Minha tia,
do nada,
quer ser legal depois de todos esses anos.
Achei que a família dele estava longe.
Teve um incêndio quando ele era criança,
conseguiram retirar ele, mas mãe, pai, a irmãzinha...
Ele perdeu todos eles?
O que faz aqui?
Já estou limpa há alguns meses.
Você desapareceu.
Eu tinha 23 anos.
- Eu era uma criança. - Não, eu era criança.
Minha tia está em um bar na Logan Square. Droga.
Lacey, é o Blake.
É o Blake. Consegue me ouvir?
Vocês dois, ajudem ele!
Vamos!
Vamos.
- Foda-se isso! - Não deixem ele ir!
Você precisa sentar.
Lacey. Lacey, fique comigo.
Certo.
Lacey.
Lacey, é o Blake.
Lacey.
Anda! Aqui! Venham!
Fratura no braço esquerdo.
Inconsciente e com cortes na testa.
O pulso está fraco e rápido.
- Você é médico? - Bombeiro. Chame um Carro-pipa.
76 para Central, mande um Carro-pipa.
- Entendido, 76. - Nós assumimos. Vamos!
Me dê esse cobertor.
Consegui.
Certo, na minha contagem. Um, dois, três.
Eu ajudo.
- Se prepare para ir. - Entendido.
- Obrigado. Agora é conosco. - Ela é minha tia.
Obrigado.
- Abra bem o soro. - Entendido.
Algum histórico médico?
- Alérgica a alguma coisa? - Não tenho certeza.
Ela toma algum medicamento?
Não que eu saiba.
Ela tem bebido.
É, eu percebi isso.
- Quem é? - Mulher de 40 anos.
Vítima de acidente. Fratura no braço esquerdo.
- O nome dela é Lacey Hoffman. - Sobrinho, bombeiro.
Trauma 3.
Na minha contagem, um, dois, três.
Verifique os sinais vitais.
Certo, tudo pronto.
Vamos.
Chicago Fire S11E19 - Dê um Tiro no Rei
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
{an8}Ele estava tão preocupado com a tia
{an8}que esqueceu que deixou o carro na beira da estrada
{an8}com as chaves dentro.
{an8}Não acho que ele esqueceu. Ele só não se importou.
Ele não ia sair do hospital até a tia operar.
{an8}- Mas ela vai ficar bem? - Não sei.
{an8}Ela estava sedada quando ele saiu.
Espero que ele descanse, coitado.
{an8}Não vai.
{an8}Ele insistiu em vir trabalhar.
{an8}Ele precisa de distração.
{an8}Você está bem?
{an8}Sim, só estou distraído.
{an8}Soube sobre sua tia. Ela vai ficar bem?
{an8}Ela estava estável, então isso é bom.
{an8}Ela estava dirigindo?
Não, algum cara qualquer que a pegou no bar.
{an8}O cara tinha CNH suspensa, nível de álcool no sangue
{an8}duas vezes acima do permitido.
{an8}E saí só com cortes e hematomas.
{an8}É sempre os culpados que não se machucam.
{an8}Tratei ela mal quando nos falamos.
{an8}Não devia ter dito o que disse.
{an8}Por que não?
{an8}Acha que é culpa sua? Ela ter uma recaída?
Ela estava indo muito bem até então.
{an8}Ela é perfeitamente capaz de estragar a vida dela
{an8}sem a sua ajuda.
{an8}Ela provou isso.
{an8}Você tinha todo o direito de dizer o que disse.
{an8}Dylan?
{an8}O que faz aqui?
{an8}Estou em apuros.
{an8}É. E minha mãe sempre dizia,
{an8}se estiver em apuros, vá até o Batalhão
{an8}e peça ajuda.
{an8}Parece sério. Você está machucado?
{an8}Se vão brincar de médico, por favor, me deixem de fora.
Por mais divertido que pareça, aqui está a coisa real.
{an8}Meu irmão está me obrigando
{an8}a abandonar minhas responsabilidades
{an8}e ir para Las Vegas no fim de semana.
Te "obrigando".
{an8}É meu irmão mais velho. É como funciona.
{an8}Claro. Então, do que você precisa?
{an8}Quer que eu cuide seu bar por alguns dias?
{an8}Jogue de ala esquerda na sua liga?
{an8}Não, muito mais divertido. Você vai adorar isso.
{an8}Farei um show de mágica no hospital no sábado.
{an8}E você quer que eu cancele para você?
{an8}Não, preciso que seja minha substituta.
Essa é uma péssima ideia.
Fala sério. Você será ótima.
{an8}- As crianças adoram você. - Não sou mágico.
{an8}Nem eu. Olha.
Você veio preparado.
{an8}Aqui tem tudo que você precisa para ser mágico.
{an8}Livros de instruções, adereços,
{an8}papel flash, serpentinas de seda,
{an8}cartola.
{an8}Dylan, não sei, não.
Por que não?
Já sabe como os truques funcionam.
Se eu consigo, com certeza você também.
Você realiza milagres todos os dias no trabalho.
Por favor. O que você me diz?
{an8}Sylvie, é pelas crianças.
{an8}- Está bem. - Maravilha.
Não vai se arrepender.
Quando sentir o gosto dos holofotes...
Ambulância 61. Esquadrão 3.
Vou deixar isso aqui para você.
{an8}Vai arrebentar nisso.
{an8}Avenida West Pershing, 2958.
- A fumaça está horrível. - É.
Minha vizinha, Rita, ainda está lá dentro.
Eu ouvi uma explosão. E todo o prédio tremeu.
Tudo bem, senhora. Vá com esta moça.
Parece que temos moradores no segundo andar.
Mas esta empresa de suprimentos,
eu já a denunciei várias vezes
por armazenar amoníacos de forma inadequada...
Vamos evacuar os apartamentos antes que haja outra explosão.
Entendido, Comandante.
Caminhão, Esquadrão, busca rápida
no segundo andar. Sem demora.
Herrmann, quero duas mangueiras lá.
- Detenha esse fogo. - Pode deixar, Comte.
Tony, encontre as instalações.
- Capp, comigo. - Mouch, levante a auto escada.
Carver, Gallo, vamos lá.
- Entendido. - Entendido.
226 para Central, emergência.
Iniciem o alarme.
Hazmat nível um.
Vamos, vamos!
Vamos.
O Esquadrão vai no 3º andar.
Caminhão, fiquem com o 2º.
Entendido. Entrar e sair, como o Comte. disse.
Certo, Carver, volte e libere a unidade de canto.
Entendido, Tenente.
Gallo, você e eu olharemos estes apartamentos.
Entendido.
Fique abaixado!
Corpo de Bombeiros, grite!
Gallo!
- Verifique o quarto. - Entendido.
O quarto está vazio, Tenente.
- O que foi? - Estou...
com coceira. Meus braços estão queimando.
Eu também estou sentindo.
Comte., a fumaça está ruim.
Tem alguma substância corrosiva no ar.
O mesmo aqui, Comte. Nossa pele está pegando fogo.
Esquadrão 3, Caminhão 81, evacuar imediatamente.
Corpo de Bombeiros, grite!
Encontrei uma vítima. Saindo agora.
Calma. Eu peguei você.
Tudo certo, Comandante.
- Se prepare para descontaminação. - Está bem.
- Comandante Boden. - Sim.
Qual é a situação?
Várias explosões no nível da rua.
Possível gás hidrogênio.
Mas pode ser ácido muriático da loja de suprimentos
reagindo com o metal da oficina mecânica.
Entendido, Comte. Vamos resolver.
Ótimo.
Abram caminho.
Vocês estão bem?
Esquadrão, Caminhão, voltem ao Batalhão.
Tomem banho e se troquem.
- O que houve com sua máscara? - Ela derrubou.
- Certo. - Precisamos entubá-la agora.
Você está bem?
Carver!
Sam Carver, bombeiro. Chegou há uns 30 minutos.
Sim, Trauma quatro.
Incline para a frente.
Amigos?
Família.
- Como ele está? - Nada mal, considerando.
Os brônquios foram atingidos pelo o que ele inalou,
mas não há fluido.
E a saturação de oxigênio está forte.
- Bem, isso é bom? - É, sim.
Mas vamos mantê-lo essa noite só por segurança.
E a vítima que veio com ele?
Não se saiu tão bem. Os pulmões foram atingidos.
Ela está no respirador.
Muito bem, vamos deixá-lo descansar.
Pega leve.
Tenente, posso ver a Lacey?
Claro. Sim, vai lá. Nós esperamos por você.
Está acordada.
Olha só você de uniforme.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Dr. Charles disse que foi você quem me achou no carro
depois do acidente.
Ele disse que se não fosse por você...
A ambulância chegou bem rápido e assumiu, então...
Bem, estou feliz que você estava lá.
Blake, sinto muito por tudo isso.
O acidente, as estranhas mensagens bêbadas e...
Enfim...
agora você sabe o que perdeu todos esses anos.
Eu gostaria que sua mãe pudesse te ver.
Ela ficaria tão orgulhosa.
Na verdade, ainda estou no turno
e minha Tenente está esperando.
Sim. É claro.
Eu venho quando sair do turno.
Está bem.
Blake.
Tem um segundo para falar sobre sua tia?
Sim, claro.
A colocaram em um bloqueador de nervo periférico
para lidar com a dor pós-operatória em vez de um opiáceo.
Mas, quando ela sair do hospital,
ela vai sentir um desconforto considerável.
E não há nada que possa prescrever?
Muitos medicamentos, mas, você sabe,
ela está preocupada com a sobriedade,
então ela quer aguentar a dor.
Isso parece um pouco contraproducente.
Não acha?
É bastante comum com pessoas em recuperação.
Eu só...
não quero que ela sofra mais.
Bem, há outra opção, tá?
Pode perguntar se ela ficaria confortável
com você dosando os medicamentos prescritos.
Você é o sobrinho dela. É treinado.
É uma solução bastante comum.
Então, pense nisso, certo?
Porque ela tem um caminho difícil pela frente.
Certo. Obrigado.
De nada.
Denunciei ao menos duas vezes quando era Comte. de Batalhão,
mas ainda estão armazenando grandes quantidades
de material perigoso em um prédio residencial.
Vim descobrir o porquê.
Comte., eu entendo que está bravo com isso.
E se você os denunciou, garanto que acompanhamos.
- E por que ainda estão nisso? - Eu não sei.
Mas levamos todas as violações a sério.
Se fosse esse o caso, eu não teria um bombeiro
e uma vítima no hospital com queimaduras químicas agora.
Céus, eu...
sinto muito, Comandante.
Eles vão ficar bem?
Se Deus quiser.
Mas não estaríamos perguntando se tivesse feito seu trabalho.
Vou descobrir o que houve.
Qual é o endereço?
South Pershing, 3958.
Suprimentos Industriais Loomis.
O que foi?
Conhece o lugar?
Olha, Diretor Valencia.
Não sairei do seu escritório sem respostas.
Tudo bem.
Mas precisa fechar a porta.
Este é um pouco mais simples.
Garrafa de água de cabeça para baixo.
O que você acha?
Simples, mas confuso.
Então eu não tenho nada.
Não encontro um truque que possa aprender até sábado.
Fez o da carta flutuante.
A carta nem levitou.
O irmão do Dylan faz isso logo esse fim de semana.
Ligue pelo FaceTime e peça que ele te guie.
Não quero atrapalhar a viagem dele.
Além disso, um espaço seria bom.
O quê? Parecem ótimos juntos.
Estamos, mas ainda estou procurando meu equilíbrio
depois que o Furacão Matt passou na cidade sem avisar.
Como está o Carver?
Ele está bem, o fingido.
Pequena queimadura na traqueia.
- Brett, tem um segundo? - Claro.
Falei com o Dr. Charles no Med, e ele disse que Lacey
não aceita nada mais forte do que ibuprofeno.
- Preocupada com a sobriedade? - Sim.
Brett e eu vemos muito isso.
Eu imaginei.
Algum conselho?
O melhor que você pode fazer é elaborar
um plano de tratamento com ela.
Dadas as lesões, a dor aguda pós-cirúrgica
vai acabar com ela.
É.
Fale com ela,
para ela saber que está aqui para ajudá-la.
Olha, ou ela vai sofrer com a dor
ou vai tomar os remédios e lutar contra o vício.
De qualquer forma, ela vai precisar de ajuda.
Certo, escolha uma carta.
É.
Certo.
Agora coloque de volta no baralho.
Certo. "E todos podem ver que a carta do Cruz
está completamente perdida no baralho, certo?"
- Sim. - Claro.
Certo, então...
Tá.
Isso, muito bem.
Sua carta era o dez de copas?
Não.
Merda.
Como foi na Central, Comandante?
Nada bem. Como está o Carver?
Parece que ele vai ficar bem.
Pequeno dano na garganta,
mas não o suficiente para mantê-lo quieto.
O que aconteceu? Deu um sermão neles?
Dei, mas não deu em nada.
Aquela empresa química tem um anjo da guarda.
Toda vez que eles são pegos em uma violação,
a agência investigadora é afastada
por alguém da hierarquia.
Isso é sujo demais.
O que fazemos para encontrar esse "anjo da guarda"?
Eles fornecem produtos químicos para a cidade,
deve ser alguém envolvido com contratos municipais.
Mas quem quer que seja deve ter algum poder.
Valencia acha que vai até o tesoureiro da cidade,
mas eu não sei.
O tesoureiro Don Ramsey?
Sim, mas eu não acredito.
Ramsey parece um cara decente, certo?
Comte., preciso te contar algo.
O incêndio não era nada.
Nem precisamos da mangueira.
Mas depois, em minha varredura do prédio,
encontrei Don Ramsey escondido em um armário
com uma mulher que não era a esposa dele,
e os dois estavam seminus.
Espera. Está falando da moça artista?
Porque me disse que não pegou o nome do cara
que estava com ela.
O que era tecnicamente verdade.
Só percebi quem ele era mais tarde.
Mas ele ficou com medo que eu fosse delatá-lo,
então ficou de olho em mim,
fazendo várias ameaças.
Que tipo de ameaças?
Ameaçou meu trabalho, o do meu Tenente.
Ele disse que viria atrás do Batalhão.
E decidiu tomar o destino deste Batalhão
com as próprias mãos?
Senti que era algo
que tinha que lidar sozinho, então foi o que fiz.
Não devia ter ocultado isso de mim.
E nunca deve mentir para o seu Tenente.
Não era minha intenção.
Eu só estava tentando não incomodar o Ten. Herrmann.
Ele e a Cindy estavam com problemas,
e eu não queria aumentar o estresse dele.
Continue.
Enfim, no decorrer de toda aquela bagunça,
eu dei uma boa investigada em Don Ramsey.
Ele é perigoso.
Um mentiroso, trapaceiro.
Perfeitamente disposto a usar os poderes de seu cargo
em uma vingança pessoal.
O cara basicamente me perseguiu usando as conexões com o CBM.
Então, ele está mais do que disposto
a usar sua posição para ganho pessoal.
Isso pode incluir pagamentos.
Ramsey ganhou visibilidade
por como conseguiu mudar as finanças da cidade.
Talvez o segredo desse sucesso seja dar contratos ilícitos
para empresas suspeitas que cortam custos,
como a Suprimentos Industriais Loomis.
Ele é o tesoureiro da cidade, Comte.
Como se persegue um cara assim de frente?
Vamos levar isto aos superiores.
CA Hill é um bom começo.
Ela é um animal político,
mas sabe distinguir o certo do errado.
Kylie!
Ligue para o escritório da CA Hill.
Veja o quão rápido consegue marcar uma reunião.
- Pode deixar, Comte. - Certo.
Terminamos.
Sinto muito, Tenente.
Eu agradeço por cuidar de mim, Ritter,
mas não precisa me proteger de más notícias.
Eu aguento.
Não vai se repetir.
Sua carta era o dez de ouros?
Quase. Oito de copas.
E está derrubando cartas por todo o Batalhão.
Capp.
Qual é.
Me deixe tentar com você mais uma vez.
Eu me culpo. Eu a encorajei.
Aquelas pobres crianças. O show será um horror.
Obrigado por ontem.
Acho que sei como apoiar ela, mas preciso da sua ajuda.
- Claro, o que precisar. - Legal.
Tenho perguntado a algumas pessoas
que trabalharam com Ramsey quando ele estava no CBM.
Quanto mais descubro sobre o homem,
mais certeza eu tenho de que deve ser ele.
Estou te perguntando, qual é a melhor abordagem aqui?
Se eu fosse você, faria uma denúncia anônima
no escritório do inspetor geral.
Depois voltaria ao meu Distrito e esqueceria de tudo.
Uma denúncia anônima não fará diferença.
Se Don Ramsey for o responsável
por esses produtos químicos,
- terá que responder por isso. - Se ele for o responsável.
Mas não tem provas concretas disso.
Por isso precisamos de uma investigação
para encontrar provas.
Ele é uma das pessoas mais poderosas de Chicago.
Um que poderia nos rebaixar a Comandante de batalhão
com um único telefonema.
E isso se ele quiser pegar leve conosco.
Comandante, sem nenhuma prova concreta,
você não tem nada.
Então eu devo simplesmente...
esquecer isso?
Não se dá um tiro no rei a menos que se possa matá-lo.
Joyce parece muito bem, você não acha?
Talvez possamos reduzir para visitas quinzenais.
Eu nunca vou conseguir isso, não é?
Podia jurar que ela pegou o cinco de espadas.
Ela tem demência precoce.
Ela provavelmente nem lembrava qual era a carta.
Não acredito que concordei em fazer isso.
É o bater palmas.
Está faltando o bater palmas.
O bater palmas?
O que é isso?
Isto...
é uma abominação para a mágica.
Agora, no três, bata palmas.
Um, dois, três.
Eu distraí você quando bateu palmas.
É o segredo do truque.
Esse, você ganha de graça.
Mouch, me ajude no sábado.
Essas crianças vão me comer viva.
O público mais difícil são as crianças, Brett.
Não, por favor.
Por favor, não me faça implorar.
Está bem.
Mas aprenda o básico primeiro.
Número um: não existe mágica.
Apenas ilusão.
A flor deu um toque agradável.
Valeu.
Acho que todas as horas de HGTV
não foram desperdiçadas, afinal.
É legal da sua parte ceder sua cama para Lacey.
É melhor que se recuperar em um hotel.
Veremos. Ainda não falei com ela.
Pós-operatório é difícil.
Ela tem muita sorte de estar fazendo isso por ela.
É.
Que olhar é esse?
Não é preciso ser um psiquiatra
para saber por que estou nessa linha de trabalho.
Passei a vida toda tentando salvar a minha irmã.
- Blake. - Não, é ilusório.
Eu sei. Não posso evitar,
mas naquela noite, quando tirei Lacey do carro,
foi a primeira vez que senti...
um pouco de redenção.
Então não tenho certeza se estou fazendo isso por ela
ou por mim.
Não importa por que está fazendo.
Essa é uma gentileza que pode mudar
toda a trajetória da sua vida.
Vem. Vamos nos livrar das bebidas.
Vamos precisar de uma caixa maior.
Minha esposa pediu online.
- No nome de Boden. - Só um segundo.
Boden, Wallace Boden? Dom Ramsey.
Nos conhecemos há alguns anos em um ou outro evento do CBM.
Sim, claro.
Você mora por aqui?
Não, mas sempre faço um desvio pelo Manny's.
Ainda está no Batalhão 51, certo?
Soube que um dos seus se machucou.
Nada sério, espero.
Ele está se recuperando.
Bom. Muito bom.
Meus dias com o CBM já passaram,
mas sempre terei coração mole por nossos bombeiros.
Sei que isso pode soar falso,
dados todos os cortes recentes.
Mas, agora que estamos tendo lucro,
poderia achar um fundo extra para o seu Distrito.
Se isso ajudar.
Aqui está.
Obrigado.
Tenho preocupações maiores do que cortes orçamentários,
como o fato de alguém no governo
estar burlando regulamentos e colocando bombeiros em risco.
Eu vou derrubá-los.
Bom apetite, Sr. Tesoureiro.
Vocês realmente começam cedo, não é?
Nem sempre tão cedo.
Tenho que ir ao mercado e comprar bacon
para uma dúzia de bombeiros famintos.
Continua cozinhando, é?
Sempre teve jeito para isso.
Eu tive uma boa professora.
Lembra quando te ensinei
a fazer macarrão com queijo assado?
E eu derrubei um quilo de macarrão no fogão?
Deus. Você ficou vermelho. Foi tão fofo.
Sei que está preocupada em abusar dos remédios
quando receber alta, mas não fique.
Eu quero te apoiar a cada passo do caminho.
Você já fez bastante.
Não se envolva na minha confusão.
Não pode fazer isso sozinha, Lacey.
Então você vai ficar comigo.
Já está tudo preparado para você.
Não, Blake, depois de tudo, isso não é justo.
Não posso ser um fardo para você.
Não é um fardo para mim.
Você é da família.
Como assim?
Ele tem um rastreador no seu carro?
Provavelmente me seguiu da minha casa.
Só sei que não foi coincidência.
- É assustador. - Como ele descobriu
que você estava atrás dele? CA Hill dedurou você?
- Sem chance. - Perguntei sobre ele na Sede.
- Devia ter sido cuidadoso. - Uma coisa que aprendi,
Ramsey ainda tem conexões no CBM.
Como ele sabe não importa.
A questão é que ele sabe.
Sim, mas ele também se entregou.
Sabemos que é o caminho certo.
- É. - Mas precisamos de provas.
O que descobriu sobre a empresa?
Investiguei um pouco.
Só registros públicos, coisas assim.
Suprimentos Industriais Loomis pertence a uma companhia
chamada McGrath-Hewitt LLC.
São donos de várias empresas
e parecem trabalhar com contratos municipais,
materiais de escritório, serviços de impressão,
peças para veículos da cidade.
Portanto, isso é maior do que um contrato.
Pode haver uma rede de empresas suspeitas por aí
abrindo caminho para ele.
E se pudermos ligar Ramsey a qualquer uma,
isso o conectará a todas elas.
Que tipo de ligação procuramos?
Não sei. Se ele tiver um interesse financeiro...
ou se ajudaram na campanha, pode ser suficiente.
- Kylie irá verificar isso. - Certo.
Enquanto isso, por que não damos uma olhada
em alguns desses lugares?
E começar a bater nas portas fazendo perguntas?
Inspeções aleatórias,
procurando por violações do código de incêndio.
Aparecer, dar uma espiada, ver no que dá.
Sim, é melhor do que ficar sentado
esperando que Ramsey venha atrás de nós.
- É. - Certo.
Mas sejam discretos.
"Discreto" é meu nome do meio.
Agora coloque sua carta de volta no baralho.
Tá, na contagem de três, quero que você bata palmas.
Um, dois, três.
Esta era a sua carta?
Incrível.
Paciência, persistência, performance.
Meu Deus. É sério? Era mesmo a sua carta?
É o naipe certo.
Desculpa. Você estava empenhada.
Eu me senti mal.
81, para o Caminhão.
Vamos procurar algumas empresas
que podem ser afiliadas do Ramsey.
Bora.
Roma não foi construída em um dia
e Harry não se tornou Houdini da noite para o dia.
Cada uma destas empresas
é ainda pior do que a anterior.
Risco de incêndio, violação da OSHA.
Todas parecem suspeitas,
como se existissem para atender esses contratos.
- Posso ajudá-los? - Sim, CBM.
Só passando para uma rápida inspeção.
- Putz. Sério? - Sim.
Já posso ver que vocês têm alguns problemas para resolver.
- O dono está? - O dono é o Sr. McGrath.
Ele não é do tipo mão na massa.
Mas a irmã dele veio fazer a contabilidade.
- Quer falar com ela? - Sim, valeu.
Aí, Tanya!
Isso seria McGrath de McGrath-Hewitt LLC.
- "Não é do tipo mão na massa." - É.
Quão bom seria se estivessem imprimindo panfletos
de campanha de Don Ramsey?
De onde conheço ela?
É a moça do estúdio de arte.
Herrmann, temos que sair daqui. É a amante do Don Ramsey.
Entendido, Central.
51 a caminho.
Posso ajudá-los, senhores?
Não, surgiu um incêndio, Sra.
Desculpe incomodar. Está liberada.
Acham que ela os reconheceu?
Nós dois em traje de incêndio? Bem provável.
Lá se vai a discrição.
Eu sei, Comte., mas isto é uma garantia.
Agora sabemos com certeza que Ramsey está na cama
com as empresas McGrath-Hewitt
porque está na cama com a irmã de McGrath, Tanya.
Então como usamos isso?
Olha.
Se está disposto a deixar registrado o caso...
- Estou. - Talvez possamos usar isso
para reforçar contra Ramsey. Voltar no Diretor Valencia
e na CA Hill, e colocá-los a bordo.
E um repórter?
Damos a eles o furo e vemos se eles o seguem.
Muito bom. Isso.
Comandante, desculpe interromper,
mas o escritório de Don Ramsey está na linha.
Ele gostaria de se encontrar com você.
CDA Wallace Boden.
Vim ver Don Ramsey.
Sim, Comandante. Obrigada por ter vindo.
O Comandante Boden está aqui, senhor.
Comandante, muito obrigado por ter vindo.
Se tem algo a me dizer, diga.
Comandante, por que você não entra?
Pessoal, este é o homem de quem falei.
Comandante Distrital Adjunto Wallace Boden do CBM.
Temos que agradecer a ele
por erradicar essa empresa corrupta
que está desviando o dinheiro
e colocando em risco nossos cidadãos e socorristas.
Que merda é essa?
- Acha que posso ser comprado? - Não queria te emboscar.
Sei que não faz por elogios, mas os merece mesmo assim.
Por sua causa, vamos revisar os contratos atuais da cidade
e limpar esse tipo de corrupção.
Porque o ocorrido com seu bombeiro nunca mais vai acontecer.
Eu prometo a você.
Boden.
Não sei o que pensa...
Estou deixando você ser o herói, Boden.
Quer trazer tudo à tona? Vá em frente.
Faça uma cena, registre suas queixas,
tente me derrubar, se achar que consegue.
Mas se eu fosse você, aceitaria a vitória.
Vamos fechar essas empresas, limpar o processo de contrato.
Não é isso que você queria? Tornar a cidade mais segura?
Certo, e agora,
A Extraordinária Sylvie fará
"O Truque do Leite Que Desaparece".
Como vocês podem ver, eu tenho leite.
E agora vou despejar o leite
com muito cuidado no jornal.
E...
Voilà.
Sem leite.
Estou morrendo aqui.
Paciência, persistência,
performance.
Escolha uma carta, qualquer carta.
Em uma terra distante,
um mago do mal chamado Gorsch
usou seus poderes mágicos
para amaldiçoar mágicos de bom coração
como A Extraordinária Sylvie.
O que é isso? Está agindo sozinho.
Mas se a maldição fizer com que Sylvie falhe,
não temam!
Doces para todos!
Certo.
E esta é a sua carta?
Sério? Eu consegui!
Eu consegui. E você pensou que não.
Um mágico se prepara para cada contingência.
Eu quero doce!
Onde está o doce?
Com licença.
A paciente que estava aqui foi transferida?
- Lacey Hoffman? - Isso.
Ela recebeu alta algumas horas atrás.
Tem certeza? Eu viria buscar ela.
Sim, tenho o resumo da alta dela.
Lamento.
Para seu primeiro truque da noite,
fazer uma taça de espumante desaparecer.
Isso é um pedido de desculpas ou um elogio?
Tanto louvor quanto uma oferta de paz.
Brett, foi um espetáculo e tanto.
Dylan ficará orgulhoso.
Se ele não foi para a lista negra.
Um brinde à esperança de que não foi.
E beba devagar.
Este é dos bons lá de trás.
Sério?
Herrmann...
Não.
Quando me candidatei,
esse era exatamente o tipo de desperdício e fraude
que prometi eliminar.
E eu mantenho minhas promessas.
Essa cara eu queria socar.
Já anulamos o contrato da Suprimentos Industriais Loomis
e estamos processando qualquer pessoa responsável
pelo armazenamento inadequado desses produtos químicos.
E é apenas o começo.
Desliga isso.
Meu departamento...
Ele devia estar preso.
Em vez disso, está na volta de vitória.
Comandante.
Você fez o que pôde.
E conseguimos o que queríamos.
E por que tenho um gosto tão ruim na boca?
Tenho que ser sincera, Comandante.
Eu estou impressionada com seu comedimento.
Comissária Adjunta.
Achei que ia dar uma surra no Ramsey e ser preso.
Acho que estou amadurecendo na minha velhice.
Não, não é isso.
Está aprendendo a política deste trabalho.
Finalmente.
Devo me sentir tão mal?
Toda vez.
Tem sido uma batalha de ida e volta até agora na primeira,
mas Houston conseguiu manter a liderança.
O que Philly tem que fazer para voltar ao jogo?
Eles precisam começar a bloquear os lances.
Escolhi a pior hora para jogar fora toda a cerveja.
Blake. Graças a Deus.
É a terceira porta que eu tentei.
Não queria vir de mãos vazias,
então pensei que talvez
pudéssemos fazer a sopa de batata da sua mãe.
Então, sabe, eu só...
Deus.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati