Eu não tenho usado.
Você já disse isso.
É a verdade.
Tem que acreditar em mim.
Cap.
Não interessa o que eu acredito agora.
O que o conselho de condicional acreditará amanhã?
É isso que interessa.
Ainda terá a audiência?
Sim, terá.
Segundo o e-mail que recebi,
mesmo com seu resultado.
Então ainda posso conseguir?
Não está fora de questão.
Eles vão te dar uma chance de se explicar.
Só pode ter sido o Sleeper, cara.
Ele disse que ainda não acabou.
Pode me explicar como um cara na prisão
pode orquestrar uma troca de teste de drogas
aqui no Acampamento? Porque não consigo entender.
Ele obviamente tem apoio aqui.
Podem ter sido homens dele, sei lá.
Talvez pagou um oficial.
Quando Gabriela era uma garotinha,
um cara mau invadiu nossa casa
e roubou um monte de dinheiro que ela guardava há anos.
- Certo. - Foi o que eu disse a ela.
Mas a verdade é que eu peguei o dinheiro.
E a resposta não foi elaborada, foi simples.
Eu era um cara mau.
E nesta situação, Bode?
A resposta mais simples é que você falhou
em um teste de drogas científico
porque tinha drogas em seu organismo, mano.
Sleeper quer acabar comigo, cara.
Qual é.
Você sabe disso!
Sabe o que eu sei, cara?
Eu sei que acreditei em você.
Arrisquei a minha reputação várias vezes...
só por você.
Porque eu me vi em você.
Vi um homem que queria mudar.
E agora que olho para você...
não sei o que vejo.
Bom dia.
Eve, está acordada?
Ainda não
Não íamos dar carona? Vamos logo.
Droga, desculpa.
- Não sabia que tinha companhia. - Sai.
- Desculpa. - Está tudo bem.
É a sua...
- Não, não é minha namorada. - Sei.
Não, é minha colega de quarto, colega de trabalho.
- Sua colega de trabalho? - Sim.
Quer tomar café antes de eu ir trabalhar, ou...
Ou talvez possamos fazer isso de novo em breve?
Eu...
A noite passada foi divertida.
Eu não tomo café da manhã, e...
você é encantadora.
Muito encantadora, mas...
não posso fazer "de novo".
Para o Bode, que tal isso?
Empunhadura dividida, super fina,
com assento de carretel DPS?
Beleza, tudo bem.
O que se dá para um cara que está saindo da prisão?
Está animado em recuperar seu melhor amigo,
e eu acho isso muito fofo.
Ele ir morar comigo vai ser interessante.
Ele...
vai morar com você?
Sim, só até ele se reerguer.
O que foi?
Nada, só estou pensando na logística, sabe?
Minha irmã caçula mora comigo...
então minha casa é inviável e agora a sua será complicada.
Eu entendo.
Um colega de quarto não é o ideal, mas...
Bem, não é qualquer colega de quarto...
é o Bode, então...
Quer saber?
Esquece o que eu disse.
Acho que ele vai adorar esse presente.
Tenho que ir trabalhar.
Olha esse bichinho.
Bom, esse bichinho agora é um adulto enorme.
Eu ainda posso amar esse rostinho.
Eu venho em paz.
E eu trago
serpentinas e outras coisas para pendurar.
Fico feliz que tenha vindo, Luke.
Oi.
Sabia que ele viria?
Falei o dia da audiência para ele.
E não pode ignorar seu irmão para sempre.
Você não é o guardião desta família, Vin.
Não estou feliz em te ver.
Chega. Vamos pendurar isto.
Ainda não contou a ele?
Fale baixo.
Entenderei isso como um não.
Contaremos a ele juntos, depois que o Bode sair.
- Oi, mano. - Oi.
Sabe quando eu dizia que éramos péssimos para namorar?
Eu também não sabia...
que posso ser péssima na cama.
Sabe que conheço uma série de mulheres
que discordariam, certo?
Esta é uma nova mulher. E nós nos demos bem.
- O nome dela é Mel. - Mel.
Mel. É abreviação de Melissa?
- Melanie? - Eu não perguntei.
Mas à medida que a noite avançava,
eu sugeri que ela fosse até minha casa.
- Bela jogada. - Porque ela estava bem.
- Certo. - Após duas taças de vinho.
- Bares. - Bares.
Beleza.
E esta manhã, ela fugiu.
Cara agiu de forma estranha
quando mencionei que o Bode vai morar comigo.
Acha que ela ainda gosta do Bode?
Agora eu acho.
Nós somos mesmo péssimas pessoas para namorar.
Deveria ter perguntado do que Mel era abreviação.
Você está limpo,
Sleeper é uma ferramenta e isso é besteira.
Eu sei.
Se o seu teste limpo foi trocado por um sujo,
quem conseguiu o passe livre da prisão?
Lonnegan. Ele estava chapado quando fizemos o teste.
Cap não vai deixar te mandarem para a prisão.
Cap acha que essa história do Sleeper é improvável.
Quero dizer, parece paranoico.
Espera.
Cap não acredita em você?
E se ele não acredita...
E se meus pais não acreditarem?
Ou Gabriela?
Sei como é ser considerado culpado
por algo que você não fez.
Sinto muito.
Alguns dias atrás, pensamos que íamos para casa.
Pelo menos ainda pode casar com a Cookie.
Ela chega aqui amanhã.
E olha, você ainda será meu padrinho.
Espero conseguir, Freddy.
Depois da minha audiência, não sei se estarei aqui,
em casa ou de volta à prisão.
Eu amo o Freddy. Mesmo, mas...
eu sou uma pessoa louca?
Estou tirando leite usando um vestido de noiva,
para surpreender meu noivo detento
um dia antes.
Você não é louca, Cookie. Só está apaixonada.
E ainda está chovendo.
E se for um mau presságio?
Eloisa.
Dá para calar a boca?
Coloquei sua linda bebê para dormir,
e agora você deve começar a aproveitar
esta cabana de madeira que alugamos.
Eu realmente pensei que Freddy ia sair.
Achei que a Lighthouse Amends consertaria as coisas.
Está bom. Já tirou o suficiente.
Então,
nós...
vamos tomar champanhe.
E vamos comemorar o seu casamento.
E...
as visitas íntimas que se seguem.
Acha mesmo que as coisas vão ficar bem?
Por favor. As coisas estão bem.
E você está tão linda que eu poderia chorar.
Estou mesmo, não é?
- Sim, está. - Estou.
Não se esqueça.
E olha para aquilo. A chuva está parando.
Meu Deus!
Meu Deus. Janey?
S01E22 | Season Finale Eu Sei que Parece Impossível
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Deslizamentos de terra.
Não são como um incêndio, rapazes.
A primeira coisa que fazemos
é estabelecer rotas de fuga e zonas seguras.
É nossa evacuação em caso de outro deslizamento.
Vamos remover escombros, mais para resgates,
mas também, potencialmente, para recuperações.
- Recuperações? - Isso mesmo.
De cadáveres.
A lama esmaga as pessoas,
as envolve na terra como blocos de cimento.
Ajudamos o maior número de pessoas,
{an8}mas fazemos o mais rápido possível.
{an8}- Entenderam? - Entendido.
Está pronto para isso, Bode?
Não estaria aqui se não estivesse, Cap.
{an8}Acredita nisso?
Cuidado.
{an8}Sim, Cap.
{an8}Greencrest, Divisão 1501.
{an8}Assumindo o comando de West Hills.
Prestem atenção!
{an8}Temos vítimas envolvidas com muito pouco oxigênio
{an8}e vítimas presas ficando sem tempo,
{an8}e outras que não podem se auto-resgatar.
Gabriela, Arthur, vocês vão ficar de vigia.
Se verem, ouvirem ou sentirem algo,
informem como segundo deslizamento.
Entendido, Comte.
{an8}Água ou movimento de árvore pode derrubar tudo,
{an8}então, estabeleçam zonas de segurança
{an8}e rotas de fuga.
Crawford, Edwards, o que fazemos?
Estabelecemos operações,
capitalizamos nossos recursos disponíveis
e convocamos ajuda adicional,
socorristas civis e de emergência.
{an8}Certo. As equipes USAR estão em movimento agora.
{an8}Vince, você será meu Ops, e Eve,
{an8}pode conseguir o contato do gerente deste lugar?
{an8}- Que não esteja aqui. - Entendido.
{an8}Comte. Leone, tenho evidências de estruturas.
{an8}Faça uma busca rápida. Marque e mapeie.
{an8}Pessoal, prestem atenção: tenham cuidado lá fora.
Não sabemos onde estamos ou por quanto tempo.
{an8}Vamos lá.
{an8}Senhora?
{an8}Você está bem?
{an8}Sim, não me machuquei.
Devíamos te examinar mesmo assim.
Não, eu não estava no deslizamento.
{an8}Passei a noite fora ontem e agora minha cabana se foi.
{an8}Ontem, havia famílias e crianças brincando...
Eu ouvi um bebê chorando. Meu Deus.
Faremos o que pudermos.
- Eve? - Sim, Comte.?
- Tire ela daqui. - Entendido.
{an8}Certo, senhora, nós vamos...
{an8}- Mel. - Oi.
{an8}- Você está bem? - Sim, estou bem.
{an8}Porque fiquei na sua casa ontem à noite.
É, ontem à noite com você, foi...
Eu sei, também achei.
{an8}Mas agora que sei que você é do Cal Fire,
{an8}não posso.
{an8}Trabalho na Procuradoria-Geral, Eve.
{an8}Eu vim investigar o Three Rock.
{an8}- Investigar o que? - Não posso dizer.
{an8}Mas o que aconteceu ontem, é um conflito de interesses.
Eu sinto muito mesmo, mas não pode se repetir.
Tudo bem.
Olsen.
- Ele vai tirar você daqui. - Tá.
Freddy, limpe a área de vigia.
{an8}O resto, desçam as ferramentas.
{an8}Vou avisar que chegamos.
{an8}Me deixe limpar.
{an8}Quero contar aos meus pais
- antes que outro conte. - Beleza.
{an8}Vamos. Mais rápido, Three Rock!
{an8}Gabriela.
{an8}Bode.
Tenho que ir vigiar.
Amanhã é um dia importante.
Sim, olha, vou te contar uma coisa,
e vai parecer loucura, mas não tenho muito tempo.
Lembra do Sleeper, certo?
Não contei isso
porque estava tentando não te envolver,
mas ele ameaçou se vingar de mim
por dedurar, e se vingou.
Estou limpo, mas...
meu teste de drogas deu positivo.
Não, não, não.
Bode, você está quase saindo.
Por favor, precisa acreditar em mim.
Sim, eu acredito em você.
Mas isso é minha culpa.
Eu disse para falar com meu pai e o Sleeper se vingou.
Estarei ao seu lado na audiência de condicional.
E se eu não sair por causa disso?
Ainda estarei ao seu lado.
Até você sair, seja lá quando for.
Preciso contar aos meus pais.
Eles vão acreditar em você.
- Seu pai não acredita. - Sério?
Eu tenho que ir.
O quê?
Deixe-me ver se entendi.
Não é você, é o seu trabalho?
E é por isso que Melanie
ou Melody, ou era Melissa, ficou estranha.
Não, estou falando sério, Jake.
Não, Mel está investigando o Three Rock.
Nada de bom pode vir disso.
Nesse caso, definitivamente precisa ficar longe dela.
Consegui algo. Venham.
Cuidado onde pisa.
Bem aqui.
Socorro. Socorro.
Estamos indo.
Socorro.
- Na sua direção. - Beleza.
Peguei.
Beleza, vamos tirar isso.
Certo.
Dylan? Brian?
- Vamos lá. - Por favor.
- Pegamos você. Um... - Dylan...
Dylan. Dylan...
Dylan e Brian.
- Senhor, sabe onde está? - Estava em uma cabana
com o meu marido e meu filho Dylan.
Onde eles estão?
Qual o seu nome, senhor?
Quem se importa? Achem minha família.
- Nós vamos encontrar, tá? - Dylan!
Senhor? Escuta. Pode se sentar?
Onde os viu pela última vez?
Brian e eu estávamos construindo
um forte de travesseiros para o Dylan,
e aí eu vi a lama vindo direto até nós,
e sei que parece loucura,
mas coloquei o Dylan na geladeira.
Olha, eu ensino geologia.
O deslizamento deveria me esmagar
e a geladeira deveria salvar o Dylan,
mas estou aqui, estou aqui sozinho.
Não, não, não. Nós vamos encontrar ele.
Alex, vem cá.
Nós vamos encontrar ele.
Uma geladeira?
Só restam 10 minutos de oxigênio.
E só se estivesse selado. Vamos nos apressar.
Deve estar bem estável.
O que me preocupa é esta parte aqui.
Último incidente familiar com você de laranja.
Que maneira de sair.
Talvez...
eu não vá sair.
O que isso significa?
Eu falhei no meu teste de drogas ontem.
- O quê? - Não é o que pensa...
Não. Você me olhou nos olhos e disse que ia ficar limpo.
Eu estou limpo.
Queremos acreditar.
Só nos ajude a entender.
Tem um cara, Sleeper...
Não, não.
Não posso ouvir as mentiras e desculpas novamente.
- Prometo que não é. - Bode.
Não, isso é o vício de novo.
Não quero ouvir sobre um cara. Me fale de você.
- Estou tentando, mãe... - Não dá.
- Armaram para mim. - Você vai me matar, Bode.
Pare!
É a geladeira.
Dylan?
Dylan. Papai está aqui agora.
Toda esta área não é segura!
Meu filho está ali.
Mas a parte da estrutura está instável.
Pode cair em cima de você.
Senhor.
Vem, nos deixe trabalhar.
Não!
- Dylan! - Vamos!
Não!
Shar!
Mãe!
- Mãe. Mãe. - Sharon!
- Mãe. Mãe. - Shar, acorda.
Sharon!
Vamos, Three Rock!
Mais rápido!
Precisamos tirar o equipamento antes do Cap voltar.
Vamos.
Eloisa?
Freddy?
Eloisa, o que faz aqui?
Chegamos um dia antes.
Cookie queria te surpreender.
- Cookie está aqui? - Sim.
E Janey. Ou estavam.
A chuva parou, e a lama veio direto até nós
e a cabana foi dividida em duas e Cookie foi até a bebê...
- Onde elas estão? - Freddy, não sei.
Não encontrei elas.
- Me ajude a encontrá-las. - Está bem, fique aqui.
Fique aqui!
Não...
Cookie!
Quero essa ambulância! Agora!
Mãe. Pai.
Pai...
me avise assim que souber o que está havendo.
Ligue para o Cap.
- Vamos. - Entrando.
Vamos.
Beleza. À caminho.
Vigia 1591, qual é o relatório da situação?
Sem sinais de um segundo deslizamento, CI.
Alguma mudança nas condições?
Não. Tem um novo CI?
Onde está a CD Leone?
Ela desmaiou.
Vince está com ela no hospital.
Bode deve estar muito preocupado.
Sim, tenho certeza que está.
Ele me disse que duvidou da história dele.
Sim, e é só isso, mija.
Só uma história.
Você me ensinou sobre segundas chances.
Eu acredito em segundas chances.
E terceiras e quartas, e eu acredito no Bode.
Só não acredito no Bode agora.
Olha, Gabriela, Bode é uma boa pessoa, tá?
E ele cometeu um erro.
Ambas as coisas podem ser verdade.
Eu sei porque sei que você é uma boa pessoa
e já vi você cometer erros.
Mas eu sei que não é isso que está havendo com o Bode.
Por que ele pediria um teste de drogas
se ele soubesse que o dele voltaria positivo?
Comandante.
- Notícia da minha mãe? - Ainda não.
- Poderia ligar? - Estou meio ocupado.
Bode! Me ajuda, cara!
Cookie e meu bebê estavam em uma cabana, cara.
A lama atingiu a cabana e ela sumiu.
Não sei o que fazer, cara.
Freddy. Vamos encontrar elas, beleza?
Vamos buscar o Cap. Vamos.
- Precisamos começar a cavar... - Charles, Charles!
Precisamos nos mover devagar para evitar outro colapso.
Charles, venha comigo. Aqui.
- Olha. - Querido, Charles.
- Querido. Charles! - Ai, meu Deus.
Você está bem.
Onde está o Dylan?
Estão desenterrando ele.
O cão de busca não sentiu nada.
Não achou nada.
Aquele cão farejador de cadáver
também não sentiu nada.
E por que estamos cavando?
Espera.
- Dylan? - Devagar!
Vai ficar tudo bem.
É só leite.
Vamos continuar procurando, tá?
Vamos, Jake.
- Cookie! - Cookie, pode nos ouvir?
Essa bandeira estava na varanda da nossa cabana.
Era aqui que estávamos quando aconteceu.
Cookie.
Janey!
Freddy? Meu Deus, é você ou estou sonhando?
Estamos aqui.
Ela está bem?
Nós fomos atingidas e eu desmaiei...
Não sei se ela foi atingida. Ou se machucou.
- Aqui, pega. - Eloisa, vá com a Janey.
Não a deixe.
Cap, não tenho autorização para sair.
Pegue meu bebê e corra, por favor.
Você se saiu bem. Amor, eu te amo tanto.
Vamos te tirar daqui.
Eu também te amo.
Comte. do Cal Fire desmaia,
acha que seria atendida rápido.
Ser atendida rápido significaria que estou mal.
Não me importo de esperar.
E nos dá tempo para falar sobre a recaída do Bode.
E ficar chateada te trouxe aqui.
Como eu não ficaria chateada com a condicional em jogo?
Todo o progresso dele foi jogado fora
só para se drogar.
Como sabe que ele não disse a verdade?
Como você sabe?
Porque senti no meu corpo quando ele falou do outro cara.
É o padrão de comportamento dele.
É o vício dele.
Sharon Leone? Estamos prontos para você.
Preciso que ele esteja dizendo a verdade.
Você precisa?
Caso contrário, como vai amá-lo?
Cuidado, Vince.
Essa maneira de pensar é coisa do seu pai.
O que houve? Onde está a Sharon?
Ela foi fazer uma ressonância.
Não que seja da sua conta.
Ela me mandou mensagem.
Ela te mandou mensagem?
Por que está trocando mensagens com minha esposa, Luke?
Nós queríamos te contar juntos.
- "Nós"? - É.
Isto parece pudim.
Não fica parado, Bode.
- Montes pequenos e rápidos. - Que tal um guincho
ou algo assim e tirá-la daqui?
Não. É muito perigoso.
Os deslizamentos podem voltar.
Você é o Bode? O padrinho do Freddy?
- Sim. - Devíamos...
nos conhecer no casamento.
Não desse jeito.
Vamos te levar ao casamento, está bem?
Cap, traga ferramentas mais fortes.
A lama está solidificando.
Eu só queria te surpreender um dia antes.
Meu noivo.
E surpreendeu, amor.
E olha.
Você salvou a Janey.
Ela cresceu tão rápido. Não é?
Nós vamos tirar você.
Freddy, Janey está alerta.
Ela vai para o hospital só por garantia.
Eu vou com ela. Prometi a Cookie.
- Faça uma avaliação pediátrica. - Obrigada.
E ela não estará sozinha. E, Bode?
Sua mãe está estável, está fazendo RM.
Não entendo porque não consegue ficar longe da minha mulher!
Me importo com ela, Vin.
Ela é sua cunhada, Luke.
Pessoas normais e decentes não se comportam assim.
Pedi para você não vir, Luke.
Eu sei. Como ela está?
Sharon desmaiou de exaustão,
desidratação e estresse,
o que, segundo seu prontuário, não é novidade.
Então, isso vai continuar acontecendo?
Sim, até que um rim esteja disponível.
Alguns fluidos IV e ela pode ir para casa.
Obrigada.
Obrigado.
Vem cá.
Eu posso explicar sobre ele.
Não me importo com ele.
Seja o que for, só me diga. Só me diga. Você e eu.
Eu sei que você acha isso ruim.
Não é ruim, Vince.
Espero que você veja isso. Luke?
Meu rim é compatível com a Sharon.
Vocês dois sabem disso há quanto tempo?
Eu fiz o teste quando todo mundo fez,
mas quando eu soube que era compatível,
eu não era bem-vindo nesta família
e imaginei que meu rim também não fosse.
E quando Sharon esperou tanto por um doador,
achei que deveria perguntar, então perguntei.
Acha que doar um rim
- vai apagar o que você fez? - Não.
Eu disse que não aceitaria um rim com vínculos.
Então, aqui estou.
Um doador de rim, sem vínculos.
É seu se você quiser.
Obrigado.
Claro, cara.
O tempo não é nosso amigo, Jake.
- Dylan! - Ele precisa de todo o ar.
- Dylan! - Dylan!
- É isso. - Ela achou algo?
- Vamos. - Vai.
Vem, vamos.
Bem aqui.
Boa garota.
- Olá? - Olá?
Deve ter uma trinca na vedação da geladeira.
Só assim ele respiraria por tanto tempo.
Socorro!
Dylan, nós vamos te ajudar.
Vamos.
Segundo deslizamento! Evacuar, evacuar!
Segundo deslizamento de terra!
Eve, nós temos que ir. Vamos. Agora!
Não sem o Dylan.
Segundo deslizamento a caminho, rapazes.
Recuar, agora!
- Estão na escuta? - Cookie ainda está presa.
A lama está ficando mais dura a cada minuto.
Desculpe. Sei que parece impossível,
mas é a ordem que tenho que dar.
Saiam daí agora,
e depois buscamos a Cookie.
- Entenderam? - Não vou deixar a Cookie.
E eu não vou te deixar. Começamos juntos.
Vamos terminar juntos.
Continue cavando.
Tudo bem. Ele vai nos ajudar.
Estou dando a vocês chances de sobreviver.
Levante os braços.
Rapazes, recuar.
Estão na escuta?
- Vamos! - Está presa.
- Só pode ser brincadeira. - A porta não abre?
Está emperrada.
Estamos sem tempo.
Gabriela? O que você vê?
Bode e Freddy saíram?
Saíram de onde?
Estão resgatando a Cookie em uma das cabanas.
- Eles estão recuando? - Não estou vendo eles.
Vamos!
- Vai, se prepare! - Vem, vem!
Se prepare!
Não dá tempo para ir devagar, puxa logo.
- Vamos, amor. - Vamos.
Segure nesta árvore.
- Está tudo bem, amor. - Aguente.
Você vai ficar bem.
Segure firme!
- Bode! - Onde está o Bode?
Bode? Freddy?
Cookie? Bode?
Eles estavam bem aqui.
É a nossa corda de segurança?
Sim.
Muito bem, rapazes.
Bode! Bode!
Arrebentou? Não, não, não!
Bode!
Certo. Nós estamos bem.
Estamos bem.
Vamos, temos que tirar o garoto.
Estamos indo, Dylan.
- Me dê algo. - Onde está a pá?
Achei o Halligan.
- Você o que? Vamos! - Sim.
Na minha contagem. Um, dois, três.
Dylan?
Eu quero meus pais.
- Está tudo bem. - Claro.
Pegamos você, amigão.
Meu Deus.
- Freddy? Meu Deus. - Freddy.
Freddy!
- Certo. - Você consegue?
- Cabra. - Eu estou bem.
- Você está bem? - Alguém verifique a Cookie.
Estamos com vocês, Cookie.
- Estamos aqui. Tudo bem? - Bode.
- Bode? - Cadê o Bode?
Ele estava conosco.
- Bode? - Ele estava aqui. Ele...
Encontrem ele. Ele estava aqui.
Bode!
Bode.
Comando, três pacientes precisam de avaliação médica.
Vamos para o local de triagem.
Tem um grande público na audiência da condicional.
Posso ver seu depoimento final?
Cheguei longe demais
para ficar na frente de pessoas que amo,
como a Gabriela,
meus pais,
você,
para dizer que usei drogas quando não usei.
Do jeito que fui magoado no passado
por caras em quem eu confiava,
é difícil acreditar que alguém chegou tão longe.
Mas você chegou, Bode.
E me lembrou disso ontem,
quando passou pelo deslizamento com Freddy.
Eu...
sinto muito ter demorado tanto para ver.
Eu acredito em você.
Cap, isso significa tudo.
Não importa
o que o conselho de condicional decida hoje,
estou orgulhoso de você, mijo.
Bode Leone?
Sou Melody Herard, investigadora
do procurador-geral do estado.
Gostaria de falar a sós.
Não. Ele ainda é meu detento.
A única representação a que ele tem direito
é o defensor público que aguarda no saguão.
Com licença.
Então você veio.
Claro.
Eu quero apoiar o Bode.
Olha...
sobre Bode se mudar, eu...
Eu exagerei.
Ainda sente algo por ele?
Porque, Cara, sinceramente,
não posso passar por isso de novo.
Não. Jake, não é isso.
Não é nada. Podemos esquecer isso?
Esse movimento, esse erguer barreiras?
Cara, eu costumava fazer isso.
Então, você está comigo aqui agora.
Me diz, o que está havendo?
Quando eu tinha 19 anos...
engravidei.
E minha mãe disse
que seria melhor esconder.
Então fomos para a Europa por meses,
para visitar a família.
Verdade...
me lembro disso.
E quando voltei, usei roupas largas por meses
até perder o peso do bebê...
e minha mãe disse que deu à luz minha irmã.
Genevieve.
Gen é filha do Bode?
Sinceramente?
Eu não sei.
Está tudo bem.
Estou investigando drogas no Three Rock.
Segundo o oficial, você denunciou o Sleeper
para ganhar território de drogas.
Existem facções no Three Rock, certo?
A do Sleeper, a sua,
Freddy Mills é o seu braço direito?
Não, Freddy não tem nada a ver com nada disso.
A condenação dele chamou minha atenção
quando a Lighthouse Amends assumiu.
Ele tinha um álibi.
Parecia vitória garantida.
Mas o caso dele parou. Sabe por que?
Um atraso nos tribunais.
Sim, essa foi a mensagem externa.
Mas a realidade é que você entregando as drogas
que prenderam Sleeper
desencadeou minha investigação,
em você e em todos ligados a você.
E Freddy, que entregou dezenas de milhares de dólares
que você encontrou misteriosamente
em um incêndio em um acidente de trem.
Foi o que aconteceu.
O envolvimento do Freddy através de você
é o que está atrasando o caso dele.
Não os tribunais.
- O quê? - Acredito que está traficando
no Three Rock, sr. Leone.
Você tem algumas opções.
Se você contornar a justiça nesta audiência hoje,
só estará prolongando minha investigação
e mantendo o caso do Freddy no limbo.
Mas se aceitar a culpa?
Minha investigação termina e Freddy estará livre.
A escolha é sua, sr. Leone.
Passei os últimos 60 dias
me preparando para o que diria hoje.
Nunca sonhei que teria uma sala cheia de pessoas me apoiando.
Todos vocês merecem honestidade.
A verdade é que não há como se preparar
para o que aconteceu desde que soube essa data.
Como muitos de vocês sabem,
eu descobri que falhei no teste de drogas ontem.
Recentemente, o Acampamento mudou.
Só é preciso um cara mau
para infectar um lugar tão especial quanto Three Rock.
A verdade...
é que esse cara mau sou eu.
Tive uma recaída no Acampamento e virou uma bola de neve.
Não há mais ninguém para culpar.
Eu assumo toda a responsabilidade.
Lamento profundamente as minhas ações.
E entendo que quebrei a confiança
que trabalhei tanto para construir.
Eu sinto muito.
Bode. Bode.
Nos dê um minuto.
Bode, lutarei com você, mas que diabos aconteceu?
Sou eu. Eu estou com você.
Por favor, me conte. Por favor.
O que aconteceu...
é que sou viciado em drogas
e tive uma recaída.
Eu menti para você.
Não. Não, Bode, eu não acredito em você.
Eu não acredito em você.
Gabriela, preciso que me esqueça.
Vá e viva sua vida.
E construa um futuro que você merece.
Sem mim.
Nós o perdemos. De novo.
Não importa o que eu disse antes.
Dê um jeito e tire ele de lá.
Não, eu já tentei isso,
mantendo ele no Three Rock.
Eu pensei que estava salvando ele.
E você estava certo.
Eu dei um jeito...
e piorei tudo.
Pensei que só sairia mais tarde.
Eu queria te surpreender desta vez.
Eu posso fazer isso agora.
Cookie.
Eles pegaram o Bode.
Ele voltou para a prisão.
DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO DETENTO
Isso sim que é amizade!
Até a próxima temporada!