- Qual o nome dela? - Ainda não dei um nome.
Amber parece bem fora de si.
Deve estar tudo tão confuso.
É a filhinha da Amber.
Sei que o protocolo é trazer ao hospital.
Se é a Amber ou o Conselho que vem buscá-la.
Vamos te tirar em um instante, Shep.
Eu me importo com você.
Eu fiz lá no abrigo onde estou ficando.
Shep não fica aqui há meses.
Ele ficava assustador com as moradoras.
Shep está no meu prédio.
Estou indo aí agora.
- Se acalme. - Eu avisei!
Carver!
- Ele quer me matar. - Levante as mãos e vire.
Vamos. Pagaram sua fiança.
{an8}Desculpe arrastá-lo até aqui por tudo isso, Comte.
{an8}Kidd explicou toda a situação.
{an8}Não precisa se sentir mal.
{an8}- Mas eu sinto. - Não se preocupe.
Mike Knowles vai resolver tudo isso.
Ele é advogado do Sindicato.
Tem contatos na Procuradoria.
{an8}Ele vai ligar lá de manhã, dar uma atualização
{an8}sobre o estatuto de autodefesa de Illinois.
Com alguma sorte, eles vão esquecer o assunto
antes dos superiores ficarem sabendo.
{an8}Então, não vai denunciar isso aos superiores?
{an8}Não vejo necessidade de envolver a Corregedoria.
Vamos manter isto em segredo.
Então, o que acontece agora?
Tudo normal, no que me diz respeito.
A caminhonete está ali na rua.
Se apresente no turno de manhã.
Te vejo em algumas horas.
Como se sente esta manhã?
{an8}Bem.
{an8}Eu não dormi muito bem.
{an8}Não consigo tirar a garotinha da cabeça. Quero dizer...
{an8}Amber a trouxe aqui por um motivo,
{an8}porque ela sabia que cuidaríamos dela.
{an8}Nós a levamos para o Med,
{an8}vão deixá-la feliz e saudável
{an8}até que o Conselho Tutelar encontre uma família.
{an8}Acho que é estranho deixá-la
{an8}sem saber o que vai acontecer.
{an8}Vamos visitá-la na próxima ida ao Med.
Eu estava pensando o mesmo,
só acompanhar, ver aquele rostinho.
Eu sei que vai me fazer bem.
Então vamos passar lá.
{an8}E é ele que acaba algemado?
{an8}Que loucura.
{an8}Espera, quem está algemado?
{an8}Estávamos falando do Carver sendo preso.
Espera, volta. Carver foi preso?
Sim.
{an8}Galera. Carver foi preso.
{an8}Sim, nós sabemos.
{an8}E Capp, não precisamos de um pregoeiro
{an8}para espalhar isso.
Boden está tentando manter fora do radar.
Está fora do meu radar.
Porque sou o único que não sabe?
{an8}Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
{an8}Pessoa presa, East Mendell, 2001.
{an8}Oi, cara. Você está bem?
Nunca estive melhor.
Um idiota deixou a escotilha aberta
- e um dos homens caiu. - O que há no silo?
Cimento seco. Está pela metade.
Quantos pontos de acesso temos?
Só a escotilha de cima e a válvula de escape abaixo.
- Cordas e equipamento. - Entendido.
- Me mostre. - Por aqui.
Vamos subir e ver. Aviso o que precisarmos.
Enquanto isso, levantem auto escada
para ponto de ancoragem e os equipamentos.
Entendido.
Socorro!
- Me ajude! - Qual é o seu nome, amigo?
- Owen! - Certo, Owen,
vamos tirá-lo o mais rápido possível,
mas precisamos de tempo para o equipamento!
- Consegue respirar bem? - Não muito.
Estou sendo esmagado.
Mantenha a calma e fique parado.
Peguem um lança-fumaça, cordas e arnês.
Quem estiver livre ajude o Esquadrão.
Entendido! À caminho!
Isso mesmo.
Beleza.
Cuidado.
Só abrir a válvula de escape, o cimento sai pelo fundo.
Isso desestabilizaria. Pode piorar.
Temos que protegê-lo.
Tudo bem aí embaixo, Owen?
Não. Não consigo respirar.
- Me tirem daqui! - Devemos abrir.
- É o único jeito. - Senhor. Por favor, não...
- O que está fazendo? - Owen?
Você precisa se afastar e nos deixar trabalhar.
Aguente firme!
- Estamos indo, Owen! - Me tirem daqui, por favor!
Chicago Fire | S11E21 Mudança de Planos
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Esquadrão, preparem-se com as cordas.
Entendido.
Um dos seus poderia descer comigo
para ajudar com os equipamentos.
- Está bem. - Eu ajudo.
Certo. Gallo, coloque um arnês.
Vou fazer a leitura do ar.
Pode descer.
- Está bom. - Segura!
Certo.
Vamos colocar isso em torno de você, Owen.
Segura.
- Peguei. - Descendo, Cruz.
Aguente firme, cara.
- Pegou? - Peguei.
Estamos perdendo ele!
Gallo, desça aqui e me dê uma mão.
Me desça.
Vamos. Ai está.
- Fique comigo. - Bem em cima de você, Cruz.
- Mais corda! - Mais corda!
Pronto.
O oxigênio está em 19 e caindo.
Kidd! Precisamos de mais ar!
Entendido.
Certo.
Descendo.
- Voltou para 20. - Certo. Kidd!
Não temos tempo para a trincheira.
Descarte o cimento lentamente.
- Vamos desenterrá-lo. - Certo, você dá o sinal!
Certo, Capp, Preciso que você coloque tensão
nesta corda e segure!
Entendido.
Kidd, quando estiver pronta,
comece a descartar o cimento aos poucos.
Começando a descartar.
Beleza, vai ter que servir.
Levante ele bem devagar,
e deixe oxigênio e paramédicos prontos.
Certo!
Esquadrão, levantem ele devagar!
Vamos. Vamos.
Isso aí.
Continuem.
Segura!
Beleza.
Desçam ele!
Segura.
A saturação está em 84%.
Encontre uma veia. Vou começar o O2.
Entendido.
Senhor, consegue me ouvir?
Senhor?
Consegue me ouvir?
Vamos descê-lo.
{an8}Com licença. Oi.
{an8}Pode nos dizer em qual quarto está a bebê resgatada?
{an8}A que trouxemos do Batalhão 51.
- Do resgate seguro? - Sim.
{an8}- Isso, só queremos ver ela. - Boas notícias.
O Conselho Tutelar achou alguém para cuidar.
{an8}Nossa, isso foi rápido.
{an8}Não sabia que isso podia acontecer tão depressa.
{an8}Como regra, preferem recém-nascidos
{an8}em uma casa do que em hospital.
Uma casa? Que tipo de casa?
{an8}Não sei muito sobre isso.
{an8}Não temos muitos detalhes.
Mas seria com uma família, não uma instituição, certo?
Eu realmente não sei. Lamento.
{an8}Tudo bem. Obrigada.
{an8}Não gostei disso. Foi muito rápido.
{an8}Sei que parece...
{an8}O quanto verificariam em dois dias?
{an8}Já ouvimos histórias de crianças negligenciadas
{an8}porque algum burocrata estava pegando atalhos.
{an8}Vou ligar no Conselho Tutelar e descobrir.
Eu sabia.
Vocês estão em um grupo sem mim.
{an8}O quê?
{an8}Não, você está no grupo, não está?
Ouviu meu celular tocar?
Por isso estou sempre por fora de tudo.
{an8}Cara, não, relaxa.
{an8}É só um grupo besta. Também achei que você estava.
Mas não estou.
{an8}Posso te adicionar, se quiser.
Isso seria legal.
Tem um milhão de pessoas aqui.
Violet.
Cruz.
Mouch?
E o Mouch sabe mandar mensagem?
Fala sério.
Certo.
Sim, nos avise quando descobrir.
Era o Mike Knowles?
Ele já entrou em contato com a Procuradoria?
Ele está tentando marcar uma reunião
com o procurador, mas...
aparentemente o procurador procurou o CBM.
Não ficou em segredo por muito tempo.
E agora o que acontece?
Estão te suspendendo imediatamente,
aguardando uma investigação completa.
Precisa esvaziar seu armário e deixar o local.
Não vejo como a Corregedoria pode tomar uma decisão final
até que minha situação seja resolvida,
e isso pode levar semanas, meses talvez.
Então, estou desempregado e logo quando estou falido.
Não vamos nos precipitar.
Deixe Mike Knowles fazer sua mágica.
Estamos colocando muita fé em um marmanjo chamado Mike.
Não, tenho que resolver isso com minhas próprias mãos.
Como?
Não sei. De alguma forma.
Carver.
Sinto muito por ter te arrastado para isso.
Devia ter chamado a polícia
- e deixado você em paz. - Dane-se isso.
Eu cheguei antes dos policiais, e esse tempo
poderia ter feito diferença. E se o Shep tivesse entrado?
Que bom que você me ligou.
Farei tudo ao meu alcance
para corrigir isto.
Falei com o Conselho.
A assistente social está na sede local.
Disseram que ela volta esta tarde.
Estava pensando, talvez podemos passar lá?
Sem dúvida.
Acho que paramédicas não deviam estar tão felizes.
- Olá. - Oi, Dylan.
Oi, meninas.
Parecem bem animadas para quem lida com crises.
O que houve?
Recebemos atualização de uma paciente,
o que é bom.
Eu vou entrar. Foi bom te ver, Dylan.
Igualmente. Até mais.
Eu estava no hospital infantil,
e o Levi voltou. Ela estava na fisioterapia.
Eu lembro, tirei uma moeda da orelha dele
- e funcionou. - Conquistou o coração dele
com aquele truque, ele pediu para te dar isso.
Que fofo.
Pensei em trazer aqui.
Eu tentei ligar, mas não consegui te achar.
É, sinto muito por isso.
Turno agitado.
Confirmado amanhã à noite?
Claro.
Obrigada por trazer isso.
Não foi nada.
Como eu disse, o sr. Silva não está disponível.
Mas você pode agendar.
Não vou a lugar nenhum.
Vou esperar o dia todo.
- Não tenho nada além de tempo. - Senhor...
Tudo bem, Jonathan.
Entre, Carver.
Repreender minha equipe não vai melhorar sua situação.
Está se precipitando, sr. Silva.
Ainda nem fui acusado de crime.
E se eu for, não vai se manter.
Isso não é ser precipitado.
Já tem uma repreensão escrita na sua ficha.
O problema que tive com aquele cara da ponte?
Sua assistente sociopata, Emma Jacobs,
percebeu que isso não era nada.
Não é "nada", Carver.
Ganhou uma repreensão escrita.
Cabia a você ficar longe de problemas.
Não pode culpar a Corregedoria.
Sabe, a maioria dos bombeiros
despreza a Corregedoria,
acham que são uns ratos.
Obrigado, não sabia.
Eu não sou um deles.
Lembra daquela coisa em Bronzeville em 2014?
Fontana e Rainey?
Não estive envolvido no caso, mas sei sobre ele.
Era eu.
Você era a fonte?
Eu ainda era um cadete.
Eu teria sido banido
se descobrissem que eu estava cooperando.
E até hoje ninguém sabe disso.
Mas fiz porque era o certo a fazer,
pelo mesmo motivo da briga com o cara da ponte,
e pelo qual fui preso protegendo minha tenente
de um homem perigoso.
Meus métodos podem ser meio confusos,
mas só estou tentando fazer a coisa certa,
e vai me arruinar por causa disso.
Olha, Carver, não posso fazer nada.
Mas se conseguir acabar com essa confusão jurídica,
minha investigação também acaba e você será reintegrado.
Posso te prometer isso.
Obrigado. Estou honrado.
Sim, senhor. Até logo.
Obrigado.
Que grande honra é essa, Cruz?
Era o Comandante Fletcher.
Sabe o Comandante da Academia de Treinamento?
Severide disse a ele
que se quisesse substituto quando estiver no Alabama,
eu sou o cara.
Quem ensinará resgate em lugar fechado?
Legal.
Sim, bem legal.
Não sei o que a Chloe vai achar.
Não tenho um dia inteiro de folga...
Quem adicionou o Capp no grupo?
Deixe-me adivinhar.
É uma sequência indecifrável,
mas de alguma forma também vagamente sexual,
de emojis?
Ou outro TikTok de sapos comendo minhocas?
Não, um meme levemente sexista sobre mulheres bombeiras.
- E Cruz saiu do grupo. - Pode crer.
Já tenho preocupações demais, não quero bobagens do Capp.
Para o Caminhão. Precisamos dar uma volta.
Vou chamar o Carver.
Sem o Carver. Ele foi suspenso.
- O quê? Sério? - Caramba.
Vamos!
E depois de tudo isso,
a mãe decidiu entregar a bebê ao meu Batalhão,
então a levei às pressas pela segunda vez.
E acho que é por isso
que sinto uma responsabilidade tão forte
em garantir que ela esteja segura.
Senhorita Brett...
Por favor, me chame de Sylvie.
Agradeço por querer acompanhar,
mas posso garantir que ela está sã e salva.
Esse é o meu trabalho, e eu levo a sério.
Não, é claro. Eu não estava tentando...
A bebê está em um lar maravilhoso
com uma família que já cuidou de recém-nascidos.
Eu os conheço pessoalmente e prometo,
não precisa se preocupar com nada.
Está bem.
Mas eles estão só cuidando ou planejam adotá-la?
Não posso discutir esses detalhes.
Porque se estão cuidando dela
e depois ela mudar de família,
como posso ter certeza
de que ela vai ficar em boas mãos?
Como eu disse, esse é o meu trabalho.
Não parece querer aceitar minhas garantias,
então, há algo mais que você quer aqui?
Sim, eu acho que tem.
Eu quero...
O que eu quero é adotar essa bebê.
Ela disse que era impossível.
Ela usou essa palavra, "impossível?"
Não, mas também podia ter usado.
Ela disse que levaria meses para ser aprovada.
Mesmo com um advogado,
há muitos pais esperando para adotar um recém-nascido
que a bebê da Amber
será adotada em alguns dias, no máximo.
E isso se a família que assumiu temporariamente
não planeja adotá-la, o que provavelmente planejam.
Eu sinto muito.
Houve um momento...
logo depois que eu disse em voz alta
onde meu coração...
se encheu de esperança e possibilidade.
Eu sei que não era isso que você queria,
mas tudo acontece por um motivo.
E essa experiência, por mais dolorosa,
fez você perceber que quer um bebê em sua vida.
É uma coisa maravilhosa.
E agora que você sabe disso, pode começar a descobrir
como fazer isso acontecer.
Mas esse é o problema.
Não quero apenas um bebê.
Eu quero aquela garotinha.
E não sei se é porque nossas histórias são as mesmas,
ou se é a forma louca
e milagrosa com que ela veio a este mundo,
mas, do jeito que eu senti quando a segurei,
ela não era uma estranha, Violet.
Ela coube perfeitamente em meus braços.
Então não pode desistir ainda.
Não, não posso.
Mouch, vire à direita aqui.
Tenente, se me dissesse para onde íamos
teria achado uma rota mais direta.
Certo, desacelere.
Não estamos perto de onde o caminhão capotou?
Tudo bem, pare aqui, Mouch.
Beleza.
Eu já volto.
Kidd?
Conhece o termo "adulteração de testemunho"?
Não sou advogado, mas não pode pressionar o Shep
a retirar as acusações.
Não vou pressionar ninguém a fazer nada.
Só estou verificando uma vítima que ajudei.
Se, no decorrer dessa conversa,
ele entender que não está certo
o que está acontecendo com o Carver...
Não vai falar com ele sozinha.
Sim, eu vou, Gallo.
Vocês dois só vão assustá-lo.
Fiquem aqui.
Eu já volto.
Oi, Shep.
Shep.
Sou eu, Stella.
Shep?
Toma.
Shep, pegue a água. Parece com sede.
Isso aí não é água.
Tem gosto de vidro quebrado.
Sabe quem eu sou?
Você é a Stella com...
Mandou seu namorado atrás de mim.
Shep...
temos que te tirar das ruas, está bem?
Vou encontrar um lugar melhor para você ficar,
um lugar seguro.
Voltarei para te buscar.
Eu prometo.
Ele está muito mal,
desidratado, sem remédios.
- Isso é ruim. - É pior do que isso.
Ele não vai sobreviver aqui.
Ele precisa de cuidados de longo prazo.
Não é fácil encontrar vaga em instalações decentes.
Eu prometi a ele que encontraria um lugar.
- Joe Cruz. - Bom dia, Comandante.
Que bom que veio ajudar.
- Tem tudo que precisa? - Sim. Está tudo pronto.
Obrigado novamente por me chamar.
Dizem que está fazendo um ótimo trabalho
como subtenente do Esquadrão 3.
Não, só estou tomando conta
enquanto Severide está no Alabama.
Ele não está mais no Alabama.
A capacitação dele terminou.
Não, ele ainda está lá.
Não, tenho certeza.
Sou amigo de um dos instrutores do complexo do ATF.
Ficaram tão impressionados com seu Tenente
que pediram a ajuda dele em uma investigação importante.
Mas não sei onde.
É, esse é o Severide,
sempre causando boas impressões.
Vou deixá-lo trabalhar.
Até mais tarde, Comandante.
Nossa, isso...
é uma grande notícia.
Não sei porque não te falei dela
quando foi no Batalhão. Foi estranho.
Tenho andado meio obcecada, obviamente.
Mas não é novidade porque nem sei
se vai acontecer.
No momento, parece impossível.
Não parece ser o tipo de pessoa que aceita um "é impossível".
Pode me ver um uísque duplo com gelo, por favor?
- Quer algo? - Não, vou ficar com o rosé.
Então, qual é o seu próximo passo?
Esse é o problema. Eu não sei.
A bebê está em um lar agora?
Sim.
E eles cuidaram e adotaram recém-nascidos no passado.
É uma grande família.
Isso parece bom.
É.
E talvez seja.
Pode ser o lar perfeito para ela
e eu sou louca e egoísta por perseguir isso.
Essas são duas coisas que você não é, Sylvie.
Mas talvez se você for vê-la com aquela família,
saberá se realmente é um lar maravilhoso.
Aparecer na casa deles?
Por que não?
Aposto que o Conselho aprovaria.
Já vi isso acontecer antes
com crianças adotivas no hospital.
Sim, é uma ótima ideia.
Tá bom, chega. Vou tirar o Capp do grupo.
Podemos começar um novo grupo e deixá-lo de fora,
se quiser ser mais discreto sobre isso.
Nada de ser discreto.
Não pode violar todas as regras do grupo
e não esperar consequências.
Que estranho.
- O que foi? - Este número 872
não está nos meus contatos. Sabem quem é?
Não. Eu também não tenho.
Nem eu.
Tony?
Sabe de quem é esse número 872 no nosso grupo?
Não.
Então tem um qualquer espiando nosso grupo
por sabe lá quanto tempo?
Lendo todas as nossas fofocas, nossas queixas?
As piadas idiotas?
As coisas constrangedoras do Capp.
Mandamos mensagem sobre a prisão do Carver.
Pelo que sabemos, pode ter sido esse intruso
quem avisou a Corregedoria.
Parece meio paranoico.
Paranoico, não. Isto é um problema.
- Um problema enorme. - Obrigado.
Usei todos os meus contatos paramédicos,
e aqui estão as instituições de cuidados de longo prazo,
a lista mais atualizada.
Ótimo trabalho, Mouch.
Pode começar a ligar logo pela manhã.
Ótimo.
E já entrei em contato com esta senhora, Dawn.
Ela é a diretora da Levitt Street Girls Home.
Conheci ela há cerca de um ano, quando ajudei a Jenny.
- Que penhorou o anel da mãe? - Ela mesma.
Ela disse que vai procurar.
É um tiro no escuro, mas por que não tentar?
Como o homem disse,
perde 100% das chances que não tenta.
Exatamente.
Droga.
Tenho que ir no Batalhão.
Herrmann, desculpa, tenho que sair.
- É importante. - Tudo bem. Pode ir.
Desculpe pelo horário.
Não quis fazê-los esperar até amanhã.
Nunca é tarde para conhecer o lendário Knowles.
- Sam Carver. - Prazer, Sam.
Falou com o procurador?
Falei, finalmente.
E onde estamos?
Eu expus tudo para eles, toda a sua situação,
um socorrista condecorado agindo em legítima defesa.
Eu disse a eles, por que vocês não declaram isso
como infração de classe C? Não há dúvidas.
Mas não é assim que a Procuradoria está vendo.
São sensíveis à visão de um bombeiro
espancando um sem-teto mentalmente doente.
- Não é uma boa aparência. - Espera.
Sabe que o sem-teto em questão
estava perseguindo a Tenente Kidd,
que foi ela quem chamou a polícia?
Ele estava em uma rua pública
e não há uma medida cautelar em vigor.
Fala sério.
E também sabemos que o bombeiro em questão
já foi preso duas vezes por desordem.
Não foram nada.
Me envolvi em uma ou duas brigas de bar.
Nunca houve acusação.
É um padrão de comportamento, Sam.
Não vão pegar leve com você e arriscar má fama.
Planejam acusá-lo de crime de agressão.
O quê?
Eles querem prisão.
A mulher do Conselho disse que você a resgatou,
formou um apego verdadeiro.
É, eu só queria vê-la novamente,
garantir que esteja segura,
o que obviamente está.
Soube que acolheram várias crianças.
Sim.
Quantas crianças?
Dezenas.
- Adotamos seis. - Sim.
Todos já se mudaram.
A mais velha tem dois filhos.
Então vocês também são avós. Isso é incrível.
E como se sentem sobre começar
toda essa jornada desde o início,
se não se importem que eu pergunte?
Esta bebê? Não, não, não.
Somos só guardiões temporários.
Não pretendem adotar de novo?
Se ela não tivesse opções, adotaríamos com prazer.
Mas esta...
vai ter muitas possibilidades.
Talvez você seja uma delas?
Eu?
Parece que já tem uma conexão.
Para ser sincera, é o meu sonho.
Mas tudo isso veio do nada,
e eu ainda nem comecei o processo de análise.
E como disseram, ela não terá nenhum problema
em encontrar uma família rapidamente.
E em termos de tempo, não tem jeito.
Na verdade...
tem um jeito.
- Oi. Estava preocupada. - Eu sei.
Desculpa o atraso. Estava no lar adotivo.
O quê? Viu a bebê da Amber?
Vi, e ela está ótima.
Ela é perfeita.
O casal com quem ela está é maravilhoso.
Violet, não vai acreditar no que disseram.
Há uma maneira
de cortar o processo normal de adoção.
Não é impossível.
Sério? Como?
Amber teria que estar disposta
a recuperar a custódia da bebê.
Eu sei, ela deixou bem claro
que não quer nada com a bebê.
Tá, e se ela quiser?
Se ela reivindicar a custódia,
poderá me designar como guardiã legal da bebê
e, eventualmente, mãe adotiva.
Eu sei. Sei que é um tiro no escuro.
Mas não consigo deixar de sentir que...
Há esperança.
Tenho tanto medo até de me permitir imaginar
caso não aconteça, mas se acontecer...
E se eu tirar a chance dela de ter uma família melhor?
- Impossível. - Eu nem sou uma família.
Sou só eu.
Sou louca por querer fazer isto sozinha?
Você não estará sozinha.
Tem todos do 51º com você.
Sabe disso, não é?
Tudo bem. Obrigada pelo seu tempo.
Estava certo, Mouch.
Isso é bem improvável.
Ainda temos alguns números para tentar.
Parecem ocupados.
Um pouquinho. Por que, o que foi?
Posso falar com você um minuto?
É a Dawn.
Só me dê um segundo.
Oi, Dawn. Como você está?
Jura?
Isso é incrível.
Certo. Tchau.
- Ela achou um lugar. - Hayvenhurst.
É uma ótima instituição!
Mas só vão segurar a cama por duas horas.
Uma equipe está indo buscá-lo no acampamento.
- Eu tenho que ir. - Vai!
- Desculpa, Cruz. Eu tenho... - Tudo bem. Vai.
- Nos falamos depois. - Obrigada.
Oi. Me deem um minuto para encontrá-lo, tá?
Tá bom.
Shep!
É a Stella!
Olá, Shep?
Stella!
Quem são eles?
Aqueles caras?
São meus amigos.
Amigos?
Sim.
Eles vieram te ajudar.
Eles têm um lugar para você,
uma boa instalação residencial.
Eles vão cuidar de você.
Vamos.
Eu vou com você.
Vamos olhar juntos.
E se você não gostar, ninguém pode fazer você ficar.
- Você vai fazer isso. - Por que eu? Foi sua ideia.
- Não importa quem liga. - E por que você não liga?
- O que foi? - Queremos descobrir
a quem pertence esse número 872.
Vamos usar o telefone fixo
para ver se reconhecemos a voz.
Inteligente.
Alô?
É o Boden!
Boden é o intruso.
- Acabou. Vamos morrer. - Ele sabe tudo,
rumores, conversa fiada, humor inapropriado.
O que é tudo isso?
Alguém adicionou o Comte. Boden no nosso grupo.
- Por que fariam isso? - Eu adicionei ele.
- Você o quê? - Mouch? Por quê?
Parecia rude excluir ele.
Mouch! Isso é um desastre.
Ambulância 61. Pessoa ferida.
West Wacker Drive, 460.
Aqui embaixo!
Por aqui.
- Atenção! - Estamos passando.
- Graças a Deus. - Tira isso!
Vamos dar uma olhada.
- Qual o seu nome? - Charlotte.
Eu me virei por um minuto e ela começou a gritar.
Charlotte, vamos te deitar nesse banco aqui, tá?
Calmamente.
- Qual sua idade, Charlotte? - Oito.
Oito? E já é uma pescadora?
Acho que sim.
Charlotte, pode abaixar a mão para darmos uma olhada?
Você consegue.
Temos que imobilizar a isca antes de transportá-la.
Estou preocupada com a pressão que vamos colocar.
Pode entrar mais.
Acho que consigo separar o anzol da isca.
- O que acha? - Gosto mais dessa ideia.
- Vamos fazer isso. - Tá.
Charlotte, não vai doer nada, prometo.
Eu preciso que fique parada como uma estátua, tá bom?
Eu vou segurar suas mãos.
Ótimo. Você está indo bem.
Vou deixar você sentar.
Agora, Charlotte, sabia que seus olhos
sempre se movem juntos?
Então, como queremos manter seu olho machucado imóvel,
vamos enfaixar seu olho bom para que ele não se mova.
Tudo bem se eu fizer isso?
- Tá. - Mesmo? Está bem.
Aqui vamos nós.
Certo.
Agora feche este olho.
- Isso mesmo. Pronto. - É isso.
Agora vamos te levantar, tá?
- Aqui vamos nós. - Minha mão está aqui.
Pode vir conosco.
Você nasceu para isto.
O que você acha?
Lugar bem legal, né?
Você falou sério...
o que você disse.
O que eu disse?
Que você se importa.
Claro que falei sério, Shep.
Vou levá-lo para seu quarto, Shep.
Está pronto?
Sim, pode ir.
Isso vai ser muito bom para você.
Eu sei que vai.
Pode dizer ao seu namorado que retirei as acusações.
Quando vieram me procurar esta manhã, eu disse a eles.
O quê?
Você o quê?
Como ele era a única testemunha,
o procurador não poderia fazer um caso.
Então ele retirou. Acabou.
Acabou mesmo?
Acabou mesmo.
Então, chega de punhos
voando no Bar F&T.
Entendido.
Era Frank Silva.
E fiel à sua palavra,
ele está cancelando a investigação da Corregedoria,
tirando a suspensão do Carver.
E você está liberado para retornar no próximo turno.
Com licença.
Deus. Lá vem ele. É agora.
Senhores, foi bom conhecer todos vocês, beleza?
Oi, Comandante.
Escuta, sobre o grupo.
Sim, sobre isso.
Devo ter feito algo errado porque as mensagens pararam.
Talvez eu saí do grupo sem querer.
Posso olhar para você, Comte.
- Às vezes é complicado. - Nós arrumamos agora.
- Mesmo? - Sim.
Sinto falta daqueles vídeos
onde os sapos comem as minhocas.
- São hilários, não é? - São.
Obrigado.
Tenham um pouco mais de fé da próxima vez.
- Um brinde a isso. - Tenente!
Cruz.
Íamos conversar, não é?
- Desculpe por isso. - Não. Não se preocupe.
O que foi?
Queria falar com você sobre o Severide.
Olha, entendo que vocês dois
não queiram falar essas coisas para todo o Batalhão
mas como subtenente do Esquadrão,
seria bom saber sobre a mudança de planos dele.
Que mudança de planos?
O fato de ele ter terminado no Alabama,
e agora estar em alguma investigação do ATF,
nem sei onde.
Do que está falando, Cruz?
Quer saber? Erro meu.
Eu obviamente não sei do que estou falando.
- Esquece o que eu disse. - Não, não.
Onde você ouviu isso?
Foi só conversa fiada na Academia.
E aqueles caras são sempre os últimos
a saber de alguma coisa, então, desculpa ter falado nisso.
De verdade.
- Amber, oi. - O que faz aqui?
Preciso muito falar com você.
Acho que o Dylan vai dar no pé, hein!
Me segue no Twitter: @SaarestoTati