"Boa tarde, distintos colegas
do conselho de liberdade condicional.
Da última vez que estive aqui,
preferia ficar trancado na prisão
do que ir para um Acampamento em minha cidade natal.
Three Rock não só mudou a minha vida,
como a salvou.
Hoje...
não gostaria de estar em nenhum outro lugar".
Desculpe...
eu não queria me emocionar.
Não, se emocione, cara.
Não tenha medo disso.
O conselho de condicional adora isso.
Continue, está bom.
Estou meio distraído.
Fala sério.
Não deixe que esses idiotas o distraiam.
Quando a polícia levou o Sleeper,
ele me disse: "Isso ainda não acabou".
O cara não faz ameaças vazias.
Sim, mas esse cara
está trancado em uma cela de prisão agora.
Mas ele ainda tem influência aqui no Acampamento.
Eu odeio como ele infectou esses caras.
Bode, eu também odeio o que Sleeper fez por aqui,
mas isso não é problema seu agora.
E sim sair daqui.
Então, vamos voltar a isto.
Após seu depoimento eles vão perguntar
se você tem algum emprego planejado.
O que vai dizer?
Vou trabalhar com construção e ser voluntário na Estação 42.
É tudo meio período.
O conselho de condicional pode ver como instável,
te deixando propenso a más decisões, drogas.
Mas eu vou ficar limpo, Cap.
Eu sei que vai, Bode,
mas não quero dar corda para te enforcarem.
E se...
você pudesse começar
como bombeiro em tempo integral?
Cap, fala sério.
É um longo caminho antes de entrar no Cal Fire.
Não estou falando do Cal Fire.
Não é o único que vai sair daqui, Bode.
Eu vou trabalhar com a Nozzle.
E toparam em contratar qualquer ex-detento
que eu indicar.
Espera, você vai sair do Three Rock?
Meus pais sabem?
Devo tudo a seus pais, Bode.
E mais importante,
devo a eles sua condicional.
E trabalhar na Nozzle vai ajudar com o conselho.
Só...
pense no assunto, Bode.
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
Vamos por partes. Ele ainda nem saiu.
Tem ideia de quanto tempo eu sonhei
em atribuir um armário ao meu filho?
Desde o dia em que ele nasceu?
Mas, falando sério, se Bode quiser trabalhar aqui,
terá que passar por tanta burocracia.
Assassino de cereais, devagar com o leite.
Olha só quem está falando,
Sra. "Deixa uma caixa vazia na geladeira."
- Seu nick é bem ruim. - Mas sabe que estou certo.
Passamos pela burocracia com Manny, não?
Manny não é nosso filho. Cal Fire não é fã de nepotismo.
Teríamos que ficar fora disso.
Então nós falamos por ele. Certo, Eve?
Aparentemente, minha palavra não serve de nada.
Os advogados do Freddy mandaram que levará mais de dois anos
para anular a condenação.
Por quê?
"Devido a pendências nos tribunais".
Que merda é essa?
Estação 42. Incêndio na vegetação.
Vine Ridge Road, 15000.
É a região do vinho.
É. Você quer vir?
Só se pararmos na sala de degustação.
Você prova vinho, eu bebo tequila.
Aí está você.
Pedi um burrito
de café da manhã, mas vou pedir para embalarem
- porque vai perder o voo. - Cancelei o voo.
Kyle, tirei o dia de folga para te levar ao aeroporto.
Gab, eu vim aqui pela clínica de mergulho,
mas estou percebendo
que também vim aqui para ver você.
Para ver...
se ainda havia algo.
Kyle, isso foi há dois anos, e nós estávamos...
Eu...
Foi só uma noite.
Foram duas.
Aí está o meu padrinho.
Espero que goste de gravata borboleta.
Cookie está vindo.
Vamos comemorar minha futura liberdade
nos casando.
Vou voltar para casa como marido dela.
Estou honrado, Cabra.
Mas, você considerou um "Destination Wedding"?
Esses caras não parecem prontos para serem padrinhos.
Esqueça esses idiotas.
Não.
Eles não vão estragar o meu casamento.
E estragar três anos de alguém?
Tudo porque você decidiu delatar
e fez o Cap nos testar.
Não pode ir em incêndios drogado, cara.
Coloca todos nós em perigo.
Meu teste vai dar positivo, Bode.
Eu te disse que não posso voltar.
Não temos que voltar.
Não há cercas.
Podemos dar o fora.
Está maluco? Fugir?
Troy, Troy.
Troy, não dê ouvidos a esses caras.
Se tentar fugir, nunca mais vai voltar ao Three Rock.
Não é só um teste positivo, Manny também decide.
Diz o menino de ouro do Manny.
Não é você que vai cuidar dele no pátio de uma prisão.
Não.
Não, não é ele,
mas ele ainda tem que se cuidar aqui.
Sabe quantos salvamentos
Bode tem no currículo no Acampamento?
O número exato? Não.
Não chamo de nepotismo
se o trabalho está no sangue dele.
Essa é a definição literal.
Vince, quero ver ele saindo daquele carro-pipa
talvez mais do que qualquer coisa,
mas, qual é,
algumas coisas estão fora de nosso controle.
Tomara que este incêndio não seja uma delas.
Fire Country S01E21 - Contra-Fogo
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
O que colocaram na minha cama?
Ratos gostam de queijo, certo?
Bode. Não.
- Então eu sou um rato? - É.
- Bode, não. Não! - E o que você é?
Um cara que vai estragar tudo e fugir?
Acho que deixou o Sleeper afetar você
e está tão chateado quanto eu.
Antes dele chegar aqui, éramos uma equipe, irmãos.
Você era um bombeiro.
E eu digo que vocês ainda são,
mesmo que seus testes deem positivo.
Vocês são bombeiros!
{an8}Como vou contar ao Freddy depois que dei esperança a ele?
{an8}Eve, você está se punindo.
{an8}Como se tivesse feito algo errado.
{an8}Precisa contar, Eve. Tenha essa conversa.
{an8}Apaga o fogo, está bem?
{an8}Certo, pessoal, mirem nas árvores.
{an8}- Entendido. - Entendido, Comte.
{an8}Você estava certa sobre o Bode.
- Como? Repete. - É.
{an8}Um passo de cada vez.
{an8}Primeiro a condicional.
{an8}Cal Fire no futuro.
Isso.
{an8}Pelo lado positivo, se o vento não aumentar,
{an8}estaremos na degustação na hora do almoço.
{an8}Agora está falando a minha língua.
Que merda é essa?
{an8}Não é um incêndio florestal.
{an8}Eve, Jake, virem essa mangueira.
Aquilo é um contra-fogo?
{an8}Acenderam para queimar o combustível
{an8}daqui até a mansão da vinícola?
{an8}- Não autorizou isso? - Claro que não.
{an8}1501, levantem as ferramentas.
Vamos para a vinícola.
Greencrest, aqui é a Divisão 1501.
Preciso do Three Rock e de dois Batalhões.
Entendido.
Quem começou esta coisa?
Eles.
Nozzle, Combate a Incêndio.
Pessoas ricas ajudando outras pessoas ricas.
Malditos bombeiros de aluguel.
Cujo contra-fogo estúpido saiu pela culatra.
Querem tentar mudar seu destino?
{an8}Mostrem ao Cap quem são neste incêndio.
{an8}Que merecem uma segunda chance aqui.
{an8}Vamos, rapazes. Se preparem.
{an8}A região do vinho está pegando fogo.
Quer saber? Nem todos.
Lonnegan, Beck e Troy não.
Vocês não vão hoje.
{an8}Entendido, Cap. Por mim, tudo bem.
Por mim também.
Cap, não, não.
{an8}Precisamos de toda a equipe.
{an8}- Eu respondo por eles. - Não.
{an8}Cap, não vou te decepcionar.
E eles também não.
{an8}Não faça eu me arrepender, Bode.
{an8}Vamos, rapazes, depressa.
{an8}Ainda temos dois incêndios para lidar nesta direção.
Quem está no comando aqui?
{an8}Eu estava.
Santino, gestor.
E estes são seus trabalhadores?
Meus filhos.
Graças a Deus vocês chegaram.
Evacuamos os trabalhadores e suas famílias.
Por que não faz o mesmo?
Esta vinícola também é nossa.
Minha família trabalha nesta terra
há três gerações. Não vamos fugir.
{an8}Especialmente com esta empresa que o chefe contratou.
{an8}Eles atearam aquele fogo.
Cadê o cabeça da Nozzle?
"Cabeça da Nozzle", essa é nova.
Faye Stone.
{an8}Mandei um helicóptero para o seu incêndio.
Você é a responsável por esta confusão.
{an8}Esse contra-fogo que acendeu é tecnicamente ilegal,
{an8}sem mencionar extremamente imprudente.
{an8}Estamos tentando proteger
os bens do nosso cliente.
{an8}Ao contrário dos deles?
A escolha não é minha. É do meu cliente.
Que bom que tem suas prioridades.
Tudo bem, Vince.
Faye, leve sua equipe até os bens do seu cliente
e nós cuidaremos do incêndio maior na vegetação
antes que invada a propriedade.
Que bom que estamos em sincronia.
Bode estará preparado para o futuro.
Estou feliz que seu filho entrará para a Nozzle
quando ele sair.
- O quê? - Não. Não, ele não vai.
Espera, Manny não contou?
Ele vai levá-lo com ele.
- Manny vai trabalhar para... - Mim.
"Cabeça da Nozzle".
Vou colocar minha equipe na vinícola.
Isso não parece certo. Bode não faria isso, né?
Por que Manny não nos contou?
Quer saber, estou tão chocada quanto você,
e temos que escolher nossas batalhas, então,
- vamos escolher o incêndio. - É.
Este seria um local encantador para um Destination Wedding.
Ainda pode ser.
Se resolvermos isso,
garanto que vão te dar um baita desconto.
Certo, rapazes,
olhem para cima e cuidem uns dos outros.
Um dos últimos incêndios usando laranja, Cabra.
Sim, senhor. Vamos com tudo e ir para casa.
Vamos, rapazes.
Comandantes, qual é a situação?
Nos diga você.
Graças a sua futura chefe da Nozzle,
temos uma baita confusão em nossas mãos.
Eu ia contar a vocês.
- Quando? - É.
Quando nosso filho estiver no seu comando
acendendo contra-fogo não autorizado
para multimilionários?
Qual é, Bode. É lá que você quer trabalhar?
- Pai, nada foi decidido ainda. - Three Rock,
façam aceiro na ponta do flanco direito.
Entendido, Comandante.
Vince, é um bom trabalho,
e eu só quero o melhor para ele.
Para ele ou para você?
Para nós.
- Vamos, rapazes. - Pai.
Eu tenho que ser realista sobre o meu futuro.
Sim.
Acho que eu também.
Ótimo trabalho, Three Rock.
É assim que se faz.
Eu já volto.
Bode, você dá conta?
Todos nós damos conta, Cap.
Então, era sobre isso que falava?
Conseguiu um emprego na Nozzle
e agora quer nossa ajuda para impressionar a nova chefe?
- Não. - Ele está nos manipulando.
Esse cara só pensa em si mesmo.
E precisamos pensar em nós mesmos.
Aqui também não há cercas, rapazes.
Continua falando merda sobre uma fuga.
E o que? O que?
Preocupado que você e o Cap não consigam os empregos?
Não. Estou preocupado que essas pessoas
percam tudo pelo que se sacrificaram.
É assim que eles alimentam as famílias.
Se não fizermos o aceiro, eles perdem tudo.
Cara, se não for por mim, por esta equipe, por você,
faça por eles.
Sei que quer limpar Three Rock antes de sair em condicional,
mas acredite em mim, B,
esses caras não valem a pena.
O mesmo poderia ter sido dito de mim.
Então, sua versão é que tivemos um caso e só?
Exato.
Talvez se as coisas depois tivessem sido diferentes...
Que coisas?
Kyle, você ganhou medalhas de ouro
e não me respondeu por semanas.
Eu fui um idiota, envolvido em todas as...
Capas de revistas
e programas de TV. Eu vi você.
Em todos os lugares.
Enquanto isso, minha carreira acabou.
Você está feliz?
Estou perguntando sério.
Estes três restaurantes,
mais placas de Pare do que semáforos da cidade,
e o detento que vem junto.
Ele vai sair em dois dias.
Então, ex-detento.
Quando ele sair e estiver com ele,
e morar aqui for tão real quanto uma camisa de força,
você vai ser feliz?
Porque você merece felicidade, Gabs,
mais que qualquer um que conheço.
Oi.
Eu...
deveria encontrar
uma antiga namorada do colégio aqui.
Eu quero levá-la para pescar,
mas eu estava guardando meu equipamento no porta-malas,
e um carro me acertou por trás,
ali no estacionamento,
e me jogou dentro do porta-malas,
e...
o cara foi embora.
Agora?
Como está se sentindo?
Nem está doendo.
Minha faca de pesca apenas...
- Se eu... - Não, não. Não faça isso!
Vamos sentar você.
- Senhor, vamos deitá-lo. - O que eu faço?
Ligue no 911. Quero um kit de primeiros socorros
e as toalhas limpas que tiver.
- Já estou indo! - Tudo bem, respire.
Respire.
Cadê minhas toalhas?
Cuidado com o foco de incêndio.
Certo.
Bom trabalho, pessoal.
Eve.
Bode te contou a grande novidade?
- O quê? - Cookie está vindo.
Vamos nos casar.
Parabéns, Freddy.
Seria legal se, em meus votos,
eu pudesse falar uma data, tipo:
"Você acreditou em mim, raio, vejo você em maio".
Quer saber? Isso é brega.
Quer saber? Isso é ótimo.
- Vou ver o que descubro. - Beleza, legal.
Bom...
o que rima com "dois anos"?
Não tem graça.
Não estou rindo, Eve. É horrível.
Mas só vai piorar
quanto mais demorar para dizer a verdade.
Sabe que ele merece isso.
Disse aos meus Comandantes,
os pais do Bode, que vamos para a Nozzle?
Caramba, Faye.
Queria fazer da maneira certa.
Manny, eu cometi um erro.
Foi um deslize
e eles foram pegos desprevenidos.
Estou fazendo um favor ao filho deles e aos outros.
E agora também preciso de um.
Precisamos de mais espaço defensivo
para proteger a casa sede da vinícola.
- Faye... - Bode não é First Saw?
A líder da divisão é a Sharon.
Tem que passar por ela primeiro.
Ela disse para minha equipe ir nos vinhedos e nas árvores.
Estou seguindo as ordens dela.
E Bode segue as minhas.
Está fazendo aceiro, não árvores,
com o resto do Three Rock.
Tenho que voltar até eles. Desculpa.
O incêndio na vinícola está praticamente contido.
Teremos que ajudar a Nozzle
a proteger a casa sede.
Melhor maneira de fazer isso?
Expulsá-los por começarem o contra-fogo.
Não tinham como saber que o vento ia mudar.
Por que está defendendo eles?
Não sei, é complicado.
Cal Fire está no comando, mas é uma propriedade privada
que os donos contrataram Nozzle para proteger
e se Manny e Bode forem trabalhar para eles...
Manny pode fazer o que quiser, mas Bode...
Bode é um homem de 30 anos que toma as próprias decisões.
- Desde quando? - Não sei.
Se chama crescimento. Estou tentando isso.
Comandante, quem está na serra?
Quem você acha?
Comte., é um alta-tensão.
Nozzle, parem o trabalho.
- Pare de cortar! - Alta-tensão!
Espera, aquilo são...
- Tanques de combustível! - Se abaixem, pessoal!
Meus pais.
Mãe! Pai!
Estão todos bem?
Este fogo de combustível não está.
Água não vai apagar isso.
- Precisamos de espuma. - Isso ou um extintor de CO2.
- Temos no caminhão. Vamos. - Beleza.
O contra-fogo e agora isso.
Quer incendiar este lugar?
Tem espuma classe B ou CO2?
- Não o suficiente. - Espera um pouco.
A vinícola não usa CO2 na fabricação?
Pergunte a ele.
Temos cilindros de CO2 na fábrica.
Three Rock, vão com o Santino.
42º, coloquem isso nas árvores agora mesmo!
Nozzle, pegue a espuma que tiver e coloque no fogo.
Vai mesmo mantê-los neste incidente?
Preciso do pessoal. Vamos apagar isso juntos.
Vamos!
- Preciso de um torniquete. - Chegam em 5 minutos.
Artéria femoral está bombeando como se estivesse rompida.
Se esperarmos cinco minutos, ele vai perder muito sangue.
- Pressione desse lado. - Tá.
Certo, pronto?
- Pronto. - Certo.
Você é aquele nadador?
Mergulhador.
E sim, é ele.
Posso tirar uma foto com você?
Sem dúvida.
Até estou com a medalha na mochila.
Você pode usar, está bem?
O pulso está acelerado.
Perdeu sangue mesmo com torniquete,
o que significa que eu...
Certo. Oscar.
Vou precisar chegar na ferida com as minhas mãos
e apertá-la com os meus dedos, está bem?
Vai doer.
Está tudo bem, respira.
Respira. Aqui, segure minha mão.
Porque não me conta da sua namorada do colégio?
- Me conte sobre ela. - Rosanna.
Rosanna.
Eu planejei algo mais romântico do que isso,
é a primeira vez que ela me vê em 50 anos.
Vais ter uma história e tanto para contar a ela.
- Por aqui, rapazes! - Vai!
Está nesse canto.
- Ali. - Three Rock, levem para fora.
Pai, as chamas estão perto do nosso trailer.
Precisamos de um aceiro, precisamos de água.
Isso agora não.
- Temos um incêndio maior. - Pai!
Senhor, por favor, proteja seu lar e sua família.
- Vai. - É o que quero fazer!
Esta adega, este vinhedo, este é o nosso legado.
Pai, não somos donos deste lugar.
- Tudo o que temos sumirá. - Pare!
Cap, não podemos dividir a equipe?
Metade move o CO2,
a outra metade ajuda o Santino.
Lonnegan, Beck e Troy façam o aceiro.
Provem que Bode está certo.
Vocês precisam ir.
Esta é sua chance de mostrar ao Cap quem você é.
Não só para ele. Vou te mostrar também.
Obrigada, Freddy.
Você me ajuda e eu te ajudo.
Freddy, eu...
Sobre o seu caso.
Falei com a advogada.
Que mal posso esperar para agradecer.
Cookie e eu vamos no escritório.
Não, Freddy...
Não sei se conseguiremos te tirar.
- Como assim? - É...
Seu álibi é válido,
é o tempo de processamento, vai demorar...
Eve.
Quanto tempo?
O resto da sua sentença.
Eu queria tanto isso para você, você sabe.
- Não se culpe. - E eu não quis...
Fez tudo o que podia.
É o sistema que falhou.
Ele sempre falha. Estamos bem.
O que foi?
Eve disse...
que eu não vou sair.
O quê?
Não, não pode ser.
Quer saber...
ainda vou me casar.
E...
você
precisa me prometer que viverá sua melhor vida
quando sair em condicional. Tudo bem, cara?
Minha melhor vida será tirar você daqui.
Vamos apagar esse fogo, beleza?
Beleza. Vamos lá.
Tem mais cilindros sobrando.
Chegou um pouco tarde.
Todo esse combustível está indo para a fábrica.
Temos pesticidas, fertilizantes.
E meus caras no aceiro.
Não tem ninguém fazendo o aceiro.
Onde está Lonnegan e os caras?
Rapazes!
- Troy! - Beck!
Onde eles foram?
Bode, precisa dizer a ele.
Me dizer o que?
Mais cedo no Acampamento,
Lonnegan estava falando sobre tentar fugir.
Capitão Manny Perez relatando três desaparecidos:
Troy Elliot, Norm Beck, Felix Lonnegan.
Última localização conhecida: Vinícola Last Blush.
Entendido.
Capitão. Olha, Cap.
Esses caras falam demais,
mas não são fugitivos, Cap. Você sabe disso.
Eu não sei, Bode, nem você.
E deixaram as mochilas lá.
Pare de interceder por eles.
Tem razão, é culpa minha.
É culpa minha, Bode.
Porque eu te escutei, e estou farto disso.
Three Rock!
Peguem as coisas e vão para o caminhão.
- Vamos embora? - Não, Cabra.
Faremos uma contabilização agora.
Não posso me dar ao luxo de perder mais bombeiros hoje.
Eu disse que aqueles caras não valiam a pena.
Ainda não acredito nisso.
E nem que tentaram escapar.
Fala sério, Bode.
Não, Lonnegan me disse que ia me mostrar quem era.
Ele é bombeiro.
Ele nos abandonou naquele incêndio.
Talvez foi apagar outro.
Santino e os filhos.
Cara...
Sério?
Oi. Este é o Oscar, 68 anos.
Ferimento por faca na artéria femoral.
Estou apertando. Ele está com o pulso fraco,
mas continua consciente e inconsciente.
Continue segurando até eu colocar o grampo.
Certo.
Ótimo. Pode soltar.
Oscar,
essas pessoas vão te levar para o hospital.
Posso ligar para alguém?
Para o meu irmão, Bruce.
Aqui, pegue meu celular.
A senha é: Rosanna1972.
Uma mulher que você não vê há mais de 50 anos
é a sua senha?
Espere até vê-la.
Ela vai pensar que eu dei um bolo nela.
Segure aqui.
Eu vou com o Oscar para o hospital.
Fique aqui e espere Rosanna e nos encontre lá, tá?
O vento está aumentando.
Não sei por quanto tempo vamos aguentar.
A direção também está mudando. Está indo para o norte.
Em direção ao trailer do Santino.
São eles que devemos proteger.
Todas as equipes de Carro-pipa
vão para o corredor sudoeste.
- Mangueira na estrada. - CD Leone.
Esta é uma propriedade de US$ 50 milhões.
Sim, que sua equipe ateou fogo.
Por favor, tenho um contrato a honrar.
E eu tenho uma comunidade para servir,
então, a menos que queira que a polícia a tire daqui
sugiro que vá andando.
Isso parece pessoal.
Sim, é pessoal, mas não como mãe,
como Comandante do Cal Fire.
Vem.
Essa é minha garota.
Ouviram a CD Leone.
- Vamos nos mover. - Comandantes.
Bode e Freddy estão aqui?
Não. Por quê?
Perdi três bombeiros,
acho que foram procurá-los perto do trailer do Santino.
Meu filho sai em condicional em dois dias!
Eu sei disso, Comandante. Eu sei.
Mesmo com mangueiras é uma armadilha mortal.
Todas as unidades, aviso que tenho cinco bombeiros
do Three Rock desaparecidos.
Um deles é meu filho.
- Oi. - Oi.
Esta é a Rosanna.
Onde está o Oscar?
Ele está em cirurgia?
Não, ele está no PS.
Posso vê-lo? Isso é permitido?
Não sou da família,
mas sou uma paixão antiga.
Na verdade, sou um novo amor.
Sou uma avó com um ex-marido e meu próprio negócio,
e ainda assim, esta manhã,
troquei de roupa três vezes antes de acabar com isso.
Eu parecia uma adolescente sem fôlego.
Rosanna,
Oscar...
Na ambulância,
ele teve uma parada cardíaca,
e eles...
trabalharam nele por 45 minutos,
mas ele...
Eu sinto muito.
- Oscar morreu. - Oscar.
Meu Oscar morreu?
Nós íamos pescar. Eu...
Não.
Eu sinto muito.
- Lonnegan! Troy! - Beck!
- Cap pensou que fugiram.
Estávamos tentando ajudar Santino e a família!
Cadê Lonnegan e Santino?
Lá! Eles estão lá!
Essa não.
Eles entraram.
Ele está ali!
- Meu filho! - O que...
Meu filho! Me solta!
Tem que salvar meu filho.
- Onde ele está? - No quarto.
Pega ele. Lonnegan, tire ele daqui!
Não dá para ir pelo corredor.
Não vamos pelo corredor.
Não quero morrer dois dias antes do meu casamento.
Como você disse antes, "ir com tudo e ir para casa.
Pai!
Isso!
Vamos, B, pegue ele!
- Pegou ele, B? - Vem, vamos.
- Temos que ir, vamos. - Sim, vamos lá.
Aqui vamos nós. Cabeça baixa.
Seu pai está aqui.
Vamos. Temos que ir.
- Temos que ir! - Depressa.
Bode.
O fogo não tem paredes para derrubar.
Estamos presos.
Podemos não ter água, mas temos vinho.
O quê?
- Vamos, depressa! - Vamos!
Vamos.
Vamos. Vamos.
Bode?
Graças a Deus.
Deus.
Todos saíram?
- Sim. - Ótimo.
Você é um baita bombeiro.
Sim, e isso será verdade se estiver na Nozzle
ou no Cal Fire.
Sua vida, sua decisão.
Quarta geração do Cal Fire.
Vale a pena esperar, não importa a demora.
Obrigado por salvar a mim e meus filhos.
Eles são meu verdadeiro legado, não as raízes de outra pessoa.
São aqueles caras que você precisa agradecer.
Vamos! Esse lugar vai desabar!
Oi.
Cara, essa foi difícil.
Não deixarei o que houve hoje se repetir.
É, nem eu.
Hoje eu percebi
que não sirvo na Nozzle.
O quê?
Qual é, você aceitou nossa oferta.
Aceitei, e foi generosa,
mas tem um preço muito alto.
Eu te conheci quando estava a alguns degraus
acima do fundo do poço.
E eu nunca te julguei.
E agora você me julga e o que eu faço?
Não, qual é, só estou recusando o trabalho.
Não estou falando do seu caráter.
Acho que ambos sabemos que está falando dos dois.
Adeus, Manny.
Não, Faye...
Olhe para isso.
Colocou o nome dele ao lado do seu.
Sim. Eu quero ele ao meu lado.
Não importa quanto tempo demore, Share,
o armário estará esperando por ele.
Achei que devíamos comemorar o nosso filho.
Não devemos beber no Batalhão.
Eu sei. O seu é suco de maçã e este é suco de uva
até chegarmos à tequila e ao vinho em casa.
Eu só...
queria comemorar que nosso filho está voltando para casa.
É de Sacramento. Tenho que atender.
Esta hora? O que eles querem?
Não sei. Mas deve ser importante, certo?
Eu odeio esta parte.
Quando pessoas morrem e tem que seguir sua vida
como se estivesse tudo bem.
Já morreram perto de você?
Não muito, mas sim.
Seu trabalho...
é ilimitado,
significativo
e emocionante.
Como você.
Nem sempre.
Posso ver?
Ver o que?
Sua medalha.
Você disse ao Oscar que tinha trazido.
Sim.
É loucura.
Em um instante, sua vida muda, sabe?
Sim.
Eu estendi demais
e fiz um mergulho ruim
e, de repente, tudo mudou.
Você me perguntou
se eu estava feliz.
E isso me fez perceber...
O quê?
que não estou.
Eu não estou feliz.
Bode.
Gab, está chovendo. O que está acontecendo?
Um homem morreu no Smokey's hoje.
- Ele entrou e morreu. - O quê?
Ele nem chegou a ver a Rosanna.
E ela se arrumou e ficou tão bonita.
E eles não se viram.
Mudou em um instante.
Eu adiei a felicidade.
Ia ser quando ganhasse a medalha de ouro.
E agora, será quando você sair.
"Ficarei feliz com você".
Foi o que disse a mim mesma.
Mas e se isso nunca acontecer? E se você não sair?
E se você morrer em um incêndio?
E se eu morrer em um incêndio?
Gab, eu vou sair.
Ninguém vai morrer.
E se tudo o que tivermos for o agora?
Não posso esperar mais um dia, Bode.
Não vou esperar o momento certo, as circunstâncias certas.
Eu quero ser feliz agora.
Agora mesmo.
Não acredito que você pegou as chaves.
Eu disse que não podia esperar.
Eu também não posso.
Onde você esteve?
Sei que não posso receber advertência
tão perto da minha audiência de condicional.
Bode...
receio que esta ofensa seja mais grave
do que só uma advertência.
Por violar o toque de recolher?
Por partir meu coração.
Você falhou no teste de drogas, Bode.
Esqueça a condicional.
Isso pode te mandar de volta para a prisão.
RESULTADO DO TESTE: POSITIVO
Eu sabia que não ia ser tão fácil.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati