Anteriormente...
Você não devia ter feito isso.
- Eu sou o sujeito 17? - Sim.
Preciso achar Pembroke.
Leah, sua vida está em perigo.
14.
- Gostaria de ficar com Leah. - Ela ainda está sob ameaça.
Nós dois queremos a mesma coisa, matar Pembroke.
Ele ainda é um monstro, 17.
Os médicos deram algum prognóstico?
Não. Disseram que ela mostra sinais de consciência,
e agora só temos que esperar.
A instalação que recomendaram é especializada em reabilitação,
então é um bom sinal.
Estamos prontos para ir.
- Elevador e corredores seguros? - Sim, senhor.
Está bem, vamos andar, rápido.
Algum mais que posso fazer?
Ninguém vai saber a localização da instalação.
Ela será registrada sob codinome, e sem visitas.
- Vamos mantê-la segura. - Está bem.
- Me avise do estado dela. - Aviso sim.
Não queria dizer lá atrás, mas acharam o corpo do Clayton.
Caramba, se acharam Clayton, vão achar qualquer um.
Precisamos de um plano.
Todo mundo quer se encontrar, agora.
Então vamos.
Espere aí atrás. Voltamos em cinco minutos.
- Certo. - Vamos.
- Acharam Clayton. - É, eu soube.
Os punhos estavam amarrados.
Olhos queimados com cigarros.
Queriam que ele desistisse do resto de nós.
Nenhum de nós está seguro.
- Por aqui, por aqui. - Arma.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E19 The Reckoning
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
O que temos?
Esse olhar não é bom.
Confie em mim, só vai piorar com o passar do dia.
Parece que alguém pulou os 15 minutos iniciais.
Quatro pessoas, incluindo uma oficial da CIA
chamada Avery Lamica, foram mortos a tiros
40 minutos atrás, no meio da Pershing Square.
- É para onde mandou a Kensi? - Sim, e Callen
estava com Lamica logo antes dela ser baleada.
Callen disse que ele estaria com Leah Novak.
Lamica era parte da escolta de proteção da CIA para Leah.
Então acham que isso tem algo a ver com Drona?
- Parece que sim. - O que mais a CIA disse?
Estamos prestes a descobrir.
Bom dia, senhores.
Esse é o oficial da CIA Rafael Cortes.
Almirante Kilbride.
Esse é o investigador Deeks, agente Rountree.
Onde estão Callen e Hanna?
Hanna está tirando o dia de folga fora da cidade
- e não estará conosco. - Callen?
Callen está a caminho da cena do crime.
Eu não quero Callen envolvido nisso.
Bom, essa não é uma decisão que você toma.
- Vocês pediram a nossa ajuda... - Pedimos informação.
A CIA não precisa da sua ajuda.
O FBI está lidando com o tiroteio.
Callen deixou Anthony Beltran fugir.
Beltran sabia sobre Howard Pembroke como ninguém.
Chame Callen de volta à OSP para eu interrogá-lo.
Tenho a sensação de que ele não voltaria,
mesmo que eu ordenasse. O que eu não vou fazer.
Olha, Leah Novak obviamente foi transportada de ambulância.
A CIA tem informação de onde está agora?
- Não. - Quem mais era parte
da escolta, além de Lamica?
O oficial da CIA Chris Behr, mas não conseguimos localizá-lo.
Sabem por que Lamica estava no parque?
Acredito que ela se encontrou com outros da equipe Drona.
- Por quê? - Howard Pembrook
executou operações secretas para DoD,
- NSA... - E CIA.
Sim. Isso até todos eles começarem a se matar.
Anthony Beltran disse que estavam processando
Pembrook pelo o que ele fez quando crianças.
Até onde sei, eles são bombas-relógio.
Pembrook fez monstros,
incluindo o Agente Callen.
Essa é a Lamica.
Ela estava no hospital.
E o outro agente da CIA?
Behr. Ele não está aqui.
- LAPD conseguiu algo? - Não. Nada ainda.
Então, Lamica foi a primeira.
O resto tenta fugir nesta direção.
Além dela, todos foram baleados por trás
enquanto corriam.
Teremos que passar por cada um dos prédios
para encontrar a localização do atirador.
E pelo ângulo, digo que é um dos últimos andares.
Vou ver as vítimas para fazer contas,
- e tentar reduzir. - Fatima,
veja se há câmeras de segurança
perto daqui na hora do tiroteio.
- Procure uma ambulância. - Verificando.
Agente Callen, o oficial CIA Cortes está aqui
que gostaria de falar com você.
- Tem vários aqui agora. - Agente Callen,
Preciso falar com você. O FBI pode cuidar disso ai.
Eles nem estão em cena ainda.
Eles acham que Lamica estava lá para o encontro Drona.
Behr e Lamica podem ser Drona.
O que explicaria porque foram colocados em proteção.
- Deve ter vários na agência. - Incluindo você, agt. Callen.
Você estava na CIA.
- Você também era um Drona. - Olha só,
a ligação está falhando. Ligarei de volta, certo?
Olhando para as feridas no corpo da Lamica,
não há como os tiros terem vindo dos prédios.
É muito íngreme.
Então, onde estava o atirador?
Só penso ser um helicóptero.
Ele seria um ótimo atirador.
De acordo com o controle de tráfego aéreo,
havia oito helicópteros na vizinhança às 8:16 desta manhã.
Estamos procurando algo à nordeste a cerca de 425m.
- Quem é o dono deste? - Vamos ver.
O número da cauda é novembro-0418.
É de uma corporação chamada Cypress Park Industries.
- Qual o ponto de origem? - Aeroporto de Camarillo.
Alguém deve ter visto quem entrou nesse helicóptero.
- Deeks... - Vou descobrir.
Última chance, Agente Callen,
ou o FBI te escoltará da cena do crime.
Tudo o que sei sobre Pembrook e Beltran está no relatório.
E já terminamos aqui. Estamos voltando.
DESCONHECIDO ATENDA, GRISHA.
Pessoal, deem-nos um segundo.
- Quem é? - Precisamos conversar.
Não sinta.
Lembra?
Sentimentos causam dor.
Não há nada que eu gostaria mais.
É uma conversa que tem sido adiada a muito, muito tempo.
Esperei minha vida inteira por isso.
Você é o fundo de um oceano profundo e escuro,
Grisha, e você não tem ideia qual é o caminho para cima.
Fatima, rastreie a ligação no telefone de Callen agora.
E você vai me mostrar a luz?
Eu entendo sua raiva.
Não pode nem começar a entender.
Então o que você quer fazer? Me machucar? Me matar?
Acho que escolho os dois.
Então deixe-me te dar a oportunidade.
Mas ouça minhas instruções com muito cuidado.
Nenhum outro agente.
Isso é entre você e eu.
Por que eu concordaria?
Porque nós dois sabemos que você faria qualquer coisa
para enfrentar o monstro da sua infância.
Eu acho que você se dá crédito demais.
Há uma garrafa d'água debaixo de um banco
no canto sul da Pershing Square.
Encontrará um endereço nela.
O que está acontecendo?
- Pembrook está aqui. - O que?
Canto sul perto de um carrinho de café.
Fatima, conseguiu algo no telefone do Pembrook?
Perdi o sinal.
O FBI está agora em cena. Dê a eles a situação.
Kens, você não vai encontre-o. Ele se foi.
Ele me deixou um endereço.
Tenho que fazer isso sozinho.
FBI.
Vá, vá.
Eu vou ficar perto.
Sim, conseguiremos para você.
Não sei se ouviram, mas acabei de ter a confirmação
que Beltran e 3 pessoas estavam no helicóptero
- mas o Pembrook não. - Entendido.
Mande a filmagem para Langley para identificação facial-rec.
Bem, claro.
- Estou no endereço. - Apenas tome cuidado.
- Alguém dentro? - Ninguém está respondendo.
Tem uma van na garagem.
Na garrafa dizia "piscina".
Eu vou lá atrás.
Há uma caixa no fundo da piscina.
Você pode pegá-la?
Ele tem câmeras por todo o lugar.
Acho que ele está me observando.
Ele quer que eu entre na água
para quebrar os dispositivos de rastreamento.
Não fique off-line, Agente Callen.
Callen, eu sei o que você quer.
Não deixe Pembrook te manipular a fazer algo estúpido.
Perdemos as comunicações dele.
Você não tem controle sobre seus agentes.
Ainda podemos rastreá-lo pelo carro.
- Vou ficar perto. - Não quero perdê-lo.
Estou enviando o Agente Rountree
para ajudar o Agente Blye.
Estou a caminho, Kensi.
O carro do Callen ainda não se moveu.
- Vai matar seu agente. - Kensi, entre.
Veja o Callen está fazendo.
Pode deixar.
Olá, Grisha.
Esta é a conversa você queria ter?
A mão armada?
Quando te treinei, te ensinei a linguagem da violência.
E posso garantir que ainda sou fluente.
Jogue-me sua arma.
Preciso que você entenda o que estou prestes a lhe dizer.
E ter isso é a única maneira de fazer você ouvir.
Você não está errado sobre isso.
Dirija a van.
Eu vou te dizer para onde ir.
O Aeroporto de Camarillo nos deu acesso
às imagens de segurança.
Esse é o Beltran.
Sabe quem são essas outras pessoas?
Não, mas vou descobrir.
Vou encaminhar para Langley
- para reconhecimento. - Eu só posso...
Mande-os para mim.
Enviando agora.
Callen não está aqui, e ele mudou de roupa.
Ele disse de uma van aqui, mas já se foi.
Agente Namazi, vamos encontrar essa van.
Você o perdeu completamente.
Caleidoscópio encontrou a van do Callen.
O localizei até Van Nuys, depois até a 101,
para a 405, passando pelo LAX.
Seu agente é caçado por assassinos bem treinados.
O Caleidoscópio é uma conexão tênue.
Reze para não perdê-lo.
Fala.
A CIA pode ter identificado os três agentes com Beltran.
Você poderia ter me matado.
Mas não matou. Então, o que estamos fazendo?
Estou tentando falar com você.
Estou tentando entender como você se sente.
Não. Não vamos fazer isso.
Você não é meu terapeuta.
Diga-me exatamente o que você quer.
Eu quero salvar sua vida.
Eu quero salvar a vida da Leah.
E, espero que a minha no processo.
Deixe-me ser bem claro,
não dou a mínima para a sua vida.
Ponto final.
Vire à direita.
Há uma garagem subterrânea à esquerda, entre nela.
Achei outro ponto da van de Callen
cruzando a 6ª com a Harbour.
É San Pedro, perto da água.
Se Pembrook quer matá-lo,
há lugares melhores para fazer isso.
Tomara que ele não queira um lugar para torturá-lo.
Sabe que é isso que Pembrook faz.
Ele é um sádico.
Sim, estou bem ciente disso.
Langley identificou as pessoas com Beltran
no aeródromo. Deveria ver.
A Agência diz acreditar
que são agentes russos ou contratados militares russos.
Mas não parecem ser FSB.
Tivemos alertas há uns meses quando entraram no país,
mas não sabemos por que eles entraram nos EUA.
- E agora? - Você é obsessivo
e consumido pela raiva.
- Isso não é sobre mim. - Você nega?
Décadas de busca por respostas sobre o seu passado,
isso só levou a mais perguntas.
Sua raiva impulsiona sua obsessão.
Não está trabalhando no seu passado,
está batendo a cabeça nele, sem parar.
- O que você quer? - Entender,
eu fiz coisas horríveis.
Eu nunca vou negar isso.
- Nós éramos crianças. - Sim.
Deixa tudo muito pior.
Na época eu achava
que meus métodos de treinamento eram justificados
pelo bem maior das crianças e da sociedade,
mas está claro há décadas
que eu não poderia estar mais errado.
E sou consumido pelo remorso todos os dias da minha vida.
- Não me interessa. - Não peço que se interesse.
Meu único consolo é que você lutou muito
com seu trauma da primeira infância.
Pare de falar de mim.
Você não me conhece.
Na verdade, eu conheço, Grisha.
Sei tudo sobre você.
Tenho observado você por 35 anos.
Obrigada. Transferindo você agora.
Era a assistente do Diretor Vance do NCIS.
Haverá uma teleconferência em três minutos.
Vou mandar para sua sala.
Ótima hora. Com licença.
Acompanho todas as crianças que passaram pelo Drona.
Tentei ajudar os que mais sofreram.
Por que não acredito nisso?
Se sairmos disso vivos,
como prova de meus motivos benevolentes, eu vou...
te entregar sua ficha.
Nela está tudo o que se sabe sobre Grisha Callen
desde muito antes da morte de sua mãe até os dias atuais.
Todas as minhas anotações estão lá.
É autêntico, escrito à mão. Pode testar a data da tinta.
Lá eu falo sobre meu medo de fazer mal.
Falo sobre a minha própria infância.
- Também me foi negado a emoção. - Eu não ligo para isso,
- mas eu quero essa ficha. - Eu sei que você quer.
Deveria ter tido há muito tempo. Sinto muito.
Então é disso que se trata?
Algum tipo de pedido de desculpas?
Toda a minha vida desde Drona tem sido um pedido de desculpas.
Entenda, eu levei anos
para confiar em qualquer relacionamento.
Saí de empregos na DEA,
CIA, NCIS, tudo para me distrair de...
ter que enfrentar o que você fez.
Você destruiu em mim
o aspecto mais elementar do ser humano.
Tentei matar sua capacidade de sentir.
Eu sei.
Foi uma coisa terrível de se fazer.
Sinto muito.
Só para você saber, não aceito suas desculpas.
Claro.
Onde diabos está a chamada do Diretor Vance?
Agente Namazi?
NASCIDO EM: PLANO, TEXAS MANALAPAN, NJ
CIDADÃO AMERICANO
TITULAR POR QUATRO ANOS NO TIME DE FUTEBOL DA USC
Fatima: Sr., precisa ver isso. Killbride: Não são russos?
Fatima: Cortes está mentindo.
Porque não avistamos mais a van,
pode ter parado em algum lugar perto do último local.
Pembrook trabalhou de perto com nossa agência.
Pode estar usando um local seguro da CIA.
Isso faz sentido.
Agente Cortes, posso falar com você na minha sala?
- Claro. - Agente Namazi irá orientá-lo.
Falou com o Diretor Vance sobre a situação?
Não. Entre. Feche a porta.
Sente-se.
Acha que é hora de sentar?
Acho que sempre há tempo para dois homens se sentarem,
olharem-se nos olhos e conversar.
Sente-se.
Especialmente quando houve... desonestidade.
- Desonestidade? - Tenho um dos meus agentes
na mira de um assassino,
então preciso de respostas diretas.
Sou oficial da Agência Central de Inteligência.
Respostas diretas podem ser difíceis.
Sou um velho filho da puta irritado
que sabe sacudir uma árvore morta
até cair um fruto dela.
Você está me ameaçando?
Fizemos reconhecimento facial e eles são americanos.
Aposto que foi alterado.
Um deles foi para a USC.
Ele jogou futebol lá.
Conheço o treinador Robinson. Mandei uma mensagem para ele.
Ele se lembra do cara. Ele não foi alterado.
Certo, então eles são cidadãos americanos.
E você não vai sair da minha sala até me dizer
tudo o que você sabe sobre Pembrook e Beltran.
E você vai me impedir?
Com força?
Não me provoque.
Fatima, Rountree acabou de chegar.
Porque não avistamos mais a van,
achamos que está estacionado em algum lugar na área,
- então esperem aí. - Tudo bem, entendi.
- Algo mais sobre os russos? - Sim, acho que não são russos.
A CIA não está contando toda a verdade.
Kilbride está conversando com o Cortes agora.
- Mantenha-nos informados. - Pode deixar.
Se liga tanto para os pacientes do Drona,
por que os fica matando?
E finalmente chegamos aos dias atuais.
Comando há anos uma equipe de ex-sujeitos do Drona.
- Fazíamos operações ilegais... - Diga algo que eu não sei.
Beltran fazia parte da minha equipe.
Ele e vários outros agentes
decidiram fazer missões de aluguel.
Você tentou impedi-los?
O único jeito de impedi-los era matá-los.
Você tem que entender, na Etiópia,
em um esforço para mudar o curso de uma eleição,
Beltran e a equipe
assassinaram um candidato democrata de aluguel,
juntamente com toda a família dele.
Eles mataram os filhos do homem, por um cheque de pagamento.
Por isso Beltran e os homens estão atrás de vocês.
Sim.
Drona produziu homens e mulheres
que são máquinas de matar psicopatas.
- Você fez isso. - E se voltaram contra mim.
E você, Grisha.
Dá a minha arma. Dá a minha arma!
- Temos que sair daqui. - Há uma escada ali.
Eu te cubro. Vá até a porta e eu te cubro. No três.
Um. Dois. Três.
ESCADAS
Vai, vai!
Vocês estão bem?
Vamos.
Você tem um telefone?
Larguei o descartável no parque.
Também estou sem munição.
Temos que continuar, vamos.
Vamos.
Anda, vamos.
Vasculhem os cubículos.
Vamos.
Próximo andar.
Pode começar compartilhando todos os seus arquivos
das operações secretas de Pembrook.
Isso não vai acontecer.
Conte com a total cooperação da CIA, Almirante,
sem que tudo o que fazemos seja totalmente transparente.
Não espere que exponhamos operações irrelevantes a isso.
Cortes também trabalhou
com a mesma equipe secreta do Beltran.
A Agência está me enviando a lista de locais seguros da CIA
perto do último avistamento do Callen.
Se Beltran e Cortes trabalharam com as mesmas pessoas...
Então devemos assumir a propriedade transitiva.
Se A é igual a B
e B é igual a C, então A deve ser igual a C.
Cortes está trabalhando com Beltran.
- Como? - Desculpe.
- Só estou fazendo as contas. - Que conta?
Isso seria geometria, Agente Cortes.
Mais especificamente, provas geométricas.
Espera. Esta é uma sala de servidores.
É à prova de som, é à prova de chamas.
Porta de aço, ferrolhos por dentro.
- Pode nos dar tempo. - E nos prenderia.
Você não. Eu. Não posso correr. Estou sangrando.
Vá, Grisha.
Tem só mais um andar.
Fugindo de imóveis.
Certo, vamos fazer isso.
Vamos vasculhar.
Você e Beltran trabalharam com a mesma equipe de operações.
- Não sei do que está falando. - Sim, você sabe.
Eu preciso que você me explique
precisamente qual é seu papel em tudo isso.
Meu papel?
Ei, aqui!
É uma porta de aço.
Veja se há algo para usar para abri-la.
Isso é ridículo. Foi bom trabalhar com você.
Sente-se, nunca chegará à porta.
- Sim, eu vou. - Você está louco?
Minha vida como conheço, acabou.
Você é um Drona.
Você faz parte da equipe do Pembrook,
e você está trabalhando com Beltran.
Agora você entende o desespero da minha situação,
e até onde irei para sair deste edifício.
Temos um problema.
Almirante, eu queria...
Precisa sair agora.
- O Almirante e eu vamos sair. - Não, não vão.
Vou pedir mais uma vez. Saia.
Escute-o, Agente Namazi.
Senhor, creio que ele precisa me ouvir.
Agente Cortes, por favor, olhe à sua volta.
Vá em frente.
Tudo o que quero fazer é deixar esta sala.
Quer mesmo que eu atire nele por causa disso?
Ou em você?
Fique de pé.
O próximo vai ser no rosto dela.
Fique de pé.
Fale para abaixarem as armas.
Abaixem suas armas.
Caminhe até mim.
Anda.
Por ali.
Agora afaste-se da porta.
- Para qual lado? - Para a esquerda.
Para a esquerda, como a música da Beyoncé?
- Sai. - Minha esquerda ou sua?
Para aquela esquerda.
Temos que encontrar outro jeito de sair.
Pare!
Continue.
É muito pequeno.
Isso não vai funcionar.
Conseguimos.
Cortes mandou as informações sobre o Callen
para alguém esse tempo todo.
Imagino que seja Beltran.
- Você tem o número? - Sim.
Precisamos achar a localização esse telefone rapidamente.
É um prédio de escritórios vazio,
a um quarteirão do avistamento do Callen.
Provavelmente é um local seguro da CIA.
Assim que Beltran os encontrou.
- Rountree, Kensi? - Fala.
Mandei um endereço do Callen.
Um quarteirão a leste de vocês, mas prossigam com cuidado.
Beltran também deve estar lá.
Não podemos esperar Deeks, vamos indo.
Está quase.
Grisha, espere.
Quando Henrietta descobriu o que eu estava fazendo,
ela tirou você do programa imediatamente.
Me culpe por tudo.
Não culpe a Hetty.
- Está vendo a fumaça? - Onde há fumaça...
Por que ela não me contou?
- Rountree, alguma coisa? - Sem corpos.
Encontrei sangue. Vamos.
Consegui.
- Eu achei nada. - Certo, próximo andar.
Oi, pessoal.
Onde está o Callen?
Não sei, nos separamos.
Continuem procurando por ele.
Todos sempre acharam que você era ruim.
Algum tipo de monstro.
Mas eu pensava diferente.
Isso vai ser a sua ruína.
Gostaria que isso fosse verdade.
Porque sabe de uma coisa?
Viver com o que eu fiz
é muito mais difícil do que morrer.
Nesse caso,
deixe-me acabar com seu sofrimento.
- Agentes federais! - Agentes federais!
- No chão, agora. - Para o chão, agora.
Você está bem?
Ele precisa de uma ambulância. Rápido.
Fatima, mande uma ambulância agora.
Certo, obrigado.
Leah e o agente Behr estão seguros.
Bom.
Os agentes do NCIS vão acompanhá-lo ao hospital.
Depois de se recuperar, será detido para interrogatório.
Quero tudo o que você fez com Drona registrado.
Não vai acontecer assim, Grisha.
Agente Callen.
São agentes da inteligência do DoD e da NSA.
Vamos levar Howard Pembrook sob nossa custódia.
- Sabe o que ele fez? - Muito bem.
Eu também sou do programa.
Há muitos de nós.
Ele nos fez.
Para pior e para melhor.
- Espera. - Vá embora, Agente Callen.
Por que Hetty não disse nada?
Por que Hetty não me contou que fui tirado...
NÚMERO DESCONHECIDO
Quem é?
Não posso compensar pelo que fiz,
mas posso tirar a dor de não saber.
Encontre-me do lado de fora.
Olá, Grisha.
Não queria ir daquele jeito, mas não era o lugar.
Então me responda agora.
Se Hetty me tirou do programa, por que ela nunca disse?
Não é algo que você jamais veria nela,
mas Hetty foi consumida pela culpa
por colocá-lo no programa.
A culpa dela não compensa. Eu fui usado.
Ela estava tentando transformar crianças em superagentes.
Não era a intenção dela. Ela te pôs no programa
porque você era brilhante e talentoso,
e ela queria que você atingisse seu potencial.
A versão dela do meu potencial.
Ela não podia te ensinar violino.
Ela só conhecia aquele mundo, tudo o que tinha.
É um erro que os pais costumam cometer.
Ela não é meus pais.
Você está perdendo a parte mais importante.
Chame-a do que quiser...
Você significa tudo para ela.
E você sempre significou.
O que você está dizendo?
Você era o mais próximo de um filho que ela já teve.
Como você sabe disso?
Porque ela me contou.
Até Henrietta Lange precisa de alguém para conversar.
Sei que você pensa que está sozinho neste mundo
todo esse tempo, mas você tem sido...
você esteve longe de ser um órfão.
Você foi amado profundamente.
Então...
De qualquer forma, aqui está o seu...
Aqui está o seu arquivo.
Tem tudo. Avós, nascimento,
irmãos, adolescência.
Sua vida.
Se você não se importa em seguir alguns conselhos,
não faça sua vida
ser apenas sobre o passado.
Faça ser sobre o presente e...
E agora, o futuro.
A propósito, parabéns pelo noivado.
Desejo toda a felicidade do mundo.
De verdade.
Sim.
Dê uma olhada nesse arquivo.
Você vai ver quem deu o dossiê a Hetty
sobre o Suboficial Sênior Sam Hanna.
Você?
Achei que ele seria um ótimo parceiro.
Não, isso não é verdade.
Achei que ele seria um ótimo amigo.
Apesar de tudo, eu...
Eu tentei cuidar de você.
Eu...
Eu tentei compensar tudo.
The Marines Semper Fi a vocês!