O Garotas em Chamas
faz com que garotas como eu
sintam que se tornar bombeira pode mesmo acontecer.
Vai! Isso, Kylie!
Você está mais do que pronta para o exame de admissão.
Lacey não aceita nada
- mais forte que ibuprofeno. - Preocupada com sobriedade?
Ela precisará de ajuda.
Vai ficar comigo.
Não posso ser um fardo para você.
Não é um fardo para mim.
Você é da família.
É um lugar para deixarem recém-nascidos
com segurança.
Não são fáceis de conseguir.
Eu irritei alguns dos superiores.
Precisamos de mais Sylvie Brett em Chicago.
{an8}Como não viu uma caçamba?
{an8}Elas são enormes!
{an8}- O amassado não é tão grande. - Mesmo?
Diga isso à oficina.
Quer ver a estimativa?
- Christopher. - O que...
{an8}Ele não vai com o carro para a escola.
{an8}- E fim de papo. - Tá bom.
Acho que sou um criminoso para sempre.
Ele precisa de aulas de direção ou algo assim!
Você precisa controlar seu temperamento.
Talvez devêssemos usar o que passamos
{an8}para ser melhor.
{an8}Daqui para frente,
{an8}talvez possa ser um pouco mais gentil?
{an8}Acho que posso me controlar.
{an8}É.
{an8}Sabe, no centro de quimioterapia,
{an8}- havia uma enfermeira, Nina. - Sim?
{an8}Ela mostrou exercícios respiratórios
{an8}para ajudar a controlar a ansiedade
{an8}e o estresse.
{an8}Isso é bom.
Eu tenho que ir trabalhar.
{an8}Encontra um lugar confortável para se sentar.
Fecha os olhos.
{an8}Inspira profundamente.
E depois expira.
E você faz isso até se sentir calmo.
Quem tem tempo para isso?
Não, apenas tente.
{an8}Pronto.
{an8}Já me sinto melhor.
{an8}Não me provoque.
Pode tentar no trabalho.
{an8}Existem alguns aplicativos que podem te guiar.
{an8}Apps de meditação também.
{an8}Está bem. É bom saber isso.
{an8}Eu te amo.
{an8}Tenho que ir.
{an8}Pode pedir desculpa ao Luke ao sair?
{an8}Sem chance!
{an8}O que faz aqui?
Não tem prova dos bombeiros hoje?
TAF ao meio-dia, prova escrita às 14h.
- Ela precisa de apoio moral. - Não preciso.
Não preciso. Sério, eu...
{an8}Ela veio mais cedo para se preparar.
{an8}Sim, estou um pouco nervosa.
{an8}Mas eu estudei, e você me preparou...
{an8}Você vai arrasar nessas provas, Kylie.
Vai mesmo, garota.
Você vai limpar o chão com todos os outros candidatos.
{an8}E fazê-los comer poeira.
{an8}Ninguém está mais preparado do que você.
{an8}Ninguém.
{an8}Bem, não sei quanto a isso.
Mas...
{an8}obrigada.
{an8}- Vou dar o meu melhor. - Eu sei que vai.
{an8}Obrigada, pessoal.
{an8}Vou terminar de me preparar.
{an8}Foi um ótimo apoio moral.
{an8}Exatamente o que ela precisava.
{an8}Então, como foi no outro dia?
{an8}Dylan afirma que se impressionaram
{an8}com meu show de mágica.
{an8}Eu não acredito nele, mas foi gentil ele dizer.
{an8}Então as coisas estão indo bem com ele?
{an8}Disse que estavam distantes depois da visita do Casey.
{an8}Sim, as coisas estão boas.
{an8}Pior turno em anos.
Acho que não dormimos mais de 20 minutos.
Parecem ter passado por um mau bocado.
Nem todas podemos ser alegres quanto nossa loira aqui.
Eu não sou alegre.
{an8}Você nunca parece cansada.
{an8}Galera, Javi foi o melhor jogador
{an8}do time de basquete da escola. Precisam ver as fotos.
{an8}Eu vou passar porque seu nível de energia
{an8}está me assustando, como sempre.
Ambulância 61. Mulher caída, emergência.
Emergência? Isso não é comum.
{an8}Sim. Vamos lá.
Só uma verificação rápida.
Está bem.
Os narcóticos estão aqui.
Ótimo. Vamos lá.
Precisam se apressar. Tem algo errado com o bebê.
Bebê?
O que está acontecendo?
Chicago Fire | S11E20 Nunca, Jamais Cometa um Erro
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Tudo bem, seu bebê nasceu en caul,
ou seja, ainda está intacto no saco amniótico.
61 para Central, mandem outra ambulância
para a Rua Haverford, 2692.
Temos que abrir o saco para que seu bebê respire.
Preciso do bisturi.
Meu Deus, o que é isso?
- O que é isso? - Tudo bem, amor.
É a sua bolsa.
Vamos. Vamos, garotinha.
Preciso do aspirador nasal.
Brett, não há kit de parto na bolsa.
Não há aspirador nasal e nem grampos.
Temos que prender o cordão e aspirar de algum jeito.
Eu sei. Certo...
Tenta aspirar com isto.
Vou prender com isto.
E amarrar com isso.
- Está funcionando? - Não sei.
Cortando.
Certo.
Certo. Está indo muito bem.
Vamos levar ela ao Med o mais rápido possível.
A próxima ambulância vai te levar lá também, tá?
Muito bem.
Respiração superficial, Apgar 4.
Vamos, vamos, vamos.
Você consegue, pequena.
Vamos, respire por mim.
Respire por mim, por favor.
O que temos aqui?
Nasceu com saco amniótico intacto.
Primeiro Apgar 4, cinco minutos Apgar 5.
FC de 90 bpm O oxigênio está nos 80.
Quero um aquecedor e um desfibrilador
- no Trauma 3. Vamos. - Entendido.
Quer esperar para ver como ela está?
Não.
Não, vamos preencher a papelada e ir embora.
O kit de parto devia estar lá.
Teria feito a diferença.
{an8}Vocês terão 10 minutos e 20 segundos
{an8}para completar todas as oito provas
no Teste de Aptidão Física de Cadete.
Devem usar seu capacete, luvas de trabalho
{an8}e colete com peso de 20 kg o tempo todo.
{an8}Mal dá para respirar nisso.
{an8}Este é um teste de aprovação/reprovação.
{an8}Se for desqualificado,
seu teste será concluído e você será reprovado.
- Lawson. - Observe.
Você é o primeiro. Vá até a mangueira.
Todos prontos?
Vai!
Isso dá desqualificação!
Saiu do caminho marcado.
Sério?
Estevez, sua vez.
Vai!
Fala sério.
Alguns programas de bombeiro são pura enganação.
Aquele cara tinha barba.
Como vai vedar a máscara tendo barba?
Eles não se importam com a verdade?
Peça para nos ligarem. Daremos um jeito neles.
Gallo, como vai sua tia?
Até agora, as coisas estão bem tranquilas.
Está se recuperando bem sem grandes medicamentos.
Sabe que eu odeio aumentar seu ego,
mas não seria assim se não fosse por você.
O idiota da manutenção ainda não apareceu!
Não sei o que esses caras fazem o dia todo,
mas reparos que não é.
Acham que tenho problema de temperamento?
- Não. Você? - De jeito nenhum.
Cindy me repreendeu esta manhã
e disse que eu devia ter saído dessa jornada de câncer
como um homem melhor.
- É. - Sim, provavelmente sim.
Ela até sugeriu que eu fizesse exercícios de respiração
e tudo mais, sabe, coisas de culto à meditação.
Não critique sem tentar. Isso pode fazer muito bem.
Sim, eu conheço um grupo, Fundação Vida Holística.
Eles são prova que pode funcionar.
Eles fazem um trabalho incrível em escolas públicas.
Uma escola em Baltimore teve 100 suspensões por ano.
Após dois anos do Programa Momento Consciente,
não houve suspensões por oito anos consecutivos.
Momento Consciente?
Não. Não no meu Batalhão.
Você é ridículo.
Não vem com coisa zen, Herrmann.
Se controle, cara.
O primeiro turno não substituiu o kit de parto,
não estava lá quando precisávamos.
Talvez custou a vida da recém-nascida.
E o inventário da manhã?
Tocou na troca de turno.
- Era emergência. - Não houve tempo.
Verificamos rápido e saímos correndo.
Certo, vou falar com a Adler. Ela é a PC.
Eu vou descobrir o que está acontecendo.
Caminhão 81, Ambulância 61, acidente de carro,
Van Buren, 6622.
O cara surgiu do nada. Não pude fazer nada.
- Que cara? - Por aqui.
Eu desviei, mas...
Vocês precisam ajudar ele. Tirem ele dali!
Certo.
Vamos tentar deslizar ele.
- Tá. - Com cuidado. Está bem?
- Um, dois, três. - Tenente.
A perna dele está presa.
Peguem almofadas e escoras.
- Vai! - Sim.
Certo. Senhor?
Consegue me ouvir? Tá.
Nós vamos tirar você, está bem?
Qual é o seu nome?
Shep. Me chamo Shep.
Shep, me chamo Stella.
Está bem?
Como isso aconteceu?
Uns adolescentes estavam me perseguindo
e tentando me roubar, pegar meus cigarros.
Não me deixavam em paz.
Tenente.
Oi. Está consciente e alerta.
Vou pegar a maca e preparar o oxigênio.
Shep, me diz onde dói.
- Minha cabeça. - Sua cabeça?
- Sim. - Tá. E as suas pernas?
Não. Não estão doendo.
Sem dor nas pernas?
Tudo bem, Mouch, cadê as escoras?
- Bem aqui. - Certo.
Vamos te tirar em um instante, Shep.
E isso importa?
Ninguém se importa comigo.
Nenhuma alma na Terra.
Isso não é verdade.
Olhe para mim. Eu me importo com você.
Você é a pessoa mais importante em Chicago
para o Caminhão 81 hoje.
- Está me ouvindo? - Subindo o azul.
Tá bom.
Subindo o vermelho.
Certo. Está no jeito.
Vamos tirar ele.
- Maca! - A caminho.
Vou segurar sua cabeça.
Um, dois, três.
Sente isso?
Sim. Claro, consigo.
- Pode mexer os dedos dos pés? - Acho que sim.
Não é possível.
Tem uma barra de apoio lá.
Deve ter prendido na calça e tirado o peso dele.
Inacreditável.
Esse corte não parece tão ruim. Vamos te levar ao Med
para ser examinado.
Parece que você vai ficar bem, Shep.
Mesmo?
Sim. Tirou a sorte grande.
Obrigado, Stella.
Que bom que pudemos ajudar, Shep.
Coitado, ser roubado por um bando de adolescentes.
A vida pode ser incrivelmente injusta.
Vou verificar uma coisa.
- Já volto. - Claro.
O paciente estava sem identidade,
então vou anotar a idade que ele nos disse, etc.
Brett, a bebê está viva.
Ela se recuperou e está indo muito bem.
- O quê? - É.
Ela está na maternidade com a mãe agora.
Meu Deus, isso é um grande alívio.
- Vamos lá ver elas. - Vamos.
Oi, Amber, você se lembra de nós?
Eu sou a Sylvie. Essa é a Violet.
Sim, eu lembro.
O que fazem aqui?
Ficamos muito felizes em saber que sua filhinha está bem
e queríamos fazer uma visita. Pode ser?
Claro.
- Como você está? - Bem.
Ela está ótima.
Ela é tão linda.
Qual o nome dela?
Ainda não dei um nome.
Mas a médica disse que ela está bem.
Oi.
O que foi?
Ela é tão pequena.
3,5 kg e 56 centímetros,
é um tamanho perfeito.
- Sério? - Sério.
Sua mãe esteve aqui?
Por um tempo, mas ela teve que ir trabalhar.
Bom, obrigada pelo que fizeram.
Foi legal terem vindo ver ela.
Bem, boa sorte com tudo.
E, parabéns.
Valeu.
Amber parece bem fora de si.
Ela é tão jovem.
Deve estar tudo tão confuso e assustador para ela agora.
Espero que a mãe dela ajude.
Também espero.
O que vamos fazer?
Respire fundo.
Não é o que parece, beleza?
Só estou... Não é isso, beleza?
Eu só estava... Não é isso.
Você bebe chá! Quem é você para julgar?
Não foi ideia minha.
Eu apoio você na busca da iluminação.
Mas não é isso que eu...
Devia usar collant para esse tipo de coisa.
Temos o "Dalai Herrmann" no Batalhão.
Muito adulto, pessoal.
É como se as crianças nem o tocassem.
E então, depois que ele chega ao outro lado,
ele surge e... Olha esse lançamento.
Maneiro.
Logo ele estará enterrando. Fique de olho nele.
Galera, saca só isso.
Cruz, tem que nos convidar para um jogo.
Estão brincando?
Javi ficaria louco com isso.
Toda a família do 51º assistindo ele jogar?
Nós adoraríamos ir.
É muita coragem de ir atrás de mim e da Bessel
pelo kit de parto.
Deviam ter visto o inventário antes de sair.
Você não ouviu o alarme? Dizia "emergência".
Eu disse a vocês que tivemos um turno difícil.
Mas, é claro, o Comte. Boden dará ao seu turno favorito
um tratamento especial.
E nós teremos problemas sérios.
Você era a PC.
Uma bebê poderia ter morrido por sua causa.
Não importa que você estava cansada.
Você deve garantir o tratamento dos pacientes.
Aquele kit de parto é a única coisa que temos
para ajudar as vítimas mais vulneráveis e inocentes,
e não estava lá.
Se não for acusada por isso, eu peço demissão.
Está falando sério?
Não tem ideia de como estou falando sério.
- Tá, vamos dar um passo... - Saia deste Batalhão.
Agora.
Este não é o seu turno.
Este também é o meu Batalhão.
Sua parceira enlouqueceu.
Isso parece confortável.
Combina com meu humor.
Agora que te vi acabar com a Adler,
estou pensando em você, eu, MMA.
Seríamos uma equipe e tanto.
Ela agiu como se não fosse importante.
Espero que não peça demissão se acusações não forem feitas.
Eu sei que o que ela fez foi horrível,
mas, longas noites sem dormir podem nos enlouquecer.
Adler é a PC.
Ela tem uma parceira, Bessel.
Ela deveria ter lidado com isso se Adler era tão incapaz.
Se uma de nós fosse incapaz, a outra cobriria, certo?
Gosto de pensar que sim.
Cobriríamos.
Não há desculpa para o que elas fizeram.
Eu falei sério.
Olha.
- O nome dele é Shep, né? - Isso.
Oi, Shep!
Oi.
Oi, Stella.
Como você está?
Estou bem.
Eu só vim porque queria agradecer.
Não apenas pelo que fizeram.
O que você disse meio que ficou comigo, sabe?
Eu falei sério.
Tiramos você de lá, não foi?
E você está ótimo.
Eu não tenho muito agora.
Mas eu queria...
trazer isso para você.
Eu fiz lá no Crossroads.
É o abrigo onde estou ficando.
Não precisava fazer isso,
mas eu adorei.
Obrigada, Shep.
Quer entrar, comer algo?
Não, não. Eu tenho que ir.
Pelo menos me deixe embalar um pouco
para você levar.
Nós fizemos um relatório sobre os adolescentes.
A polícia ouviu o motorista.
- Nunca se sabe, mas talvez... - Ela não te ama.
Sabe disso, não é?
O quê?
O que você disse?
Isso é tão generoso.
Muito obrigado, Stella, por tudo.
De nada.
Se cuida, Shep.
Cara legal.
Espero que esse Crossroads seja um bom lugar.
Capp!
Capp, seu maldito!
Seu...
Capp!
Queria nos ver?
Sim, entrem. Fechem a porta.
Sentem.
Conversei com Adler e Bessel,
e elas admitiram que, após um longo turno,
cometeram um erro,
esqueceram do kit de parto.
Então, elas serão acusadas?
Não.
Em vez de uma investigação,
decidi dar as duas advertências por escrito.
Se acontecer de novo, será uma história diferente.
O quê? Isso é...
realmente lamentável, Comte.
Vou ter que decidir
se posso continuar trabalhando aqui.
Ela está considerando isso?
Acho que sim.
Encontrei isso no prédio.
Shep deve ter esquecido.
Sim.
Ele tirou quando te deu a pulseira.
Para quem não tem nada,
isso é crucial no clima de Chicago.
Pensei em levar no abrigo onde ele...
Eu levo.
Sério?
Estou trabalhando lá perto. Vai ser fácil.
Está bem.
Fique à vontade.
Obrigada.
Sem problema.
- Aí está você. - Oi!
Como foi?
- Bom, passei no TAF. - Claro que passou.
Mas no teórico,
eu entrei em pânico.
Eu sei como é. Esses testes são estressantes.
Não, eu realmente entrei em pânico.
Congelei no meio e mal terminei a tempo.
Tudo bem. Mas você terminou, certo?
Por pouco.
Tudo bem.
Se eu reprovei, por favor,
não desista de mim, tá?
O quê?
Não quero que pense que sou um caso perdido.
Você dedicou tanto tempo e esforço para me ajudar,
e eu só queria deixar você orgulhosa.
Kylie.
Você me orgulha todos os dias.
Mesmo?
Claro que sim.
Às vezes as coisas levam tempo.
Não significa que não vão acontecer.
Nunca vou desistir de você.
Mesmo se eu quebrar o recorde de pior pontuação?
Mesmo assim.
Na verdade, isso seria bem legal.
Oi. Só vim deixar isto para um morador chamado Shep,
- não sei o sobrenome dele. - Eu sei de quem está falando.
Ótimo. Então, posso deixar com você?
Shep não fica aqui há meses.
Quando tomava os remédios, ele estava bem.
Sempre que parava de tomar, ficava assustador,
principalmente com as moradoras.
Ele mandou uma para o hospital, e foi aí que o expulsamos.
Devíamos ter expulsado antes.
Isso não é bom.
Eu sei.
Espero que nunca mais vejamos o cara.
Mas Deus, ainda sinto pena dele.
Se Kelly estivesse aqui, diria que fui longe demais
ao me relacionar com a minha vítima,
sabe, que há sérios riscos
em fazer conexões reais.
E ele pode ter razão.
Mas não sei fazer esse trabalho de outra maneira.
É, eu entendo o Severide.
Ele só está tentando te proteger.
Mas a maneira como você se conecta,
vítimas e colegas de trabalho...
causa um impacto
que pode mudar vidas para melhor.
E falo por experiência própria.
Depois do que vocês fizeram,
todo o meu escritório cheirava a quando fui a São Francisco.
Não posso voltar lá!
Talvez não devesse ter contado o que vocês fizeram.
Eu estou ofendida.
De verdade.
Foi só uma...
Depois de tudo que passei,
de tudo que Christopher e eu passamos,
e zombarem dos meus esforços
para sairmos disso pessoas melhores,
dói muito.
Nós sentimos muito.
Estou me desculpando
em nome dos dois responsáveis, mas...
Foi errado. Eu lamento profundamente.
Eu fui longe demais.
Foi uma burrice. Estupidez pura.
Sinto muito, Cindy.
A verdade é que sempre tive interesse
em meditação.
Sim, eu também.
Até mesmo Ioga.
Talvez nós três pudéssemos fazer aula,
aprender algo sobre isso.
Aí está.
Aposto que ficarão felizes por fazer.
Há muito a aprender.
Disse ao Boden como se sente.
Não precisa pedir demissão para provar.
Eu só sinto que as ações
terão mais poder do que apenas palavras.
Aquela chamada, o kit de parto, estão me assombrando.
Fico vendo o rosto da bebê.
Mas ela sobreviveu, Brett.
Nós conseguimos sem o kit,
e você arrasou como sempre.
Olha, você sabe que eu te apoio em tudo.
Mas...
eu não imagino o 51º sem minha melhor amiga.
Yvette, mova a escada para a última estação.
E vamos colocar os cones no lugar.
Trouxe elas cedo.
Faz parte do treinamento. Tem que começar ao amanhecer.
Sim, mas é um circuito bem básico.
Por que você diria isso?
Obviamente, é porque ele quer entrar
e mostrar as garotas como é fácil.
- Beleza. - Entre na fila, Gallo.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Quero anunciar uma notícia que acabei de receber.
Kylie Estevez...
passou oficialmente na prova dos bombeiros.
Isso!
- Não é possível. - É, sim.
Só precisa esperar seu número surgir.
Não é um passo final, mas é um grande passo.
Com certeza é.
Amanhã, vamos comemorar no Molly's!
E será um evento para maiores de 18 anos,
então todas podem ir.
Conseguiu o que queria.
Acabou.
Minha carreira provavelmente acabou.
Espero que possa viver consigo mesma.
E que você nunca, jamais cometa um erro.
Tem um minuto, Comandante?
Tenho, pode entrar.
O que houve com a Adler?
Achei que só daria advertência, mas a vi esvaziando o armário.
Foi exatamente o que fiz.
Mas ela recebeu duas advertências anteriores
de situações semelhantes, essa foi a gota d'água para ela.
Me senti mal em ver ela assim.
Mas, ainda acho que esquecer o kit de parto
é uma coisa imperdoável para uma PC,
e se ela já teve advertências pelo mesmo tipo de coisa,
então ela é um risco para a segurança das vítimas.
Então...
o sistema funcionou.
A Brett que vi neste escritório aquele dia,
não é a Brett que eu conheço.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Eu sei...
que provavelmente exagerei.
Fico muito sentimental com vítimas menores,
sempre fiquei.
Todos nós nos sentimos assim.
E eu notei que você sente mais do que a maioria,
mas isso foi diferente.
Aquela jovem,
a mãe daquela bebê, tem 16 anos.
A mesma idade que minha mãe tinha
quando me teve...
e depois me deu para adoção.
Aqui está.
A programação para o Ioga Zyndoga.
"Zyndoga"?
Sim. Acho que é assim que se fala.
Enfim, a Cindy disse que deviam entrar
na aula para iniciantes de segunda de manhã
que ela frequenta
e não temos turno na próxima segunda, então...
- Está ótimo. - É. Diga que estaremos lá.
Mais alguém quer uma?
Eu tenho o meu estúdio, mas obrigada.
Sim, eu também.
Acho que o nome não pode ser Ioga Zyndoga.
Cruz?
E você?
Sou mais um cara da Zumba. Você sabe.
Ainda?
Quer ver fotos do Javi jogando basquete?
Ele cresceu tanto. É muito bom.
É a caixa segura de bebê.
Vem cá, bebê.
Também parece saudável.
Violet...
esta é a bebê que resgatamos no parto en caul.
É a filhinha da Amber.
Eu conheço você.
Ela parece saudável,
mas sei que o protocolo é trazer ao hospital.
Sim.
Amber saiu com essa garotinha há algumas horas.
- A mãe da Amber estava junto? - Não.
Não, a bebê estava bem, então tivemos que dar alta.
Foi decisão da Amber.
Agora que ela foi tecnicamente abandonada,
vamos examiná-la
e esperar para ver se é a Amber
ou o Conselho Tutelar que vem buscá-la.
Sabia que ela levou a bebê para um Batalhão?
Não, mas se foi no Batalhão de vocês,
foi a coisa mais esperta que ela fez.
Amber me disse que vocês foram visitá-la.
Ela disse que a loira cobriu o bebê
como se fosse dela.
Deve ter perguntado no hospital de qual Batalhão vocês eram.
Sabia que fariam a coisa certa.
Por lei, tivemos que levá-la de volta ao hospital.
E se Amber não buscá-la nas próximas 72 horas,
o Conselho Tutelar a levará para um orfanato.
Então é assim que tem que ser.
Amber não tem interesse em ser mãe.
Ela esteve aqui cerca de uma hora atrás.
Foi ficar com o pai em Indiana por um tempo,
para ficar longe do ex-namorado idiota
que ela tem aqui.
Por que ela não deixou a bebê com você?
Querida, eu já tive uma menina,
e ela já dava muito problema para mim.
Não quero ter nada a ver com ela.
Sim?
Stella, é o Shep.
Tenho algo para você.
Eu estou indo, eu juro. Só estou um pouco atrasado.
Shep está no meu prédio.
- O quê? - É.
Ele me pediu para abrir a porta.
Falei que não ia abrir e que ele precisava ir embora.
- Você chamou a polícia? - Não.
Parece que pode acabar mal.
Além disso, ele não fez nada,
exceto pedir para subir. Ele pode ter ido embora.
Eu não o vi quando olhei lá fora.
Dane-se, chame a polícia.
Ele é perigoso. E eu estou indo aí agora.
Isso é tão incrível.
Estou tão feliz pela Kylie.
Eu sei. Ela é uma ótima garota.
Eu dei a aula que sugeriu aos caras,
e eles se sentiram tão culpados.
Você tem que tirar fotos.
- Eu? - Sim.
Por que eu estaria lá?
Não era a aula que você ia?
Ia. Pretérito.
Tentei a aula uma vez e sabia que não era para mim.
Não tenho paciência para esse tipo de coisa.
Você não tem paciência?
Então por que eu sento no chão imundo
do meu escritório, respirando como em uma aula de mergulho?
Pensei que se funcionasse para você, ótimo.
- Para mim não funciona. - Mas você disse...
- Sabe o que é isso? - O quê?
Mais provas de que somos almas gêmeas.
E vou te dizer quem não precisa ser melhor
em nenhum aspecto,
você.
É aqui que você diz, "Digo o mesmo".
Vou querer uma margarita com gelo.
Me pergunto o que vai acontecer com aquela bebê.
Você foi adotada por uma família maravilhosa.
Talvez ela tenha a mesma sorte.
Espero muito que sim.
Vocês viram a Kidd? Achei que ela já estaria aqui.
Eu te disse. Eu te disse!
- Ela não te ama! - Shep, se acalme.
Ela não te ama!
- Não deveria estar aqui! - Se acalme.
Eu te avisei!
Para!
Se acalme! Para.
Você precisa parar, cara!
Carver!
Carver! Para!
- Para! - Já chega!
Parem com isso!
Me ajudem! Ele está me atacando!
Socorro! Me ajudem!
- Ele está tentando me matar. - Levante as mãos e vire-se.
Ele atacou primeiro.
Espera, não, não, não.
Não prenda ele. Fui eu quem liguei.
Ele só estava impedindo esse homem
- de entrar no prédio. - Não fiz nada!
Ele é doente mental. Me ameaçou.
Não, nunca ameacei ninguém!
Só vimos um cara no chão e você esmurrando ele.
Preciso de uma ambulância na West Road, 1143.
Ele tem uma arma, cuidado.
Eu não tenho nada!
Pode olhar.
Ouça, nós somos bombeiros.
Não pode levar ele.
- Ele estava se defendendo. - Afaste-se do carro,
a menos que queira se juntar a ele.
Foi querer ajudar, e só se lascou.