DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO
Ganhei do Freddy.
Quero ver você me vencer antes de eu sair daqui.
Só mais 30 dias, cara.
Vejam só.
Lote fresquinho hoje.
Sleeper.
Um pouco de orientação?
Está tornando muito difícil para você, Donovan.
Nós já estamos presos.
A comida é uma merda. As camas são péssimas.
Vamos.
Pronto.
Tem que tomar cuidado com quem faz negócios.
Estou tentando ficar limpo, cara.
É só uma recarga para você sair
deste inferno de abstinência.
Vai se sentir melhor rapidinho.
Quando se sentir melhor, venha agradecer, valeu?
Rapazes, bem-vindos ao Acampamento Three Rock.
Se olharem ao redor, notarão que não há cercas.
- Prontos para o tour? - Sim.
- Vamos nessa. - Certo, rapazes.
Por aqui.
Algo se aproxima do Acampamento.
- Isso é cheiro de... - Sim.
Tem que provar isso.
Sei que o bolonhesa do Bode não precisava de melhoria,
mas isso ficou incrível.
Não, deve ter o mesmo sabor
para ele se sentir em casa.
Exato, é por isso...
que fiquei com o maple
para construir uma nova cama, igual à antiga.
A não ser que ache
que ele devia se enfiar naquela caminha?
Não, não. Não caberia nem se tentasse.
Nosso bebê não é um bebê.
Que bom, porque já quebrei ela.
Enquanto ainda temos a casa só para nós, preparei um banho.
Quer entrar comigo?
Por favor.
Meu Deus. É a Eve. Ela chegou cedo.
Ela costuma chegar cedo quando está ansiosa.
Isso foi uma má ideia?
Não, só temos que ser gentis com ela.
- Sou sempre gentil. - Não, você não é.
Preciso vestir uma calça.
Comida caseira te fará bem.
Com certeza.
Da prisão para o acampamento de verão!
Cumpriram pena juntos em Lompoc?
Como desceu de um Nível 4 para um Acampamento?
Seguindo seus passos, Donovan.
É Leone agora.
Então, quando você disse: "Vamos apostar",
o que quis dizer foi: "Eu fico com seu dinheiro".
Vai facilitar as coisas?
Você ainda não ganhou.
- Oi, Gabs. - Oi.
Desculpe, não quis interromper.
Não está interrompendo. Jogue conosco.
Acho que ela não quer ficar de vela.
Não mesmo.
Mas eu não seria vela porque não estou sozinha.
É a atleta olímpica Gabriela Perez?
- Pessoal, esse é... - Kyle Ferguson,
da fama olímpica e da caixa de cereais.
Gabriela era a única que assistia.
Dou vibrações de ajudante.
Eu prometo que não.
Kyle e eu nos conhecemos muito antes das Olimpíadas.
Dias de treinamento.
Muito antes...
Direi ao Bode que você foi muito protetor.
Bode?
Está namorando?
Ele vem também? Eu adoraria conhecê-lo.
Não, ele...
Está preso.
Você é esnobe agora?
Não. Não estou julgando.
Curiosidade genuína. Como vocês se conheceram?
Na estrada, quando meu carro quebrou.
Não existem regras para coisas assim?
Porque a Gabriela que conhecia era a doida das regras.
- Quer beber alguma coisa? - Claro.
Certo, me diga quanto.
Está bom. Obrigada.
Eu sabia que seria inocentada pela morte da Rebecca,
mas esperava que isso pudesse te trazer algum alívio
- agora que retiraram a queixa. - Sim.
Às vezes a formalidade pode parecer um encerramento.
Devo seguir em frente agora ou...
Não, não. Você processa e se cura.
Mas durante esse tempo ficamos um pouco preocupados
que talvez algumas ferramentas que você está usando...
Podem não ser as melhores.
Bom...
comecei a ir a uma terapeuta.
- Excelente. - Que ótimo.
- Sim. - É.
Disse que eu estava no piloto automático
com meu processo de luto,
que esqueci minha própria voz.
Só estamos tentando ajudar...
Não, eu sei que vocês me amam, mas perdi um membro da equipe.
Não liguei para meus pais, não liguei para meus irmãos.
E não posso esperar que tenham todas as respostas.
Tudo bem.
Eu entendo, maninho.
Eu passei pelo inferno na selva de concreto.
Isso vai ajudar...
mas só se você usar.
Agradeço por isso, cara.
Minha bebê sorriu pela primeira vez.
E eu perdi.
Espere até ela começar a falar. Será foda.
Quer esfregar na minha cara?
Talvez eu consiga mais visitas de família.
É mesmo, novato?
Quando peço coisas, as pessoas tendem a dizer sim.
É o meu charme.
Não há nada melhor para bebês do que um pai presente.
Aí...
os favores do Sleeper não são gratuitos.
Se há um preço a pagar, eu pago.
O cara tem contatos.
Pela minha filhinha, uso com prazer.
E os contatos da Rebecca?
Rebecca era o contato, B.
E ela não está mais aqui, está?
Você não conhece o Sleeper.
Cara, ele é contagiante, mas é tóxico.
Ele é o oposto de tudo que há de especial
- no Three Rock. - Você vai sair do Three Rock.
E quando estiver em casa daqui a 30 dias,
tomando sorvete,
Sleeper não será seu problema.
Mas ele ainda será o meu.
Não estamos mais no mesmo barco, B.
Eu tenho que me comportar.
Isso foi...
Nem tenho palavras.
Avisarei à empresa que o quarto que me colocaram
foi bem utilizado...
Espera, eu sou a empresa.
Seu diário?
Não, não é meu.
É um exercício que faço com os detentos
que vão sair em condicional.
Qual é o exercício?
Listar as cinco coisas que fará quando sair.
Esse último mês pareceu uma eternidade,
e eu sinto que isso os motiva, sabe?
Tudo isso para o futuro de seus rapazes?
E o seu futuro?
Greencrest, 1591,
respondendo uma chamada médica
no Centro de Bem-Estar Hummingbird Springs.
Entendido, 1591.
Inspirem. Expirem.
Sei que está preocupado, mas por que veio nessa chamada?
É o meu trabalho.
As pessoas gastam muita grana
para passar o fim de semana em uma tenda sofisticada?
- Não entendo. - Não é só uma tenda.
É sobre a ajuda dentro da tenda.
Dentro de uma dessas tendas há uma chamada médica.
Se recebem ajuda, para que nos chamaram?
Tem gosto para tudo.
Eu conheço você.
Nancy, certo? Da APP?
Agora me chamo Xamã Opal.
Legal. Onde está a paciente?
Uma das minhas deusas está tendo uma reação
ao óleo de massagem de amêndoa.
Por aqui.
Não o óleo de massagem de amêndoas.
Parece uma reação alérgica.
- Sim. - Pegue a EpiPen.
- Certo. - Ela tem alergia a nozes?
- Não vi na inscrição dela. - Tenho.
Xamã Opal, venha depressa!
- Fique com a paciente. - Pode deixar.
Certo.
- Já usou EpiPen antes? - Já.
Então será rápido.
Um, dois, três...
Viu? Foi rápido.
Manutenção das ferramentas.
- Vamos lá. - Vamos!
Heroína.
Troy?
Eu vi o livro.
Seguiu a orientação do Sleeper?
As drogas? Quanto...
Quanto você usou?
Quanto, Troy?
As pessoas pagam por esta tortura.
Andar nas brasas faz parte
do nosso pacote de limpeza premium.
As brasas nunca ficaram tão quentes antes.
Deve ter algo errado.
Quantas andaram na brasa?
Umas seis ou algo assim.
Como você está, tudo bem?
Não.
Há quanto tempo está queimando?
Cerca de uma semana. Por quê?
Preciso que todos saiam daqui. Agora.
- Saiam todos. - Com licença.
Ainda temos chakras para limpar.
É como um enorme incêndio no porão.
Estamos em cima dele.
Saiam todos, agora!
Fire Country S01E19 - Cuidado Onde Pisa
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
As brasas queimaram até as raízes,
e é o suficiente para queimar no subsolo?
Não, não apenas raízes.
- Galhos, gramas, troncos. - Aqui.
É bastante combustível.
- Ajude ela. - Certo.
O Comte. disse que fecharam aqui há dez anos.
Mas o fogo não precisa de oxigênio?
Há muitas rachaduras para o oxigênio penetrar.
{an8}E muitas chances disso virar um incêndio total.
{an8}Certo, vamos tirar os civis do perímetro.
{an8}Eve, faça a evacuação.
{an8}Transforme uma delas em tenda médica.
{an8}Entendido. Muito bem,
{an8}vamos levar as pacientes para a tenda médica!
Peguem o bico de perfuração. Tentem atacar o subsolo.
Cuidado com focos de incêndio.
O fogo está se espalhando.
Vamos precisar de ajuda.
Sim, chamarei uma handcrew. Vão.
ACAMPAMENTO DE DETENTOS THREE ROCK
Vamos, cara.
Tem que beber um pouco, se puder.
Comeu um burrito estragado, Troy?
Ele está drogado, Freddy.
Drogas no Acampamento?
{an8}Não tinha, até Sleeper aparecer.
{an8}Não foi só o Sleeper que veio no ônibus.
{an8}- Não presuma. - Vamos, rapazes!
{an8}- Vamos contar ao Cap. - Ele vai olhar para nós
{an8}como conexão com drogas por causa dele.
Bode!
{an8}Vamos nessa! Dê o exemplo para os novatos.
{an8}Vamos. Para o caminhão. Agora!
{an8}Entendido, Cap.
{an8}Bode, eu aguento.
{an8}Não posso voltar para a selva de concreto.
{an8}Me deixe se for preciso.
{an8}Troy, eu não vou te deixar.
{an8}Vem, vamos lá.
Greencrest, Divisão 1501.
Assumindo como CI em Hummingbird Springs.
- Vince? - Entendido, 1501.
Múltiplas queimaduras.
{an8}Precisamos de tratamento e transporte.
{an8}A equipe do Carro-pipa está no ataque.
Certo, Three Rock está chegando com escavadoras e mais água.
{an8}Tem um incêndio em raízes.
{an8}Estou com um pouco de inveja.
{an8}Você é tão estranha.
{an8}É.
{an8}Que maneira de começar um retiro, né, Del Raye?
{an8}Nem queria vir a este retiro idiota.
{an8}Bonnie me implorou.
{an8}Quem é Bonnie?
{an8}Minha triste amiga cujo filho caçula se mudou,
{an8}e agora ela é um ninho vazio "se encontrando".
{an8}Eu pensei que seria Jazzercise, e não andar sob o fogo.
{an8}Se serve de consolo,
{an8}ninho vazio é difícil.
{an8}Isto pode ter sido uma surpresa para ambos,
{an8}- no bom sentido. - Iniciou incêndio em raízes.
{an8}Talvez o que sua amiga precisava
{an8}era de um pouco de espaço para entender as coisas.
{an8}1501, temos um pedido de recursos adicionais.
{an8}Entendido.
Por aqui, rapazes.
Cadê o incêndio, Cap?
É no subsolo, Cabra.
- Incêndio em raízes? - Começou assim.
Agora é um incêndio total no subsolo.
Certo, rapazes.
Hoje não se trata da largura do nosso aceiro.
Se trata de profundidade.
- Raízes podem pegar fogo? - Isso mesmo.
Cavamos para desacelerar.
Se movam com cautela.
Este terreno está instável. Entenderam?
- Boas notícias? - Sim.
Vão fazer um amigo. Todos em dupla.
Veteranos e novatos. Vamos.
Cap, um dos caras novos,
- Sleeper... - Sim, ele já fez dupla.
Olá, parceiro.
Tenho duas pacientes urgentes e o resto pode aguardar.
Minhas deusas serão cuidadas, certo?
Sim, vamos transportar todas com segurança.
A Bonnie não voltou.
Onde viu Bonnie pela última vez?
Ela se separou para meditar no Passeio da Serenidade.
É um dos grandes passeios daqui?
Passeio da Serenidade é o lado oeste do Rio Eel.
Certo.
Então, temos uma presa lá
no meio de um incêndio em raízes.
Sem atalhos.
Teremos que passar pelo fogo.
Three Rock!
Precisamos da linha de fogo 4 m atrás.
Entendido. Entenderam?
Beleza.
Respirações profundas. Beba água.
Você vai sair dessa.
Vamos. Comece a cavar.
E cuidado onde pisa.
- Oi. - Você tem um concorrente
pelo melhor amigo do Acampamento.
Não estou preocupado com isso agora.
Está preocupado com quê?
Não quero te envolver nisso.
Se você está envolvido, eu também estou.
Encontrei o Troy chapado.
Acho que o cara novo, Sleeper, trouxe drogas.
E o que meu pai disse?
Bode, precisa dizer a ele.
Olhe para ele, ele é só um garoto.
Mas e você?
Faço o que tenho que fazer.
Bode, mostre aos novatos como apagar os focos.
Vamos.
Algum sinal da nossa "deusa" desaparecida?
Não, apenas fumaça, fogo e calor preso.
O TIC está marcando 1.200 graus lá embaixo.
É, isso é quente.
Tudo bem, vamos precisar nos separar.
- Vá falar com o Capitão Perez. - Entendido, Comandante.
Bonnie!
É o Cal Fire. Se puder me ouvir, grite.
PASSEIO DA SERENIDADE - Bonnie, está me ouvindo?
Andar sobre brasas, voluntariamente,
quem diabos faz isso?
Pessoas tentando queimar seus sentimentos, eu acho.
É isso que tem tentado fazer?
Cap, sem querer ofender.
Mas eu tenho os Leone, Jake, sua filha
tentando me psicanalisar, além de uma terapeuta
tentando me diagnosticar com...
Diagnosticar você com o quê?
É TEPT complexo.
A morte da Rebecca está provocando isso.
Me lembrou da Riley.
É.
- Essa é a parte complexa. - Mas é pior
porque com a Rebecca, eu tenho um pouco de culpa.
Então, agora eu entendo uma fração
do que Bode vem passando.
Você quer a culpa,
mas ninguém vai dar a você.
Não se sinta culpada por seguir em frente.
A família da Rebecca vai seguir em frente?
Sinceramente, eu não julgo, mas...
a família da Rebecca não buscou as coisas dela.
Mesmo quando estava viva, ela nunca recebeu visitas.
Não recebeu correspondência, nada no Acampamento.
Então as coisas dela ainda estão lá?
Infelizmente, sim.
Muito bem, pessoal, continuem cavando.
Vá com calma.
Mal consegue ficar em pé.
Eu consigo acompanhar. Estou bem.
Não, você não está bem. Eu sei como é estar chapado.
- Beleza? Principalmente com... - Tudo bem por aí?
- Não. - Sim.
Maninho, você já é grandinho, não é?
O que você deu a ele?
Heroína? Fentanil?
Sou algum traficante? Feriu meus sentimentos.
Eu vou ferir mais se der drogas ao Troy
ou outra pessoa no Three Rock.
Qual é?
Só você tem chance de redenção por aqui?
A única coisa que dei ao Troy foi orientação.
A mesma orientação que me deu na prisão?
Cara, Bode.
Como sabemos que não foi você que deu drogas ao Troy?
É o seu Acampamento, certo?
Seu pessoal?
Só estou aqui há um dia.
Se o garoto está chapado no Acampamento,
a culpa é sua.
Tudo bem por aqui?
- Sim? - Sim.
Mostre ao Hadley a hospitalidade do Three Rock.
Vamos.
Aguente firme, garoto.
Posso perguntar,
estou diferente desde que terminamos?
Diferente como?
Kyle me fez pensar.
Eu mudei?
Sinceramente, Gabs, você parece feliz.
E Bode também.
É, ele vai sair e vai morar comigo também,
então...
Bode vai morar com você?
Isso é fantástico...
para vocês dois.
Nancy! Opal! Saia daí.
Só preciso da minha bolsa
- da minha tenda. - Não precisa.
Minha CNH está lá e os meus cristais.
Pode renovar sua CNH no Detran.
E os cristais não funcionam.
Está logo ali. 30 segundos.
Me deixe te mostrar uma coisa, Opal.
Jake, mostre a ela.
Aquela pedra podia ter sido o seu pé.
O Detran abre às 8h.
Bonnie!
Achei um ponto quente.
Este chão pode ceder a qualquer minuto.
- Socorro! - Ouviu isso?
Veio de lá.
Tem alguém vindo?
- Não consigo ver nada! - Temos uma combustão.
Com a Bonnie do outro lado.
Carro-pipa 1568, mangueira no lado direito.
Temos um incêndio ativo.
Cuidado onde pisam, mas temos que apagar logo.
Me ajudem!
Por favor!
- Eu tenho que deitar. - Não, vamos.
Estamos quase lá, beleza?
Não consigo ficar em pé.
Cuidado. Está tudo bem?
Sim.
Desculpe, eu escorreguei.
Cuidado com sua ferramenta.
É super afiada.
Já vi esses machados cortarem uma bota.
Bode, rapazes, continuem. Se pararem, toda a linha para.
- Sim, pode deixar. - Beleza.
Pegue sua ferramenta.
Tenho mesmo que deitar.
Não, sabe o que vai fazer? Respirar lenta e profundamente.
Vamos. Se recomponha.
Encontraram Bonnie, está presa por uma parede de fogo.
Uma das raízes se incendiou acima do solo.
Ele está piorando?
- Troy. - Bode, ajude ele a levantar.
Meu pai não pode vê-lo assim.
Vem cá.
Segure a cabeça dele. Me deixe...
E depois?
- Tenho que reportar isto. - Não, não faça isso.
Troy está muito mal. Olhe para ele.
Eu vou ajudar ele, beleza?
Se reportar, estará entregando Troy,
Freddy e eu.
Queria se envolver. Eu deveria ter dito não,
mas não disse.
É isto que "se envolver" parece para mim.
Troy. Troy, vamos.
Socorro!
Vamos nos concentrar em um único ponto.
Abrir passagem por ali, está bem?
- Socorro! Me ajudem! - A ajuda está indo, Bonnie.
Ótimo, continuem assim.
Deve dar para passar.
Por favor, depressa!
Beleza, o caminho está livre.
Certo, pessoal, vamos lá.
- Jake, estou vendo ela. - Socorro!
Socorro!
Fique aí! Não!
- Eve! - Vamos, Eve, para trás.
O solo não está estável.
Por favor! Me ajudem!
Não se mexa! Estamos indo buscar você!
Bonnie, fique calma. Já estamos indo.
Quebrem o banco.
Manny, traga a maca do Carro-pipa.
Fique aí. Estamos indo pegar você.
Peguei.
Estou pronto para o próximo.
Trouxe eletrólitos do caminhão.
Perfeito.
- Vamos, cara. - Troy?
- Pode me ouvir? - Vamos, cara.
É hora de levantar, amigo. Vamos. Levanta.
O que há com o garoto? Posso ajudar?
- Não. Já fez o suficiente. - Calma, mano.
Nós damos um jeito, beleza?
Só estava tentando ajudar.
Nós damos um jeito?
Se precisar de mais tempo para os eletrólitos,
posso distrair meu pai.
- Não é uma má ideia. - Não.
Não vai se envolver mais.
Troy vai acordar.
Ele vai acordar agora. Vamos. Troy.
Acorda. Acorda.
Isso deve nos levar até ela.
- Socorro! - Coloquei o primeiro.
Cuidado onde pisam. Deixa comigo.
Pronto.
Estou aqui.
Certo, Bonnie, chegamos.
Aí está.
Greencrest, Batalhão 1508 solicitando resgate médico.
Um passo de cada vez.
Vem bem devagar.
Ai, meu Deus, tudo dói!
Bonnie, eu sei que dói, mas você consegue.
Isso mesmo.
Muito bem.
Fique na tábua, boa.
Um.
Dois. Isso.
Estou quase tirando você. Continue.
Muito bem.
Pronto. Fique na tábua.
Fique na tábua.
Aí vamos nós. Pronto.
- Leva ela? - Ela está bem.
- Temos que levá-la. - Isso.
- Certo, tudo bem. - Ela está inconsciente. Vamos.
Tratem essas queimaduras até o helicóptero chegar.
Três, dois, um. Vamos.
Beleza.
Ele está piorando,
e se ficarmos aqui, Cap vai vir gritar
e nos descobrir.
Vai, volte ao trabalho.
Vem cá.
Onde isso vai parar?
- Como assim? - Já usei todas as ideias
que não são levá-lo ao hospital.
E não posso continuar sem garantias.
Se afaste.
Bode, não posso me afastar de você.
Fique longe dele, cara.
Me sinto muito melhor.
O que você fez?
Só eletrólitos e biscoitos.
Já demos isso a ele.
Acho que só precisava de uma recarga.
Aceito um pedido de desculpas.
Vem. Vamos, cara.
Vamos voltar para a fila.
Estou tão aliviada que acabou.
Eu não devia ter te envolvido.
Abram caminho!
Vai.
Vamos colocá-la nesta primeira cama,
depois faremos a transferência.
Paul, Arthur, isso é com vocês.
Três, dois, um.
Ótimo. Lindo, rapazes.
Rolem ela para o meu lado.
Três, dois, um.
- Bom trabalho. - Devagar, com calma.
Muito bem.
Paul, me dê uma almofada para estas pernas.
Queria que Hummingbird fosse um espaço seguro
onde as mulheres pudessem se curar.
Queria cuidar delas. Eu entendo.
Queria que o meu filho adulto voltasse a morar na minha casa.
Não é sobre o que nós queremos, é?
Obrigado.
Precisamos de mais fluidos.
A pressão dela está caindo. Cadê o resgate?
Comte. 08, preciso saber quando o resgate chega.
Aguardando a posição.
Daqui 30 minutos.
Bonnie tem esse tempo?
E aí, cara.
Que bom que ajudou o Troy.
- Nem todo mundo vê assim. - Olha...
não sei o que aconteceu entre você e Bode na prisão.
Mas isso não é da minha conta.
E acredito que as pessoas podem mudar.
Você é esperto.
Adoraria te ajudar a ver sua bebê.
Mas é recíproco.
Nós cuidamos um do outro.
Talvez um dia precise que cuide de mim.
O que for preciso pela minha família.
Que merda é essa, Freddy?
Você não manda na minha vida, Leone.
E você não cuida bem da sua vida
se é burro para negociar com ele.
Ver minha filha é burrice?
E a lealdade, cara?
Quer que eu escolha entre você e minha família?
Essa é uma escolha fácil, Bode.
- Relaxa - Se afaste!
- Cara... - Já chega.
Não venha chorar para mim quando quiser se livrar dele.
Aí está.
A pele está muito queimada para colocarmos um acesso.
Se não dermos fluidos, ela não chega no hospital.
- Eu sei. - Então vamos dar a ela.
Do jeito difícil.
Faremos um procedimento EZ-IO.
Contornar a pele, fluidos nos ossos.
Sim, isso funcionaria.
Você vai fazer.
- O quê? - Você consegue.
É meu trabalho saber disso, certo?
Sim, entendido, Comandante.
Ai, Deus.
Quando a Xamã Opal me ofereceu entrada grátis,
eu enlouqueci, chamei Bonnie de idiota
por me trazer aqui.
Estava tentando assustá-la
para não desperdiçar dinheiro assim novamente.
Pegue leve consigo mesma.
Tá? Achamos que sabemos mais,
mas às vezes temos que deixar as pessoas que amamos
descobrir como resolver seus próprios problemas.
Pode ir.
Você consegue. É o que fazemos.
Acesso. Obrigado.
Isso, deu certo.
Vamos, Bonnie.
Bom trabalho.
Certo.
Fique comigo.
Certo.
A PA está aumentando.
Aí está. Você conseguiu.
Ela vai ficar bem.
O helicóptero está a 20 minutos. Vamos prepará-la.
Carros-pipa e outra equipe virão substituir o 42º.
Bom trabalho, pessoal.
Beleza.
Oi, mija.
Estava com o Bode e o Freddy hoje.
Sabe por que eles brigaram?
Não faço ideia.
Que discussão foi aquela no incidente de hoje?
O quê? Nenhum dos dois tem nada a dizer?
Eu esperava mais de vocês dois.
Trinta dias.
É tudo o que te resta.
Não estrague tudo, Bode.
- É o que menos quero, Cap. - Que bom.
Então, seja o que for, acabem com isso.
Terminem de descarregar. Todos vocês!
O trabalho ainda não acabou.
Vem cá.
Sim, o que foi?
Se lembra da noite em que nos conhecemos?
Na estrada?
Sim, claro que me lembro.
Liguei para o meu pai depois e denunciei você.
Eu imaginei.
Você ainda não me conhecia, e era a coisa certa a fazer.
Exatamente.
Na época, quando não te conhecia,
a diferença entre o certo e o errado era nítida.
- E agora... - Agora o quê?
Agora não é?
Acabei de mentir para o meu pai, Bode.
Eu quero tanto estar com você.
Mas nossa área cinzenta continua crescendo.
E não sei se isso é bom.
Não vou mais te envolver nos negócios do Acampamento
até eu sair.
Eu prometo.
Oi, estranho.
Nunca fiz uma lista
porque nunca me perguntaram o que eu realmente queria.
Nunca nem pensei sobre isso.
É uma forma triste de viver.
É, não é ótimo.
Mas com Bode prestes a sair em condicional
e Gabriela se saindo bem,
minha promessa aos Leone cumprida,
estou pronto para pensar no que eu quero.
Tá.
Sinto o cheiro de "Vamos ser amigos"
a um quilômetro de distância.
Acha que é isso?
Estou no seu quarto de hotel.
E eu sei o que eu quero.
Segundo round?
Um encontro decente com você.
O quê? Não, quem é você, sério?
A vizinha virou profissional.
Claramente.
Acabei de mentir para você.
O quê? Não é profissional?
Nem sempre sou tão divertida.
Isto tem sido um oásis,
e aposto que também tem sido para você.
Tem sido férias do que é difícil
em nossa vida real.
Bom...
você está na minha vida real.
Não, não estou.
Ainda não, e tudo bem.
Mas não quero que fiquemos presos
à "diversão".
- Sim. - Senão, vamos fracassar,
e eu não quero isso.
Nem eu.
Cara, eu gosto muito de você.
Tipo, gosto muito mesmo.
Bom...
que bom, porque eu também gosto de você.
E, claro, essa é a minha vida real.
Eve está lá fora. Ela diz que é importante.
- Olha, eu já volto, tá? - Tá.
Certo.
Obrigada.
Edgewater precisa de mais opções
e você precisa de mais amigos.
Meu namorado está no Acampamento
e minha colega de quarto é viciada em trabalho.
Pode ter razão sobre o Bode.
Certo sobre o quê? Você é louca por ele.
Esse é o problema. Eu realmente sou.
E todos os meus amigos aqui são amigos dele
ou a família dele, e eu sou nova aqui.
Tenho medo de me perder.
Quem eu costumava ser.
Você mudou, Gabs, claro,
- mas eu não disse que é ruim. - Só preciso...
falar com alguém que me conheça fora de Edgewater.
Pode contar comigo.
Vamos tomar uma cerveja.
Está bem.
Devo parar de criar o hábito de presumir
que sei o que é melhor para todos?
Por que parar agora?
Fala sério.
Pensei mesmo que o Bode ia voltar a morar conosco?
Ele tem 30 anos.
Devíamos estar comemorando que ele não quer morar com os pais.
Desperdiçamos toda aquela madeira em uma cama que não precisamos?
Estou pensando em como vou usar para refazer a varanda.
Dessa forma, podemos ter...
alguns jantares em família aqui depois que Bode sair.
Filhos.
Na casa de novo.
Mesmo que não sejam todos.
Jantares em família serão tudo que preciso.
Vamos conversar sobre o que eu preciso.
O que foi?
Você está bem?
Não, cara.
Meus pesadelos estão piorando.
E eu tenho entrado no carro e dirigido por horas,
chorando, cantando, gritando,
repetindo até ficar entorpecida.
- Eve, eu... - Eu tenho ajuda.
E a morte da Rebecca continua se repetindo.
Isso é sobre a Rebecca?
Sabe, mais bombeiros morrem por suicídio
- do que trabalhando. - Não vai ser você.
Eu me assustei, cara.
Preciso que sejamos "nós" novamente.
Sinto muito, Jake.
Devia ter defendido você
quando o acusaram de ser um incendiário.
Eu devia ter te ligado.
Eu ligaria primeiro para você sobre a morte da Rebecca, mas...
Mana...
você e eu
estamos bem.
Eu também sinto muito.
Senti sua falta.
Poderia pegar aquilo?
O que é isso?
É a vida da Rebecca em uma caixa.
Não consegui abrir sozinha.
O que é isso?
Rebecca tinha contatos na Lighthouse Amends?
Reforma da justiça criminal sem fins lucrativos?
Jake,
ela estava trabalhando na condenação do Freddy.
Ela estava tão perto de tirá-lo de lá.
A má notícia,
acho que não sairei daqui por bom comportamento.
A boa notícia é que você estava certo.
Mas precisava me empurrar com tanta força?
Cara.
Tinha que ser convincente.
Agora que estou com Sleeper,
ele me contou como salvou Troy magicamente.
Como se salva alguém que está drogado?
Dando mais um pouco.
- Então as drogas estão rolando? - Sem dúvida.
Bode, me escuta.
Não pode se meter nisso.
Está quase saindo daqui.
Trinta dias, Bode, 30.
Tudo pelo que você trabalhou.
Tudo pelo que nós trabalhamos.
Estava errado antes, cara.
Você e eu ainda estamos no mesmo barco.
Não vou abandonar o barco até acabarmos com o Sleeper.
Estamos aqui tentando reduzir nossa pena.
Não vou deixar Sleeper aumentar isso.
Ou arruinar nossa chance de condicional, de redenção.
Não a minha, e nem a sua.
Freddy, tem a minha palavra.
Sempre.
Eu teria acabado com você.
Chegou perto.
E essa dupla dinâmica me enganou direitinho.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati