Lá está.
Viu aquilo?
Ela colocou os comprimidos no bolso dele.
Sleeper me ensinou esse truque.
Tenho que dizer, seu gosto por amigos?
Melhorou muito desde Lompoc.
Com estoque novo, Sleeper terá o suficiente
para conseguir o dobro de viciados
até o final da semana.
Não se envolva, Bode.
Está muito perto da condicional.
Ele veio por minha causa.
E ele vai sair por minha causa.
O que fez com ele em Lompoc
que colocou esse alvo nas suas costas?
Eu era o braço direito dele até não ser mais.
Ele nunca vai me perdoar por ir embora.
Eu trouxe essa maldição até você.
Até o Acampamento.
Não se preocupe comigo.
Sleeper achar que estou na dele depois da briga falsa
tem suas vantagens.
Consegui ler para minha filha antes de dormir
todas as noites pelo celular contrabandeado.
E o que vai acontecer quando ele pedir
que faça da Cookie uma mula?
Bode.
Eu disse que posso cuidar de mim.
Enquanto Sleeper estiver aqui, você não está seguro.
O Acampamento não está seguro.
Eu vou deter ele.
Sleeper.
Calminha aí, Leone.
Fique no chão.
Pediu omelete de clara de ovo?
Queimamos calorias equivalente a duas pizzas
- naquela piscina. - Acho que dois donuts.
Que vou comer depois da omelete.
Quando você vai embora?
Suas aulas de mergulho acabaram, certo?
Sim, mas não estou com pressa.
Estou adorando Edgewater.
Você? O Sr. "Se a cidade não é grande o bastante
para sediar as Olimpíadas, não é grande para mim"?
Um cara pode mudar.
Uns dois filhos, um cachorro, domingos de Liga Infantil.
Posso ser seduzido a isso.
Só preciso de uma garota legal.
Como a do seu pai.
Estou tão feliz por ele.
Obrigado, aqui está.
Deixe eu pagar pelo menos uma vez.
É agora que descubro que tem estado incomodado
com nossa diferença salarial?
Ainda não está tentado a fazer dinheiro comigo?
Olha, eu...
adoraria trabalhar para você.
Eu só...
odeio a ideia de abandonar meus rapazes.
Então não abandone. Traga eles com você.
É só dizer e eu informo o meu pessoal.
Oi.
E aí.
Ainda está trabalhando no caso do Freddy?
Pensei que a advogada da Lighthouse Amends
- estava cuidando disso. - Sim, mas está atolada,
e Freddy precisa de toda a ajuda que conseguir.
Ele fez um acordo judicial ruim
só porque foi falsamente acusado
de roubar uma joalheria.
Verdade. Isso e ele não tinha um álibi.
Protesto. Ele tinha um álibi, mas não tinha prova.
Ele ajudava um pedestre após um acidente de carro,
e maldita seja eu se não encontrar provas.
Quer ajuda, Sherlock?
Sim, por favor.
Passa para cá.
Eu olho a alegação do pedestre
e você a do motorista da caminhonete.
Obrigada, Watson.
De verdade. Obrigada.
Sim, é fácil apoiar um ao outro
quando se está em uma boa situação, então...
"Boa situação"?
É assim que chama,
mesmo que não tenha perdoado os Leone?
Tudo bem.
Que engraçadinha.
Não vamos falar sobre isso enquanto eles estão aqui.
É bom ver os dois de volta ao normal.
Acha que as coisas vão ficar normais
entre o Jake e nós?
Já pedimos desculpas um milhão de vezes.
- Já não sei o que fazer. - É.
Menino Vinny!
Vamos, vem cá!
Papa Leone!
Como vai, bonitão?
Eu soube do Caminhão novo.
- Bertha e Lucille. - Vamos lá.
- Vamos lá ver. - Mal posso esperar
para saber por que você trouxe o pai aqui.
Luke.
Bom, como eu disse por mensagem de texto,
e-mail e com entrega de comida,
sinto muito.
É. A maioria das pessoas
não diz "Desculpe ter dado em cima de você"
- com sopa. - Com flores seria estranho.
Sim, seria.
Assim como isso.
Não farei isso.
Meu filho não ensinou os truques para limpar isso?
Truques? Tipo, gritar com os recrutas?
Não, bicarbonato de sódio e pasta de dente.
É fantástico.
Vamos voltar ao trabalho.
- Beleza. - Vamos deixá-lo, Papa Leone.
Tudo bem.
Luke, como vai, cara?
O que temos aqui?
O que é isso?
Por quê estão aqui?
Acha que quero estar aqui?
45 minutos no carro com o pai,
ouvindo ele dizer as mesmas velhas histórias
que ouvi um milhão de vezes?
Estou no limite com ele.
Tá. E qual é o problema?
Ele caiu da varanda da frente novamente.
Ele precisa operar o quadril, mas continua recusando.
Me ajude a convencer ele a fazer esta cirurgia.
Você sabe que ele odeia quando nos juntamos contra ele.
- Estou dentro. - Não é bem isso.
Vamos apresentar a ele...
Você disse que está dentro?
Tem coragem para uma conversa sem seus novos convertidos?
O que você quer?
Se livre das drogas.
Não podem ir em incêndios chapados.
É assim que as pessoas morrem.
Se afaste de todos.
Ou o quê?
Vai falar para o Cap?
Sei que você se lembra de como eu lido com delatores.
E seus entes queridos.
Nunca ameace meu povo.
- Sleeper. - Deixe ele.
Ele tem razão.
Eu deveria me afastar.
Começando com o Fred.
O acesso ao telefone?
Já era.
Por quê? O que ele tem a ver com isso?
Acha que eu não sei do seu truquezinho?
Você se esquece...
que eu te ensinei tudo o que você sabe.
Tudo.
Te vejo por aí.
Ele está de bom humor agora. É o momento. Vamos agora.
O que há com esses jovens?
Eles só falam de "Equilíbrio vida-trabalho".
Eu nem sei o que é isso. Só precisam combater incêndios.
Soube da sua queda.
"Quedas", no plural.
Eu sei o que está havendo.
A ideia foi sua, não é?
Agora, vamos, me leve para casa agora.
- Não acredito nisso. - Não. Pai, espere um pouco.
- Só me leve... - Vamos conversar.
- Pai! - Pai.
Você está bem?
Incêndio na vegetação. Mina Wolfe, Ponte Walnut, 614.
Meu Deus, Walter, o que houve?
Nem pense em subir naquele Carro-pipa, certo?
- Ele também é seu pai. - Ele pode precisar de pontos.
Levem ele ao PS e eu cuido da chamada.
Vamos. Devagar.
Peguei você.
O vizinho ouviu uma explosão.
Parece que algo detonou dentro da mina.
Certo, eu quero duas equipes.
Uma equipe com a mangueira na estrutura
e outra nos focos de incêndio no mato.
Comandante. Onde nos quer?
Three Rock.
Esses focos de incêndio estão chegando nas árvores.
Não se pudermos evitar. Um metro de aceiro
entre aquelas chamas e aquelas árvores.
Entenderam?
Vamos nessa.
- Oi. - Oi.
Sua audiência é em sete dias. Não que eu esteja contando.
Não podem nos ver conversando assim.
Sleeper não pode saber que estamos juntos.
Porque ele se importa?
Não quero que se torne um alvo nisso.
Precisa se afastar, por enquanto.
Cabra, onde você está?
Big Mike, ajude ele.
O que explodiria lá dentro?
Eu achava que esta mina tinha sido abandonada.
É, mas a cada dois anos algum minerador
vem aqui e pensa
que vai encontrar ouro.
Acabam se machucando ou explodindo algo.
Socorro!
Por favor! Vocês precisam ajudar!
Meu Deus.
Cuidado!
Fire Country S01E20 - No Limite
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Consegue me ouvir?!
Greencrest, CI da Mina Wolfe.
Tenho um colapso e ao menos uma pessoa presa.
Mande um Carro-pipa e a equipe de resgate de mina.
Parem! Se movermos muito rápido,
causamos outro colapso bem em cima dela.
Tenham muito cuidado.
Nos dê trabalho, Comte.
Three Rock tem mãos úteis de sobra.
Feito.
Onde está o médico?
Se você quer ir, vai, cara.
{an8}Não. Eu só quero o médico.
{an8}O que está havendo com vocês dois?
- Nada. - Não se preocupe.
O que você fez? Ficou bêbado e disse asneira?
- Ele não estava bêbado. - Quantas vezes
preciso pedir desculpa?
É, Vince nunca abre mão de guardar rancor.
{an8}Então a culpa é minha? Certo?
{an8}Quer saber, pai?
{an8}Chega de brincadeira.
{an8}Está vendo, né?
{an8}Está nos colocando um contra o outro.
{an8}- Não vou entrar nessa. - Me deixem adivinhar.
{an8}- Por favor, não. - Envolve a Sharon.
- Tudo bem. - Sim.
{an8}Eu dei em cima dela.
- Deu em cima? - E lamento muito.
Você não me ouviu?
Ele nunca vai esquecer isso.
"Deu em cima".
Que tipo de cantada?
{an8}Não falaremos disso, obrigado.
Qual é, desça do pedestal, Vince.
Todos podem cometer erros.
Não pode?
Pai. Não faça isso.
O que é?
{an8}Ele sabe.
{an8}Oi, Walter.
{an8}- O quê? - O que aconteceu?
{an8}Gravidade e velhice.
{an8}Segundo a enfermeira é uma concussão,
{an8}então, não sei o que estou fazendo aqui.
{an8}Ele está deixando de fora a parte que caiu quatro vezes
porque se recusa a operar o quadril.
{an8}Cuide da sua vida, menino Vinny.
{an8}E não se meta na minha.
{an8}Você bateu a cabeça e toma anticoagulantes.
{an8}Preciso ter certeza que não há nada pior.
{an8}Tudo bem, faça o que tiver que fazer.
{an8}Pode fazer o que quiser. Mas seja rápida.
{an8}Porque os meus filhos estão com problemas.
Não vá embora antes que eu volte.
{an8}Vamos, pessoal. Depressa!
- Eve... - Sim?
{an8}Os relatórios do seguro confirmaram meu álibi?
{an8}Não.
Lamento.
Continue. Vamos.
{an8}Tem alguma gravação?
{an8}Minha advogada tentou isso.
{an8}Disse que não há câmeras naquela área.
E a mulher que você ajudou identificou você?
{an8}Ela não se lembrava de mim.
{an8}Ela ficou confusa após o acidente.
{an8}E eu tive que sair
{an8}assim que os paramédicos assumiram.
{an8}Já estava uma hora atrasado para o trabalho.
{an8}Tudo bem, cara, escuta. Aconteça o que acontecer,
estou com você.
Valeu, Eve.
{an8}Certo, pessoal, vamos. Temos alguém lá, vamos!
{an8}Ainda temos escombros para limpar
antes de podermos tirá-la,
mas esses suportes não estabilizam muito.
Precisaremos de algo mais?
De preferência.
CD Leone, incêndio apagado aqui.
{an8}- Entendido. Incêndio apagado. - Anda, mexam-se.
{an8}E, Manny, vou precisar de você para outra coisa agora.
{an8}Esses cortes devem ser precisos.
Esses postes improvisados vão ajudar a segurar o colapso.
{an8}Primeiro poste pronto, Cap.
{an8}Bom trabalho. Preciso de mais três.
Venham para cá. Vamos levar isto.
Você está massacrando. Me deixe cortar.
{an8}- O quê? - Me deixe cortar.
{an8}Eu consigo, Sleeper. Pode deixar.
O que está fazendo, cara?
- O que foi? - Qual é.
O que está fazendo, cara?
Lonnegan tem qualificação.
Você não tem.
Sleeper, devolva a motosserra.
Isso não é um jogo.
É, sim.
E eu estou ganhando.
Precisamos de um paramédico.
Bode.
{an8}- Tudo bem? - Ele tem um pequeno corte.
{an8}Ossos do ofício, sabe?
- Estou bem. Tudo bem. - Não.
Não, não está. Vamos. Vem.
{an8}Ótimo trabalho, Three Rock! Vamos!
O colapso está estável? Podem ir, com cuidado.
Achamos ela!
Certo.
Ela está respirando!
Vou chamar os paramédicos!
Certo.
LÍDER DO GRUPO
Gail. Consegue me ouvir?
Espera.
Espera, se Gail é a líder, onde está o grupo?
Ainda...
estão lá dentro.
A explosão foi tão alta e estava escuro
que perdi meus três Exploradores.
Não é culpa sua.
Vamos fazer tudo o que pudermos.
Comandante.
A mina desabou mais fundo, mas há um caminho para passar.
Certo. Greencrest,
quando a equipe de resgate de mina chega?
Ainda vai demorar de quatro a seis horas.
Isso não é uma ordem, é um pedido.
Podemos esperar pela equipe de resgate de mina.
Imagine como essas crianças estão assustadas.
E se estiverem feridas, esperar só vai piorar.
Eu vou entrar.
Eu também. Somos uma equipe.
Está bem.
- Pronta? - Pronta.
Se cuidem.
Eve, vamos.
Tudo bem.
O que exatamente aconteceu com o Sleeper?
Este corte, Bode.
Não vou fazer isso de novo.
Eu prometi que não a envolveria nas coisas do Acampamento.
Você está em perigo?
Bode, se vamos ser normais
assim que você sair, eu preciso de algo.
Sleeper tem um novo estoque no Acampamento.
Freddy e eu vimos a entrega esta manhã.
Nós vamos detê-lo.
"Nós", você e Freddy?
Há um código aqui.
Eu sei, sem delatores. Conheço o código, Bode.
Mas está se concentrando na política do Acampamento
quando deveria estar se concentrando
em sua transição para fora de lá.
No mundo real.
Comigo.
Você quer ser um civil
ou um detento?
É hora de escolher.
Se o convencermos a fazer a cirurgia,
e depois?
Ele provavelmente vai morar com um de nós.
Provavelmente comigo, claro.
- O que foi? - Isso te mataria?
Fazer uma coisa altruísta por esta família?
Lá vamos nós.
Não é como se minha esposa tivesse doença renal
ou meu filho estivesse preso ou...
Soube o que houve com o Jake, né?
Sim, eu sei, e você perdeu sua filha
e sua vida é muito agitada e importante
e a minha é pequena e sem sentido, certo?
Vai começar a falar nisso de novo?
Qual é, foi você quem escolheu
morar perto do pai.
Estou pedindo ajuda ao meu irmão mais velho, Vince.
Estou tentando fazer parte da família,
mas Deus me livre você ou o pai facilitarem.
Ou deixarem suportável.
Sim, você está certo. Eu entendi.
Obrigado.
Oi. A TC da cabeça do Walter está limpa.
Mas ele passará a noite em observação.
Pode ficar com ele o tempo que quiser.
Poderia ter sido muito pior.
E essas quedas vão continuar acontecendo.
Eu tenho tentado convencê-lo,
os médicos estão falando sobre isso há meses.
Anos.
Falei com o clínico geral do Walter.
A cirurgia está dois anos atrasada.
Se ele adiar isso por muito mais tempo,
ele pode não conseguir andar.
Olá? Conseguem nos ouvir?
A dinamite parece amadora.
Acho que mineradores estavam aqui, afinal.
Certo. Comando?
Temos depósitos de dinamite aqui embaixo.
Nossos culpados devem ter saído
depois da explosão.
Entendido. Fiquem de olho nas outras vítimas.
Entendido.
Então, vamos falar sobre o não-abraço
com a Sharon lá fora,
senhor: "Estou em uma boa situação"?
Olha, eu quero perdoá-los,
mas veja o que acontece quando eu estrago tudo.
Quero dizer...
eles vão reagir da mesma maneira?
Fim do cabo.
CD Leone, acabou o nosso cabo.
O que fazemos?
Se vocês se soltarem,
perco todo o contato físico com vocês.
Queria ter as câmeras da mina
para ver o que vocês estão vendo.
Devemos voltar?
- Acho que sim. - Nos ajudem!
Espera.
Não ouviu isso?
Nos ajudem!
Comando, ouvimos as vítimas.
Temos que continuar.
Se o nível de gás é seguro,
troquem para portáteis, deixem tudo pronto,
e deixem um rastro.
Certo, 20.9 e zeros.
Podemos ir.
E podemos...
usar luvas cirúrgicas.
Como se fosse migalhas de pão.
Perfeito. Mantenham contato comigo
e me ouçam, se houver algum perigo,
deem meia volta.
Entendido.
Soltando.
Cara, não acredito que Sleeper fez isso.
Talvez não devesse ter batido nele.
Gab quer que eu pare de seguir as regras da prisão,
e comece a agir como se devesse estar livre.
Você ainda não está livre.
Eu sei, cara, é como se eu
estivesse preso nesse meio-termo.
Espera...
é isso.
Vamos corrigir as coisas.
Sabe que isso é dedurar, né?
É perigoso tentar aqui, mas admito, é inteligente.
Cap.
O que foi?
Há quanto tempo não fazemos testes?
Teste de drogas?
Faz um tempo. Por quê?
Só estava pensando.
O Acampamento está limpo há algum tempo.
Esses testes são caros, então, a menos que haja um motivo...
Entendido.
Corey.
Reúna os rapazes para um teste
quando voltarmos ao Acampamento.
Vamos, rapazes. Para o caminhão.
Guardem tudo.
- Vamos lá. - Beleza.
Ótimo.
Cuidado com a viga.
Entendido.
Para que lado vamos?
Olá?
Consegue nos ouvir?
Nos ajudem!
Não sei dizer de onde está vindo.
- Vamos para a direita. - Tá.
- Estamos aqui! - Espera.
Parece que vem de trás?
Sim, os sons estão ecoando.
Vamos continuar.
É, está bem.
Vamos.
Aqui embaixo!
Ali.
Por favor, ajudem meus amigos.
Tudo bem.
Estamos aqui.
Oi.
Oi, garotão. Vamos ver como você está.
O que é isso?
A bomba de insulina da Didi. Ela tem diabetes tipo 1.
Querida, pode me mostrar onde está a bomba de insulina?
Está com hipoglicemia. Ela precisa comer.
Precisamos tirá-la daqui agora.
- Dr. Mundy nos contou. - Sobre o que?
Precisa de um quadril novo há anos?
- Uma opinião só. - Não, de três especialistas.
Pai, faça a cirurgia.
- Eu não preciso. - Do que está com medo?
Medo de envelhecer? Porque todos vamos envelhecer.
Eu cuido da minha vida, cuide da sua.
E perdoe o seu irmão por cometer um erro.
Porque quando veio chorando depois que Riley morreu
- Para. - e traiu a Sharon...
Você traiu a Sharon?
Está de sacanagem?
Inacreditável, cara.
Você é um filho da puta miserável.
Bom trabalho, garotão. Muito bem.
CI, encontramos os três Exploradores.
Uma hipoglicêmica, um com um tornozelo torcido,
e outra alerta e andando.
Ótimo trabalho, vocês dois. Temos paramédicos de prontidão.
Queria correr para pedir ajuda.
Aí comecei a me perder.
E não queria deixá-los aqui.
Sabe de uma coisa, Paloma? Tomou a decisão certa.
Que droga. Não tenho glicose em gel.
Paloma, Jackson, têm algum lanche com vocês?
Só trouxemos isto.
Devíamos estar em casa para o jantar.
Vamos ver se tem algo aí.
Doce!
Isso deve nos dar algum tempo.
Certo, Didi, isso deve ajudar.
- Aqui está, minha querida. - Bom garoto.
Jake, o que houve?
Eu não sei.
Vou dar uma olhada.
Bem pensado, Eve.
Não, não, não. Qual é.
Droga.
Comandante.
Aquele barulho que ouvimos era um desmoronamento.
Não dá para sair por onde entramos.
Estamos presos.
Oi. Está tudo bem?
Jake e Eve estão presos na mina.
Como assim presos?
Preciso falar com seu pai.
Preciso da memória de elefante dele.
Tomara que ele sirva para alguma coisa.
Ele está te dando trabalho?
É só isso que ele sabe fazer.
Veio se desculpar?
Não. O 42º precisa da sua ajuda.
Walter, temos bombeiros
e crianças presos na mina Wolfe.
Senhor, por acaso conhece esta mina?
Ainda tenho carvão daí debaixo das unhas.
Diga sim, é só dizer sim.
Está bem.
Eve e Jake entraram pela entrada principal,
mas está tudo bloqueado agora.
Quando esses jovens chegaram na primeira bifurcação,
foram para a direita ou esquerda?
- Direita. - Isso é bom.
Diga a eles para ficarem nesse caminho
e seguirem para a esquerda.
Há uma saída nos fundos.
Não vejo nada
no mapa, Walter. Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Eu não sou caduco. Não está vendo
porque os mineradores construíram
para que pudessem escapar para fumar
sem que o capataz descobrisse.
Estou preocupado.
Vai dar positivo, Bode.
Sleeper me fez guardar o estoque dele.
Eu cedi.
É só um contratempo.
Beleza? Na pior das hipóteses?
Você vai, faz tratamento.
E logo está de volta aqui.
Ouça, cara, sempre haverá outros Sleeper.
Então, escolha as pessoas certas
e se apegue ao que sabe que é certo.
Sleeper soube que vão vasculhar as beliches.
- Ótimo, espero que achem tudo. - Ele escondeu o estoque.
Não diga nada que vá se arrepender.
Como se sente?
Mandando um inocente como Troy de volta para a prisão?
Não é uma coisa certa.
Troy provou seu valor aqui.
Mas não sei se o seu histórico
pode passar em um teste.
Estou mais limpo que a água.
Eles encontrarão seu estoque.
Você fez sua cama, Leone.
Continue indo para a esquerda, Paloma.
E cuidado com a dinamite.
Cuidado onde pisa.
- Como vai, garotão? - Tudo bem aí atrás?
Sim, estamos bem.
- Deve estar chegando. - Sim, deve ser aqui em cima.
Bem aqui, certo?
Espera um pouco.
O quê? Papai Leone disse que era...
- Talvez esteja... - Está selada.
Vamos encontrar outra saída, tá?
Certo. CD Leone.
A saída dos fundos foi selada com concreto.
Entendido. Enviando uma equipe de marreta.
Acho que não temos esse tempo.
Didi perdeu a consciência.
Didi! Didi!
Vamos, Didi, você tem que acordar, querida.
- Não, não, não. - O que está havendo?
Paloma, fique com o Jackson. Jake, convulsão.
Comte., não podemos esperar. Está tendo convulsão.
Permissão para detonar uma saída.
- Espera, o quê? - Posso usar a dinamite
que achamos para abrir uma saída.
Não. De jeito nenhum.
Pode provocar outro colapso e podem se machucar.
Não, passamos por um carrinho.
Podemos usar como escudo, mas tem que ser agora.
Comte., se esta convulsão durar muito mais
estamos falando de dano cerebral ou morte.
Comte., eu trabalhei no controle de avalanche
em uma estação de esqui, Conheço explosivos.
Mas tem que confiar em mim.
Por favor.
Eu confio em você.
Obrigado, Comandante.
- Certo, pessoal, vamos. - Vamos andando.
Nos assustou com aquela queda.
Mas...
devíamos estar acostumados
com tudo isso, acontecia na nossa infância.
Vamos, não era tão ruim.
Não.
Se tirávamos notas boas
ou fizéssemos um home run ou algo assim,
tínhamos o "Bom Pai".
Ao invés do que?
Tem alguma ideia de como é difícil
nunca ter permissão para falhar
ou bagunçar ou mostrar fraqueza?
Não há problema em ser humano, pai.
Está bem.
Agende a maldita cirurgia.
Claro.
Estaremos lá para você.
Eu prometo.
Você gostando ou não.
Achei que tinha ido embora de vez.
Você tem alguma ideia
do quanto eu agonizei com o que eu fiz?
Você deixou eu me torturar.
E você traiu a melhor mulher do mundo.
Eu nem me arrependo mais de ter dado em cima dela.
Só me arrependo de ter esperado 30 anos.
Droga. Onde está o estoque?
Beleza.
Parou a convulsão da Didi, ma se apresse, Jake.
Beleza.
Tudo bem, já vamos sair.
As três dinamites estão na parede.
Entendido. Você consegue, Jake.
Acendendo o pavio agora.
Certo, crianças, preciso que façam algo, tá?
Quero que tampem os ouvidos e abram a boca.
Vai proteger seus tímpanos, tá?
Perez, comigo. Paramédicos, venham!
Tudo bem.
Diabética tipo 1,
pós-ictal,
convulsão há cerca de dez minutos.
Vem cá.
Estou orgulhosa de você.
Como ousa, Walter?
O que faz aqui? Eu disse "sem visitas".
Aposto que as enfermeiras têm medo de você.
Seus filhos com certeza tem.
Eu, nem tanto, Walter.
Soube o que disse ao Vince,
e há algumas coisas que quero dizer há muito tempo.
Não sou obrigado a ouvir isso.
Será? Aonde você vai, Walter?
Todo amarrado com seu acesso.
Não vai a lugar nenhum, então se prepare.
Porque quando Riley morreu,
Vince foi até você destruído por dentro.
Ele foi pedir ajuda.
Isto é culpa sua.
- Eu estava ajudando. - Você o entorpeceu.
E o levou para aquele bar idiota em Ferndale, noite após noite,
até que ele ficou tão bêbado,
tão longe de si mesmo, que cometeu um erro.
Ele beijou outra mulher uma vez.
E sabe de uma coisa?
Eu perdoei ele.
Porque o amor é isso.
Eu amo tudo nele, Walter.
O bom, o ruim, o destruído.
E não sei por que, Walter,
mas eu amo você.
E seus filhos te amam.
Pare de fazê-los te odiar.
Pare de fazê-los se odiarem.
Está me ouvindo?
Adivinha?
Lighthouse Amends encontrou uma pista?
Melhor.
Lembra quando Sharon falou das câmeras na mina?
Então, me ocorreu, e se os socorristas do acidente
que Freddy testemunhou tinham câmeras corporais?
Com base na sua energia,
acho que você já achou boas notícias.
Liguei para a Estação que respondeu ao acidente.
Os socorristas estavam usando.
Estão puxando a filmagem, cara.
Então, se Freddy aparece lá,
é basicamente o álibi dele, certo?
Acho que sim. Vou ligar para o Freddy agora.
É disso que estou falando.
Vamos lá.
Oi.
Como está o Papa Leone?
Ele vai ficar bem.
Obrigado por perguntar.
Sabe que isso não é bom, Jake, certo?
Não podemos continuar...
sendo educados um com o outro.
Olha, se está...
me pedindo para aceitar suas desculpas
e seguir em frente, quero dizer...
Comandante, vai demorar muito mais.
Não estou pedindo.
Eu sei.
Não vai ser assim.
Olha...
a maioria de nós...
somos pais
como nossos pais foram.
Eu sei que tenho sido.
Então...
com você, Eve e Bode.
Até a Riley...
Eu fiz um péssimo trabalho
em amar vocês quando estão com problemas.
Vocês merecem espaço para fazer cagadas.
E a segurança de saber que estaremos lá para amá-los
quando fizerem.
Era isso que eu precisava ouvir.
É.
Preciso desaprender muitas coisas.
Então...
espero que seja paciente comigo enquanto isso.
O que está fazendo?
- O que faz aqui? - Eu te perguntei primeiro.
São drogas?
Não são minhas.
São do Sleeper.
Ele queria culpar o Freddy, estou me desfazendo
para manter aqui seguro.
Tem...
um amigo dos meus tempos de mergulho na cidade.
Kyle. E...
para ser sincera, eu tinha sentimentos por ele.
E ele está lá fora
falando sobre domingos da Liga Infantil
e não consigo parar de pensar
em como seria fácil
levar uma vida normal, Bode.
Eu...
não quero atrapalhar os seus sonhos.
Você é meus sonhos, Bode.
Eu quero todas essas coisas. Tudo isso, mas com você.
Mas só pode acontecer se parar de bater nos caras.
Pare de falar sobre dedurar,
sobre as regras da prisão.
Este lugar?
Não é você.
É quem você tinha que ser para conseguir o que vem agora.
Eu venho agora.
Vem, vem para este lado da vida comigo, Bode.
Bode coiote.
O que foi?
Sei que não encontraram nada durante a busca.
Mas alguns testes de urina vão voltar positivos.
Eis o porquê.
De onde veio isso?
São do Sleeper.
Olhe as câmeras.
A namorada deu para ele durante a visita esta manhã.
Como eu não notei isso?
Fiz de tudo para evitar que você descobrisse.
Você entregar isso...
Eu sei, é contra o código prisional.
É, sim.
Mas também é extremamente corajoso.
E é a coisa certa a fazer.
Estou tentando ouvir meu lado bom.
Espero que esteja certo.
Como sabia que o idiota estava armando para mim?
Ele me ensinou tudo o que sei.
Atacar entes queridos é a melhor vingança.
Prometi que não te deixaria aqui com ele.
Talvez não ficarei aqui muito mais tempo.
Eve ligou.
Pode haver uma pista no meu caso.
Eu tenho uma chance de sair.
Nós dois vamos sair, cara.
Eu tentei te avisar.
E eu estou te avisando.
Isso ainda não acabou.
O que seria do Bode sem a Gabs.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati