Anteriormente...
Quem são essas pessoas?
É a nossa... e agora sua família, Rosa.
Anastasia Kolcheck,
- casa comigo? - É claro que eu caso.
Eu faço o melhor que posso para cuidar de você.
Não sei quanto tempo eu tenho, mas eu vou vivê-lo,
tão cheia de vida quanto possível.
Eu quero isso, também.
Sai do carro. Agora.
Para!
Ouvi histórias de filhotes perdidos,
viajando milhares de quilômetros para achar o caminho de casa.
Você e eu precisamos ter uma conversa.
- Onde ela está? - Vamos dizer que a caçada dela
ao tesouro deu errado, e agora outros estão pagando por isso.
Tomara que ela consiga tirar outro coelho da cartola.
- Ela tem jeito para isso. - E se não tiver?
Procurando alguma coisa?
Mãos na cabeça.
Ande para trás, devagar.
Pare.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E20 New Beginnings
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Facebook.com/the.marines @themarinesbr
É sua vez.
Eu sei, eu sei. Não me apressa por favor.
- Já faz dez minutos. - Estou pensando.
É, sinto o cheiro da borracha queimando.
Sabe, o problema aqui é que seu pai
insiste em trazer duas namoradas.
Tipo, quem ele acha que é? Hugh Hefner?
Hugh foi o herói dele,
até que baniram ele da Mansão Playboy.
Chocante.
- Houve um incidente... - Não preciso ouvir os detalhes.
- na gruta. - O que eu acabei de dizer?
Eu não quero pensar no seu pai na gruta da Playboy e...
Agora não consigo parar de pensar nisso.
Muito obrigado.
Era a festa de Haloween deles.
Para, por favor.
Certo. Então...
Não quer saber como era a fantasia dele?
Não.
Era bem ruim, não era?
Digamos que foi o auge da era Britney
e havia saltos e uma jiboia viva envolvida.
Obrigado, Deus.
Alô?
Sim?
Ai, não. Está tudo bem com todo mundo?
Certo. Existe algum plano extra?
Não, não, claro. Eu entendo.
Obrigada.
Nós...
Acabamos de perder nossa banda.
Dois dos membros se envolveram em um acidente de carro.
Eles vão ficar bem, mas...
Mas não podem se apresentar.
Devíamos ter contratado aquela cerimonialista.
Não, eu já teria me matado.
Não, qual é, ela não era tão ruim assim.
Ela é paga para ser alegre.
Alegre até demais.
Olha, querida...
Calma. Respira.
Está bem?
Tudo vai funcionar.
Eu prometo a você.
Sempre funciona.
Vamos. Vamos.
Já chega, já...
O major que me lembro nunca desiste.
O major que você lembra tinha seus próprios quadris.
Além disso, já estive na academia
duas vezes com o Arkady essa semana.
Devia ver a bolsa do Arkady.
Cigarros e vodca não são uma construção de treino pesado.
Vamos nessa.
Você sabe que abuso de idosos é crime.
E do que chama os treinos que eu passei na infância?
Construção de caráter.
O Conselho Tutelar descreveria diferente. Bora.
Você acha que poderia ter passado
pelo treinamento SEAL de outra forma?
Provavelmente.
Você tem uma imaginação saudável.
É, você tem razão. Desculpe. Eu não queria pressionar.
- Você está velho para isso. - Segura.
Sério?
Regra Hanna 113.
- Não existe regra 113. - Agora existe.
Se você falar mal do seu velho pai,
ele vai explodir sua cabeça.
Não quero problemas, pai.
- Quer me testar? - Não quero.
Pai, eu não quero... Não quero nenhum problema.
- Sting Ray não joga. - Certo.
Não quero nada do Sting Ray, pai.
Acabou com isso? E você, acabou?
Você quem disse: "Não se acampa sem s'mores."
- Fato. - Mas você esqueceu
os marshmallows. Então, s'mores sem marshmallows, machucam.
O quê? Sério? Isso é piada de pai?
- Você pediu para eu dizer. - Isso que é amor.
- Touché. - De qualquer maneira,
eu trouxe os biscoitos e o chocolate.
Alguém que esqueceu os marshmallows. Foi ele.
Bem, eu concordo com Kensi,
não é acampar sem s'mores, então
- vamos acampar de novo. - Certo!
- Iremos sim. Amo isso. - Combinado.
Tenho que ir agora ou perderei o primeiro tempo.
Espere, espere, espere. Aqui.
Te amo. Divirta-se.
- Tchau. - Hoje é um bom dia
para ser um ótimo dia.
- Invada aquele castelo! - Pode deixar.
Estou feliz também.
Sim, mas feliz e realizado e grato.
Só quero aproveitar esse momento agora.
Não deixe Killbride te ouvir.
Sabe como ele se sente com isso tudo.
Parece que está melhor. Quer um café da manhã?
Não. Não até que o shawarma saia do meu corpo,
que deve ser qualquer dia agora.
Você perguntou se as sobras ainda estavam boas.
Achei que era a costela. Você não especificou.
Quem deixa sobras na geladeira por uma semana?
Eu esqueci.
Sabe quem não esqueceu? Eu!
Vou deixar uma caneta na porta, e a partir de agora,
tudo fica datado,
e se for mais do que 48 horas, descartado.
48 horas? Pense em pizza. Isso continua bom para, tipo,
uma semana... Certo. Sinto muito.
Sente? Sabe o que posso comer?
- O quê? Arroz. - Arroz.
Banana. Torrada. Compota de maçã.
Não é tão ruim. Eu posso te fazer um sanduíche
com tudo isso dentro.
Para viagem. Gostaria que fosse assim?
Você é um homem cruel, sabia disso?
Acha que é engraçado? Você não é engraçado.
Eu te amo.
Querida? Certo.
Mantenha o foco. Fique presente.
Mantenha bom contato visual e boa postura.
Eu vou. Eu sempre faço isso.
E não tenha medo de quem está sempre falando,
- Não fique inquieta. - Você já me viu inquieta?
- Se ficar nervosa... - Não estou nervosa,
mas você está me deixando.
Tudo bem, me desculpe.
É só, eu sei o quão importante apresentação pessoal pode ser.
Pode influenciar o júri a seu favor.
Isso é uma entrevista, não um julgamento.
Sei que significa muito para você.
Significa muito para mim também.
Estou aqui por você.
- Isso não é verdade. - É, e nós dois sabemos disso.
Jordyn, você fez isso.
Foi um esforço em equipe, Rountree.
Assim como tudo o que fazemos.
Tudo bem, posso acreditar nisso.
Mas não é a única escola de medicina,
- então se eles não aceitarem... - Não, não.
Elas vão.
Espero que sim, mas se eles não...
Por que você está assim?
Não estou falando por mal, só quero prepará-lo,
para caso eu não entre você não se sinta culpado.
Eu não vou.
Diga.
"Prometo não ficar deprimido se você não entrar."
Eu prometo.
Eu estou apenas...
Estou tão orgulhoso de você. Vá e os deixe animados.
Pode deixar.
Você consegue!
Almirante Kilbride, Kerry Adams,
ATF SAC, escritório de Los Angeles.
Prazer em conhecê-la, Agt Adams.
Como posso ser útil?
Direto aos negócios. Eu gosto disso.
Duvido que qualquer um de nós tem tempo para muito mais.
Não é verdade?
Então, temos um agente
que esteve disfarçado por vários meses
trabalhando em um caso de armas.
O nome dele é William Newsome.
Ele tem uma carreira excepcional conosco.
Ele é realmente um dos melhores.
Acha que ele pode estar com problemas?
Quase sempre, mas geralmente por todas as razões certas.
Este nível militar de armas e munições
não são de embarques de fabricantes.
São roubadas, mas não sabemos ao certo de onde,
então gostaria da sua ajuda
sobre as armas do DoD e posses de artilharia.
O que seu homem está dizendo?
Ele não está.
Ele perdeu três dos check-ins agendados,
mas ele sempre volta online,
e ele sempre tem uma...
Desculpa aparentemente legítima.
E você acha que talvez ele tenha se perdido?
Houve rumores,
que eu normalmente não ouviria,
mas Newsome,
é o tipo de cara que dedica a vida ao trabalho,
talvez um pouco demais.
Ele perdeu uma filha de overdose de drogas
e então ele se divorciou.
- Não é uma história incomum. - Eu sei,
mas isso combinado com a recente
mudança de comportamento dele,
me preocupa.
Almirante, ele tem intimidade conhecimento de nossas operações
e provavelmente colegas agentes que ainda são leais a ele.
O que em particular gostaria que fizéssemos?
Eu gostaria que sua equipe
pudesse checar o que está acontecendo,
e eu espero estar errada.
Eu espero, mas se eu não estiver,
Newsome é testado em batalha, operacional de alto desempenho,
o que quer dizer que ele não é alguém que você quer cruzar,
nem mesmo a sua equipe.
Veremos o que podemos descobrir.
Se ele estiver com problemas, nós o ajudaremos.
Se ele estiver sujo...
Bem...
Vamos cruzar essa ponte quando chegarmos a isso.
- Obrigada. - Sim, senhora.
É o Ops. Enviaram isso para a equipe.
ATF não tem nenhuma evidência, mas o SAC
pensa que este Agente Newsome pode ter ficado desonesto.
Então, qual é a jogada?
Kilbride quer que mantenhamos a mente aberta,
- mas fique em alerta máximo. - Ótimo.
Então, trabalhe com o cara,
- mas não dê as costas a ele. - Sim, algo assim.
- Não é uma situação ideal. - De jeito nenhum.
Mas se tivermos sorte,
ele não sabe do que a chefe suspeita.
Pelo menos nos da vantagem.
E se ele o fizer, isso nos dá uma desvantagem.
Espero que poderemos lê-lo quando o encontrarmos.
Ele está disfarçado há tanto tempo,
ele sabe projetar o que quer que as pessoas acreditem.
Todo mundo tem uma mania.
- Eu não tenho. - Claro que você tem.
Tenho? Qual é minha mania?
Foi isso aí.
- Eu não fiz nada. - Você fez isso.
Eu apenas movi minha cabeça.
Você inclinou a cabeça.
Não. Isso é um olhar, não uma mania.
Poderia ter olhado sem inclinar a cabeça.
Você que parece ser alguém com manias.
- E o que é? - Você acabou de fazer.
Sei.
Viu? Faz isso a tanto tempo que nem percebe.
Lhe fiz uma pergunta. Não movi minha cabeça.
Você riu.
Esse é sua mania.
Por favor. Eu não sou risonho.
Sei, sei. Você é risonho.
Posso ter rido do absurdo da sua sugestão,
mas isso não é uma mania.
Tanto faz, risadinha.
Inclinador.
Agente Callen e Hanna.
Aqui é o agente especial ATF Bill Newsome.
Nós recebemos o relatório da ATF,
- mas quem são eles? - Traficantes de armas
- com problemas de drogas. - Ótima combinação.
Pois é, nem me fale.
Fui colocado ali porque ninguém descobre
quem está administrando ou de onde vem
o inventário de armas de nível militar.
Alm. Kilbride disse para trabalharmos juntos.
Precisamos ser rápidos. Eles estão prestes a deixar LA,
e eles têm um grande estoque em algum lugar daqui.
Eles o mudaram. Não consigo localizá-las ou os compradores.
Querem descarregar as armas e desaparecem.
Sim. Por isso preciso voltar lá o mais rápido.
Certo. Teremos dois dos nossos agentes
fornecendo vigilância.
Eu e Callen descobriremos que manda nesta operação
e de qual base militar as armas estão sendo roubadas.
Entendido.
A ATF enviou relatórios de Newsome.
- Estou analisando. - Tudo bem, legal.
O que você tem?
Nada. Vamos trabalhar.
Está bem. Acho que devemos começar com...
Olha, desculpe.
Recebi uma mensagem do meu advogado.
Houve um movimento no meu processo contra o LAPD.
Ele disse que vai me ligar quando descobrir.
- Vai ficar tudo bem. - Sim.
É que Jordyn não precisa de mais drama essa semana.
Eu sei.
Bom, não temos nada do grupo de traficantes de armas?
Bem, não nada.
O agente Newsome está catalogando
algumas das armas que estão vendendo.
Armas militares de alto nível, não é?
Está pensando o mesmo que eu?
- Localizar Nina Barnes? - Sim.
Agente Blye, Investigador Deeks,
este é o agente Newsome da ATF.
- Prazer em conhecê-lo. - Seremos sua vigilância.
Sim. Não sei se meu disfarce foi descoberto.
Se foi, vamos te proteger.
- Agradeço. - Agora, a casa
está protegida e isolada aqui em Malibu Canyon.
Poderá encontrar cobertura e terreno alto aqui ou aqui.
- Conheço bem essa área. - Devemos levar suprimentos?
Não temos muitos antecedentes
exceto que há dez corpos ligados a eles.
Esse cara matou dez?
Então, nada de coisas de caubói, Agente Newsome.
Se tiver a mínima noção
de que seu disfarce foi comprometido,
sinalize para Kensi e Deeks, e cai fora.
Não preciso de um agente da ATF morto sob meu comando.
- Entendido, Almirante. - Vamos?
Isso é realmente necessário?
Não poderíamos encontrá-la na loja dela
ou na perua dela?
Se chama o caminhão de doces gourmet dela
de "perua", ela não vai nos ajudar.
Ela vai se encontrar um investidor-anjo lá.
Os canelés dela estão prestes a bombar.
Bom para a Nina.
Vamos ver quais sistemas de segurança
vocês podem explorar perto de nós.
Fiquem de olho em nós, só por precaução.
Sim, claro, ficaremos.
- Então, eu ia... - Agora...
- Vá em frente. - Não, não, você, por favor.
Por favor.
Não ia falar nada tão importante quanto você, então, por favor.
Odeio quando você faz isso, sabia?
Quando eu tento ser educado?
É uma tática clássica de protelação do Callen.
Acha que estou fazendo a coisa certa?
Não importa o que eu acho,
ou qualquer outra pessoa.
Mas, sim, acho que está fazendo a coisa certa.
- O quê? - Nada.
Vamos, me diga.
É difícil de acreditar, sabe? G. Callen,
o nômade, o lobo solitário, a sombra,
prestes a ser um homem casado.
Sim.
- Você planejou seu casamento? - Sério?
Conheceu a Michelle. Sorte ela ter me deixado ir.
Aquela mulher não era nada senão uma capataz.
Nossa.
Há muito tempo.
- Tudo bom? - Sim, parece bom.
Lembra daquele ensaio clínico que eu falei
que parecia promissor, que poderia ajudar meu pai?
- Sim, apareceu algo? - Ainda não,
mas pediram mais informações.
Meu pai poderia ser um bom candidato.
- Isso seria ótimo. - Ótimo mesmo.
Fatima, olha isso.
Ando investigando as finanças do Newsome.
Não há nada fora do comum.
Os contracheques vêm,
e o dinheiro sai quando paga as contas.
Eu entendo.
Mas a filha dele está matriculada na Pepperdine,
e não há nenhuma ajuda financeira listada,
e ela dirige um modelo antigo de Range Rover.
O salário de Newsome não cobria isso.
Não, e não encontrei nenhuma renda listada
para a ex-esposa ou sua filha no ano passado.
Acha que ele é corrupto?
Não sei, mas se ele trabalha com esses traficantes de armas,
vai fazer de tudo para protegê-los
da nossa equipe a todo custo.
Tem seu discurso escrito?
É um trabalho em progresso.
Só não me envergonhe, nem a si mesmo.
E não conte a história de Damasco.
A história de Damasco é engraçada.
Não em uma companhia misturada.
Falando nisso...
- E aí, Sam? - E aí?
Outro cara.
Não poderia ter feito isso por telefone?
Pensei que você era da inteligência.
Ele está sob um pouco de estresse.
Verdade, o casamento. Boa sorte com isso.
Fui casada quatro vezes, duas vezes com o mesmo cara.
Sabe o que aprendi com cada um?
Que você é uma alegria de viver?
Não faça isso.
Mas então, é claro, continuei me casando,
sou um demônio por punição.
- Você tem algo para nós? - Seus minions me informaram.
Esse grupo com o qual seu cara do ATF está disfarçado,
pelo que ouvi, esses caras são psicopatas.
Faz os caras do Wagner parecerem escoteiros.
- Tem o nome do líder? - Ainda não.
Eles são muito insulares e ficam escondidos.
São como fantasmas.
Quem se aproxima muito geralmente desaparece.
O antigo Nacht und Nebel.
Ninguém fala deles por medo de desaparecer.
E não poderia ter dito isso por telefone?
Talvez.
Mas aí eu não ia ver o Sam.
Mas você não tem nada para nós?
Não, não nada. Olha, a conversa por aí
é que eles andam acima da lei pelas informações de primeira.
Trabalham com alguém que é agente de lei?
Ainda não está claro, mas tenho
alguns inquéritos para fazer,
mas terei algo quando seu pedido ficar pronto.
Que pedido?
Os US$ 200 em doces variados que vocês vão levar.
E o que vamos fazer com US$ 200 em doces variados?
Comam, doem, vendam por aí.
Não me importo, mas isto,
isto não vem mais de graça.
Vai dar algum red velvet?
Claro e quer saber?
- Tenho biscoitos para você. - Legal.
É isso.
Fatima, precisamos falar com um especialista em munições navais.
Está bem.
Acha estranho que Newsome não perguntou
por que o protegemos e não a agência dele?
Talvez ele conversou com Kilbride.
É algo específico que vocês procuram?
Não, mas enquanto Nina tenta descobrir quem manda,
vamos chegar a ele do lado das armas.
Entendido.
Da próxima vez, faremos isso por telefone.
Biscoitos. Por favor.
O que você disser, cupcake.
É quase época de cascavel?
Não é sempre época de cascavel?
Não no inverno. São répteis de sangue frio.
Foi como salvei Darrel Dinkins
da jiboia no pescoço dele. Lembra?
- Sim. - Pondo gelo lá?
- Já contei isso? - Sim, umas 10 mil vezes.
Foi bem importante na época. Aparecemos...
Nos jornais, eu sei.
Mama Deeks me mostrou os recortes umas 10 mil vezes.
Sim, mas a Rosa sabe? Nossa filha
conhece a história do meu heroísmo reptiliano?
Sinto que nossa filha não precisa saber.
Ela pode ter um futuro melhor.
Você está mal-humorada hoje.
- Kensi falando. - Quero uma atualização.
Estaremos em posição em cerca de 12 minutos.
Algo novo sobre Newsome?
Fatima e Rountree encontraram alguns itens questionáveis
nas finanças dele, estão se aprofundando nisso.
Ele está bem tranquilo para um cara na situação dele.
Então, ou ele é um cliente muito legal
ou ele sabe algo que não sabemos.
Como os mercenários que ouvimos
não são um perigo para ele porque é aliado deles?
Por que concordaria em se encontrar conosco?
Para descobrir o que sabemos.
Ainda não explica por que nos quer na vigilância.
A menos que ele planeje usar vocês como álibi.
Acha que tudo isso é para mostrar?
Poderia ser. Ou uma armadilha.
Enviei Sam e Callen para falar com o SAC dele.
- Tomem cuidado por aí. - Tomaremos.
Está pensando o mesmo que eu?
Que as balas finas são o doce do diabo?
O quê?
Devemos encontrar uma nova posição
porque Newsome está armando para nós?
Sei no que está pensando agora.
"Nossa, que sorte ele não ser só meu parceiro,
mas ser meu marido também."
Sim, que sorte a minha.
Só #Abençoada.
Annie, calma. Eu vim em paz!
O que faz, chegando de fininho?
Quem está chegando de fininho? Eu bati.
Você está com esses fones malditos.
Mas eu estava prestes a arrancar seus olhos.
Você me chamou.
Certo. Certo, desculpe.
Desculpe e obrigada.
Muito obrigada por ter vindo.
Esse planejamento de casamento é pior do que missão suicida.
Nem me fala.
Às vezes eu acho que o único objetivo
de se casar é te preparar para a morte.
- O quê? - Nada.
Não. Eu estava brincando.
Então por onde começamos?
Aí que está, nem sei.
- Perdemos nossa banda. - Que chato.
- Sim. - Mas não insuperável.
Conheço muitos músicos.
- Que tal Ivanov? - Não.
- Smirnov. - Não.
- Sokolov? - Não. Nada de "ovs".
É um casamento, não é uma Maslenitsa.
Todo mundo dança na Maslenitsa.
É um festival de panquecas.
Quem não gosta de panquecas?
Olha, isso claramente foi uma má ideia.
Claro que é uma má ideia, é o que venho te falando.
- Quer que eu ligue pro Grisha? - O quê? Não.
Não o casamento, seu idiota.
Chamar você para ajudar.
Eu sabia. Eu estava brincando.
E o Titan? Ele é bem popular. Todos podem dançar.
Não, ele é um DJ de Las Vegas que toca em grandes clubes.
- Ele não faz casamentos. - Ele fará para mim.
O nome verdadeiro dele é Dmitri Sokolov.
Toquei Durak com o pai dele, Aleksei.
Ele me deve muitos favores.
Quer dizer, centenas de favores.
Aleksei. Arkady.
Sim.
É hora de retribuir um favor.
Preciso do seu filho como DJ
no casamento da minha única filha, Anna.
Não se preocupe com o custo. As crianças vão cuidar disso.
Claro que você pode ir.
Como está a nova namorada? Ela é boa?
Obrigado, Castor.
Se já tiverem informações para mim,
eu vou ficar muito impressionada.
Ainda há mais perguntas do que respostas.
Então somos três.
Então, revisamos os arquivos e casos do Newsome.
Tudo parece legal.
Como disse ao Alm. Kilbride, ele é um dos nossos melhores.
Ainda temos pontos financeiros de interesse,
- que ainda investigamos. - Mesmo? Como o quê?
Não é nada concreto.
Parece ter um dinheiro circulando,
cuja fonte de renda não conseguimos localizar.
- Nossa. - Mas, dito isso,
não entendemos completamente o que desencadeou
suas suspeitas iniciais do Newsome.
Um jeito educado do meu parceiro dizer
- que achamos que omite algo. - Lamento que sintam-se assim.
Pode nos compensar, contando tudo o que tem.
Um jeito não tão educado do meu parceiro dizer
que entendemos que protege a reputação da agência,
mas se houver outro pessoal da ATF
que pode estar ajudando Newsome, precisa nos informar.
Sim, minha preocupação número um é proteger meu pessoal
e a agência, mas garanto,
se soubesse desses indivíduos, eu teria dito a vocês.
Foi por isso que procurei o Almirante.
Esses caras que o Newsome está rastreando,
sempre conseguem ficar três passos à frente.
E se não é Newsome, não sei quem mais é.
Pode ser que não seja ATF. Várias das operações de Newsome
eram operações conjuntas com a polícia local.
- Sim. - Pode ser policial ruim,
pode ser alguém de outra agência.
É o major, com licença.
Sem relação com este caso.
Pai, fale rápido, estou no meio de algo importante.
Que bom, não estou com vontade de malhar hoje.
Meu ombro está doendo.
Tudo bem, falamos sobre isso à noite.
Está bem, mas não vou malhar hoje.
Eu vou para casa.
- Onde você está? - Vim para o parque,
mas não vou malhar hoje. Meu ombro está muito dolorido.
Pai, já malhamos de manhã.
Me deu um soco na cabeça, lembra?
Como você chegou ao parque?
Vim andando, já é exercício o suficiente.
Está bem, escuta aqui, por que não senta em um banco
e eu te buscar e dou uma carona até em casa?
Não quero carona até em casa, gosto de andar.
Pai, por favor, sente aí.
Estarei aí assim que puder, está bem?
Alô?
Encontrou alguma agulha no palheiro?
Não, mas descobri como a filha de Newsome paga a faculdade.
Provém de armas roubadas?
O avô fez uma poupança pra faculdade quando ela nasceu.
Bom para ela, ruim para nós. Voltamos a estaca zero.
Sim. E Kilbride quer que investiguemos todos
que o agente Newsome trabalhou neste caso.
Então é ATF, xerife de LA e LAPD.
Sim.
Droga, o palheiro ficou maior.
Aqui vamos nós.
Tem duas vans chegando.
Só uma entrega padrão de armas roubadas
e depósito de explosivos.
Isso é uma entrega muito grande.
Senhor, a Comandante Collins
do Comando de Munições da Marinha Pac o aguarda.
Sim, pode passar.
Obrigado por me responder tão rapidamente, Comandante.
Sem problemas. Prazer em conhecê-lo, Almirante.
Nós estivemos investigando
uma venda de armas potencialmente em grande escala.
Sim, senhor. Seu escritório me contou.
Que bom, estamos concentrados
em tentar descobrir quem comanda esta operação,
mas quis trazê-la a bordo para nos ajudar a descobrir mais
sobre o lado das armas das transações.
Espero poder ajudar.
Examinei esta lista de munições que a agente Namazi enviou.
Todos os quais são armazenados em suas instalações, correto?
Muito disso, sim.
Sabe como isso pode ter acabado no mercado ilegal?
Não, almirante. Mas garanto que não são dos nossos estoques.
E como você pode ter tanta certeza?
É meu trabalho e comando isso de forma extremamente firme.
Se um apontador de lápis sumir, eu sei.
Nos preocupamos menos com apontadores de lápis
e mais com mísseis antitanque
e minas antipessoal.
Se as armas não vieram daí, de onde vieram?
Com todo o respeito, senhor,
acredito que essa seja sua área, não a minha.
Não somos os únicos militares que usam essas armas.
Por exemplo, metralhadoras M240.
Que outros militares usam?
Bastante.
Vou cruzar toda a lista de inventário
com militares estrangeiros e aviso.
Obrigado, Comandante.
Eu gosto do sol. É bom para as articulações,
- mas sinto falta das estações. - Pai.
Eu tenho ligado para você.
Lembro do telefone zumbir.
Falei para não deixar vibrar.
Cansei do telemarketing.
Só ficam ligando. Se eu quisesse painel solar,
eu ligaria para eles, sabe?
Este é meu filho Osama.
Oi, pode nos dar licença, por favor?
Pai, vem cá.
- Onde é o incêndio? - O que faz aqui?
Era você que queria malhar, lembra?
Pai, nós malhamos. Lembra?
Se tivéssemos malhado hoje cedo,
eu teria me lembrado.
Você está trabalhando demais.
Você precisa pegar mais leve. Curtir um pouco a vida.
Está bem.
Sim, nós malhamos hoje cedo, não é?
Malhamos.
Um pouco cedo para eu estar esquecendo as coisas.
Por isso precisa reconsiderar fazer o ensaio clínico.
Tem resultados promissores.
Para quem? Para a empresa farmacêutica.
Foi um médico na CNN um tempo atrás.
Ele disse que não faria nenhum tratamento
para a saúde depois dos 75 anos. E ele era médico.
Ele nunca foi fuzileiro naval.
Nunca vi você sair da luta, pai.
O que está acontecendo?
Não vou viver para sempre, vou?
Obrigado, pai.
Quando você era criança, depois do jantar,
eu trazia você para passear no parque.
Tentava fazer você cansar nos brinquedos,
e dar um descanso para a sua mãe.
- Lembra disso? - Eu lembro.
Eu também.
Sim.
- Ouviu alguma coisa? - Nada bem.
Estão jogando videogame. Deveríamos comprar o novo Xbox.
Tem certeza que está bem?
- Sim. Estou bem. - Sim?
Devíamos fazer os exames de corpo inteiro.
- Para quê? - Como assim, para quê?
Precisamos nos prevenir, temos Rosa agora.
E o Relógio do Juízo Final é 90s pra meia-noite.
- Sabe o que é isso? - Não.
O que um exame tem a ver com isso?
Talvez nada. É que 90 segundos para a meia-noite,
nós nunca, como espécie humana,
estivemos tão perto da aniquilação.
Por que não acertam o relógio?
Não se pode simplesmente acertar o relógio.
- Por que não? - Porque não funciona assim.
Por que não desligam e param a contagem?
Não se pode desligar, Kensi, não é um relógio de verdade.
Se não é de verdade, com o que está tão preocupado?
Acho que consegui alguma coisa. Mais ou menos.
Mais ou menos? É o Newsome?
Não, é outra pessoa.
E ele está indo para dentro.
Aí, atenção.
O chefe disse que o pagamento foi compensado.
O tempo está andando, hoje vamos entregar a mercadoria.
Entregar a mercadoria? Nem temos a mercadoria.
Onde estão essas armas?
Não gosto das suas perguntas.
Não gosta ou não entende?
A sétima série não é a mesma de antigamente, não é?
Vou arrancar essas palavras inteligentes da sua cabeça.
O que foi? Não estou ouvindo bem.
Eu disse que vou...
Vou pegar isso.
Precisa mostrar que sabe usar uma faca antes de te devolver.
Estamos bem?
- Sim. - Sim.
Bom.
Somos a vigilância dele ou ele é a nossa?
Só estou dizendo.
Meu Deus.
O que foi?
Fiz algo que provavelmente não deveria ter feito.
Acessou as finanças da AEE Adams
sem mandado ou intimação?
Eu sei, foi um palpite. Não sei no que pensava.
Claramente não pensava.
- Temos que contar ao almirante. - Temos?
Você tem.
- Ótimo. - A chefe de Newsome é suja?
Sim. Parece que a Agente Especial Encarregada Kerry Adams
está em ação há anos.
Infelizmente, o Ministério Público dos Estados Unidos
será incapaz de usar essa prova contra Adams.
- Temos o endereço dela? - Em seus telefones.
Ainda não sabemos de onde vieram essas armas
ou para onde estão indo.
Mas se pudermos pegá-la com eles,
ainda podemos ter um caso.
Entendido. Vamos lá.
Saia do veículo com as mãos para cima!
Agora, saia do veículo.
O que diabos está acontecendo?
Mostre suas mãos.
Vocês enlouqueceram?
Agora!
Não dá para competir com as metralhadoras!
Pessoal, vocês estão desarmados.
Precisam sair daí!
CONTINUA...
The Marines Semper Fi a vocês!