- Bom dia. - Bom dia.
Para registro, Daniel Michael Gallagher, condenado por homicídio em segundo grau,
recebeu a sentença de 15 anos de prisão.
É sua primeira aparição diante do conselho?
Sim, senhora.
O senhor manteve bom comportamento.
Esteve envolvido na ilibação de David Wrangle.
Parece que fez questão de dar esse tipo de assistência.
Concordo com quem disse que a maior ameaça
para o sistema judiciário é um homem inocente.
Soubemos que o senhor preparou uma declaração.
Sim, senhora.
Só gostaria de dizer que
que eu
Todos os dias que passei aqui, eu pensava em Alexandra Forrest.
Eu precisava entender de verdade o que fiz.
Como ela morreu.
Que eu a matei.
E o porquê.
Minha posição,
minhas conquistas,
tudo o que eu tinha
e tudo o que eu queria,
comparado a isso, ela não significava nada.
Ela tentou colocar tudo em risco.
O que, para mim
era uma justificativa para qual fosse minha escolha.
E eu escolhi a raiva.
Eu escolhi perder o controle.
Escolhi tirar a vida dela.
E o homem que sempre acreditei ser
não podia agir assim.
Mas eu agi.
Então tentei usar cada dia que estive aqui
para chegar
a uma compreensão melhor de quem eu realmente sou.
E para consertar.
Isso é tudo.
Se o senhor receber liberdade condicional, o que planeja para si mesmo?
A primeira
A primeira coisa que gostaria é rever minha família.
Obrigada, Sr. Gallagher.
Analisaremos tudo o que foi dito e o informaremos da nossa decisão.
Muito obrigado a todos.
Venha comigo, vamos.
FATAL ATTRACTION S01E01 | Pilot
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Isso não é meu. Não é o meu celular.
- Nome? - Ellen Gallagher.
de férias na Suíça. Em uma manhã, sua esposa volta da caminhada
e diz que subiu um morro e encontrou uma antiga casa de madeira
com uma bela porta talhada a mão.
Não contei essa história no seminário?
Não? Está bem.
Bem, depois do almoço, ela queria que ele visse a casa com a tal porta.
Então, eles subiram o morro e todos os morros nos arredores,
mas nunca a encontraram.
Carl Jung descreveu sua esposa como uma pessoa calma, racional, lógica,
impossível de se enganar. Mas acontecera algo
que ela jurou ter acontecido, e era impossível para ele explicar.
Acho que mais quatro aulas.
É, e a leitura também. É muita coisa,
mas eu acredito que,
tipo, mesmo ouvindo e anotando, tudo meio que some
assim que acaba. Então
fazer a transcrição ajuda muito
a gravar a informação, eu acho.
Vale o tempo extra.
E ainda você terá uma cópia impressa de cada palestra para reler.
Isso.
Mesmo assim, como há pessoas boas nisso?
Boas no quê? Lembrar o que escutaram?
Isso.
Acredite em mim, não são.
-Então, você finalmente -Pode ser que meu pai
saia em condicional.
Terá liberdade condicional.
Deve ter sido muito difícil para você guardar isso.
Esse tempo todo, saber que ele estava na prisão,
enquanto você me dizia que ele estava morto.
Bom, ele nunca me mandou um e-mail.
Nunca.
Aí me pede para ir à audiência e
Eu não respondi, mas eu fui.
Desculpe por mentir.
As pessoas me contam as coisas quando estão prontas.
Eles deviam ter ido à festa da empresa, mas não foram.
- Não, sério? - Sério.
Desejam mais água?
Querem mais alguma coisa?
Preciso da sua opinião, tá?
É sobre o trabalho?
Falando em aniversários, foi aniversário da Marlena,
e ela vem me mandando esses prints de alguma porcaria
chamada de "pulseira tênis".
Como se eu tivesse tempo para procurar.
- Então precisei ser criativo. - Minha nossa.
- O quê? - Quero ouvir o que você fez de boca vazia.
Aí, pensei comigo mesmo, dei tantas joias
para a Wendy nos últimos anos e nunca as vi,
tipo, nunca mesmo. Então procurei e achei
essa peça que resolve exatamente o meu problema.
Dei a joia usada.
A Marlena adorou.
Ela ficou louca.
Aposto que sim, vocês têm ótimo gosto.
- Porra, cara, preciso de ajuda aqui. - Por quê?
Você fez o oposto do que eu diria.
Porque eu poderia jurar que a Wendy jamais iria lembrar
dessa porcaria que ela nunca usou.
Mas agora ela fica falando que não acha,
pensa que alguém roubou e quer que eu acione o seguro.
O que ainda não fiz.
- Porque é fraude. - Então expliquei.
Falei: "Amor, não faz sentido o ladrão entrar aqui
e roubar uma única peça. Provavelmente caiu
na fenda da gaveta ou sei lá."
O que, bem, acho que posso falar isso de novo.
É, boa ideia. Ou você pode culpar uma das crianças.
Frank, sinceramente, pare de falar comigo,
seu supervisor direto, a respeito do seu esquema criminoso.
E, se aparecer na festa com alguém que não a sua esposa,
eu vou ferrar com você.
Como se Marlena quisesse ir em festa de velhote, ela tem 23 anos.
Ah, lá vem essa cara.
Não é à toa que será juiz.
- Estou no trabalho. Vou entrar agora. - Senhora, pode vir.
- Feliz aniversário, Danny. - Obrigado, Terry.
Pode desejar de novo na quinta-feira.
- Bom dia. - Bom dia.
- Viu que a audiência foi adiada? - Vi, obrigado. Como você está hoje?
Tudo bem
Sonhei que uma cobra gigante me picava no rosto.
Credo, perturbador.
Beatrice. Está aqui pelo Koestner?
Sim. Já faz um tempo que estive contra um júri de Norman.
Vai se sair bem, se não deixou nada passar.
Não deixou nada passar, deixou?
Cale a boca.
Soube que seu aniversário de 40 anos está chegando. É jovem para ser juiz.
- Só não é jovem para ser uma pessoa. - Caramba, Beatrice, essa doeu.
- E aí, chefe! - Oi!
Ei, pode assinar?
Homicídio por atropelamento. Pensei em liberdade condicional.
"O bafômetro marcou 1,8". É muito álcool, Phil.
Mas ele é réu primário, e a vítima morreu por infarto.
Nada feito. Deixe sua empatia para alguém que não pegue
no volante encachaçado.
Escolhas ruins, resultados ruins.
Se jogar jogos idiotas, ganhará prêmios idiotas.
Como vai, meritíssimo?
Não agoure, Gabriel.
Cheguei.
Imagens bonitas.
Vovó que me deu.
- É mesmo? - Lá na Taschen.
Estava no plástico,
podia ser o Kama Sutra escandinavo ilustrado,
ela não fazia ideia, mas gostou da capa, e aqui estamos.
Mas não é, certo?
É conto de fadas.
Conto de fadas, está bem.
Conto de fadas são bons. Gostamos deles.
Me desculpa.
Continue.
Eu fui um babaca e peço desculpas.
O melhor foi como você literalmente disse
que não importava o que íamos assistir. Foi muito ridículo.
Você tem razão. Eu estou errado, desculpa.
E eu acho que, talvez,
foi pela mudança estar toda nas minhas costas.
Espera, foi pela mudança? Não quer se mudar?
Amor, só estou tentando me desculpar.
Porque, sabe, ainda podemos
deixar a casa de lado. Só uma ideia! E já que estamos sendo claros,
não precisa virar juiz se não quiser.
Horas reduzidas, agenda mais flexível.
É uma grande honra que você ainda pode recusar.
Seria uma grande jogada, não é?
Me oferecem, e eu digo: "Estou tranquilo."
Sabia que juízes têm que ir a conferências?
- Em lugares chiques, nada menos. - Quais tipos e onde?
A maioria jurídica.
E o que me diz de Aruba?
- Aruba significa Milwaukee. - Milwaukee significa San Bernardino.
Ei, pequena
Por que Sol e Lua?
O castelo da madrasta fica ao leste do Sol e oeste da Lua.
Não precisa de madrasta, mas quando ela aparece,
a história é boa, certeza.
Qual o problema com o caso do Suarez?
Você não vai acusar.
Pedi um dos caras para o outro time.
- Não é problema para mim. - Ele já tem testemunha.
É um homem trabalhador, pai, com senso de comunidade,
por que ele precisa de um assassino?
Onde essa testemunha perfeita estará em seis meses?
- Comendo M&M's fora do fórum. - Pode prometer?
- Ele estará pronto. - Pode achá-lo?
Se consigo? Sim.
- Vai acusar ou não? - Vou processar a nosso critério.
Suarez tem quatro caras, só estou pedindo um.
Vocês deveriam ter feito Direito.
- Não, eu queria trabalhar mesmo. - Aqui está.
- Obrigado. - Obrigado.
Vai à minha festa?
Não sei. Você vai estar lá?
Um bar cheio vai estar lá. E ainda, drinques especialmente temáticos.
Pelo menos isso.
Com licença, senhor. Não pode comer aqui.
Não, você não pode comer no tribunal, só eu.
Eu não sou você.
- Triste, mas é verdade. Cadê a Conchita? - Reserva para duas, mas mandou só ela.
- Alice. - Está bem.
Ou Alex.
Bom, qual dos dois?
Alguém devia perguntar.
- Só um minuto. - Tudo bem.
Conchita ficou presa lá em cima, ela pediu desculpas.
Me chamo Alex Forrest.
Alex, não tem problema.
- Dan Gallagher. - É, a Conchita te adora.
Pois é, ela faz minha pressão baixar.
Então, está disposta a conduzir por aqui?
Estou. Conchita, sem dúvidas, é a referência,
mas eles me conhecem, então, tudo certo.
Eles estão nervosos.
Vamos conversar com eles.
- Como vocês estão? - Tudo bem.
Dia importante.
Muitas vezes, pedi para vocês controlarem
suas expressões, esconderem a raiva, a dor,
e não fazerem nada que deixassem os jurados desconfortáveis
nem sentirem pena do homem que matou Yalina.
Porém, hoje é
Hoje é o dia da sentença.
É para o juiz.
Ele precisa saber o que vocês perderam, então mostrem.
Se sentirem raiva, mostrem. Se quiserem chorar, chorem.
Hoje é o dia das emoções, e este é o lugar.
- Está bem? - Está.
- Está bem? - Está bem.
- Obrigado. - Por nada.
- Obrigado. - Obrigada.
Vai fazer algo no seu aniversário?
- Minha esposa organizou uma festa. - Minha mãe queria fazer uma pro meu pai.
Mas ele quis economizar.
Se eu fosse mais sábio, diria o mesmo.
Mas ele sofreu um derrame depois.
Então ela não devia ter perguntado, simplesmente feito.
- E aí, pessoal. - Oi.
- Gostei do lenço de bolso, Ubeen. - Gostou, é?
O que poderia dar errado com isso aí?
Serviço de vítimas. Ela trabalha com a Conchita.
Conchita, cara. Conchita é a melhor.
Qual o nome dela?
Alice, eu acho.
Alice é meu colchão?
Porque quero ficar em cima dela a noite todinha.
- Ela quer revestir tudo. - Espera, o quê?
É, uma amiga dela, Sharon, usou madeira
em todos os eletrodomésticos só para combinar com os armários.
Falando em eletrodomésticos, ela quer uma geladeira para queijos.
Negativo.
As pessoas estão com mania de queijo ultimamente.
É para constipação?
Vai ser.
Oi. Não, ainda não.
Já estou indo.
Não, esqueci, desculpa.
Aqui, pergunte para ela. É para você.
- Eu limpo isso. - Oi, Cal.
Então, tenho umas botas que quero combinar com alguma coisa,
mas acho que eu devia desistir.
E aí, animado para ir àquele lugar dos babacas sem sal?
- Sempre esqueço o nome. - Não sei.
Ainda está de pé?
- É, pelo jeito, sim. - Manda foto.
- Está bem, vou, sim. - Ela sabe.
Oi
Julia, é para eu voltar ou não?
O quê? Como já acabou a banana?
Vejo você amanhã à noite, Dan. Tchau, Beth.
Já que vou ao mercado, precisamos do que mais?
Poxa, pense, mulher.
O negócio não é às 18h? Vai se arrumar? Ou
Desculpa, meu pai adiou para às 19h30.
Então eu nem precisava sair do trabalho mais cedo.
Não, ainda precisava de você.
É mesmo? Por quê?
Para fazer coisas para mim.
Pega.
Sua lunática sexy.
Não pedi para trocar nada.
Simplesmente pedi para não colocarem no prato.
É um restaurante um tanto caro para errar assim.
É só não comer. Eles não serviram uma granada sem o pino.
Eu achei engraçado, só isso.
Centenas de pessoas passam por aqui
para criar uma experiência gastronômica inigualável.
Eu vou pedir que troquem o prato.
Ninguém tem que fazer nada,
eu só disse que achei engraçado.
Eu não queria que trocassem, não queria mesmo.
E não só isso aconteceu, como está frio.
Irônico, polenta.
- Ai, Jesus. - Ai, mãe.
Mil desculpas, minha mãe derrubou o vinho.
- Como estamos, Eleanor? - Ellen.
- Lennon? - Ellen.
- Lemon. - Ellen.
- Sluggo? - Ellen.
Gordon Shumway.
Quer um pedaço de porco, Gordon Shumway?
- Acho que não. - Tem certeza? Está excelente.
- Amo você. - Amo você também.
- Alô? - Desculpe incomodar, chefe.
Há um homicídio em Lancaster, sem identificação.
Certo, chame o Frank, ele vai até lá.
- Peça para ele me ligar se descobrir algo. - Certo.
Você não tem descanso mesmo.
Então, logo será oficial, não?
Eles vão te dar a
a coisa ou você mesmo compra?
A toga. A gente tem que comprar.
Sai do nosso bolso mesmo.
E, curiosamente, nem precisaria.
Não existe uma lei que obrigue o uso.
É mais pela tradição.
Uma prática simbólica.
Você vai ganhar exatamente quanto?
Vinte mil? Não paga uma escola particular.
Simbolismo, tradição, senso de comunidade.
Sete anos na Stanford para limpar seu bolso
e deixar para o detector de metais.
Não está fazendo isso pela sua família, Dan.
Ou pela avaliação de crédito.
No fim das contas, é só um jogo de bacanas,
policiais e ladrões.
Mesmo assim, as pessoas terão que te chamar de juiz.
Tenho certeza de que vai detestar.
Hilário.
- Olha quem chegou. - Oi, obrigado por virem.
- Parabéns. - Obrigado.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
E aí!
Feliz aniversário.
- Felicidades. - Obrigado.
Mikey!
Feliz aniversário!
Sério, pessoal. Muito obrigado.
Estou falando sério.
Aproveitem.
A chefe veio? Ela disse que viria.
Se tivesse garrafas de vinho de US$ 400,
Levya estaria aqui, mas não tem. Mas tem isso aqui.
Veja, devia estar surpreso, ninguém colocou clara de ovos
nos drinques antes.
E tem esse aqui. Veja só, é piña colada.
- O que quer de mim, Mike? - Atenção.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Ilusão nunca se transformou
Em algo real
Eu estou bem acordado e eu posso ver
O céu perfeito está despedaçado
Você está um pouco atrasado
Eu já estou despedaçado
Bem, você deveria saber a jurisdição dele, certo?
Desculpe, me desculpe.
- Que horas é o negócio do Dennis? - Às 15h30.
- Merda, o dia já era. - Ligaram do décimo segundo andar.
Ela está te procurando.
PROMOTORIA DE LOS ANGELES
Muito bem, não é justo te deixar nesse suspense.
- Não haverá reunião. - Como assim? O que quer dizer?
O governador escolheu Gus Howlett.
Gus Howlett? Desde quando? Ele nem é promotor.
É, eu sei bem. A situação é constrangedora.
Tenho certeza de que é.
Você era responsável por tampar esse buraco.
Você mesma disse isso.
Bom, o sogro do Howlett
é muito influente no ramo da tecnologia.
Ele tem toda a fama de rei para usar.
Já entendi. Seu amigo corrupto vai deixar esse babaca
comprar o cargo de juiz para o genro dele, Gus, que nem ele quer.
- Não é? - Chega.
Cuidado.
Está bem.
Vamos esperar a próxima.
Quatro anos vão passar num piscar de olhos.
Só precisa ter um pouco de esperança.
Sabe, nem seu pai foi escolhido de primeira.
Ah, que se dane.
- Está bem. - Ótimo.
É assim que a banda toca.
Não dá para chorar pelo leite derramado.
Eles rejeitam qualquer um que não sirva
para os planos deles naquele ciclo.
Não é com você.
- Sei, Mike. - Sabe o que ninguém liga?
A idade que seu pai assumiu,
e como você não será mais novo que ele.
- Ele iria. - O quê?
- Se importar. - Só porque ele era chato e mesquinho.
Mas ele está morto.
Então ninguém, além de você, está pensando nisso.
Claro, até você está mandando bem em não falar nisso.
Sabe do quê? Você devia focar mais
em como lidar com a simpatia alheia
e com todos que querem jogar um balde de água fria em você.
Olha, vamos dar uma pausa e continuar no Andolini.
Às 15h30, vou à comemoração da aposentadoria do Dennis Ortega.
- A propósito, como saiu dessa? - Disse que caiu no spam.
Acho que deveria sair dessa também, Dan, mesmo.
Como você mesmo disse,
uma hora tenho que recomeçar, pode ser hoje mesmo.
É isso aí.
- Sr. Gallagher. - Fala, pessoal, como estão?
- Opa! - Como vai, Dan?
- Oi, Dan. - Oi, Dan.
Bom ver vocês. Como estão as coisas?
É um elogio e uma honra.
Mas, sinceramente, no fim das contas, é quase um rebaixamento.
Enfim, todos sabem que quem manda no tribunal são os oficiais,
não o juiz. Quem quer isso?
Eu quero falar por três horas, não ouvir. Não é?
Fique sentado muito tempo, o cérebro vai direto para bunda.
Por que eu iria querer ordens de vocês?
Quando entrar, almoçar, cagar.
Sou promotor público, cago quando quero.
Então, qual é a pegadinha? O que você acha?
- Ainda não sei. Você? - Não conheço quase nenhum desses.
Sendo assim, experimente um sem saber mesmo.
Não gostou? Jogue no chão.
Ah, e por eles tudo bem?
- Os donos? - Sim, tranquilo.
- É. - Eles querem isso.
Entendi.
Biscoito de pecã, biscoitos coloridos, que parecem bolinhos, não sei por quê.
amaretto e anis, esses são de cominho,
tem gergelim e laranja, figo. Por último, mas não menos importante,
biscoitos italianos amanteigados com chocolate e pecã.
- Porra. - Pois é.
Em várias das minhas inúmeras vindas aqui, tinham biscoitos.
- Claro, mas sério, aí já é demais. - A Conchita veio com você?
Na verdade, foi ela que me chamou,
mas já foi embora.
Por que ela nunca te trouxe aqui?
Como pode alguém trabalhar no prédio da justiça criminal
e nunca aparecer no Andolini?
Me mudei em setembro, então
Por que pergunta? Foi pelos biscoitos?
Talvez eu goste que descrevam as sobremesas para mim.
Em setembro faz oito meses. Digamos, quase 240 dias.
Eu venho aqui, no mínimo, três vezes na semana.
Então, desde que você se mudou, vim aqui 90 vezes.
Deve ser um lugar e tanto.
Ou o lugar em que sempre estou.
Você está bem?
Não preciso de detalhes,
obviamente, digo, eu sei que mal o conheço.
Mas, sei lá, você parece
estranho neste momento.
É, provavelmente estou.
Bom, eu também devo estar.
Às vezes as coisas podem pesar, não é?
E não param de acontecer.
Mas não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Ou não.
Vou levar para viagem. Estou bem curiosa com o de gergelim.
Ótimo falar com você. Meus parabéns.
- Acabou de voltar? - O quê? Eu? Não.
Está mentindo?
- Senti o cheiro, sabia? - Você sente cheiro de mentira?
- Não, eu senti cheiro de álcool. - Ah, isso. Bem, isso qualquer um sente.
Alguma vez apertou esse botão vermelho?
Acho que é para puxar.
Está escrito "puxe", mas não. E você?
É uma daquelas situações. Tipo, toda vez que vejo uma escada
apoiada em algo, quero subir nela.
O que será que aconteceria?
Bom, está escrito "parar", então, acho que iríamos parar.
Daí, eu acho, um alarme bem alto iria tocar.
E então, uma hora, algum funcionário do fórum lá do subsolo
iria escutar e, uma hora,
ele iria acionar a brigada, quem sabe.
Mas e se todos os funcionários estiverem no Andolini?
Como hoje à noite, por exemplo. É, você tem razão.
E aí, o que iria acontecer, então?
Nada ou alguma coisa?
Será que alguém viria?
Aí ele vai prender o cara e esquece das algemas.
Mas que idiota.
- Ei, Danny! - Galera.
Seu pela saco, o que conta?
Nada. O que fazem por aqui?
Vamos virar a noite trabalhando.
Quer tomar uma no Andolini?
Por hoje chega, acabei de voltar. Só os malucos estão lá agora.
Eita, verdade. O fuzuê do Dennis.
- Isso. - O fuzuê.
- O cara nunca trabalhou de verdade. - Com licença.
Boa noite.
Boa noite, garotas
É, Brandy costumava ver seus olhos
Quando ele contou Sua história de marinheiro
Ela pode sentir o oceano descer e subir
Ela viu sua glória furiosa
Mas ele sempre falou a verdade
Senhor, ele era um homem honesto
E Brandy Deu o seu melhor pra entender
À noite, quando o bar estava fechado Brandy caminha por uma cidade silenciosa
Puta merda!
Ai, merda. Que merda.
- Alô. - Bati a porra do carro, Mike.
- O quê? - O carro, Mikey.
- Eu bati a porra do carro. - Onde você está?
- Estou de baixo do 5 em Hollenbeck Park. - Tá, você se machucou? Alguém se machucou?
Não, eu Só o carro, o carro ficou uma merda.
- Consegue andar? - Consigo.
Está bem, vai andando para o norte. Vou te buscar. Já vai indo!
Mike -Encontro você em 15, 20 minutos.
Se não quiser ser pego no bafômetro, não deixe ninguém te ver.
Onde você estava? Faz quase duas horas que mandou mensagem.
Me desculpa.
- Eu sofri um acidente. - O quê?
Ninguém se machucou, mas o Mike precisou me buscar.
Meu Deus! O que aconteceu?
Eu bebi demais com o Dennis e os rapazes.
- Então, você estava bêbado? - Estava.
É, provavelmente ainda estou, na teoria, mas me sinto bem sóbrio agora.
Você gosta do Dennis e dos rapazes tanto assim para colocar
a sua vida ou a vida de alguém em risco?
Eu não consegui.
A reunião.
Não me escolheram.
O
Espera, como soube?
- Marcella me contou de manhã. - Por que não voltou para casa?
- Sim? - Desculpe incomodar, chefe.
Baker pediu outra postergação no caso Carew.
- Disse que a sogra está no hospital. - É mesmo?
Ele esqueceu que contou que ela morreu há dois anos.
Puta merda, vou deixar o juiz ciente.
Cristo.
O que vai acontecer agora com o seu trabalho?
- Nada. - Você bateu o carro do fórum bêbado.
Nós sabemos disso. O Mike sabe disso. Mas eles não sabem.
E nem vão, se não fizerem o bafômetro.
Então, devo receber
um sermão por bater o carro que eles procuraram,
apreenderam e nem pagaram.
Você se machucou?
Não, estou bem.
Eles que se danem por não saberem o seu valor. Vão à merda.
Quando eles pedirem de novo, você não estará lá.
Poderia ser sócio de uma empresa, hoje mesmo, se quisesse.
E a Marcella sabe disso.
Aposto que o fórum daria um motorista se você pedisse.
Quer assistir a alguma coisa?
Tentar se desligar e rir de pessoas pescando no gelo?
Quer, sim. Vem.
Pois não?
Bom dia, solzinho.
Acionei um funcionário do controle de trânsito ontem.
- Rebocamos seu carro. - O que ele disse?
Me xingou por tirá-lo da cama. O que ele deveria dizer?
Não é da conta dele saber o que vocês fazem.
Então é isso?
Não quer que seja assim?
Toma o novo carro.
Novo para você, pelo menos.
Não sei se não é uma minivan. Vamos torcer.
Oi!
Poxa, Conchita, você sabe que eu adoro a comida deles.
Por que me maltratar assim?
- Quer metade? - O que você acha?
Não vou dar, guardarei para mais tarde.
Estou falando para mim mesma.
Ei, a respeito do caso Badeo. A audiência é semana que vem.
Pode pedir para telefonarem e garantirem que o tio não fuja?
Tenho um pressentimento de que vou precisar dele.
Falo com a Drea quando ela voltar.
Ótimo. E, na próxima, compre um sanduíche para mim, tá?
Pelo amor de Deus.
Claro que vou pensar nisso para realmente não esquecer.
Uma casa de reabilitação em Altadena.
Nossa, isso
- Isso foi rápido. - Pois é.
Ele disse que, assim que concedessem,
seria rápido por causa da lotação.
Como se o Estado estivesse motivado a diminuir a superlotação.
Então, o que vai acontecer agora?
Ele quer me ver.
E deixou que eu escolhesse quando ou se
Quer que eu o veja?
Mas não quero te influenciar.
Quem foi passear? Quem?
Não fale nada. Conto para ele depois.
Não quero que ele saiba e fique sem saber como agir perto de você.
Oi!
Oi, pai!
Em dado momento, Jung recebeu uma paciente jovem
que acreditava morar na Lua.
Para Jung, essa história que ela contava sobre onde e como morava,
era a grande questão do caso.
Então ele deixou claro que aceitou por completo.
E após meses de análise, um dia, ela entregou a ele uma bolsa pesada
que continha uma arma carregada.
"O que é isso?", Jung perguntou, e a mulher lhe contou
que estava com a arma toda vez que se encontravam.
E se ele a tivesse decepcionado ou dito que não acreditava nela,
ela o teria matado.
Oi.
O réu compreendeu a natureza e tom do seu ato?
No momento em que o realizou,
ele conseguia distinguir entre certo e errado?
O Sr. Semancheck afirma que não.
Que não conseguia, que estava delirando,
estava sob a influência de um impulso incontrolável.
Em uma definição legal, isso significa que ele estava incapaz de seguir
dentro dos requerimentos da lei.
- Oi, achei que já estava aqui. - Estava, mas acabei de sair.
Acharam o carro da Sylvie Rubidoh em Pacoima.
Merda, está bem.
- Estou na torcida. - Certo, mas bebe aí.
Já falei para marcarem na minha comanda.
Lembre-se: Você é ótimo do seu próprio jeito.
Até depois.
Eu sou assistente.
É como uma ajudante do professor.
- Aposto que é boa nisso. - Por quê?
Você sempre foi muito focada.
- Como é lá na reabilitação? - Cheio.
Eu tenho prioridade no quarto, dei sorte. Eu acho, só
Considerando que eu não tinha um plano.
Não é verdade.
Eu tinha um plano.
Eu só não podia mostrar que tinha até o momento certo.
Perdi tantos anos.
E foi o que eu queria.
Era como eu queria.
Agora que estou sentado aqui, eu
Eu só queria poder voltar no tempo.
Eu sei que não é sensato.
E queria que soubesse que tudo bem falar "não".
Para o quê?
Eu ainda não sei.
Primeiro, preciso contar uma coisa.
E aí?
Achei que disse que vinha no mínimo três vezes na semana.
Acho que disse "em média", não foi?
Vim encontrar um amigo, mas ele precisou sair antes de eu chegar.
Ele está trabalhando em um caso. É do setor de investigação.
Uma mulher desapareceu há um mês.
Não usou celular, cartão de crédito, deixou o passaporte.
O carro estava desaparecido até hoje, mas finalmente acharam.
Não quero isso, mas espero que ela esteja no porta-malas. Não é, Scanlon?
Sou inocente.
- As almôndegas são boas. - É.
Mesmo que estejam ruins, ainda vão ser boas.
Eu sou assim com almôndegas.
Mas e se ela não estiver no porta-malas?
Bom, estou procurando a esposa para poder acusar o marido.
Estou procurando o carro para encontrar a esposa.
- Você precisa que ela esteja lá. - Só temos um medo em casos sem o corpo.
Estar no meio do julgamento,
a porta se abrir e a vítima entrar andando.
Você está preocupado com isso? Não tem certeza de que foi o marido?
Algo te diz que a esposa vai aparecer?
Não, eu sei que não vai.
Preciso falar isso para você, mesmo que não acredite em mim.
Eu não matei aquela mulher.
A Alex Forrest, eu -Matou, sim.
- Não, Ellen, não. - Não, você
Você disse que a matou.
- O quê? - Com raiva, você perdeu o controle.
Disse que ela não importava.
E você tirou a vida dela.
- Você estava lá? - Você pediu que eu fosse.
Ellen, eu não Você não devia falar
Eu não sabia que você estaria lá.
E o que teria dito se soubesse?
Porque ouvi que a matou.
- Eu ouvi. - Ellen, precisei falar aquilo.
É o que querem ouvir.
Se não falar aquilo, nada mais importa.
Então não pensa nela?
Eu nunca paro de pensar nela.
Só quando penso em você.
E sei como tudo isso parece.
Eu não a matei.
Para ter liberdade,
precisei falar que matei.
Para estar aqui.
Agora estou.
E eu vou provar.
Não convém aos impulsos incontroláveis
um planejamento a longo prazo, sem urgência.
Não são definidos por ter a oportunidade de agir
e não proceder.
Os impulsos incontroláveis são incontroláveis.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
ATRAÇÃO Fatal
Baseada no filme Atração Fatal de JAMES DEARDEN
Legendas: Julie Batschke