Achei que você fosse o cara da força-tarefa.
Eu sou.
Uma organização antigovernamental
está planejando ataques à infraestrutura
aqui em Chicago.
Kylie Estevez passou oficialmente
na prova dos bombeiros.
Não é o passo final, mas é um grande passo.
Sinto muita falta dele.
Só espero que não haja algo mais sério acontecendo.
Severide ter terminado tudo no Alabama,
e agora estar em alguma investigação do ATF.
Do que está falando?
O que eu quero é adotar o bebê da Amber.
É uma grande notícia.
E agora que sabe,
pode começar a descobrir como fazer isso acontecer.
Amber, oi.
O que faz aqui?
Eu sei que é pedir muito.
Deixei tudo isso para trás em Chicago.
{an8}Estou recomeçando aqui, está bem?
{an8}Eu entendo, de verdade.
{an8}Mas o seu instinto disse que sou a pessoa certa
{an8}para cuidar daquela garotinha.
E é exatamente isso que eu quero fazer.
Eu juro que é tudo o que quero.
{an8}O que eu teria que fazer?
Recuperar a custódia da bebê.
Ela está em um lar adotivo agora.
Aí me coloca como guardiã legal,
e eventualmente, mãe adotiva.
{an8}Eventualmente?
{an8}Quanto tempo leva tudo isso?
{an8}Posso ser a guardiã legal
{an8}quase logo após você assumir a custódia.
A parte da adoção pode demorar mais,
mas eu ficaria com ela.
Você não teria que fazer nada.
{an8}Ela quer um tempo para pensar.
{an8}Ela prometeu que seria logo, então toda hora olho o celular.
{an8}- É um pedido legítimo. - Sim. Eu sei.
{an8}Ela também deve querer falar com os pais.
{an8}Ainda bem que fui pessoalmente. Eu sei que impressionou ela.
{an8}Tenho um bom pressentimento.
{an8}É, eu também.
{an8}Espero que estejam certas.
{an8}Como foi a conversa com o Severide?
{an8}Foi boa, eu acho.
{an8}Eu perguntei por que ele não me contou
{an8}sobre o novo trabalho.
{an8}Ele me disse que surgiu de repente.
{an8}Ele ficou me dizendo que não é nada demais
{an8}e para eu não me preocupar.
{an8}Não parece que funcionou.
{an8}Ele foi tão vago sobre tudo,
{an8}e não só sobre o que exatamente ele está fazendo lá,
{an8}mas também...
como isso afetará quando ele chegar em casa.
Ele disse que isso é incerto agora.
Não sei o que ele tem.
{an8}Sim, este é um assunto pessoal.
Desculpa. É um panfleto para a banda do meu amigo.
- Pago por página. - Tranquilo.
Na verdade, queria te fazer uma pergunta.
{an8}Quanto tempo depois que o sorteio foi feito
{an8}descobriu se seu número havia sido chamado?
Eu ouvi dizer
que tiraram a deste ano há uma semana
e não recebi nenhum e-mail, ligação nem nada.
Não se desespere.
Com o CBM, há um milhão de motivos
para atrasos burocráticos.
Dê mais um tempo.
{an8}Se ainda estiverem em silêncio,
{an8}eu ajudo você a investigar, está bem?
Está bem.
Ótimo.
Obrigada, Ritter.
{an8}Caminhão 81, Carro-pipa 51, Ambulância 61.
{an8}Acidente com vários veículos, Roosevelt e Racine.
Mouch, Gallo, peguem quatro suportes,
escorem o barco. Carver, alargador.
- Certo. - Entendido.
Violet, Brett, se afastem até estabilizarmos.
Entendido.
É tudo culpa minha.
Tentei virar à direita pela pista do meio.
Como eu sou burro.
Fechei o cara. Ele bateu no trailer.
O barco se soltou e caiu na pobre senhora.
E aquele ali desviou dela.
Tudo bem. Vou verificar o sedã.
- Entendido. - Fique aqui.
Carver, vá verificar a SUV.
Você está bem, senhora?
- Meus ouvidos estão zumbindo. - Sim, é o airbag.
Vai parar logo.
Se machucou em outro lugar?
Não sei. Estou tremendo.
Está tudo bem, tá? Respire fundo.
Muito bem.
A pior parte acabou, tá?
Onde está o motorista da SUV?
Eu não sei, cara. Ele deu o fora.
Deu o fora? A pé?
Ele pegou uma mochila na parte de trás
e basicamente correu.
Nem tive oportunidade de falar com ele.
- Muito bem. Quase lá. - Obrigada.
Nunca tive tanto medo na minha vida.
Está indo bem agora.
- Qual o seu nome? - Christopher.
Christopher, muito obrigada.
Não foi nada.
- Sra. Doreen... - Sim?
é médium,
e você precisa me deixar recompensá-lo.
Não é necessário, senhora.
Não precisa fazer isso.
Me escute, Christopher.
Você vai sentir uma grande dor muito em breve.
Eu sinto muito.
Tenho que voltar ao barco.
- Consegui. - Beleza.
Certo.
Um, dois, três.
Pulso estável. Vamos colocá-la no O2.
Entendido.
Sua senhora está bem?
Ela está louca, mas sim.
- Ela não se machucou. - Que bom.
E a SUV?
Acho que havia um ocupante, mas ele fugiu do local.
Fugiu por que?
- Não foi culpa dele. - Não faço ideia.
Disseram que ele pegou uma mochila
e saiu sem dizer nada.
Temos um policial no local?
Chegou há uns minutos.
Mande ele até mim, tá?
Certo.
Season Finale S11E22 | Cachoeira Vermelha
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
{an8}Qual acha que é a história do Tahoe?
Encontrei isto na parte de trás.
{an8}Calibre .50?
{an8}Sei lá.
{an8}Mas quando fui àquela reunião com a Segurança Nacional
{an8}há algum tempo, eles nos contaram
{an8}sobre um grupo antigovernamental
{an8}que eles achavam estar usando balas de grosso calibre
{an8}para danificar infraestrutura elétrica.
E o que vai fazer?
Mandei isso para o Casey.
Vou esperar para ver o que ele diz
{an8}antes de entrar em pânico.
Boa chamada?
Acidente de barco em Roosevelt.
{an8}Sim, fique feliz por não ter sido chamado.
{an8}Muita má sorte.
Como assim?
{an8}Ajudei uma quiromante doida,
{an8}e ela disse que tem problemas vindo em minha direção.
{an8}Volte um pouco.
{an8}Deixou ela ler sua mão no meio da chamada?
Ela não me deu escolha.
Primeiro, é meditação, e agora está vendo uma vidente.
- Onde o mundo vai parar? - Não tem graça.
{an8}O que ela disse foi horrível.
{an8}O que ela disse?
{an8}Ela disse...
"Você vai sentir uma grande dor muito em breve."
{an8}- É, isso é meio assustador. - Não é?
Quem diz isso a alguém que acabou de conhecer?
Acho que você pode ignorar quaisquer profecias
de uma senhora com um adesivo de "bruxa básica".
{an8}Não estou dizendo que acredito, só que foi horrível.
Tudo bem.
Comandante, tem um minuto para conversar?
Quero fazer qualquer coisa menos essa maldita papelada.
Então sim, por favor, entre.
Está bem.
O que foi?
Bom, isso...
vai soar meio estranho.
Eu aguento.
Certo.
Pode me falar sobre Benny Severide?
Por que pergunta?
Pode ser sincero.
Olha, eu ouvi o lado do Kelly,
mas eu quero sua opinião.
Significaria muito para mim, Comandante.
Está bem.
Benny era um andarilho, tenho certeza que ouviu falar.
Ele nunca ficava em um lugar por muito tempo,
e isso lhe causava tanta dor
quanto às pessoas que amava,
embora nunca demonstrasse.
De acordo com a mãe do Kelly,
ele mostrou isso se embebedando em Illinois.
Stella...
o que está havendo?
Para falar a verdade...
eu realmente não sei.
Está esperando por mim?
Não, na verdade não.
Sim, acho que estava.
Ainda sem notícias da Amber.
E eu estava pensando, ela não me conhece,
por que ela confiaria em mim?
Sei que você foi clara sobre o quão sério é.
Eu disse as palavras, mas o que significa para Amber?
Ela não quer nada com a bebê,
e pedi a ela para ficar com a custódia
para eu me tornar a guardiã.
Mas e se eu desistisse?
Ela passaria pela dolorosa experiência
de devolver a bebê novamente.
Ela confiou em você para deixar a bebê aqui.
Já é alguma coisa.
Só não sei se é o suficiente.
Desculpe se estou interrompendo.
De forma alguma.
Estávamos indo para o vestiário.
Não pense que eu não notei como tem olhado para ele.
Está interpretando mal.
Ele fica bem de toalha?
Sim. Eu posso olhar?
Por favor, Brett.
Diga, estou exagerando.
Eu não diria isso.
- Não? - De jeito nenhum.
Disseram para ficarmos atentos para ameaças à rede elétrica.
Certo, mas só encontrei uma bala.
Essa bala é chamada de munição Raufoss.
Munição BMG calibre .50
com um projétil altamente explosivo e perfurante.
Raufoss.
"Cachoeira vermelha" em norueguês.
- Adorável. - É.
Atravessa armadura de aço e detona do outro lado.
Extremamente destrutiva.
O que esse cara faz com isso?
Boa pergunta.
Não é ilegal, mas é incrivelmente caro
e muito difícil de conseguir.
Se lembra daquele incidente de que falei
- com a milícia? - Claro.
Eram conhecidos por possuir um depósito dessas balas.
Deve haver uma conexão.
Então, o que vamos fazer?
Eu vou até você.
Vou pegar um voo noturno para Chicago esta noite.
Precisa entrar em contato com Chris McManus.
Lembra dele, seu contato da SN no Centro-Oeste?
Lembro.
Precisa contar o que encontrou o mais rápido possível.
Porque acho que estamos vendo
o que esses caras tem nos alertado.
Não consegue dormir?
Não.
Está com a Amber na cabeça?
Isso e outra coisa.
Casey me ligou dizendo que vem para Chicago amanhã,
e Dylan tem sido ótimo com essa conversa sobre bebê,
e as coisas estão indo bem com ele
após a última visita do Casey, quando me descontrolei.
Mas parece que é bom que ele esteja vindo.
É a ameaça da SN que está te mantendo acordada
ou é o Severide?
Mamãe Severide, acima de tudo.
Algumas coisas que ela me disse há alguns anos
estão ecoando em meus ouvidos.
Ela me disse que Kelly está destinado a virar o pai,
e esse não é um homem com quem eu deveria me casar.
Mas ela está errada, Stella.
Não sei mais, Sylvie.
Talvez Kelly realmente seja um andarilho no coração.
Agora que estamos separados por um tempo,
ele está voltando a isso.
Estamos perdendo nossa conexão, não importa o quanto eu tente.
Eu sei o quão difícil pode ser tentar ficar perto
de longa distância.
Mas assim que estiverem juntos, essas complicações vão sumir.
Tudo o que sentem um pelo outro vai voltar.
Qual é.
Primeiro é o bate-papo na sala da Kidd,
e agora você vem me cutucar?
É hora de dormir.
Quero falar com você sobre uma coisa.
Como se sente sobre largar a coroa?
Fiquei um pouco apegado ao título de Tenente, admito.
E combinou com você.
Quando Severide volta? Em uma ou duas semanas?
Era para ser, mas pode demorar mais.
Por quê? O que houve?
Não tenho certeza.
Só que pode haver algum atraso na volta dele.
É tudo que sei.
Eu...
acabei de fazer este bule. Quem bebeu todo o café?
Você.
Eu bebi?
Bom, não é de admirar, depois de toda a tagarelice
no quarto do beliche ontem à noite.
Eu nem acordei.
- Nem eu. - Que bom para vocês.
Irão ver se dormirão bem depois que a sra. Doreen
prever um destino horrível para vocês.
Achei que você tinha dito que não acreditava nisso.
Eu não acredito,
mas depois do ano que Cindy e eu tivemos,
pensamentos sombrios vêm com muita facilidade.
Não consigo parar de imaginar o pior.
"Empório Psíquico e de Bruxaria da sra. Doreen".
Meu Deus. Olhe só este site.
Fala sério, Herrmann. Não leve ela a sério.
Olhe para essa fonte.
West Adams.
Sei onde é esse lugar.
- Herrmann. - O que é?
Me deixe em paz.
Espero que estejamos errados, mas quero estar aqui
se houver algo que eu possa fazer.
Tenho certeza que a SN agradece.
Sei que a Kidd agradece.
Estou tentando adotar um bebê.
Sério?
Sim.
Uma garotinha que resgatamos logo depois que ela nasceu,
tem alguns problemas com a mãe biológica,
isso provavelmente parece loucura e repentino.
Não, não parece. Sempre foi ótima com crianças.
Teve uma conexão tão doce com Amelia
logo após ela nascer.
Obrigada, Matt.
Isso significa muito.
E esse cara com quem está saindo, Dylan,
ele faz parte disso, ou...
Não. Não.
Ele está me apoiando e tudo mais,
mas é tudo ideia minha.
Bom, estou feliz por você.
Obrigada.
Sinceramente, pode não acontecer.
Mas mesmo assim...
não posso deixar de sentir que deveria ser.
Segundo McManus, o acidente da Tahoe é um beco sem saída.
O veículo foi roubado em Minnesota,
mas a placa pertence a outro carro
de Champagne.
O FBI ainda está investigando.
Não encontraram nenhuma impressão digital
ou DNA na Tahoe.
- Nenhuma? - Foi o que ele disse.
E a bala calibre .50?
Eles confirmaram,
é uma das balas norueguesas assustadoras.
Mas como não é ilegal possuir,
eles não veem nada aqui ainda que os faça
aumentar o nível de ameaça.
Então, você veio até aqui para nada?
Creio que não.
Essa ameaça está por aí há muito tempo.
O outro sapato tem que cair.
Certo. Posso pressionar a Sede para espalhar a palavra,
ficar alerta para ataques na rede de energia.
Mas, além disso, não sei o que mais podemos fazer.
Vou ficar por alguns dias,
caso haja mais desenvolvimentos.
Mas espero estar perdendo meu tempo.
Esse é o melhor cenário.
- De verdade. - Amém.
- Me mantenha informado. - Claro, Comte.
Kidd, se quiser ir no banheiro, vai, porque é hora da viagem.
Aonde vocês vão?
Obrigado por nos deixar vir.
Não vamos tomar muito do seu tempo.
Não acredito que vieram até aqui,
assim como a Sylvie fez.
Amber passou por muita coisa, como vocês sabem.
Isso é pedir muito, e se dependesse de mim
não estariam aqui.
Pai.
Mas Amber tem um coração grande.
Podemos ver.
E estamos aqui para apoiá-la, não para pressioná-la.
Queremos que você tome uma decisão consciente,
com a qual possa se sentir sempre bem.
Portanto, como as pessoas que mais conhecem Sylvie,
queremos te ajudar a conhecer ela também.
E o que você decidir, nós entendemos.
E não vamos incomodar novamente.
Não é que eu não tenha pensado em tudo isso,
mas não posso ser mãe.
Entendem?
Nós entendemos.
E é por isso que assim que soube
o que eles iam fazer,
quis vir para poder contar mais
sobre a pessoa mais incrível
e atenciosa que conheço.
Não culpo a Amber por estar sobrecarregada.
Ela tem apenas 16 anos.
É muito para uma adolescente.
Talvez até demais.
Pode ser a minha última vez a ver esta lindeza.
Mesmo que seja, já faço isso há muito tempo
e sei que muitas outras crianças
precisarão de um lar no futuro.
E será uma mãe maravilhosa para qualquer uma.
Obrigada, Patty.
Já deu um nome a ela?
Não, a chamamos de querida ou fofinha,
os nomes que usamos com bebês que não ficarão conosco.
Se ela fosse minha, eu a chamaria de Julia
em homenagem à minha mãe biológica.
Combina com ela.
LEITURAS PSÍQUICAS ACONSELHAMENTO MÍSTICO
CURA HOLÍSTICA
Com licença.
Christopher, entre.
Entre.
Entre, por favor.
Escuta aqui, senhora,
não pode dizer o que disse para mim
e deixar um cara esperando.
Desculpe. Não foi minha intenção.
- Certo. - Entre, por favor.
Está bem.
Então, qual é o lance com essa grande dor
que o universo reservou para mim?
Porque eu preciso saber.
Deixe eu fazer uma leitura adequada.
Sente-se, por favor.
Limpe sua mente de todos os pensamentos.
Deixe a energia ruim se dissipar.
Agora começamos.
Beleza.
Cartão de crédito ou Venmo?
- O quê? - São US$ 75 adiantados.
Achei que era de graça.
A primeira leitura ontem foi gratuita,
- mas a de hoje custa US$ 75. - Não. Não.
Isso foi um erro.
- Christopher, por favor. - Não. Não!
Decisão inteligente, cara.
Por US$ 75, ela contará
tudo o que você quiser ouvir.
- Oi. - Entre.
Só preciso de mais um segundo para me arrumar.
O filme é às 15h, certo?
Esta é a distração que eu preciso agora.
Sinto muito, Sylvie, mas não posso ir.
O quê?
Eu tenho pensado
sobre as coisas entre nós sem parar...
e eu odeio dizer isso porque eu gosto muito de você,
mas acho que precisamos terminar.
Eu não entendo.
Achei que as coisas estavam indo bem.
É sobre a bebê?
Porque pode nem acontecer, Dylan.
Eu sei.
Mas posso dizer...
pelo jeito que você se concentrou nela
que estamos em lugares diferentes
em nossas vidas agora.
Quer dizer que não quer uma família.
Eu quero.
Algum dia.
Mas não é só isso.
Da última vez que Matt esteve aqui,
você sumiu de mim por um tempo.
E mesmo quando estávamos juntos, você não estava lá.
E agora ele voltou.
Ele veio pelo trabalho, não por mim.
Tem certeza disso?
De qualquer forma, é bastante óbvio
que você nunca o superou.
Você me avisou no começo
que não estava pronta para nada sério,
e você estava certa.
Sinto muito.
Adorei ficar com você, Dylan.
Você é um ótimo cara.
Você também é ótima, Sylvie.
E espero que dê tudo certo com aquela garotinha.
Que bom que o Casey está aqui para te ajudar.
- Ele parece saber do que fala. - Ele sabe mesmo.
Entendo por que a SN deu o trabalho a ele.
É.
Como está tudo com Severide? O programa está indo bem?
Sem dúvida Kelly adora trabalhar com incêndio criminoso.
Ele está envolvido nesse mundo.
Aí está ele.
- Alguma novidade? - Sim, muitas.
Do nada, a SN está muito interessada.
- O que os fez mudar de ideia? - A placa daquela SUV?
Está registrada com uma identidade falsa.
O FBI verificou o número
por meio do sistema de rastreamento deles.
A placa apareceu em imagens de vigilância
em um veículo diferente três semanas atrás
em Libertyville,
a poucos quarteirões de uma invasão
em escritórios da empresa de energia.
Agora o FBI acha que alguém
roubou informações confidenciais
sobre a rede elétrica do norte de Illinois.
Vão aumentar o nível de ameaça?
Sim, mas eles ainda não sabem quem estão procurando
ou quando vão atacar.
Vou passar o meu turno aqui com este scanner.
Vou monitorar todos os incidentes
em que cada Batalhão do CBM for chamado.
- Me juntarei a você. - Tá.
E, qual é o nome da amiga da Brett
no call center do 911?
- Hannah. - Isso.
Vamos falar com ela,
pedir para avisar sobre qualquer coisa suspeita.
Inteligente.
Isso é bom.
Conseguem imaginar a cara da Cindy
se ela visse um pagamento de US$ 75
para uma vidente no cartão de crédito?
Você estaria na rua.
Tomou a decisão certa, Herrmann.
Mas ainda bem que fui.
Me fez perceber o quão ridículo tudo isso...
Grande dor, aí está.
A profecia se realizou.
Aí está.
Viram?
Até um relógio quebrado está certo duas vezes por dia.
Ainda nada da Amber.
Brett está perdendo a esperança.
Droga.
Tenho pena dela.
Teve dias difíceis entre isto e a separação do Dylan.
Correu tudo bem com a Amber.
Eu achei que ela ligaria.
Eu também.
Fizemos tudo o que podíamos.
E é isso que se faz pelas pessoas que ama.
É, você tem razão.
Você dá tudo o que tem.
51º, aqui é a Tenente Kidd.
Oi. Sim.
Sim.
Anotado.
Obrigada, Hannah.
Alguém acabou de relatar fumaça saindo de uma subestação
em South Jefferson.
Mandaram o Carro-pipa 62 para o local.
226 para Central,
atenderei a chamada da South Jefferson,
juntamente com o Caminhão 81, Carro-pipa 51 e Esquadrão 3.
Entendido, 226. É todo seu.
E, Central, mande unidades de supressão...
Caminhão 81, Esquadrão 3, Carro-pipa 51,
temos um possível incêndio na Rua South Jefferson, 600.
Vamos nessa.
Sabe o que aconteceu?
Não, acabei de chegar.
O transformador está superaquecendo.
Comte., está vendo os danos nas aletas de refrigeração?
Parece tiros de grosso calibre.
Tenho unidades de supressão de espuma a caminho.
- Chegam em 20 minutos. - Não temos 20 minutos.
Se o incêndio se espalhar,
toda a subestação pode cair.
Serão 8 milhões de pessoas no escuro.
Não podemos jogar água com o transformador energizado.
Seu pessoal pode desligar?
Posso fazer manualmente por dentro.
- Então faça isso. - Sim, senhor.
Certo, 51º, carreguem a mangueira.
Preparem o canhão.
Vamos aguardar o...
- Se abaixem! - Se protejam!
Atirador ainda está no local!
- Mexam-se! - O que está havendo aqui?
Vem cá. 10-1, 10-1. Estamos sob ataque.
Há um atirador em uma posição elevada.
Respondam com precaução. Fiquem todos abaixados.
Os tiros estão vindo do leste.
Vamos avançar.
Posso puxar o Carro-pipa, proteger o portão.
Assim podemos entrar lá.
Eu disse, fiquem abaixados!
Temos que manter os caminhões entre nós.
Comte., são munições que perfuram armaduras.
Os caminhões não vão proteger.
É tudo que temos.
Ficamos aqui e esperamos pela polícia.
Estou vendo ele.
Está em um telhado a cerca de um quarteirão.
É o óleo de arrefecimento. Vai ser rápido agora.
Comte., posso chegar ao telhado e acabar com isto.
Ele só pode disparar um tiro de cada vez.
Se eu chegar na esquina, posso chegar até ele.
Aí só preciso distrair ele até a polícia chegar.
Não, você não está armado.
Comte., precisamos apagar o fogo.
Com todo respeito, Comte.,
mas não respondo mais a você.
Eu vou.
- Casey... - Comte., ele está certo.
E ele não pode ir sozinho.
Eu vou com ele.
Também vamos, Tenente.
Gallo, Carver, peguem os machados.
Mouch, fique e trabalhe com a auto escada.
Fiquem em contato por rádio, estão me ouvindo?
Certo?
Distraiam, e o resto é com a polícia.
Não façam nada estúpido.
Entendido.
Se prepare para apagar o fogo assim que eu der o sinal verde.
Posso levá-los. Fiquem atrás do Esquadrão.
Ótimo. Vamos lá.
Ele tem que recarregar. Vamos, agora!
- Cuidado! - Cuidado!
Ele está em cima daquele estacionamento.
Vamos.
Estará no lado oeste do telhado de costas para nós.
- Em silêncio e rápido. - Certo.
Desliguem seus rádios.
Vamos lá.
Se espalhem, cerquem o caminhão
e pulem nele assim que disparar o próximo.
Se abaixem!
A arma está abaixada.
Desligue a energia.
Herrmann, se prepare com essa água.
Pode deixar. Vamos!
O atirador está naquele telhado.
Esquece eles! Temos que ir!
Temos um aqui.
O outro está descendo a rampa, F-150 azul.
Tenente Kidd, situação.
Estamos bem.
Eram dois suspeitos. Um está sob custódia.
O outro está desaparecido, mas acabou.
O transformador está desenergizado.
Certo, 51º, acertem!
Mouch?
Mouch, você está bem?
Comandante!
Chame uma ambulância! Mouch foi atingido!
Calma. Calma, amigo.
Calma, calma.
Eles não precisam interrogar todos nós, precisam?
Isso é loucura. Devíamos estar com Mouch.
Essa é a verdade.
Aquela vidente maluca estava certa.
Grande dor.
Único jeito de descrever o que sinto.
Dane-se isso, beleza? Eu não vou esperar.
- Ritter, vamos lá. - Entendido, Tenente.
Boden mandou esperarmos.
Não podemos fazer nada em Lakeshore.
O Comandante voltou.
Já era hora.
Fale conosco, Comte.
- Ele está bem. - Graças a Deus.
- Mouch está bem. - Está? Sério?
Não foi atingido por aquelas balas monstruosas,
apenas um estilhaço.
Os médicos removeram, pararam o sangramento.
Trudy está com ele agora.
Podem visitar ele depois do turno.
Que bom ouvir isso.
Disseram alguma coisa lá dentro?
Sim.
O cara que pegamos, está contando tudo
em uma sala de interrogatório do FBI agora.
Deu a localização do esconderijo.
Eles interceptaram o atirador há alguns minutos.
E estão conseguindo muitas informações
sobre o resto da organização.
A ameaça foi neutralizada.
Bom trabalho.
Parabéns, galera. Ótimo trabalho.
Foram ver a Amber?
Fomos.
Para contar a ela sobre você.
Para ela sentir que pode confiar em você.
Ela acabou de ligar.
Ela vai retomar a custódia da bebê.
- Sério? - Sim.
Eu vou adotar a Julia.
Parabéns!
- Sylvie. - Nossa.
Isso é fantástico.
Obrigada.
Vamos.
- Oi, Ritter. - Oi. Alguma novidade?
Há tanta coisa acontecendo,
então não quero dar importância,
mas queria que você soubesse que meu número foi chamado.
Eu vou para a Academia.
Sim, você vai!
Bem-vinda ao melhor emprego do mundo.
Certo?
Está se mudando?
Não.
Mas vou tirar folga nos próximos turnos.
Ah, é? Para onde vai?
Vou buscar meu marido e trazê-lo de volta para Chicago.
E ela está nas nuvens.
E Cruz está quase tão feliz, fica falando sobre como adoção
é a melhor coisa que poderia acontecer.
E isso me fez pensar
que se eu pudesse escolher meus próprios filhos,
talvez tivesse filhos melhores.
- Isso é ótimo. - É.
Sylvie merece.
Sim.
Você está bem?
Está mais pálido do que quando entrei aqui.
- Estou? - Sim.
Minha lateral está incomodando de novo.
Mouch.
Que merda é essa?
Mouch!
Socorro! Por favor, precisamos de um médico aqui!
Ajudem, por favor!
Matt, oi.
Oi, Sylvie.
Entre.
Nosso primeiro beijo foi aqui.
Eu me lembro muito bem.
Eu também.
Eu comprei algo cerca de um ano e meio atrás
e queria dar a você antes de voltar para Portland.
Sylvie Brett, fomos feitos um para o outro.
Você fará de mim e de três filhos
a família mais sortuda do mundo
e se casará comigo?
Será que finalmente sai esse casamento?
Até a próxima temporada!