capitão, a ventilação do telhado ajudou um pouco,
mas o fogo se espalhou,
e a fumaça está aumentando mais rápido do que pode ser expelida.
E o fogo continua reacendendo.
Continuem. Outra equipe está indo.
Entendido.
Equipe de resgate, notícia de Warren?
Negativo. Sem sorte, capitão.
Este lugar é um labirinto.
Quanto tempo acha que temos até esse lugar ir com Deus?
Não muito!
- Obrigada, Helm. - Claro.
Tenho que usar minha especialidade de alguma forma.
Meu Deus. É ruim, não é?
- Tenho certeza que está bem. - É só um pouco de sangue.
Um pouco de sangue?
Eu pareço um dos Starks no Casamento Vermelho!
Não, pare.
Devo me casar em seis dias.
Seis! Não posso ter um olho roxo
e um nariz quebrado no dia do meu casamento!
Talvez você sangre até a morte e não precise comparecer.
Estava tentando encontrar uma solução.
Sinceramente, isso pode ser melhor
do que entrar na igreja parecendo que sai do ringue
com o maldito do Mike Tyson!
- Lucy, eu sou médica. - Pare!
Deixe-me examiná-la, está bem?
Um segundo.
Quando você caminhar até o altar,
seu marido vai ver você,
não sua maquiagem, não seu vestido,
não suas contusões.
Se ele for o homem com quem deveria estar,
ele a verá por quem você é.
- É tudo um pouco assustador. - Eu sei.
Lembro da primeira vez que vi minha esposa em nosso casamento.
Por alguns segundos, tudo parou.
Nada mais existia.
Era só eu e ela contra o mundo.
Olha, o futuro é assustador.
Mas isso faz parte da diversão.
Ninguém sabe o que vem a seguir,
mas é isso que há de tão especial no casamento...
Encontrar aquela pessoa com quem quer compartilhar...
os altos, os baixos, tudo isso.
Aqui está.
Certo, se você pudesse ligar para uma pessoa
no mundo inteiro agora, quem seria?
O cirurgião plástico da minha mãe.
Certo.
Depois disso?
Meu noivo.
É assim que você sabe.
Espere.
Vocês são casadas uma com a outra?
Cale-se!
Certo, A, vocês são, tipo, o casal mais gostoso de todos.
E, B, agora estou muito chateada por me casar com um cara.
Vamos.
Estamos quase lá.
Milo! Milo!
Preciso que continue andando, está bem?
Mesmo que tenha que rastejar. Vamos!
- Não posso, desculpe. - Ele tem asma forte.
Seus pulmões não aguentam a fumaça.
Incline-se contra a parede.
Espere. Certo, Milo, vamos.
Vamos, coloque seu braço em volta de mim.
- Venha mais para cá. - Certo.
- Isto é minha culpa. - Não, June, a culpa não é sua.
É. Um dos meninos ficou seis meses limpo
e eu queria fritar um peixe para ele.
Mas de alguma forma derrubei a frigideira
e a gordura pegou fogo e se espalhou muito rápido.
Comecei a gritar para todos saírem.
Kenneth me trouxe para fora e voltou
para tentar apagar o fogo, mas...
June, foi um acidente.
Esses homens... Suas vidas estavam pegando fogo,
e eles lutaram para caramba para mudar tudo.
Seu capitão chamou este lugar de fornalha,
mas para eles, é um lar.
Eles precisam disso.
Há muito mais pessoas por aí que precisam disso também.
Eu poderia administrar quatro casas como esta,
e ainda assim não seria suficiente.
Sabe, se vale de algo...
Acho você muito foda.
Obrigada.
Certo.
Chuy!
Você viu Taylor ou Milo?
Capitão, precisamos de mais ambulâncias.
Estão a cinco minutos.
Warren já...
Negativo.
E se Warren se machucou na queda?
Eu sou a tenente. Deveria ter assumido a liderança.
Não mudaria nada se fosse você lá.
Warren sabe o que faz.
Herrera, preciso de você no CI.
Entendido. Estou à caminho.
Peça pelo Dr. Owen Hunt.
Ele vai te dizer onde você precisa ir.
Obrigada por tudo.
Vocês duas são uma meta de casal.
Eu me inspiro em vocês.
Apenas saibam disso.
Primeiro, sua paciente grávida fica presa
em uma máquina de venda automática,
então noivizilla e suas madrinhas.
Por que não conseguimos passar por um primeiro encontro?
Bem, quem disse que tem que acabar?
Tenho roupas no apartamento
e adoraria um bom banho quente.
Sim, o apartamento. Claro.
- Sim, vamos lá. - Sim?
Sim.
- Sim. - Apartamento?
Taylor, venha aqui.
O que está fazendo?
Venha aqui.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Tudo bem.
Eu vou colocar isso em você.
Porque eu não consigo...
Eu não consigo carregar...
Não consigo carregar vocês dois, ao mesmo tempo.
E muito menos nas escadas.
Então coloque isso e me escute.
Vou levar o Milo primeiro.
Não. Leve Taylor primeiro.
- É como um pai. - Vou voltar por ele.
Milo, eu vou ficar bem.
Ele vai voltar por mim.
Sim, vou mesmo.
Escute, eu já volto.
Eu prometo, tudo bem?
Vem cá, Milo.
Vem cá.
Lá vamos nós.
- 19. - Comandante.
Como está com o Warren?
Sem comunicação desde que caiu do telhado.
- Resgate está procurando. - Por que a demora?
Tem divisórias em todos os quartos.
Estamos tendo problemas para passar.
Capitão, não conseguimos avançar no primeiro andar.
Tem fogo pesado e fumaça dos dois lados do corredor.
Pacientes críticos foram transportados para Grey Sloan.
- Todos os civis evacuados? - Exceto dois.
Taylor e Milo. Eles têm nomes.
- Taylor e Milo, claro. - E Warren também.
Warren.
O telhado está desabando.
Meu Deus.
Alguém aí dentro está vendo o Warren?
Meu Deus.
Combate ao fogo, qual é a sua situação?
Capitão, o segundo andar está começando a cair.
Não sei quanto tempo vai aguentar.
Vamos entrar. Tem mais pessoas lá dentro!
Retirem-se daí.
Estou convocando uma retirada.
- Retirem-se para a segurança. - Não.
Capitão, o Warren ainda está lá!
Se recuarmos, já era.
Maca!
Maca.
Maca!
Saída de emergência! Saída de emergência!
Estamos em retirada operacional.
Saiam do prédio imediatamente, e reportem-se.
Não, Warren! Warren, pare!
- Warren, pare! - Me deixe voltar!
Warren, retire-se!
Eu prometi! Eu prometi!
- Warren, retire-se, agora! - Me soltem
Capitão, estamos na parte de trás,
e nossa saída está bloqueada pelo fogo.
Fumaça densa demais para vermos a saída.
Aguentem firme e continuem jogando água.
Estamos indo buscá-los.
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
- Você disse que ia voltar! - Milo, querido...
Você disse que ia voltar pelo Taylor!
Ele disse que ia voltar pelo Taylor!
Herrera.
Você caiu do telhado.
Eu sei.
Vamos te examinar, Warren.
Você não podia ter feito nada.
Bom trabalho, Capitão.
Você salvou muitas vidas hoje.
Não todas.
Perder uma vida sempre vai ser um soco no estômago,
mas teríamos perdido mais se não fosse pela sua liderança.
O jeito que o fogo destruiu aquele lugar...
Certo, fale comigo. O que está acontecendo?
É Warren. Sabe, eu...
Eu ia convocar a retirada.
Se ele não tivesse saído,
- eu ia convocar. - Mas não convocou.
E seu instinto de convocar retirada foi o certo.
Ruiz, sua equipe está segura.
É uma vitória.
- Bom trabalho, 19. - Comandante.
Então, você está bem mesmo,
ou só disse que sim por ela ser a comandante?
Olha, eu não te invejo.
Porque quando eu estava lutando com o incêndio...
Não me sinto tão bem há meses.
E sem ser capitão ou tenente, posso simplesmente ir.
Posso combater incêndios, salvar vidas,
fazer o que amo com a equipe que amo.
E você...
Você nos manteve seguros.
Acredite em alguém que não é comandante,
você foi um bom capitão hoje.
Obrigado.
Aparentemente, Warren teve um chamado difícil.
Você está bem?
Hoje foi demais? Devíamos ter esperado?
Não é o sexo. É que eu...
Não posso me mudar para cá de novo.
- Não pedi para se mudar. - Mas sei que você quer.
E eu queria poder,
porque hoje foi mágico e quero deixar essa magia viva.
Mas estar de volta aqui...
É doloroso demais
porque, por meses, eu fiquei nessa cama sozinha.
Você se fechou.
Você estava aqui, mas não estava.
Eu não fui a pessoa para quem você fugiu.
- Fui a pessoa de quem você fugiu. - Carina...
Eu achei que eu estava pronta para voltar aqui,
mas não estou.
Não consigo.
Desculpe por tudo que te fiz passar.
Não foi justo.
Desculpe não ter te escutado quando tentou me ajudar.
Eu sei que a versão de nós
que é feliz,
e leve,
e linda
morreu no hospital naquele dia.
Mas estou disposta a tentar nos reconstruir,
e a nos fazer mais fortes e melhores.
Porque eu sei, desde que te vi naquele bar,
que você era a pessoa para quem eu queria ligar.
Você está bem?
Um representante sindical me ligou
perguntando se você me coagiu a um relacionamento
ou prometeu me promover se eu fizesse sexo com você?
- Quê? - Não.
Por isso mandou a mensagem de emergência?
Eles sabem, entendeu? Alguém falou.
Talvez tenha sido a Bishop.
- Ou ela contou para alguém. - Não.
- Ou o Beckett... - Escute, Sully.
Não, não, fui eu.
Eu contei ao sindicato sobre nós.
Tentei falar com você antes, mas você tinha sido chamado.
- E Dixon não me deu tempo. - Você tinha até o final do dia!
Eu estava tentando me antecipar! Achei que você entenderia!
- Pelo que aconteceria com você. - Não.
E eu que me fodo.
Fique com raiva,
mas não me acuse de não pensar em você.
Sou o cara que dormiu com a Comte. Para virar tenente.
- Claro que não. - Como isso é bom?
- Eu sou a errada. - Responda.
E uma mulher e uma minoria.
Já foram três coisas.
O fato do relacionamento ser consensual não importa
porque sou tóxica agora.
- Nunca mais serei Comte. - Estou dizendo que é sobre nós,
e você fica dizendo que é sobre você.
- Claro que não. - Você só pensa em você!
Isso...
Sully...
Oi, mozão.
Meu Deus, não.
Seu namorado está te mantendo acordada à noite?
Meu namorado, meu trabalho, minhas aulas, meu Deus...
Estou cansada.
Acho que eu devia tirar uma folga a cada duas semanas,
até as provas passarem.
Sim, tudo bem...
Vou verificar o calendário,
mas eu poderia mesmo usar você
- aqui em seus turnos. - Falei com meu namorado,
- não com o capitão. - Tecnicamente,
você falou de trabalho, então era com o capitão.
E o quanto antes eu souber o que um de meus bombeiros precisa...
Desde quando não podemos falar de outras coisas no trabalho?
- Por que quer brigar comigo? - Não quero...
Está se ouvindo? Eu quero conversar com você.
- Sim e estou tentando ajudar. - Certo, não preciso...
Não quero que conserte nada agora.
- Só quero que me escute. - Tudo bem.
Quer que eu só fique aqui enquanto você fala?
Então eu vou só ficar aqui enquanto você fala.
- Theo... - O quê?
Quer saber? Deixe para lá.
- Vic. Qual é? - Não, tudo bem.
Andy.
Se quiser conversar sobre hoje, eu sei
que provavelmente trouxe muito à tona para você ver Warren assim,
e estou aqui.
- Obrigada. - Tudo bem.
Tudo bem.
Trav, a vida é curta.
E assustadora.
E as pessoas caem de telhados e...
as pessoas morrem combatendo incêndios.
Vemos isso todo dia.
Então quando você gosta do cara,
você diz a ele.
- E você gosta do Eli? - Não, mas você sim.
- Não. Eu não... Eu não. - Sim, claro. Tudo bem.
Eu conheço você.
Veja, Eli não é o cara para mim.
Mesmo antes de você entrar em cena.
Vamos só parar.
Eu estava tentando me tirar da zona de conforto e...
Você sabe, ficar com alguém diferente, mas... Veja,
Eli e eu nunca daríamos certo.
Mas acho que vocês dois sim.
Realmente não importa,
Pois ele não vai falar comigo, agora que saí da campanha, mas...
Eu agradeço você dizer isso.
Como eu disse, a vida é curta.
Então só...
Ligue para o maldito cara.
Alexa, ligue as luzes.
Tudo bem.
Alexa, adicione hidratante e desodorante à lista de compras.
Adicionei hidratante e desodorante à lista de compras.
Já era hora. Eu ia falar com você sobre esse fedor.
Não era para você ouvir isso.
- O braço está quebrado? - Sim.
Fraturado, junto com duas costelas.
Ficarei fora do serviço por um tempo.
Só vim me limpar.
Claro. Sim.
Gibson já chamou um substituto.
Obrigado.
Sim.
Antes de você ir,
Herrera trouxe um milhão de ovos essa manhã, então...
Teremos café-da-manhã no jantar.
Algumas coisas só panquecas consertam.
Sim, eu sei que é verdade.
ELI, PODEMOS TOMAR UM CAFÉ OU ALGO ASSIM?
Boas notícias. Eu consegui me vestir,
com bastante tempo e esforço.
- Levei um minuto. - Como se sente, Ben?
Cai dentro do bacon. Vai te ajudar.
- Vai te fazer melhorar. - Bacon deixa tudo melhor.
- Oi. - Oi.
Andy disse que foi um chamado difícil.
Parece bom.
Café-da-manhã para o jantar?
Parece meio 2012.
Acha que pode misturar um pouco, Ruiz?
Kate?
- Meu Deus, o que faz aqui? - Soube que queria um substituto.
Geralmente prefiro ser dominante,
mas todos temos que fazer sacrifícios, não é, Trav?
- Meu Deus, Kate Caótica! - Oi, agora,
- essa era a antiga eu. - Até parece.
Pessoal, essa é Kate Powell. Ela trabalhou com Mikey e eu na 54.
- A melhor! - Parem.
- Estamos juntos de novo! - Juntos de novo!
O tripé!
- Lembra aquela vez... - Tantas memórias.
Não, não. Eu quase nem posso olhar para você sem rir.