Nos episódios anteriores
- Oi. - Espere aí.
Vaca.
- Beatrice. Está aqui pelo Koestner? - Sim.
Já faz um tempo que estive contra um júri de Norman.
Tenho um rolo com Macksey.
Tá, então só
Algum boato sobre a Alex?
Uma vez a vi no quinto andar.
Estava discutindo com alguém.
É da assistência jurídica.
- O que é isso? - As outras digitais.
Mais duas chances.
Temos agora Olena Kuzma e Elijah Acosta.
- Tem outro lugar que a Ellen poderia ir? - Como assim?
- Foi à nossa casa? - O que houve?
Estou aqui, Dan. Não a vejo.
Ellen?
- Eu a encontrei a meia quadra daqui. - Céus!
Ellen, não estou bravo com você. Preciso que tente lembrar.
A pessoa falou algo? Falou aonde ia te levar?
- Chega! - Ela falou quem ela era?
Qual é o seu problema?
Quero que se dane.
Vou pedir a ajuda de cada um que já ficou me devendo alguma coisa
para garantir que você suma.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
É meu primeiro dia,
eu não sei de nada. Estou ficando louca? Onde é o 3.100?
Serviço de vítimas?
Para o outro lado.
Na placa diz que números pares estão à direita,
e ímpares, à esquerda.
Se quiser confiar nas placas.
Só sei que o 3.100 fica à esquerda.
Porque é burocracia ou
Ou porque confusão espanta pessoas desmotivadas
logo no início. Quem sabe?
Certo.
Está bem, lá vou eu.
Talvez eu grite seu nome para pedir ajuda.
Ainda vou estar aqui, porque esses elevadores
- Qual é o seu nome? - Desculpe, sou o Clay.
Vai soar dramático, mas sinto que devo falar mesmo assim.
Sem vocês, não existiria justiça.
Como resultado direto das ações do réu,
a mãe de quatro filhos não pôde estar conosco hoje.
Avó de duas crianças. Uma colega querida.
Uma amiga leal não pôde estar aqui.
Lucilla Mendes não pôde subir aqui para testemunhar o que o réu fez a ela,
porque ele a assassinou.
Portanto, como ela não pôde estar aqui,
eu estou.
Para ser a voz dela.
Para falar em nome da verdadeira vítima deste crime.
Na esperança e na firme convicção
de que, no final, vocês também vão escolher falar por ela.
É a 2ª vez em duas semanas que o vejo falar em dar voz à vítima.
Nem se dá o trabalho de escrever um material novo.
Deve ser legal.
Não me olhe assim. Estou brava com você também, então
Aí que está. Todo mundo está bravo.
Oi, me chamo Emma. Eu moro aqui.
Se precisar de qualquer coisa, fique à vontade para bater aqui.
- Obrigada. Me chamo Alex. - Olá.
- Preciso que consertem o elevador. - Sei bem. É tão temperamental.
Ensinei a mim mesma a viver sem ele.
- Já conheceu o Luis? - O síndico? Já.
Qualquer outra coisa sobre o prédio ou seu apartamento,
ele pode ajudar.
Menos com o elevador.
Só com isso que não. É um caso à parte.
Detergente?
Se ele tem detergente?
Não. Você poderia me emprestar detergente?
Se eu posso?
Claro que sim.
Desculpe, quer que eu leve para você?
Não, eu -Ótimo!
Certo. Você tem alergia a gatos ou cachorros?
Você tem gatos e cachorros?
Não tenho, mas se não é alérgica a eles, não será alérgica a coelhos.
Venha cá. Venha.
Este é o Eddie Rabbitt.
Não tem idade suficiente para saber quem é.
Não, eu tenho, sim.
Aquela
Ah, eu estou conduzindo minha vida
Procurando um caminho melhor
Exatamente.
- Precisa de amaciante? - Não, disso eu tenho alergia.
Está bem. Bom, entre.
Ele queria alguém para tagarelar. Estava totalmente chapado.
Meu outro colega de apartamento era um natureba maluco que mexia
nas minhas compras e jogava tudo fora, porque me faria mal
Não.
Só dividi apartamento uma vez, e vou dizer,
todas as três que moravam comigo eram meio preguiçosas.
E muito fofoqueiras.
Eu tentava ficar fora de casa.
Não te julgo.
E teve uma que a mãe comprou a casa e colocou no nome dela.
Acho que fez mais sentido para ela pagar a hipoteca
e cobrar aluguel do que pagar o aluguel.
Então ela era a proprietária.
Aí, quando larguei a faculdade, ela fez o maior escândalo
dizendo que quebrei o contrato e precisava honrar com aquilo.
Embora a razão para eu morar lá, desde o início,
tenha sido a faculdade.
Então
eu
apelei para a lei de casa de prostituição.
O que fez os aluguéis serem ilegais, tecnicamente,
porque essa lei não permite
que quatro pessoas sem vínculo morem juntas.
Largou a faculdade de direito?
Pensei que tinha dito que se formou.
Disse? E daí? E você que nem fez?
Eu sei.
-Não que eu me importe -Ótimo. Por que se importaria?
Não é da sua conta.
Não é mesmo.
Minha mãe ainda não entende
como trabalho na assistência jurídica, mesmo não sendo advogado.
Ela também não sabe o que faz um escrivão,
mas, por eu ser escrivão, acha que é algo idiota.
E a manutenção está perdendo um tempão
com algum problema elétrico
na parede daquele piso já faz um mês.
Pensei que notariam que a porta corta-fogo está quebrada e a consertariam.
Mas
Pensando bem, nem sei por que estava preocupado.
Enfim
Demais, não é?
Pensando naquele
conceito da fábrica mental.
São muitas coisas aqui em cima. Dá para ver tudo isso de uma só vez.
Isso nos faz perceber
que precisamos esquecer tudo que nos incomoda.
Alex?
Oi, querida.
Acabei de ver seu bilhete.
Eu não estava aqui. Fui visitar minha filha.
- Aquela de Vallejo. - Não preciso saber.
Ei, que tal um jantar mais tarde?
Eu sei que você adora enchiladas e estou indo ao mercado.
Está bem.
Está tudo bem com você?
No bilhete, dizia que queria conversar.
O que te incomodava foi resolvido?
Sabe
A Joanna está no terceiro trimestre e já tem uma criança pequena.
Quando ela pede reforços, a mãe precisa atender ao chamado.
Mas eu sinto muito por não estar aqui quando você precisava
Não estou nem aí.
Não estou nem aí para você.
Mesmo.
Beleza.
Tá, agora serão duas colheres de chá cheias de gergelim.
Isso não Você não terminou.
- A receita diz dois dentes. - Isso, dois.
Isso significa oito para mim.
E diz para picar. Isso Nem sei o que é isso.
É para cortar pequeno. São pedaços bem menores.
- É, viu? - É
- Bem menor que isso. - Está bem.
Está bem?
Aliás, eu não uso colheres de chá para medir os temperos.
Eu uso conchas.
Uso uma concha até com a pimenta caiena.
Se é para temperar, que seja direito, não é?
Tem que lembrar que está vivo.
Não faz essa cara. Não.
Você diz que não gosta de pimenta,
mas gosta, sim.
Lembra do curry, da carne tailandesa com curry?
Lembro que o meu rosto quase explodiu.
É aonde quero chegar.
Lembra o que mais aconteceu na noite que pedimos comida tailandesa?
Assim,
eu lembro como você não fala nada com nada
quando algo está supostamente acontecendo,
porque você gosta de causar preocupação, distorcer tudo
e me pegar de surpresa com todas as besteiras
que, aparentemente, eu falei e fiz. Parece que vamos fazer isso de novo.
Então, vamos lá -Alex.
Quê? Vou adivinhar.
Faz se lembrar de como era sua casa quando você era criança, certo?
Eu nunca disse isso.
Tá. Não usou essas palavras exatamente, mas
Mas talvez eu esteja dizendo agora.
Minha mãe tem sido infeliz a minha vida toda.
Atormentada, para ser mais específico.
Com tanto medo de estar errada, de ser julgada e abandonada.
E tão brava por ter medo.
Não tem mais volta.
Ela nunca vai buscar ajuda.
Porque se sentir melhor hoje, ou até diferente, depois de tanto tempo,
seria uma condenação de toda a vida dela.
E
Alex, iria doer muito, mas
para te ajudar
Alex, eu abriria mão
de seja lá do que nós somos um pro outro para você não sofrer.
Nós não somos nada.
-Tá. Então, o que poderíamos ser -Nada!
Nós não somos nada!
Nós não somos nada! Vai embora!
- Vai embora! Vai! - Tá.
É, pode ser.
Agora que tenho o telefone do trabalho, posso chamar um Uber.
Nem preciso carregar tudo no ônibus.
Tudo bem.
Mas precisa ir àquele que fica na Barrington.
Não dá para ir ao Ralphs. Não é grande o suficiente.
Não dá para garantir que terá tudo que ela quer.
Está falando por experiência própria.
Se você não trouxer o bom biscoito de arroz
nem a marca certa de água tônica,
ela e os amigos da canastra vão acabar com você.
Deixe-me ver a lista de novo.
Se for muito complicado para você, posso ir amanhã.
Porque, se não falarmos com o oficial hoje,
vamos ter que esperar até Dawn voltar de férias.
Qualquer um pode nos dar o que quisermos sobre a Olena Kuzma,
mas precisamos que Dawn nos ajude com o Elijah.
Temos foto de identificação, sem ficha criminal.
Alguém com acesso de verdade vai ter que fazer a busca.
E o cara do Benny? Aquele que ele viu discutindo com a Alex?
Biff? Smith? Cliff? É da assistência jurídica.
Podem ter tido uma relação que não deu certo.
Não sei. Vou apostar tudo na memória do Benny Diaz
quinze anos depois que aconteceu?
- Não sei. Se eu tiver tempo. - Você não quer ir à assistência jurídica.
A Ruth Gurian ainda trabalha lá?
Caramba, Mike.
Trabalha, porque tartarugas-gigantes vivem 300 anos. Porra!
Não precisamos acionar de novo a história
entre a assistência jurídica e a polícia.
Tudo o que precisamos é que você pergunte à sua amiga Ruth
se ela se lembra do cara alto, branco, que usava cáqui,
chamado Biff, Smith ou Cliff que trabalhou lá.
Calma, ela não vai te devorar inteiro.
Vai deixar os ossos.
Tudo que você precisa é comprar os salgadinhos
e tentar não ser preso.
Obrigado.
Cumprimente a Ruth por mim!
Oi, como vai?
- Uma pergunta. - Não fale com ele, Anthony.
Oi, Ruth.
Esperava que eu não estivesse aqui, aposto.
Esperava, mas onde mais você estaria?
Porque você acha que não tenho vida?
Está precisando afiar as facas.
Idiota.
Sim, vão precisar me pôr para fora daqui,
mas botaram você para correr rapidinho, não foi?
Pulou antes de ser empurrado.
Às vezes, Deus vem tão depressa!
Não foi assim, Anthony.
Mike era do setor de roubos e homicídios.
Depois, cuidou do setor de investigações.
Passamos muitas horas aqui
lutando como mangustos contra essa cobra na época.
Por que ele não está andando com seus comparsas
no norte de Idaho hoje? Eu não sei.
Mas sei que, independentemente do que ele pedir
para qualquer um nesse escritório, ele não vai conseguir.
Ruth? Ei, 15 anos atrás, teve um cara que trabalhou aqui,
Cliff ou Smith, algo assim, aqui no escritório, em 2008.
Podia ser Biff.
- O que é um Biff? - Está bem, isso
Sério, está ouvindo a si mesmo?
Vá se foder, comedor de rosquinhas.
Obrigado pela atenção.
Adorável. Boa sorte, cara.
Seria algo como um dia de cada vez?
Isso. Me ligue sempre que precisar.
Não é uma má ideia. Certo, cara.
- Que bom te ver. Se cuide. - Você também.
O que foi agora?
- O quê? Não posso saber como está? - Claro que pode.
Como seu melhor amigo veio aqui querendo me prejudicar,
quais são as chances de passar para me dizer oi depois de tanto tempo?
- Fale que estou errado. - Só quero um empate, tá?
Seja lá o que vocês estão aprontando, é melhor me deixar de fora.
Não sei como o Dan falou
Se falar mais algo, vou achar que você não me ouviu.
Desculpe pelo mal-entendido.
Vai ter que fazer isso sozinha.
Continuei acordado para ver o final.
Não dá para dizer que não prende.
Eu não estou dizendo isso.
Mas Hollywood não entende
que esses policiais tinham que ser todos novinhos, sabe?
Eles atravessam campos cheios de snipers,
escalam paredões de 30m,
e tudo isso antes mesmo de enfrentar o inimigo, não é?
Se um cara de 45 anos enfrentar isso tudo, vai precisar deitar primeiro.
Earl, graças a Deus.
Achei que o setor de roubos e homicídios ia deixar passar.
Aqui está.
- Cadê o corpo? - Eu não sei.
Foi um chamado para ver se estava tudo bem e encontraram isso aí.
O síndico diz que a inquilina é uma mulher, Forrest.
Nos papéis que entreguei, diz que ela trabalha
para a promotoria.
Sem corpo, sem arma e muito sangue.
Essa vai ser difícil.
- Está bem. - Certo.
Divirta-se.
Escritório da promotoria, Recursos Humanos.
Oi, Cindy. É o Earl. Já escolheram a faculdade ou o quê?
Enquanto esperamos a USC,
fingimos que vamos deixá-lo ir para a Flórida.
Estão brincando com fogo.
Ei, pode checar se vocês têm uma funcionária chamada Alexandra Forrest?
Checando.
Tem. Serviço de vítimas.
- Uma foto para começar? - Estou mandando a imagem.
Boa, garota. Mandou bem, Cindy Lou.
- Seu pai serviu? - Marinha.
Exército. O meu foi tenente. Ele tinha uns 23 anos.
Há muitos filmes com caras como Tom Hanks
e Tom Sizemore fazendo capitães e sargentos,
e eu fico pensando: "Por que esses velhos estão ali?"
É o que quero dizer.
Ainda esperando para ir ao júri. Não posso sair.
Vou tirar você daí. Precisamos resolver isso.
Não, vai ficar feio. Só fique focado.
Temos que passar uma cronologia precisa para os agentes.
Vai pensando nisso.
Tem alguém em mente para procuramos?
Schiller. Era de Nova York, tão normal quanto pode ser.
- Acha que ele vai cair? - Acho.
Algo que esses agentes adoram é sequestro de crianças.
Aguente aí. Vamos reverter a situação.
Vejo você quando acabar aqui.
Oi.
Estamos
Estamos com um problema, está bem?
Uma mulher, chamada Alexandra Forrest,
diz que você a agrediu ontem à noite.
Como é?
O que quer dizer?
Primeiro, está tudo bem. Tá?
Deu queixa por telefone com a Carmen.
A Carmen sabe que eu te conheço, então me avisou, e peguei o caso.
E é daqui que começamos.
Obrigado, Earl.
Mas ainda temos que nos adiantar.
Não é como antigamente, quando podíamos rasgar
e colocar no fogo, certo? Você precisa
Precisa me dar algo sólido para resolvermos isso.
Ela me persegue.
É isso que quer dizer?
Conchita a colocou em alguns casos meus,
então, ela se transformou
Bom, ela ficou obcecada.
Subia aqui o tempo todo. Me seguiu um dia até a garagem.
Coisas malucas assim. Digo,
chegou a um ponto que eu me escondia pelo prédio,
só para conseguir trabalhar.
Céus! Comunicou alguém?
Tentou se proteger contra essa maluca?
Pensei nisso, mas
acabei não fazendo.
Você sabe que aqui é uma fábrica de fofocas.
Torci pra que ela recuperasse o bom senso.
Não queria prejudicar a carreira dela, mas com isso
- Quem não faz, leva. - Pois é.
Que bagunça.
A boa notícia é que a reclamação dela foi bem específica.
Disse que você foi à casa dela ontem, entrou e a agrediu.
Ontem à noite, você realmente estava em
- Em casa. Com minha família. - Tá.
Aquela mulher precisa de ajuda.
Seria trágico se não fosse a loucura dela.
Eu nem sei onde ela mora.
Essa
é uma tremenda confusão.
É, obviamente.
Mas ela está mentindo.
Então me avise se precisar de mais alguma coisa.
É, eu preciso descobrir como
suas digitais estão espalhadas num lugar que nem conhece.
Espalhadas na pia do banheiro, na cozinha, na cabeceira da cama
que você diz que nunca viu.
É um verdadeiro enigma.
Ou não.
Ela é uma psicopata, Earl.
Fale com ela, e garanto que a história não vai se sustentar.
Converse com ela por dez minutos e vai me entender.
Até conversaria, mas ela está morta.
O quê?
- Cadê o corpo? - Gostaria que me contasse.
Earl, você não sabe o tipo de pessoa com quem estamos lidando, tá?
Ela invadiu a minha casa.
Sei que ela está envolvida na morte da minha sogra
e ela pegou a minha filha. Ela a sequestrou quando desceu do ônibus.
O caso Rubidoh
Contei a ela o caso da Sylvie Rubidoh.
Contei a ela que não dava para acusar, porque eu não tinha um corpo
e tinha medo de que a vítima entrasse andando
Ela está me sacaneando. Percebe? É o que ela faz.
Está me sacaneando. Isso é um jogo para ela.
Está dizendo que é tudo armação?
Que ela está armando para você? É o que está dizendo?
Pelo jeito, não vai dizer onde está o corpo.
Está bem.
Vai acontecer o seguinte.
Eu vou encontrar o corpo dela e te colocar na prisão.
Combinado?
Não tem nada a dizer?
Você não é assim.
Sempre tem algo a dizer.
O que foi?
Não sei como falar isso para você, Marcella.
Uma mulher desapareceu.
Alexandra Forrest está desaparecida, e Earl Brooker acha que está morta.
Ele acha que tive algo a ver com isso.
- Céus, está bem. - Eu sei.
Mas preciso que acione o setor de roubos e homicídios
Qual o nome do chefe dele? Deu branco.
- Haley. - Isso, o Haley. Precisa ligar pro Haley.
Ele quer se exibir. Earl quer me sacanear. E quer te sacanear, por ser minha chefe.
Ele está obcecado com as grandes jogadas que todo mundo está fazendo.
Ele quer fazer uma conosco.
Está bem, então eu vou
me atualizar sobre isso.
Está bem.
Alexandra Forrest, só pergunto para saber,
é a Alex Forrest que atestou em seu favor
quando Jeannette Ruiz estava te investigando?
Certo.
Tem mais coisa nessa história que eu precise saber?
- Não. - Bem
Apenas considerando o que acabou de dizer,
porque essa
é uma briga grande que vou comprar por você.
Eu sei.
Sabe também que sou sua amiga e farei o que eu puder por você?
E é muita coisa.
Está bem?
A polícia de Los Angeles.
É algo à parte, vou precisar do máximo de informações possíveis.
Porque se eles souberem mais do que eu,
vou me ferrar.
Então vou perguntar coisas para as quais eu já tenho a resposta.
Dan, por favor.
Certo?
Você
Você esteve
envolvido com ela?
Com a Alex Forrest?
Meu Deus.
O que foi?
Como pôde fazer isso comigo?
Como pôde pensar que estou envolvido nisso?
Não esqueça as chaves de casa.
Vão precisar do seu celular.
Você não vai voltar para sua sala.
Precisa chamar alguém para buscar suas coisas por você.
Mas não hoje.
O que isso significa? Desapareceu de onde?
Não posso falar disso por telefone, certo?
Nem no meu telefone pessoal. Não é uma boa ideia.
- Onde você está agora? - No centro. Pegaram meu carro.
Me fale onde está, vou te buscar.
Vou falar com Beatrice Alba.
- Dá para ir andando até lá. - Quem é essa?
Advogada de defesa criminal.
- Devia ter ligado direto para ela. - Dan?
- Fala. - Mande o endereço, te encontro lá.
Está bem.
Mil desculpas por ter que esperar, Dan.
Meu Deus, algumas pessoas não sabem contar histórias.
Céus! Está tudo bem?
- O que houve? - Estou fodido, Bea.
Não sei nem por onde começar, mas vou precisar da melhor.
Advogada? Para você?
Está bem.
Me conte tudo, sem rodeios. Vai.
Uma mulher com quem trabalho desapareceu.
O nome dela é Alexandra Forrest.
Trabalhamos juntos em alguns casos. Ela era do serviço de vítimas.
Ela ficou obcecada por mim.
Eu pedi para ela recuar, depois a mandei recuar.
Ela não recuou. Ela tem problemas mentais,
agora ela sumiu, e acham que fui eu.
- Dan, meu Deus. - Eu falei que estava fodido.
Mas ela está por aí, está bem?
É totalmente desequilibrada.
Nem precisa tentar fazê-la parecer duvidosa.
- Preciso da melhor. - Não, sei disso.
- Por favor? - Sei.
Não fale mais nada, está bem?
Isso não é para mim.
Beatrice, é perfeito para você. Por favor.
- Não. - Temos uma história.
Não. Eu não quero.
Eu costumava pegar esses tipos de casos
e fiz isso para algum dia não precisar pegar mais.
E este dia chegou.
Eu não preciso mais atacar as vítimas, então eu não vou.
Isso é muito sério, Dan.
Você precisa de um destruidor agora.
Precisa de alguém que vai destruir as vítimas e que goste disso.
Quer uma indicação?
Chamada Recebida - LA TIMES R. McCarthy
Oi.
Chagaccino é aquele café de cogumelos que você comentou?
É, que eu odeio, mas você deve gostar.
Eita, você está bem?
Ele terminou comigo.
Do nada.
Falou que estava preocupado há um tempo,
que estávamos correndo muitos riscos.
E que o ele sentia o fazia esquecer que o que fazíamos era perigoso.
Assim, do nada. Acabou.
Eu sinto muito.
Eu também.
Foi minha defensora.
Há uns anos fui pega com drogas.
Antes dos meus filhos.
Mas só durante o caso, certo?
E como
Por que tinham digitais suas no apartamento dela?
Fui presa por tráfico, mas também tinha o Artem.
Meu namorado se chamava Artem.
Ele tinha um serviço de entregas.
Ele recebia pedidos de drogas
ou eu levava o que pessoa queria.
Ele era ciumento.
O Artem era sempre muito bravo.
Me mandou pro hospital uma vez. Precisei de cirurgia.
A Alex queria que eu fugisse.
Se eu quisesse, disse que me ajudaria.
E você quis? Ela ajudou?
Ela disse que conseguiria um abrigo de emergência,
mas ela ligou, e todos falaram para ela tentar de novo depois.
"Tente depois. Está cheio. Está calor."
Esperei numa lanchonete enquanto ela tentava, mas nada.
Daí, me levou para casa. Para a casa dela.
Acabou ficando lá? Por quanto tempo?
Ela precisava trabalhar no dia seguinte, mas continuou ligando para os lugares.
Eu disse: "Vou para a casa do meu primo."
Mas eu voltei
para o Artem.
Não foi culpa dela.
Ela ficou brava?
Por não conseguir me ajudar quando prometeu que iria? Ficou.
Brava comigo por voltar? Não, nunca.
Ou nunca demonstrou.
Ela sempre foi gentil comigo.
Foi assim que as digitais
Desculpe, preciso ver o que eles estão fazendo.
Tudo bem.
As pessoas que falam que você é lenta e ineficiente,
não te conhecem como eu, Dawn.
Quem fala isso?
Vá tomar banho, Mikey.
Está pronto para ouvir o que descobri sobre Elijah Acosta?
Estou pronto como um urso para o inverno.
Antes que eu esqueça, soube que o juiz Mills vai se aposentar?
Amanhã às 15h no Racket.
Acredite ou não, haverá pessoas lá que adorariam ver você.
É claro que sim. Mas por quê?
De almôndega, italiano, queijo quente, hambúrguer
FARMÁCIA DE CANNABIS
-Panini, geleia -Sei o que são sanduíches, Mike.
Come lá, leva pra casa, 12 horas por dia, sete dias por semana.
Uma noite, lá dentro, alguém o espanca até a morte.
Elijah é o filho, focam nele rapidinho.
Eles o acusam, o caso vai pro júri, que rejeita o pedido.
- Uau. - Pois é.
O cara saiu de lá andando.
Provavelmente, de um ponto de vista técnico,
é como se nada tivesse acontecido.
Mandei muita gente pra prisão.
Com isso aqui
Estou tendo Como chamam? Dissonância cognitiva?
É.
Era a lei, e do nada, não é mais.
- Né? Que confusão. - Oi, pessoal.
Precisam de recomendações?
Na verdade, gostaríamos de conversar com o Elijah.
Ele está ali.
- Como vocês estão? - Bem.
Queria falar com você sobre Alex Forrest.
Nunca ouvi falar. Vocês plantam ou
Suas digitais estavam no apartamento da Alex Forrest.
Ah, é uma pessoa. Beleza, que é ela?
Espera, o que vocês
Minhas digitais? Por que têm minhas digitais?
Falaram que, com a rejeição do caso, minhas digitais sairiam do sistema.
Não sei quem falou,
mas não acontece automaticamente.
Precisa registrar uma petição para ter as digitais destruídas.
- Está me zoando? - Não.
Decidiram que fui eu, só porque existo
e porque eles são preguiçosos.
Não tinham caso nem mesmo para me acusar,
mas vocês vieram me perguntar se eu conheço alguém?
E falam das minhas digitais. Acha certo, cara?
Isso não tem nada a ver com a gente.
Alguma coisa tem.
O que sabemos é que suas digitais estavam na casa dela,
você se lembrando dela ou não.
Tá. É uma mulher. Estamos falando de quando?
De 2008.
Inacreditável. Onde ela mora? Mora no centro?
- Morava. - Acham que ela come comida?
Tá, talvez ela tenha pedido a comida que eu entregava
como um idiota pedalando uma bicicleta com cesta.
Meu pai não quis gastar numa bicicleta com marcha,
pois já tínhamos uma que minha avó não usava mais.
Não quero esquecer os bons tempos. Obrigado.
Preciso fazer o quê?
- Registrar uma petição? - Isso, de inocência factual.
Se concedida, vão destruir seu registro e seu cartão de digitais.
Ótimo.
Então, esses são strain de flor e strain de hash?
Isso mesmo. Então, nesse é flor de lótus,
e o strain de hash tem aroma de caqui.
- E eu quero? - O que é "tintura CBD"?
- O que é isso? - É pizza.
- Como assim, "o que é isso"? - Tem ketchup?
Não, porque a vida não perdoa.
Espera aí.
Opa.
Tem vários troços gosmentos aqui.
Gosmas parecidas com ketchup
Bom
algum tem que servir.
- Ele foi bem hoje. - O Sr. Maconha?
- É. - Em que sentido?
Para o propósito.
Ele é esquentado, tem pavio curto
e é suspeito em outra morte violenta.
Gostei dele.
Dá para ver o potencial nele.
O que ele fez com o pai.
Quanta raiva ainda tem depois de anos.
Estou nessa para isso.
Quero te levar a julgamento. O juiz diz que não foi você.
Mas quem foi continua por aí.
Destruí minha vida tentando achar esse cara. Até eu encontrá-lo
eu não vou parar.
Nem imagino outra pessoa sendo presa
e condenada.
Parece tão distante, é tão "desmolarizante"
Desmolari Demorari
"Desmoranizante."
Não consegue falar "desmolarizante".
Bom
não se preocupe, só saiba que para mim
é a última cartada.
O que fez com os salgadinhos
da canastra da mamãe?
Salgadinhos da canastra.
Ele parou de encontrá-la de vez,
mesmo como psiquiatra, porque não queria magoar
a esposa e as filhas,
até perceber que aquela atração por ela vinha do inconsciente dele.
Então, se ele não agisse,
se não explorasse o potencial erótico dele,
estaria prejudicando as filhas dele e fazendo que fossem testemunhas
da vida que ele não viveu e acabando com o Eros delas.
Ou seja, as filhas dele
precisavam que ele sacaneasse a mãe
com essa tal de Toni Wolff, ou elas nunca se sentiriam completas.
Fez isso por elas.
Ou -Entendi.
Ou, se não fizesse, elas iriam crescer
vendo-o lutar contra o ímpeto do espírito de se conectar
e iriam aprender a lutar contra também.
E nunca seriam felizes de verdade ou completas.
Eu não penso assim, mas acho que foi o que ele quis dizer.
Acha que seu pai matou a Alex Forrest?
- O quê? - Desculpe.
Não quero deixar as coisas estranhas.
Eu acabei pesquisando no Google um dia desses.
Ele não matou.
Parece estar tão certa disso.
Provavelmente sabe qual foi o álibi dele.
É que os sites e os trechos transcritos do julgamento diziam que ele não tinha.
Tinha. Estava em casa conosco.
Está bem
É só que
Se a pessoa está sendo acusada de assassinato, seria bom mencionar isso.
Preciso fazer xixi.
O que vão achar no telefone, Dan?
Nada.
Nada! Eu apaguei tudo assim que ele saiu da sala.
Não achei que a Marcella que fosse pegar, mas sabia que alguém pegaria.
Não fale nada com ninguém. A regra é essa.
Se precisava falar com alguém,
por que justo o Earl?
Eu sei.
Você não só falou com ele, mas mentiu.
- Ele sabe que tem algo estranho agora! - O que ele acha que tem contra mim?
Não sei. Fui ao roubos e homicídios falar com o Hayley.
Céus! O capitão em pessoa.
Segundo ele,
Earl tem a benção de todos por lá
para pegar pesado com você o quanto ele quiser.
Mesmo tendo o suficiente pra me prender,
não tem como a Marcella autorizar a acusação, certo?
É ano de eleição.
O slogan dela é: "Justiça igualitária sob a lei."
Deve ser duro prender o chefe do setor de crimes hediondos
para provar que está falando sério.
Isso é uma piada.
É uma piada. Alex está fazendo uma piada, porque sabe exatamente como me ferrar.
Não acho que esteja morta de verdade.
- Não consigo. - Sei disso.
Por que não repete mais dez vezes? Até lá, eu caio nessa.
Merda.
Ele te traiu, te humilhou
e agora te usa como laranja dele
Chega com esse surto moral, pai. Está bem?
Essas coisas podem custar mais de 500 mil dólares,
os honorários, taxas,
e tudo vai acontecer muito rápido.
- Não temos tempo. - Você matou aquela mulher?
Meu Deus, é claro que não!
Pai!
Mesmo se eu tivesse esse valor, se pudesse, não daria!
- Eu não tenho outra escolha. - O dinheiro
- Tive que pedir. - Dei pra você e Ellen.
- O que a mãe ia querer? - Não para
Se era pra mim e pra Ellen, pode dar.
Sua mãe ia querer que eu protegesse vocês.
Eu preciso. Nós precisamos.
É muito para ele ter que lidar, ainda mais com todo o resto.
Ele só Ele precisa pensar.
Vai mudar de ideia. Ele te ama.
- Mais do que odeia o Dan? - Mais que tudo.
É provável que vocês não possam esperar,
mas ele vai travar se for pressionado agora.
Não.
- Mas não tem problema. - É.
Porque nós vamos fazer isso.
- Como é? - Vão fazer o quê?
Pagar.
O advogado, honorários, todo o resto.
O Alan vai ligar para vocês, nosso contador.
- Do que vocês estão falando? - Nós não temos filhos.
- Já decidimos. - Dessa vida não se leva nada.
Vamos fazer isso.
Ele está triste por não ter a casa de ouro nem o carro de corrida
que planejava comprar quando eu me for, mas
- Ele vai superar. - Vou.
Ainda vou ter um carro de corrida.
Só preciso ser paciente.
- Eu não quero que façam isso. - Mas nós vamos e com prazer.
Quero dizer, não com prazer, mas
Vocês entenderam.
Eu tenho
tanto medo
de que não saibam o quanto amei vocês.
Promotor de Justiça.
Não foi difícil nos encontrar, espero.
Me diga que tem advogado,
porque não vou cair
no papinho de que você não tinha um.
Me chamo Beth Gallagher. A esposa.
Prazer em conhecê-la, Sra. Gallagher. Pena que seja nestas circunstâncias.
Muito bem. Vamos lá, detetive.
Ou vai oferecer um cafezinho primeiro?
Que fofo.
- Não, já estamos prontos. - Com licença.
Quero uma foto de todos os possíveis envolvidos,
antes de prosseguirmos.
Quero a ficha criminal de todos eles
e o histórico pessoal dos envolvidos que são policiais afastados.
Está com os documentos que me são de direito preparados?
Então não estão prontos.
Deve estar se cagando mesmo para ter que chamar esse vira-lata.
Não se dirija de novo ao cliente do vira-lata, por gentileza.
Vou lá dar dor de cabeça para ele.
Clay Bishop, pelo jeito.
Nada de Cliff, Biff ou Smith.
Ruth não quis me falar dele, mas avisou a ele que o procurei.
Ainda trabalha na assistência jurídica -Hoje na fundação, mas sim.
Devemos ter passado um pelo outro antigamente.
Passamos.
Nós soubemos, de uma fonte confiável,
que você teve um relacionamento com a Alex Forrest.
Cerca de um ano antes da morte dela.
Por alguns meses, sim.
O que houve?
Eu estraguei tudo.
De que forma?
Tem Tinham questões de saúde mental na minha família.
Estar perto da Alex
me fazia enxergar tantas coisas nela
que eram comuns na minha infância.
Mas é preciso ter cuidado
ao se relacionar com alguém que acha que os outros não sabem das suas questões.
Não tive cuidado.
Eu fui pelo caminho errado.
Nunca consegui outra chance.
Você pensou em se pronunciar?
Foi a minha defesa. O estado mental dela.
Não, eu sei. Eu estava lá. Fui ao tribunal todo dia.
Ouvi tudo sobre como você foi tão educado com a Alex
que a fez perder o senso.
Eu te ouvi descrever uma pessoa instável, assustada e perdida como perversa.
O Sr. "Dou voz à vítima."
"Eu falo pelas vítimas."
Carta na manga de promotor, não é?
Maldade básica. Assim, ninguém precisa se sentir culpado.
Nem mesmo você.
Depois de matá-la por precisar de ajuda.
Mas o ódio por você foi maior.
Ao menos teve isso.
Um júri que finalmente viu quem você é.
Tudo bem.
Ele tocou em algumas feridas que você talvez esteja internalizando?
Não significa que ele não a matou.
Ei.
Vamos ao Andolini mais tarde.
É a festa de aposentadoria do juiz Mills.
Afogue as mágoas na bebida como um irlandês faria.
Vamos lá.
Tá. Volte pro trabalho.
Pode ir com meu carro, depois vá para casa. Pego um Uber.
Até porque vou beber tanta vodca de graça lá,
que vão me nomear presidente da Polônia.
Vamos.
- Ninguém disse que você viria. - Eu vivo para desapontar.
Oi, Mikey.
Urbanek, está usando barba agora?
Que péssimo dia para ter olhos.
Caramba, Mikey. Não te vejo há anos, mas agora não me livro de você.
Estou te seguindo como um cheiro ruim.
Ei, viu que o Gonzales veio?
- Não brinca. - É.
O "vigia" Gonzales?
- Era o apelido dele. - É.
Por que o chamávamos assim? Foi naquele caso em Newton?
O Gonzales falava: "Não dá para chamar de Operação Vigia,
porque vigia e vilão começam com V."
E o Evrard disse:
"Mas seu nome é Hector. Hector começa com H,
assim como em: 'Há como você calar a boca?'"
- Isso mesmo. - Porra
É.
Se lembra de um caso de um tempo atrás?
O cara foi assassinado. Vendia sanduíches no centro.
O caso nunca foi para júri.
Isso. Era Ackri Não, Acosta.
Isso.
Alguém o destroçou com uma chave inglesa
e saiu a tempo de ver o pôr do sol.
Ele que torça para que quem
trabalhou naquele caso não tenha doença terminal,
porque vão bater na porta dele antes de partirem.
Psicopata de merda. Inacreditável.
É inacreditável.
As digitais daquele psicopata estarem no apartamento da Alex Forrest
também é inacreditável.
Só que estavam.
Sinto muito que sua amiga tenha internet
e te pegou de surpresa.
- Bêbados fazem esse tipo de coisa. - Mas ela tem razão.
A respeito do álibi.
- É estranho ele não ter um. - Ele tinha.
Mas ninguém foi testemunha, é o mesmo que não ter.
Certo, e quem iria testemunhar seria eu.
E daria brecha para me perguntarem se ele teve um caso.
Seu pai abriu mão do álibi para eu não ser acusada de falso testemunho.
- Eu sei. - Sei que você sabe. Contou pra ela?
Ou está me dizendo que concorda um pouco com ela?
Como iria concordar um pouco?
Acho que o pai matou a Alex Forrest, mas só uma parte dela?
Matou parcialmente?
Foi ridículo ela fazer isso, eu acho.
As coisas que falou, tentar comprar essa briga com você.
Uma pergunta melhor para fazer seria: "O que deu na sua amiga?"
Eu acho que não, mas já joguei truco. Eu era bom no truco.
Bom, canastra e truco são dois jogos de artimanhas.
Talvez na próxima eu jogue.
Não foi convidado.
Como está aquele seu negócio? Bem?
É, tivemos avanços.
Que bom.
Não vou perguntar por que se dá o trabalho.
Como é aquele velho ditado de Sócrates ou alguém assim?
"As nuvens mudam. As pessoas, não."
Sempre achei isso verdade.
Sobre o pensamento, pelo menos.
Pessoas não mudam a forma de pensar.
Acho que foi Joni Mitchell.
Na próxima, não esqueça os salgadinhos.
Fannie Sykes trouxe um que parecia isopor.
- Eu não esqueci. Eu comprei. - Então onde estavam?
Gostou de me ver aparecer na sua casa, filho da mãe?
Hein? Gostou?
Agora eu vim na sua casa. Talvez eu converse com a sua esposa.
Seu filho da puta.
Ei! Pare com essa porra agora. Parou!
Mais rápido, imbecil. No chão!
No chão, porra. Fique longe dele.
Antes que eu me irrite. Mais.
Céus! Dan, mexa no bolso dele. Veja se tem algum documento.
- Você está bem? - Estou.
- Bom. - Estou ótimo.
Pensando bem, aquele quinto copo
não foi uma boa ideia.
Ei, idiota. Beije o chão.
Artem Fedorko.
Que nome bobo.
Artem Espera.
Artem? Como o namorado de bosta da Olena Kuzma?
Estava falando da casa da Olena?
Eu passei lá há pouco tempo.
Ela se casou com esse imbecil. Que coisa deprimente!
- Mikey. - Oi, mãe.
- Quer que eu ligue para a polícia? - Não precisa ligar.
Está tudo bem.
Mãe, pensando melhor, pode ligar.
Fale que é um código três, que estou aposentado, não trabalho mais.
Não pergunte se gostam de trabalhar lá,
o que eles almoçaram. Só desligue, tá?
- Tá. - Mãe, obrigado.
Como está aí, Danny?
Beleza. Pelo menos um de nós.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ATRAÇÃO Fatal
Baseada no filme Atração Fatal de JAMES DEARDEN
Legendas: Julie Batschke