Damien Powell. Ele é do FBI.
Powell é um dos 10% de agentes que faz 90% do trabalho,
mas tem problemas com autoridade.
Veio do escritório de Seattle, certo?
Já nos conhecemos?
Acho que me lembraria de te conhecer antes, Cameron.
Pode haver um lugar para você na Equipe Fly.
A resposta é sim.
BANCO GENEVA, SUÍÇA
Já voltou, sra. Celine?
Vou pegar algo na minha mesa. Já eu saio.
TRANSFERINDO ARQUIVOS
Philippe, está vendo o que está acontecendo?
Perdão?
Tem algum programa rodando no meu sistema.
Acho que está acessando as contas.
Isso é impossível.
Não é impossível. Está acontecendo.
Alguém está invadindo o banco?
É isso? Porque seu trabalho é garantir que isso não aconteça.
Deve ser só uma manutenção de rotina.
Olha.
Nenhum saldo das contas foi afetado.
Viu? Tudo certo.
Obrigado por me alertar, mas eu continuo daqui.
O que você acha que está fazendo?
Philippe, pare.
Até segunda, Guillaume.
Agentes Especiais: Hall^4 | Tati Saaresto
Agentes Especiais: MilleG³ | NayCielo
Agente Encarregado: Hall
- Precisamos ir, agora. - O que aconteceu?
O que você fez?
Pegue o que puder. Saímos em dois minutos.
- Depressa. - Dois minutos?
Eu não... onde... Para onde vamos?
Os policiais estão vindo?
Não é com a polícia o problema.
Tranque as portas. Ninguém entra ou sai.
Ninguém fora daqui sabe o que está acontecendo.
Você.
Você me prometeu que isso não aconteceria.
Senhor, posso consertar isso. Estou lhe dizendo,
com uma ligação tudo isso desaparece.
Uma ligação.
É a Garretson.
Oi, Meggy. Sou eu.
Christopher?
Está tudo bem?
Não, está péssimo, na verdade.
O suficiente para eu pedir ajuda da minha irmã mais velha
GeekS investigativamente apresenta...
2.20 UMA TRADIÇÃO DE SEGREDOS
Bom dia.
Levantei. Eu não queria me atrasar.
Causar uma boa impressão no primeiro dia.
Você causou uma impressão.
Ainda não encontrou um lugar para morar?
Estou em contato com um corretor.
Só estou guardando minhas coisas aqui por enquanto.
- O sofá não deve ser confortável. - Dói nas costelas.
Por volta das 3h, a cama do Tank começou a parecer convidativa.
É bom tomar um banho. Forrester está falando com a Sede.
- Vai já informar a equipe. - Certo.
Não parece muito animada com nosso novo membro da equipe.
- Você está? - Não é minha decisão.
Eu só acho que, sabe,
nosso grupo está dando certo do jeito que está.
Por que arriscar isso?
É como quando entra jogador novo no time de basquete.
Pode atrapalhar a dinâmica,
mas se Powell for um bom agente, vai se encaixar com o tempo.
Acho que não teremos que nos preocupar.
Aposto que ele não dura uma semana.
Pessoal, ouçam.
Philippe Morand é procurado por assalto a banco na Suíça.
O sistema de segurança supostamente impenetrável do Banco Geneva
foi comprometido por volta das 21h30 da noite passada.
O diretor de segurança cibernética e a esposa sumiram desde então.
- Foi um trabalho interno? - É o que parece.
Philippe tem dupla cidadania americana e suíça
através da esposa americana, Anne-Marie.
- Ela é cúmplice? - Difícil de dizer.
Nosso trabalho é ajudar os suíços a rastrear os fugitivos.
- Quanto dinheiro foi roubado? - Nenhum.
O ladrão levou algo mais valioso:
lista confidencial dos clientes do banco.
Os suíços têm uma tradição de privacidade financeira
que remonta a centenas de anos.
Esses caras não brincam.
Então o banco quer recuperar a lista
dos nomes e saldos dos clientes anônimos
antes que seja vendida?
Ou divulgada ao público. Eles não ligam para o dinheiro,
mas em serem os próximos Panama Papers.
Sim, ou os Morands podem ser
o próximo Edward Snowden ou Herv Falciani.
Bom menino. Você é um bom menino.
Bom menino.
Me surpreende termos sido chamados. A Europol não quis o caso?
O irmão da Smitty trabalha no banco. Ela nos trouxe o caso.
Mas o Depto. de Justiça tem um interesse especial.
Os dados roubados são essencialmente
sonegadores de impostos, muitos deles provavelmente dos EUA.
Somos agentes da Receita Federal?
Smitty já deve estar lá, então vamos nessa.
- Scott. - Sim.
Não sei nada sobre crimes financeiros.
Não serei de muita ajuda. Devo ficar de fora?
Essa é a regra número 35 da Equipe Fly.
Você não escolhe seus casos.
Estamos presos com você agora.
Sei que dará um jeito de contribuir.
Vo, por que não faz parceria com Powell?
- Mostre como funciona. - Maravilha.
GENEVA, SUÍÇA
Aí está ela, minha heroína.
Você está incrível.
Amei todo o conjunto da obra.
Os sapatos, o cinto, o rabo de cavalo.
Não precisa me bajular. Eu já disse que ajudaria.
Justo. O carro está bem aqui.
Nem imagina o quanto isso significa.
É a minha primeira respiração em 24 horas.
Minha agente secreta pessoal ao resgate.
É bom ver você também, apesar das circunstâncias.
As circunstâncias são que estou ferrado.
Ainda não entendo exatamente o que isso tem a ver com você.
Eu trouxe Philippe Morand ao depto. de segurança da informação.
Trabalhamos em Londres, então o indiquei.
Um sacana brilhante, mas não tão confiável.
- Claramente. - Se não o achar,
alguém terá que levar a culpa, e tenho certeza que serei eu.
Esse é o seu carro?
Uma belezura, não é?
Se eu arruinar o banco, nunca serei contratado.
Eu poderia perder tudo isso.
Bem, felizmente para você e seu carro,
o FBI estará aqui em algumas horas.
O que... Te liguei porque confio em você, não em estranhos.
Prometi que faria o possível para ajudar.
É isso o que significa.
Trabalho com o FBI todos os dias.
Eles são meus amigos e me protegem.
Que saber? amei. O que for preciso pra me salvar.
Bem-vindo, Agente Forrester.
Sou Henrik Hess, presidente do Banco Geneva.
É um prazer te conhecer.
Esses são os agentes Kellett, Vo, Raines e Powell.
Sua ajuda é muito bem-vinda.
Se o banco não mantiver confidencial as informações dos clientes,
ele deixará de existir.
Garanto que faremos o possível para encontrar os fugitivos.
Maravilha.
Queremos que tenha todos os recursos à sua disposição.
Escritórios, computadores, tudo o que você precisar.
Ótimo.
Reservamos toda essa área para seu uso.
Trabalharemos fora do banco?
Sim. A força-tarefa federal suíça se instalará no corredor.
Aconchegante.
A eficácia do FBI é um trunfo enorme.
Mas devo insistir que toda a nossa investigação
seja conduzida com discrição.
- Isso será um problema? - Claro que não.
Muito bom.
Vou apresentar outro membro importante de nossa equipe,
nossa principal promotora, Lara Pruvost.
- Oi. - Olá. É um prazer.
Minha equipe trabalhará em conjunto com a sua
para garantir uma condenação.
Já entrevistamos a testemunha principal, Celine Collet,
mas pode fazer suas perguntas, se quiser.
Isso seria bom.
Kellett e eu faremos isso, os outros vão ao apto do Philippe.
- Pode deixar. - Certo, ótimo.
Com essa equipe pegaremos esse cara logo logo.
Como está o Christopher? Ele parece um pouco nervoso.
Não, ele só está preocupado com uma coisa:
o traseiro dele.
Não acha que ele está envolvido?
Não.
Meu irmão pode ser um pouco egocêntrico, mas não é estúpido.
Ele quer que o ladrão seja pego.
Christopher nunca morderia a mão que o paga.
Quando se trata de computadores, Philippe é um gênio absoluto.
Você disse que ele redesenhou todo o sistema
- essencialmente do zero? - Sim.
Então o banco queria poder oferecer anonimato completo.
As contas eram identificadas por um número,
e só o sistema sabe quais nomes estavam associados às contas.
Como programador, Philippe poderia contornar isso?
Sim, ele compilou a lista,
cheia de nomes reais e saldos.
É um documento que nunca deveria existir.
E ele usou seu computador para enviar para a nuvem?
- Sim. - E a Anne-Marie?
Acha que ela está envolvida?
- Quem? - A esposa do Philippe.
Estamos tentando determinar se ela foi cúmplice.
Sinto muito. Phillipe é casado?
Sim.
Nos 6 meses que trabalhamos juntos, ele nunca mencionou uma esposa.
O carro de Morand foi visto na garagem ontem de manhã.
Vo está falando com vizinhos, mas ninguém os viu sair ontem.
Os suíços têm blitzes em toda a cidade.
- Eles não estão indo longe. - Encontrou alguma coisa aqui?
Permissão para aquisição de armas.
Parece que Philippe tem o porte de um Colt 1911.
A esposa pode ser refém.
- É um pouco exagerado. - E isso?
Ela está cozinhando, sem ideia de pra onde vão.
Ele chega em casa, pega a arma, manda ela entrar no carro.
Nenhum sinal de luta. A esposa deve ter planejado tudo.
Não existem mocinhos.
Pessoal. Vejam isso.
Estranhei um cara de computador deixar o notebook,
mas assim que eu o hackeei, todo o disco rígido foi apagado
exceto por um arquivo. É uma mensagem de vídeo.
Se está assistindo a isso, significa que tomei uma atitude.
Minha esposa e a família não tinham ideia de minhas intenções.
E apesar do que podem dizer, eu não sou um ladrão.
O que eu fiz é para um bem maior.
Sim, claro, amigo.
Apesar das recentes renovações,
os bancos no meu país continuam corruptos.
Os dados que roubei são uma lista de criminosos,
sonegadores de impostos protegidos por causa da riqueza.
O Banco Geneva sabe disso, mas me pediu para criar um sistema
para evitar deliberadamente a lei.
Estou disposto a entregar essa lista às autoridades,
mas apenas se condenarem os verdadeiros criminosos...
Os próprios banqueiros.
Essas são as minhas exigências.
Exigências? O que o faz pensar que pode fazer exigências?
Ele é um ladrão.
Se os ativos do banco derivam de atividade criminosa,
é crime não se manifestar.
Essa não é a questão.
Morand pode alegar que entregará as informações que roubou
mas ao criar uma condição, ele também está cometendo extorsão.
Concordo. Mas não quer saber quem está nessa lista de clientes?
Não. O vídeo nada mais é do que uma distração.
Minha equipe continuará entrevistando
os conhecidos do casal e tentar localizá-los.
Tem certeza absoluta que me contou tudo o que sabe?
Não sei do que ele está falando.
E honestamente, eu meio que não me importo.
- Christopher! - Estou falando sério.
Já lhe contei tudo o que sei.
Se Philippe é um Robin Hood ou não, não é problema meu.
Só te pedi pra resolver um assalto a banco, que é o seu trabalho.
Acho que encontrei algo.
O vídeo mencionava a família de Anne-Marie, então eu pesquisei.
Acontece que o padrasto dela mora fora da cidade.
Atiraram na câmera.
Scott.
Philippe fez isso? Matou o próprio familiar?
Nesse caso, prejudicaria a história
de "tudo por um bem maior".
Talvez o padrasto desaprovasse, tentou denunciar.
- E ele surtou. - Não.
A câmera foi desativada. O assassino veio aqui com intenção.
Acha que conseguimos as imagens?
Aí está. De umas duas horas atrás.
Não é o Philippe.
Pelo jeito não somos os únicos procurando Philippe e a esposa.
Vamos encontrá-los depressa porque o cara os quer mortos.
significa que alguém deve saber sobre o roubo.
Seja qual for o esforço que tomaram,
bem, não está funcionando.
Quem exatamente é esse atirador?
Não podemos dizer com certeza, mas nossa teoria
é que ele foi contratado por um dos seus correntistas.
- Um assassino de aluguel? - Seus clientes têm muito a perder,
ainda mais se escondem renda não tributada.
Talvez um deles tenha decidido resolver o problema.
Vamos precisar de uma cópia dos dados
- que o Philippe roubou. - Não. Isso é ridículo.
Todos os nomes dessa lista são agora suspeitos.
As leis bancárias suíças são muito claras sobre isso.
Não são, sra. Pruvost?
Vai nos deixar presos a um tecnicismo?
É uma investigação de homicídio.
Sem prova de criminalidade dos correntistas,
não há como obrigar o banco a revelar as identidades.
Obrigado, Agente Forrester.
Por favor, me atualize sobre seu progresso.
Nossa investigação está agora em duas pistas.
Procuramos Philippe e Anne-Marie, e procuramos um atirador.
- Reconhecimento facial? - Nada.
Com a lista de clientes, talvez pudéssemos comparar.
Não sou especialista em leis suíças,
mas garanto que estamos sendo bloqueados.
Posso falar com Blair, pedir ajuda do lado legal.
Blair, a procuradora-geral Blair?
Ela pode pressionar a promotora
- para ser mais aberta. - Faça isso. Discretamente.
Como está indo o rastreamento de Philippe?
Celine não brincou. O cara é um fantasma.
Mas encontrei algumas migalhas.
Nos últimos seis meses,
Philippe fez três viagens para Joanesburgo.
Com que propósito?
De acordo com o banco, não havia motivo oficial.
Arranjando um comprador para a lista.
Continuem. Philippe ficará desesperado.
Só precisamos de um deslize.
Estou chocada por termos encontrado alguém
que pode deixar você na poeira digital.
Você me conhece? Estou levando para o pessoal.
Não espero nada menos.
Olha isso.
Fico feliz em fazer o que puder,
mas o governo suíço preferiria
que eles mesmos pudessem recuperar a lista.
Não pode pressionar eles?
Talvez, mas podem atrasar o processo.
Se entretanto os europeus recuperarem a lista,
temo que ela seja devolvida ao banco
e desapareça em um buraco negro.
Não deixe isso acontecer.
Quem exatamente o banco está tentando proteger?
Pela postura dos suíços, deve ser uma conta enorme.
Imagino que possam ter bilhões em propriedades
pertencentes à família Underwood.
Os magnatas farmacêuticos?
Acha que escondem os lucros no exterior?
Não achamos, nós sabemos.
É como os Sacklers de novo,
exceto que desta vez, poderíamos ter provas.
Portanto, capturar os fugitivos e prender o atirador,
tudo isso é importante.
Mas agora você tem uma prioridade mais alta.
Preciso que me consiga essa lista.
Os interesses dos EUA e os da União Europeia
não estão totalmente alinhados.
Assim que o FBI recuperar a lista,
não podemos entregá-la à representante da Europol.
A sra. Garretson não está necessariamente do nosso lado.
Já está dando uma pausa?
Só pegando um pouco de ar.
Muitos caras de terno, começo a querer socar alguém.
Então o FBI foi definitivamente uma má escolha para você.
Então, qual é o lance entre você e Raines?
Lance?
Têm um romance entre parceiros acontecendo?
Não. Não há nada acontecendo.
Vejo pequenos olhares aqui e ali, um aperto no ombro.
Só está com a equipe há, tipo, o quê? Um dia?
Tem razão, me desculpe.
Foi mal. Devo ter visto coisas.
Tá, sim.
Se fosse em outra circunstância, houve um tempo
em que talvez algo poderia ter acontecido.
Mas isso acabou. Trabalhamos juntos.
Trabalho em primeiro lugar.
Eu estou impressionado.
Entendo por que Forrester nos uniu.
Você é a agente perfeita.
Mantendo-me na linha.
E você?
Você já namorou um colega agente?
Não.
Sem chance.
Pisei na bola de várias maneiras,
mas essa é uma linha que nunca cruzarei.
Você é tão convencido.
Que merda é essa?
Anne-Marie Morand foi flagrada no aeroporto.
Ela está detida pelo Controle de Fronteiras.
Tentou embarcar para Joanesburgo usando um passaporte falso.
Sinalizar as viagens à África do Sul valeu a pena.
- Sinal de Philippe? - Infelizmente não.
Mas Anne-Marie está pronta para ser interrogada.
Onde está seu marido?
Não sei.
Você é cúmplice de um assalto.
Poderíamos acrescentar obstrução.
Eu não fiz nada.
Onde conseguiu o passaporte falso?
Philippe me deu.
Me entregou o passaporte e providenciou a passagem.
Ele sabia que estavam procurando um casal,
então pensou que seria mais seguro se separar.
Então, como você vai se reunir com ele?
Se é tão inocente quanto afirma ser,
é melhor começar a agir de acordo.
Ele disse que iria me encontrar no aeroporto
quando eu chegasse em Joanesburgo.
Vou enviar alguém para pegá-lo se ele aparecer.
Você está acreditando nisso?
Sim, ela está se segurando.
Protegendo-o.
Sra. Morand, só tenho uma pergunta,
e eu gostaria que considerasse que essa
é sua última oportunidade de cooperar.
Os dados que você e seu marido
removeram do banco ilegalmente,
onde eles estão agora?
Ele não me contou. Ele estava tentando me proteger.
Você tem que acreditar em mim.
Philippe estava tentando fazer o certo.
Ele é um delator.
Então por que ele não se apresentou?
Por que ele está fugindo em vez de compartilhar o que sabe?
Porque ele é ladrão e extorsionário,
assim como você.
Espere.
Você é do FBI, certo?
E os europeus se foram?
Sim.
Philippe não se apresentou porque ele estava com medo.
Alguém no banco o quer morto.
E ele não vai contar aos suíços?
O governo não vai investigar o banco.
Eles são todos iguais.
Quando meu marido percebeu que o sistema de segurança
escondia atividades criminosas, ele relatou.
Mas foi-lhe dito que se ele mencionasse isso novamente,
ele seria morto.
Quem exatamente fez a ameaça?
Christopher Garretson.
Bebe algo, Meggy? Parece que está precisando.
Qual é?
Você não pode estar levando isso a sério.
É sério.
Mais uma vez, me arrastou para uma de suas burradas,
só que desta vez não é como roubar o carro do papai
e me implorar para encobrir para você.
Philippe está mentindo.
Exagerando a própria importância.
Esse é o tipo de cara que ele é. Um aspirante. Sabe como é.
Você disse a ele que o banco iria matá-lo ou não?
Tecnicamente, sim, eu disse, mas não foi uma ameaça.
Tentei alertar o coitado.
Como você pode ser tão idiota?
Foi figurativo.
Quando eu disse que Hess iria matá-lo,
quis dizer demiti-lo, bani-lo.
E para que conste, ele não se apresentou
como uma espécie de benfeitor.
Ele queria propina. Ele queria suborno.
O quê?
Não acredita em mim?
Você não me contou nada disso.
Há um assassino lá fora, e você está protegendo o banco.
Você não consegue evitar, não é?
Não consegue evitar apontar os erros das pessoas.
Você passou a vida toda
enchendo seus bolsos sem se importar com ninguém.
E eu quem tenho que limpar a sujeira.
Então é disso que se trata? Nunca recebeu um obrigado.
Não posso continuar te salvando.
Eu não vou fazer isso.
Posso ser egocêntrico,
mas nunca mandaria matar alguém.
Você sabe disso, certo?
Não sei.
Feche a porta, pode ser?
É um jogo totalmente novo.
Os banqueiros suíços são agora nossos principais suspeitos.
Então vamos continuar agindo normal
e conduzir nossa própria investigação, discretamente.
Vamos mesmo colocar o irmão da Smitty na cadeia?
Bem, se ele for culpado, não teremos outra escolha.
A única forma de garantir que a verdade seja revelada
é encontrar Philippe e pegarmos essa lista.
Interrompi alguma coisa?
São ordens diretas do Depto de Justiça, desculpe.
Então estou de fora?
A PG acha que você vai entregar a lista para os suíços
e ela vai desaparecer.
- Eu não faria isso. - Eu sei.
Mas você tem que admitir, seria melhor para o seu irmão
se tudo isso desaparecesse silenciosamente.
Essa não é minha prioridade.
Eu posso ser objetiva.
Não me exclua, Jamie.
Olha, nossa melhor chance é trabalharmos juntos,
compartilhar informações como uma equipe.
Este caso é importante demais para mantermos segredos,
e honestamente, estou ficando sem pessoas em quem posso confiar.
- Tem um segundo? - Sim.
Temos uma ideia de como encontrar nosso fugitivo.
Ótimo. Sou todo ouvidos.
Queremos tentar com a esposa.
Acho Philippe um traidor clássico.
É motivado pelo ego e pelo dinheiro.
Ele está tendo um caso com uma garota em Joanesburgo,
criando esse ato de Robin Hood para justificar tudo.
Se a convencermos de que seu marido a traiu,
acho que Anne-Marie revelará a localização dele.
Você tem alguma prova?
Temos a foto da mulher com quem Philippe está traindo.
É mesmo?
Não, peguei na Internet, mas a esposa não sabe disso.
Essa jogada só funciona se Philippe for um cachorro
e Anne-Marie é inocente.
Caso contrário, tudo isso explode na nossa cara.
Philippe é um cachorro, acredite.
E você concorda com isso?
É arriscado, mas eu gostei.
Ela quer fazer a coisa certa.
Tudo bem, tentem.
Te trouxe para esta equipe por um motivo.
DELEGACIA DE POLÍCIA, GENEVA
Eu sei que passou por muita coisa, Anne-Marie,
mas houve um desenvolvimento no caso
e precisamos fazer mais algumas perguntas.
Eu quero ser bem clara.
Acreditamos que você é inocente,
mas seu marido,
ele deixou você em uma posição impossível.
Philippe pode ter te convencido das boas intenções dele,
mas os fatos dizem o contrário.
Essas viagens a Joanesburgo foram para encontrar essa mulher.
Leah Sarah.
Trabalha nas contas internacionais do Banco Geneva na África do Sul.
E o que começou como uma relação profissional,
tornou-se pessoal.
Talvez por isso ele não contou aos colegas que era casado.
E porque ele planejava fugir para Joanesburgo.
Mas ele me deu o passaporte para ir com ele.
O passaporte era obviamente falso.
Você não conseguiria sair do país, e ele sabia disso.
O plano dele era sumir com os dados roubados
e a outra mulher, e deixar você para assumir a responsabilidade.
E seu papel, sem saber,
era vender a história dele como delator.
Por que um cara deixaria a esposa sem meios de se comunicar
se não fosse para desaparecer?
Eu sei que você quer fazer o certo, então nos ajude a prendê-lo.
Nossos amigos têm um chalé nas montanhas.
Philippe tem as chaves.
É onde estávamos, esperando a poeira abaixar.
Ele provavelmente está lá agora com aquela mulher.
Sra. Garretson?
Parece que nossos amigos do FBI têm uma pista.
É algo que eu deveria ser informada?
O rosto do atirador apareceu no banco de dados do FBI.
Estão analisando uma possível correspondência.
É um tiro no escuro, mas eu te aviso se der certo.
Por favor, faça.
Meggy. O que realmente está acontecendo?
- Agora não, Cris. - Meggy, sei quando está mentindo.
Os americanos encontraram Philippe, não foi?
Está bem..
Temos uma pista, mas não posso dizer mais do que isso.
Você tem que confiar em mim.
Claro.
Se o encontramos, o atirador também pode.
Pronta? No três.
Um, dois...
- Filho da puta. - Philippe, pare! FBI!
Philippe!
Por favor. Por favor. Por favor não me mate.
- Eu imploro. - Não vamos te matar.
Vamos te prender.
Não estão tentando me matar?
Somos o FBI. Era o que estávamos gritando.
Graças a Deus. O FBI.
Estou pronto para fazer um acordo com os Estados Unidos.
Entrego a lista de clientes em troca de imunidade
e US$30 milhões.
Você não entende o que está acontecendo, Philippe.
Uma ligação e você passa o resto da vida em uma prisão suíça.
Pode me ameaçar o quanto quiser.
Mas precisam de um acordo.
A família Underwood está por toda essa lista.
Seu governo a quer,
e só eu posso dar a eles.
Em troca de sua total cooperação,
podemos conseguir uma sentença reduzida.
Sem prisão. Nenhuma. É o meu preço.
E imunidade para minha associada também.
Associada? Sua esposa?
Não. O nome dela é Lina Prasad.
Ela é uma programadora da África do Sul.
Em breve ela se juntará a mim.
Eu sabia.
Lina foi a única que apreciou
meu sistema de segurança como gerador de dinheiro do banco.
E quer que paguemos porque o banco não o fez.
US$30 milhões é apenas uma gota no oceano.
A renda não tributada da família Underwood por si só
pagaria minha recompensa.
Então, seu vídeo sobre fazer isso
para um bem maior, foi conversa fiada?
Você só está aqui porque seu governo quer a parte deles.
O mesmo com os suíços.
Por que devo ser o único no sistema
que não será recompensado?
Disseram-me que o sr. Hess quer me ver.
Obrigada.
Por favor, sente-se.
Prefiro ficar de pé.
Muito bem.
Fui informado de que você está escondendo o jogo.
O FBI localizou Philippe Morand.
Se não está disposta a compartilhar a localização dele,
não terei escolha a não ser denunciar sua má conduta à Europol
e considerar as acusações de obstrução da justiça.
Tem certeza que é isso que quer?
Mais visibilidade ao banco?
Não sou eu que estou encobrindo a verdade e sabe disso.
Meggy, espere. Eu posso explicar.
O que te ofereceram? Outro carro?
Qual o preço atual para vender sua irmã?
Nunca quis te magoar.
Ainda há um modo de sair disso.
Você só precisa dizer a eles.
- Por que dificultar? - Porque quero fazer o certo.
Tudo bem. Não é uma opção.
Os americanos farão acordo com Philippe
e o deixarão ir. Sabe disso.
O FBI não quer compensar o Philippe.
Então por que não testemunha contra o banco?
Philippe pode não ser herói, mas você pode ser.
Como?
Pense nisso. Você conhece a maioria dos clientes.
Se entregar o banco, podemos pegar
os sonegadores que estão protegendo e prender o ladrão.
Com tudo na boca do povo, a Suíça não terá escolha, exceto processar.
E como bônus, sua irmã não perde a carreira.
Se eu expuser o banco,
eles explodirão minha vida. Eles são cruéis.
Aproximar-se deles não muda isso.
Já me virei do avesso por você
tantas vezes.
Por favor.
Faça isso por mim.
Eu quero.
Mesmo.
Mas eu perderia tudo.
Philippe não vai ceder.
Ele está mantendo todas as exigências.
Está considerando compensá-lo?
Não é escolha nossa.
Se ele conseguirá um bom acordo ou não, é com a PG.
Mas nós o pegamos, não é?
Sim, pegamos.
Bom trabalho.
Há um apartamento pequeno vazio em meu prédio.
Deveria ver quando voltarmos.
Obrigado. Talvez eu veja.
Se importa se me sentar?
Sabe, eu tento mudar meu irmão há tanto tempo.
Tudo que consegui foi nos afastar.
Por que não posso deixar para lá?
Porque se importa.
Sim, meus pais se importavam.
Eles sempre metiam o nariz em minhas coisas.
Tudo desde...
O que eu estudava, quem namorava.
Cada escolha que eu fazia, eles precisavam estar no meio.
No fim, eu só me ressenti com eles por isso.
Agora estou fazendo o mesmo.
Devia ter desistido de meu irmão há muito tempo.
Sabe, não me lembro de você desistir de nada.
Não de um caso,
não de sua equipe, nem de sua família.
Isso porque não é você.
E eu não mudaria nada disso.
VÁ AO APARTAMENTO - É Christopher.
Ele quer que eu o encontre no apartamento.
Ele mudou de ideia.
Sério?
Ele quer testemunhar.
Diga aos outros para enrolar Philippe o máximo possível.
Tenho que ir.
Christopher?
Sou eu.
Meggy.
Meggy, por favor.
Faça o que ele diz.
Diga-me onde o FBI está mantendo Philippe,
ou seu irmão morre.
Espere. Só espere.
Podemos resolver isso.
Jogue sua arma.
Tudo bem. Tudo bem.
O que você quiser.
Ninguém precisa se machucar.
Certo. Ela jogou. Pode me soltar.
- Diga agora! - Digo. Eu vou. Só escute.
O FBI está com Philippe. Eles o prenderam.
Infelizmente, não sei exatamente onde.
Mas posso descobrir. Só preciso fazer uma ligação rápida...
Sem mais enrolação.
Qual é? Qual é? O que está fazendo?
Se eu disser, ele me mata,
e mata você.
Não. Não! Pare!
Não! Pare! Tudo bem! Chega!
Por favor. Por favor.
Posso fazer muito pior.
Tudo bem. Chega.
Por favor.
Eu vou te contar.
Philippe está na cabana de um vizinho em Haute-Savoie.
Eu tenho o endereço.
Está aqui no meu bolso. Eu vou dar a você.
Vou te dar o que você quiser. Por favor, só não o faça sofrer.
Eu vim direto para ele.
- Desculpa. - Não.
Você não tem nada para se desculpar.
Eu só queria muito acreditar nele,
e eu não conseguia ver mais nada.
Mas você sabia disso, e foi por isso que me seguiu.
É família.
Vá.
Você está bem?
Sim.
Obrigado por me salvar.
Acho que devia agradecer ao Agente Forrester.
Não.
Não apenas por esta vez.
Por todas as vezes.
De nada.
Tenho a sensação de que meu empregador
estava perfeitamente disposto a enviar alguém para me matar.
Isso não pode ser bom, em termos de carreira.
Não, eu acho que não.
Sua oferta ainda está de pé?
Está falando sério?
Sim, eu quero testemunhar.
Não sei tudo da lista, mas sei o suficiente.
Pode entregá-la ao FBI.
Christopher, você não estava errado.
Isso vai virar sua vida de cabeça para baixo.
Quero fazer a coisa certa.
Talvez eu possa te ajudar para variar?
Onde você esteve? O que está acontecendo?
Onde está Lina? Ela já está aqui?
Sua namorada não vem.
Ela desistiu.
Melhor para ela, já que a imunidade foi descartada.
Más notícias, Philippe.
Christopher Garretson está disposto a testemunhar contra o banco,
então isso significa que o FBI não precisa mais de você.
Então aqui está o novo acordo.
Ou você se declara culpado, entrega sua lista,
e cumpre um ano ou dois em uma prisão de segurança mínima,
ou nós o entregamos à Promotora Pruvost
e deixamos você cuidar de si mesmo.
E a recompensa?
O governo dos EUA está disposto a oferecer
uma recompensa monetária única...
para sua esposa,
porque ela foi a única que realmente nos ajudou.
A família Underwood não vai gostar
de ler o jornal amanhã de manhã.
Definitivamente não.
Os dados de Philippe identificavam
lavadores de dinheiro e sonegadores de impostos
que já queríamos processar. Bom trabalho.
Então cada um conseguiu o que queria?
A Europol prendeu um assaltante de banco,
obtemos a lista e Smitty manteve seu emprego.
E o banco?
O testemunho de Christopher deve bastar
para acusações de evasão fiscal.
Não faço ideia se vai dar em algo.
Não ligaram ninguém à contratação do atirador?
Bem, suspeitamos que Hess avisou seus clientes sobre o roubo,
esperando que alguém tentaria silenciar Philippe.
Mas não há ligação direta.
Sem chamadas, sem rastro digital
conectando o assassino ao Banco Geneva.
E, claro, ninguém está falando.
Enfrentamos uma tradição de segredos.
Fazemos o que podemos.
É aqui?
É meio antigo.
Térreo.
Não há muito espaço no armário.
O que você está falando?
Tudo o que você possui cabe em três mochilas.
Você é terrível.
Cameron, agradeço por cuidar de mim.
Mas nós dois morarmos no mesmo prédio
é realmente uma boa ideia?
Por que não?
A vizinhança é ótima, e você tem que admitir,
este lugar tem uma espécie de charme rústico.
Você está delirando.
Este lugar não tem nada a seu favor
além de ser melhor do que dormir no escritório.
Tem uma cama.
Já é alguma coisa.
GeekSubs Mais que legenders