Boa noite, meu amigos.
Ei! O que está fazendo aqui?
Sai fora!
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E18 Sensu Lato
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
E tem certeza que a mãe dessa garota é de confiança?
É uma carona, Deeks. Não precisa de protocolos.
Você checou os antecedentes dela?
Checou a habilitação dela, como sabe se ela não é barbeira?
Quem não é barbeiro em LA, amor?
A carona nos permite fazer coisas para nós, como corrida.
É, mas levar Rosa à escola, escutar podcasts,
ou apresentá-la ao rock anos 70 é o ponto alto do meu dia.
Meu também, mas segunda, quarta e sexta, ainda pode fazer isso.
Aí terça e quinta são simplesmente um saco.
Então passar tempo com sua esposa é um saco?
Não, não. Eu nunca diria isso. Como se atreve?
Que bom, porque precisamos mesmo passar mais tempo juntos.
Passar o dia todo juntos como super-heróis,
enfrentando o crime não é o bastante?
Um, não somos super-heróis.
Dois, estou falando de tempo a sós de verdade.
Só você e eu. Puro romance. Você se lembra o que é isso?
Não precisamos de romance. Somos casados.
Como pode dizer isso, querido?
Porque o romance é uma farsa para chegar ao que já temos.
Para aí. Do que está falando?
Que romance é baseado em mentiras. Pensa só.
Você usa roupas que raramente usa.
Coloca perfumes para mentir sobre como seu corpo exala.
E nem falo sobre os buquês. Por quê? As flores estão mortas.
Sabe quem matou essas flores?
- O romance. - Isso me deixa tão triste.
Não sabia que se sentia desse jeito.
Viu? Mais mentiras, e agora somos casados,
- os enigmas podem parar. - Não, desculpa.
Eu não quero seguir o fluxo no piloto automático, certo?
Não é saudável.
- Está bem? - Não, é justo.
Você tem razão. Seria bom talvez voltar
e fazer coisas legais que fazíamos.
- É isso aí. - Podíamos ir
- ao carro de tacos do Leo, - Adoro.
o bar de vinhos que a gente ama, ver filmes.
Um filme. Viu? Noite de encontro.
Encontro não. Só coisas legais para fazer.
Inacreditável.
Não, pai. Aquilo era churrasco coreano.
Isso é comida japonesa.
Claro que tem diferença.
Não posso falar sobre isso agora.
Conversamos mais tarde. Será um ótimo jantar, certo?
Está bem, tchau. Almirante, bom dia.
Agente Hanna. O homem com quem eu queria falar.
É? Quer se juntar a mim e meu pai no Benihana?
- Certamente ele adoraria. - Vou pensar sobre isso.
Enquanto isso, tem algo importante
que preciso discutir com você.
- Certo. A respeito? - Seu parceiro.
Agente Grisha Callen. Ele foi enviado como apoio
essa manhã para auxiliar o escritório de San Diego
em um caso de contrabandista de armas russo.
- Fiquei sabendo. - E a situação dele é precária.
Algo deu errado? Ele está bem?
Na minha opinião, não.
Mas existem inúmeras pessoas
que pensam que compromisso vitalício
com uma pessoa faz sentido, então talvez eu esteja errado.
- Está falando do casamento? - O casamento,
as relações com Pembroke, a coisa toda com Katya.
Quer dizer, o agente Callen está girando vários pratos no ar.
E está preocupado que deixe cair algum.
Como diretor do Escritório de Projetos Especiais,
devo ter certeza de que todas as bases
estão cobertas o tempo todo.
Se tem algo que sei sobre Callen,
é que ele sabe cuidar do pessoal.
Sim, mas se eu sair da cidade para resolver meus assuntos,
não estou convencido de que o agente Callen
esteja preparado para assumir o controle, quando eu partir.
Então, o que está pensando?
Estou pensando que preciso de você
para servir como supervisor interino do EPE,
se e quando o dever chamar.
Agradeço a oferta, almirante.
Eu não sou feito para a mesa,
eu pertenço ao campo. Espero que me entenda.
Eu entendo, mas Callen pode não gostar disso,
especialmente se enviarem algum forasteiro carrasco.
Será mais fácil para ele aceitar você nessa posição.
Posso pensar sobre isso?
Não preciso de uma resposta agora,
mas quero que considere seriamente essa oferta,
e o que ela significaria para você
e, mais importante, para a equipe.
Posso fazer uma pergunta?
Não, sem trivialidades de videogame de novo.
Com que frequência você pensa no futuro?
De vez em quando, eu acho.
Mas eu tento focar no presente. Por quê?
Ultimamente, eu tenho ficado obcecado.
Principalmente praticando tiro ao alvo,
quando meu cérebro está no máximo.
Se preparando para o apocalipse?
Ganhei meu kit do fim do mundo,
mas não é disso que estou falando.
Estou falando de visualizar
exatamente o que eu quero no futuro.
Como um quadro de sonhos? Amo fazer isso.
Não. Estou falando de algo concreto,
não alguns recortes de revistas colocados numa cartolina.
Algo sobre um plano real em dez anos.
Sim, sim, entendo.
Nenhum julgamento para quem faz, mas o que é isso?
Sabe a marca de jeans em que investi?
Estou tendo um retorno louco.
Então, acredito que cerca de um ano de poupança,
poderia comprar uma casa em LA.
- Isso é ótimo. - Então,
vou investir em outra coisa, mas desta vez,
algo em que acredito, algo que poderia...
Realmente mudar o mundo.
Sim, passivo e renda consciente. Inteligente.
Exato. Obrigado.
Existe alguém especial inspirando essa nova direção?
Vamos, sabe que pode me contar.
Telefone salvou você. Temos um caso.
- Graças a Deus. - Teve sorte desta vez.
O que nós temos?
Ontem à noite, um reservista aposentado da Marinha,
comandante Dr. Darryl Howard,
foi quase morto a facadas no lab na Universidade Whitley.
Ele é um professor titular de entomologia lá.
Um cientista de insetos.
- Eu sei. - Pois é.
Ele está atualmente em coma no Cedars.
A maioria das pesquisa dele é com pesticidas.
Saquearam o laboratório.
LAPD está lá tentando ver o que foi exatamente roubado.
Qual é a nossa ligação?
Dr. Howard trabalha em projetos especiais
para o Centro de Pesquisa Naval.
Alm. Kilbride está investigando em que ele trabalhava.
O que é mais urgente é que ano passado,
um incidente semelhante aconteceu em Glenforest
- em um dos laboratórios. - Pesticidas foram roubados.
Deixe-me adivinhar. Bombas.
Os pesticidas roubados foram usados para fabricar explosivos
num bombardeio em um escritório do conselho municipal em Downey.
Seis pessoas ficaram feridas.
- Suspeitos? - A investigação
está em andamento, mas o FBI acha
que talvez os membros de um grupo extremista
anti-governo pode estar por trás disso.
Sociedade Missionária Patriota.
Alguma câmera de vigilância no lab?
Não, mas havia uma câmera externa que capturou
um suspeito mascarado entrando e saindo.
Não sei como irei identificar algo disso.
Ele parece estar carregando uma mochila.
Levaria galões para explodir qualquer coisa.
Precisariam de várias mochilas.
Não necessariamente. Dr. Howard tem acesso,
ao que a EPA classifica:
produtos químicos de "uso severamente restrito".
Não poderia encontrar isso no supermercado.
Alguns são super concentrados,
não demoraria muito para produzir uma arma poderosa.
Certo. E a família do Dr. Howard?
Localizei uma Layla Lewis.
É sua esposa, ou ex-esposa,
ex-parceira doméstica, esposa afastada?
- É complicado. - Certo.
Mande-a para a casa de barcos.
Kensi e Deeks falaram com ela.
Rountree e eu iremos na cena.
Fátima, descubra tudo que puder sobre essa Sociedade Patriota.
- Certo. - Se planejam algo,
precisamos descobrir antes que pessoas se machuquem.
O disco rígido está ausente.
O ladrão pode tê-lo levado.
Sim. Este lugar está totalmente saqueado.
Está dilacerado.
Tudo, menos essas prateleiras.
Bem, talvez como todo mundo,
eles odiavam insetos, então não vieram aqui.
Ou talvez queriam nos enganar,
encenar uma cena de crime,
encobrindo o que realmente queriam.
Talvez o que realmente queriam estava bem aqui.
Precisamos de alguém que conhece este lab
de cima a baixo.
Ei pessoal. Esta é Layla Lewis.
- Olá. - Como vai você?
- Obrigado, Castor. - Obrigada.
Obrigada por vir. Por favor sente-se.
Poderia nos contar um pouco
sobre seu relacionamento com o Dr. Howard?
Não estamos mais juntos.
Mas estiveram por um longo período, certo?
Sim. Tivemos uma linda cerimônia de compromisso
em Oakland há cerca de 20 anos.
Nós nos amávamos profundamente,
mas, Darryl Howard só queria saber de uma coisa.
O trabalho dele.
Há quanto tempo estão separados?
Cerca de cinco anos.
Ele é adorável, um gênio.
Ele queria mudar o mundo com seus insetos.
- Como exatamente? - Ao certificar-se
que as pessoas entendam o que fazendo com a 'aina.
A Terra.
Os insetos, os animais.
Ele estuda os efeitos que certos produtos químicos
tem sobre o meio ambiente.
Ele não é movido por dinheiro.
Ele é movido por um amor pela ciência
e compreensão.
Sempre admirei isso nele.
Simplesmente não poderia estar com ele.
É tão fácil perder o contato com alguém
quando tudo que faz é falar do trabalho
e a rotina diária.
Sei o que você quer dizer.
Nós ainda conversamos.
Sinto muito em ouvir o que aconteceu com ele.
Acho que tudo faz sentido agora.
O que faz sentido?
Ele estava me ligando com umas histórias malucas.
Eu estava preocupada com ele.
Disse para ver um médico, procurar ajuda,
antes que algo ruim acontecesse.
Que histórias?
Pessoas atrás dele.
Hackeando e-mails, grampeando telefone.
Tentando arruinar a carreira dele.
Tentando matá-lo.
- Oh meu Deus. - Desculpe. O Dr. Howard
disse quem estava atrás dele?
Ele realmente não sabia. Ele...
Ele tentou não falar muito ao telefone.
Mas quando ele falou em cancelar
suas palestras, eu...
Me preocupei com a saúde mental dele.
- Quando foi isso? - Há poucos meses atrás.
Ele disse que alguém na plateia estava atrás dele,
que eles o estavam seguindo de palestra em palestra.
Eu não acreditei nele.
Pensei que era algum tipo de psicose. Eu...
Acho que estava errada.
- Sou uma pessoa horrível. - Meu Deus, não, Layla.
Você não é.
Não tinha como você saber isso aconteceria com ele.
Darryl não merecia isso.
Ele é uma alma tão gentil.
- Isso é o inventário? - Sim.
Certo. Verifique novamente.
O disco rígido dele sumiu.
Quem iria querer ter acesso a isso?
Nenhuma ideia.
Isso é estranho.
Diz que há quatro gaiolas de mariposas.
- Mariposas. - Você é o assistente dele.
Não deveria saber o que tinha ali?
Sim, mas estava fora da cidade por duas semanas.
Talvez alguém o moveu e esqueceu de avisar?
Talvez tenham sido roubados.
LAPD ainda está processando o laboratório.
Falta algum pesticida?
Existem vários contêineres desaparecidos.
São da pesquisa mais recente dele.
Se alguém roubou pesticidas com a intenção
de fazer uma bomba, por que pegariam o HD dele?
E mariposas.
No que, exatamente, o Dr. Howard trabalhava?
Ele estuda os efeitos negativos que pesticidas têm no solo,
insetos, répteis e finalmente em nós, humanos.
Suas teorias foram publicadas em todas revistas científicas.
A pesquisa do Dr. Howard poderia quebrar
grandes empresas agroquímicas, como Monsanto.
Se tivéssemos a lista de todos os pesticidas
em que ele estava pesquisando, podemos verificar
com as empresas que os fabricam.
- Eu poderia fazer uma. - Isso seria útil. Obrigado.
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
Hetty me fez organizar o escritório,
então eu sei onde está tudo.
Não será necessário.
Posso perguntar o que você está procurando?
Você pode, mas a sua pergunta
não te dá direito a uma resposta, Ag. Namazi.
Onde estamos com o Sociedade Missionária Patriota?
Eu consegui localizar cada um dos membros,
e é altamente improvável que eles estão por trás disso.
Cinco estão na prisão, um foi morto no ano passado,
e o sétimo foi na UTI no último mês,
sofrendo ferimentos de uma intensa briga de bar.
Bem, vamos ampliar a pesquisa.
Procure outros grupos, ou indivíduos,
que são conhecidos por fazerem bombas com pesticidas.
O terrorismo doméstico vem em todos as formas hoje em dia.
Entendido.
Tem certeza que não quer ajuda?
Dra. Howard falou em cinco conferências
este ano. Todos os locais das conferências
arquivaram relatórios de incidentes
durante as palestras dele.
Parece que esses simpósios de ciência são turbulentos.
E em sua última palestra, veja isso.
Uma intrometida da plateia assediou o Dr. Howard
e teve que ser removida.
Uma mulher de 30 anos. Não tinha identificação,
e a segurança não pegou o nome.
Fátima, temos uma suspeita em potencial para você.
Uma intrometida indisciplinada em uma palestra do Dr. Howard.
- Temos um nome? - Não temos.
Se puder encontrar as filmagens da palestra,
- podemos identificá-la. - E foi no Terrace Theatre.
- Pode deixar. - Obrigada. Nos avise.
O Terrace Theatre. Soa familiar. É em Long beach?
É sim.
- Vimos a Experiência da Rainha. - Exatamente.
- Foi uma noite divertida. - Foi sim.
Viu? É disso que estou falando.
Temos outras diversões agora.
Temos diversão para casais, diversão para casados.
Vamos ao supermercado, ao Costco e pegamos amostras,
damos caronas, fazemos jantares em família.
Sim, claro.
Lembra o que Layla Lewis disse mais cedo?
Que o Dr. Howard quer salvar o mundo com insetos?
Não. Eu estava me referindo à outra coisa que ela disse,
que é fácil perder o contato um com o outro
se tudo o que discutimos é a rotina diária.
Eu entendo isso, mas você sabe disso,
que você é a coisa mais importante para mim no mundo.
Mas também, só temos mais 377.
377 o quê?
Dias até Rosa terminar o ensino médio e sair para o mundo.
Ela vai ser uma adulta em 377 dias.
Sei que parece muito, mas não é. São uns 582.000 minutos.
E se contar em segundos, multiplica por 60.
- São 32 milhões de segundos. - Deeks.
Eu amo que você ama estar em uma família
e que você ama fazer coisas de família
porque eu também amo, claro.
Mas não quero perder o contato de sermos nós.
Arjun.
Mandei a vocês uma lista com os nomes dos pesticidas
que Dr. Howard estudava atualmente
e também incluí um gráfico do sistema de classificação.
Classifica cada pesticida pela segurança e eficácia.
Quem fez isso parecia ser rápido e eficiente,
então podem ter estado no laboratório antes.
Fatima já liberou todos com crachá de acesso.
Arjun, tem outro jeito para alguém sem crachá
entrar no laboratório?
Visitantes recebem crachá provisório e assinam aqui.
Você já pode ir.
É possível que o Dr. Howard estivesse prestes a publicar
pesquisas condenatórias sobre os efeitos dos pesticidas.
Fabricantes podem perder bilhões,
aí mandam alguém para pegar as traças afetadas.
- E seus pesticidas. - Sam, você estava certo.
Dr. Howard pesquisava nove tipos diferentes
de pesticidas recentemente.
Mas há dois que ele criticou fortemente,
Matrazina e Nitritazina.
- O que ele disse sobre eles? - São altamente tóxicos.
Ele diz que mudam as estruturas celulares dos lagartos.
- Alguma coisa sobre traças? - Não que eu esteja vendo.
Quem é o fabricante?
Allurum Tech e GenBioSys.
Se esses pesticidas podem mudar
a estrutura celular de um lagarto...
Podem ser prejudiciais aos humanos.
Tem mais. Tanto a Allurum Tech quanto a GenBioSys viram
uma perda significativa nas vendas nos últimos 3 meses.
Bem na época em que o Dr. Howard publicou
a pesquisa mais recente dele.
Parece um motivo para mim.
Sim, um baita motivo.
Se uma dessas empresas tiver como alvo o Dr. Howard,
precisamos descobrir qual.
- Entre. - Senhor, tenho uma atualização.
Estou ouvindo.
A intrometida da audiência
que interrompeu as palestras do Dr. Howard
é Natasha Graham.
É gerente de relações públicas da GenBioSys.
Achei um vídeo dela na internet.
- Excelente. Vamos ver. - O vídeo?
Sim, o vídeo.
É que é meio bobo.
Parece que algum universitário fez para viralizar.
Tenha isso em mente.
Isso é desnecessário.
Eu só disse para conferir os fatos.
Confe, confe, conferir seus fatos!
As pessoas têm muito tempo à toa.
A GenBioSys tem tentado menosprezar o Dr. Howard,
para desacreditar a pesquisa dele.
O que me deixa pensando o quão longe
esta corporação está disposta a ir para proteger seu produto.
Kensi e Deeks estão indo para lá agora.
Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês na GenBioSys.
Esses passeios diários mostram nossas mais novas variedades
e colocam o melhor de nossas inovações em exibição,
reunindo toda a cadeia produtiva de hortaliças.
E você diz que não saímos.
Oi, desculpe o atraso, obrigada.
Viemos de San Luis Obispo, desculpe.
Um exemplo da nossa tecnologia inovadora
é LHUZ 18-9922.
Mais conhecido pelas pessoas simplesmente como alface.
Tem gosto de alface mas a crocância do iceberg,
e mantém sua crocância quando aquecido.
Perfeito em um hambúrguer.
Por favor, deem uma mordida.
Morango ou vinho?
Não, obrigado. Só isso aqui está bom.
Não, você disse que são de San Luis Obispo.
Cultivam morangos ou uvas para vinho?
- Ou alho, talvez. - Uvas...
Bebemos vinho. Amamos vinho.
Vinhedos. Temos acres e acres de vinhedos.
Deve ter ouvido falar de nós. Os Smithington?
Vinícolas Smithington.
Nossa, de que variedade?
- Sauvignon blanc. - Chardonnay.
- Chardonnay, principalmente. - Os dois.
É amanteigado, de carvalho. Envelhecemos em carvalho...
- Sim, bem... - Com toque de maçã.
- Com notas florais. - Brancas.
Isso o deixa tão mundialmente "reconhecido".
- Incrível. - Renomado.
Sempre foi um sonho ter um vinhedo.
É muito tranquilo, é maravilhoso.
E é tão romântico, sabe.
É isso que eu mais amo.
- Não é, amor? - Sim.
Certo, pessoal, sigam-me até os tomateiros.
Vou ficar aqui para provar esta alface.
Esta alface "perfeita para hambúrgueres".
Deeks, olhe.
Vamos.
Natasha Graham?
- Posso fazer uma pergunta. - Como posso ajudá-los?
Por acaso você não tem couve
que não tem gosto de couve, não é?
O que pode nos dizer sobre o Dr. Darryl Howard?
- Quem quer saber? - NCIS quer saber.
Estamos só "confe, conferindo os fatos".
Só falei para conferir os fatos. Confe, confe...
Obrigado.
Se alguém da GenBioSys tentava investigar o laboratório,
eles entrariam aqui usando um nome falso.
Só vejo um visitante para o Dr. Howard.
Claire Winchester da Universidade Braddock.
Esteve aqui cinco noites seguidas.
Muito arriscado para Natasha Graham
ou qualquer um da GenBioSys.
Pode ser outro colega.
Fatima, consegue o endereço de Claire Winchester
- de Braddock? - Claro.
Ela passou muito tempo com ele,
talvez ela sabia do problema em que ele estava.
Confe, confe, conferir seus fatos!
É um vídeo divertido. Provavelmente viralizou.
- Não fui eu. - Você é uma das muitas pessoas
que a GenBioSys enviou para seguir e assediar o doutor.
Que invadiu, atacou-o, e roubou a pesquisa dele.
O quê? Eu não o ataquei.
- Ele está bem? - Não, ele não está bem.
Ele está na UTI em coma.
Só fui a uma das palestras do Dr. Howard.
E o ameaçou um dia antes de ele ser atacado?
Está bem, mas eu não o ataquei.
Dr. Howard sabia a importância do lançamento
do nosso novo pesticida para esta empresa, para mim.
E eu tinha que fazer alguma coisa.
- Você o conheceu pessoalmente? - Não.
A GenBioSys o contratou para estudar o pesticida
após eu ser promovida a este trabalho.
Para esclarecer, vocês o contrataram
para pesquisar seu pesticida?
E com resultados desfavoráveis,
GenBioSys lançou uma campanha de difamação pra desacreditá-lo.
Por favor, fale baixo.
Matrazina foi meu primeiro grande projeto.
Outros cientistas concluíram que o pesticida era bom.
- Até o Dr. Howard a princípio. - Então o que mudou?
Um colega meu escutou
que ele trabalhava para outra pessoa.
- Um competidor? - Não sei.
Mas depois que o Dr. Howard foi confrontado,
ele acreditou que Matrazina envenenaria o meio-oeste,
e bebês cresceriam com duas cabeças.
Talvez a ciência tenha evoluído.
Meu trabalho dependia dos primeiros resultados.
Então, sim, eu tentei desacreditá-lo,
mas eu não o ataquei.
Onde estava ontem à noite?
Em um encontro ruim do Tinder no Del Frisco.
Fale com um garçom chamado Rodney. Ele me salvou.
Se me dão licença, tenho que voltar ao trabalho.
Posso me ver morando neste bairro.
Jardim frontal legal e é perto do trabalho.
E vai te custar um milhão.
Droga. Talvez eu devesse começar a fazer compras no Texas.
Parece que a Dra. Winchester está trabalhando em casa hoje.
Espera.
Doutora Winchester?
Dra. Winchester, somos agentes federais! Tudo bem aí?
- Você está bem? - Sim, sim, estou bem.
Ele saiu por aqui.
Não tenho uma mira.
Vai! Vai! Anda!
Eu o pego.
Acho que os preços neste bairro podem ter caído.
Sim. Obrigado, Fatima.
Fatima emitiu um alerta, Caleidoscópio está processando.
Ainda sem respostas.
Nenhum dos vizinhos tem câmeras para o beco.
E o cara morto?
Sem identificação. Mandei foto para Fatima.
Claire Winchester.
Ela passou muito tempo no laboratório.
Mandaram três homens armados para sequestrá-la.
Talvez ela e o Dr. Howard trabalhavam juntos.
Ou o Dr. Howard não tinha o que precisavam,
e pensaram que Claire sabia onde achar.
Vou começar pela casa, está bem?
Tentar fazer uma ligação entre os dois.
Fale com os vizinhos. Talvez alguém viu algo suspeito.
Vou lá.
Agente Namazi, diga-me que fizemos progressos
- naquele veículo. - Má notícia, almirante.
Não consegui rastreá-lo.
Tenho mais más notícias.
Abra o banco de dados do DoD.
- Não tenho acesso. - Você tem agora.
Digite Hotel 21 Papa Charlie Foxtrot.
Certo, Claire Winchester?
DoD não mostrou quando puxei o nome dela.
Porque ela não trabalha para o Departamento de Defesa.
Dra. Winchester é professora da Universidade Braddock
trabalhando em uma missão confidencial do DoD.
Com o Dr. Howard?
Sim. Já alertei o DCIS.
Fomos liberados para continuar nossa investigação.
Eles estão enviando um diretor de tecnologia
para a casa de barcos.
Vão mandar para Kensi e Deeks.
Identificamos o falecido.
Finalmente chegando a algum lugar.
O nome dele é Zhang Chin.
Ele é um cidadão chinês e residente legal nos EUA.
Isso é quase impossível sem filiação governamental.
Há também um antigo visto de estudante.
Ele frequentou a Whitley, mas nunca se formou.
Quem patrocinou o visto de Chin?
Vejamos, é uma empresa chamada New Origin Talent.
É uma agência chinesa de recrutamento de talentos.
Esses programas atraem especialistas estrangeiros
para levar seu talento e experiência para a China,
mas também recompensam indivíduos
por roubar informações proprietárias.
Esta New Origin é um vetor
por roubo de propriedade intelectual e espionagem.
Devem ter descoberto no que ele trabalhava
e miraram nele.
Certo, veja se conseguimos o endereço do Sr. Zhang Chin.
Talvez isso possa nos levar a Dra. Winchester.
Sim, senhor.
- O que descobriu? - Não muito.
A vizinha da Dra. Winchester disse
que ouviu um grito mas pensou que era um esquilo.
O vizinho do outro lado da rua tem câmeras,
mas estão viradas para o lado errado.
Mas um cara algumas casas abaixo
disse que viu um veículo com vidros escuros
que não reconhecia por alguns dias.
Podiam estar vigiando, por isso sabiam que estaria em casa.
Acha que foi planejado?
Parece. Levaram o notebook.
- Sabiam para o que vieram. - Sim.
Assim como o Dr. Howard.
Acho que tem um jeito de encontrar a Dra. Winchester.
- Reconhece isso? - Um carregador de smartwatch.
Se estiver ligado, Fatima pode rastrear um local.
Após conseguirem o que querem dela,
eles podem matá-la.
Temos que encontrar aquele SUV rápido.
Kensi, Deeks,
Tom Fields, diretor de tecnologia.
Ótimo. Obrigada, Castor.
Oi. Agente Kensi Blye e investigador Deeks.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Agentes, vim para ajudá-los no que precisarem.
E obrigado por nos alertar sobre o roubo das mariposas.
Não quis dizer o sequestro da Dra. Winchester?
Sim, estou preocupado com ela, e lamento pelo Dr. Howard,
mas agora as mariposas são mais importantes.
Por que são tão importantes?
E como o Dr. Howard está envolvido?
Dr. Howard e Dra. Winchester tiveram sucesso no primeiro
ensaio de campo de um inseto modificado para controlar
uma praga agrícola.
O projeto foi financiado pelo DoD.
Uma mariposa geneticamente modificada.
Eram mariposas portadoras de vírus de alta tecnologia.
Elas poderiam acabar com a necessidade de pesticidas.
O que é ótimo, certo?
Nas mãos erradas, a técnica pode ser usada
por atores maliciosos para ajudar a espalhar doenças
a quase todas as espécies de cultivo,
devastar colheitas.
Por isso levaram a Dra. Winchester,
para replicar os resultados e modificar a mariposa.
Isso é guerra biológica.
Uma vez liberados, os insetos são difíceis de controlar.
E se forem lançados aqui, na América,
eles vão se reproduzir. E no verão,
metade dos alimentos da América poderia ter acabado.
Explica por que as mariposas eram tão importantes.
Um dos homens que levaram a Dra. Winchester,
trabalhava para uma agência de recrutamento chinesa.
Como o governo chinês saberia sobre as mariposas?
Mais alguém trabalhava no projeto?
Não. O laboratório dele era uma instalação avaliada.
E o assistente dele tinha acesso
a projetos, materiais e dados.
Isso não bate, o assistente do Dr. Howard
disse não saber das mariposas.
- Não vejo como isso é possível. - Por quê?
Dr. Howard trabalhou bem próximo do assistente.
Ele confia em Arjun.
Parece que Sam vai ter outra conversa com Arjun.
Como estamos com os e-mails de Arjun?
Nada até agora.
Certo, chame Sam e Rountree.
O que você tem, Fatima?
Não há nada ligando Arjun a New Origin ou Zhang Chin.
Nada de e-mails, nem mensagens de texto.
Talvez Arjun disse a verdade.
A esposa de Howard disse que ele era paranoico
e talvez não contou ao Arjun sobre as mariposas.
Arjun conhece bem o laboratório.
Saberia que era para projeto confidencial
mas ele bancou o ignorante.
Os registros bancários dele chegaram.
Não tem muito na conta dele.
A universidade deveria pagar melhor os assistentes.
Se Arjun é pago por uma empresa chinesa,
talvez seja por transferência. Algo como Western Union?
Ele transferiu algum dinheiro para a conta?
Na verdade sim.
Mês passado, transferiu US$ 5 mil para a conta
da Nomportacoin. É uma conta de troca de criptografia.
Você pode acessar essa conta? Deve ter um saldo lá.
Bingo. Tem cerca de 30 mil na conta.
Recebe depósitos semanais nos últimos três meses.
Mas não da New Origin.
São provenientes de uma empresa estadunidense,
Flow Genis.
Dr. Howard tinha uma empresa com nome comercial
por toda a renda de palestras.
Talvez Arjun tenha feito o mesmo?
Sim, Flow Genis é uma corporação ligada a Arjun.
Ele usa cripto para encobrir o dinheiro
que recebe da New Origin.
Encontre-o. Arjun mentiu para nós.
E para o Dr. Howard.
Acabou, Arjun.
Muito bem, vamos facilitar isso, Arjun.
Sabemos que mentiu para nós.
Os pesticidas não sumiram e você sabia das mariposas.
Agora ajude a encontrar a Dra. Winchester.
Eu já falei.
Não sei para onde a estão levando.
Isso não fazia parte do plano.
Muito bem, Arjun, explique-nos o plano.
Me pagaram para dar passar a pesquisa do Dr. Howard.
Se deu a eles a pesquisa, por que invadiram e o atacaram?
O Dr. Howard não quis cooperar.
Ele sabia que trabalhava para a New Origin?
Falei que tinha sido abordado pela New Origin
para receber um grande subsídio.
Mas ele sabia que desenvolvia as mariposas
para o DoD, e elas podem ser perigosas.
E você decidiu ajudá-los a roubar.
Não. Eu pensei na hora
que convenceria o Dr. Howard
que não fazia mal aceitar o dinheiro.
Arjun, eles poderiam armar essa tecnologia
e usá-la contra nós.
Está ciente de que está violando o Ato Patriota,
e o que você fez equivale a traição?
- Traição? - Traição.
Então, vou perguntar mais uma vez, Arjun,
para onde eles a estão levando?
Há um laboratório em Xangai.
Fatima, localizou o smartwatch da Dra. Winchester?
Sim, peguei um sinal, mas é intermitente.
Ela está indo para o sul na 405,
mas eles poderiam ter saído agora.
Caleidoscópio está monitorando.
Arjun disse que poderiam levá-la para Xangai.
Há três aeroportos no Westside.
Podem tentar tirá-la do país.
New Origin tem jato particular no Aeroporto de Santa Monica.
E eles foram para o oeste na 10.
Se a tirarem do país, nunca mais a teremos de volta.
- Mande Kensi e Deeks para lá. - Sim.
- Não estamos muito atrás. - Temos que ir.
Caleidoscópio os achou saindo da rodovia em Bundy.
- E eles estão indo para o sul. - Estamos perto, Fatima.
Viraram à direita na Ocean Park.
Talvez possamos cortá-los.
Eu os vejo.
Para fora do carro!
A Winchester pode estar lá. Fatima, pode desligar o motor?
O SUV deveria ter tecnologia antifurto.
Vou alertar a seguradora do veículo.
Pessoal, estamos vindo atrás.
- Está vindo para nós. - Desligue agora.
Eles estão trabalhando nisso.
Foi desativado.
Para fora do carro! Mãos para cima!
Saiam do carro.
Mãos para cima!
Meu Deus.
Você está bem, fica tranquila.
Está tudo bem, você está segura agora.
Pessoal, recuperamos as mariposas.
Repito, as mariposas foram recuperadas.
Certo.
Respira fundo.
O que é isso?
Você assassinou flores só para mim?
As flores já estavam mortas quando comprei.
Não tenho sangue nas mãos.
- Muito romântico da sua parte. - Sou o Sr. Romance,
mesmo que você tenha passado o dia inteiro duvidando de mim.
E estou levemente ofendido,
mas precisa responder a esta pergunta.
"Quer sair em um encontro comigo?"
E marque a caixinha sim ou não.
- Sim. Com um grande coração. - Isso.
Isso!
Bolso traseiro direito.
Quer que eu tire algo do seu bolso?
Meu bolso traseiro direito.
Sua direita ou minha direita?
- Minha direita. - Minha direita.
Isso, pegue o que é seu.
- Espera, desculpe. - Pode agradar.
Isso parece algo que eu não vejo
- desde o ensino médio. - Pois é.
"Quer ser minha namorada?"
Sim. Mas também é a única resposta que me deu.
Bolso traseiro esquerdo.
- Tem mais? - Sem pressa.
Sem pressa. Realmente mereça.
Meu Deus, isso é... Vamos ser demitidos. RH.
Meu Deus.
Gregory Alan Isakov no Terrace Theatre? Sério?
Sei que estamos bastante ocupados,
mas a última coisa que quero é perder isso.
Não quero perder o que nos trouxe até aqui.
Embora, sinceramente,
você arrasar com aquele jeans rasgado era muito nosso lance.
Por que acha que usava nos encontros?
Deu certo.
Isso parece há dez anos.
Sim.
Não quero perder essa faísca.
Não quero nos perder e não quero perder você.
Continue assim, e você pode me ver muito mais.
O que vai fazer sobre isso?
Vou ligar para Mama Deeks e vou dizer
que precisamos de uma babá para um encontro noturno.
Melhor ligar logo.
Ela está na discagem rápida.
Mama Deeks, vamos precisar de você todo terceiro sábado
até a meia noite.
Ou domingo de manhã, se você tiver sorte.
O quê?
- Eu levo isso, Sra. Deeks. - Obrigada.
Não tem mais nada aí atrás, mas pode conferir.
Agente Hanna.
- Almirante Kilbride. - Ainda bem que te peguei.
Bom trabalho hoje. Falei com o diretor Fields.
A Dra. Winchester foi liberada. Só alguns cortes e contusões,
e muito feliz que as mariposas foram contabilizadas.
Caçando insetos.
Todos os meus anos como agente, esta é a primeira vez.
Isso é o que aprendi a amar neste trabalho.
Cada dia é algo inesperado. Mantém você empolgado.
- Isso é verdade. - Sim.
E sobre assumir seu lugar quando estiver fora...
Sim, sobre isso.
Recebi isso quando assumi o cargo.
Sempre achei que Henrietta o havia enviado,
embora ela nunca admitisse isso.
E eu não estava bem animado com a ideia
de trabalhando com desajustados que achavam
que meditação diária deve fazer parte do manual do funcionário.
Mas Henrietta sabia que este escritório precisava de mim
e provavelmente pensou que eu precisava também.
Não abra esse envelope
até ter certeza de que deseja aceitar este trabalho.
No passado, eu teria dado um grande não.
Mas minha vida evoluiu para algo
que mal reconheço.
Acho que é hora de eu reavaliar
para onde quero ir, como quero chegar lá.
- Diz estabelecer metas. - Não chamaria assim.
Mais para objetivos conscienciosos.
É a mesma coisa.
Mas avise-me quando decidir o mais breve possível.
Quero poder partir a qualquer momento,
e alguém tem que fazer esse maldito trabalho.
Faz parecer tão divertido, Almirante.
Darei uma resposta muito em breve.
Obrigado. E Agente Hanna,
não importa o que você decidir, só se lembre,
nunca é tarde demais para explorar outros caminhos.
Algo que fico feliz em dizer que aprendi com meu filho.
Parece que dá para se ensinar novos truques a cães velhos.
Ainda não me pegou, Hetty.
The Marines Semper Fi a vocês!