Nos episódios anteriores
"Você é fantástica."
Ele com certeza deixou a porta aberta.
Deixou para você decidir se vai entrar.
É o que ele quer que eu faça, não?
Ela está construindo um mundinho, porque você estava bravo
por ter que esperar para ser juiz, cara.
"Arruinado" é uma palavra tão estranha para usar a respeito das pessoas,
sobre a vida delas, mas você foi visto.
Ela me persegue. Eu nem sei onde ela mora.
Preciso descobrir como suas digitais estão espalhadas na pia do banheiro
Levanta, porra!
na cozinha, na cabeceira da cama que você diz que nunca viu.
Eu não a matei e vou provar.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Salvo pelo Mike.
O local está cheio de repórteres. Um caos.
Ele me tirou pelos fundos antes que pudessem me seguir.
Acharam o corpo?
Eles realmente acharam?
Eu não tenho certeza, mas
Não estão me dando informações no momento.
Considerando tudo o que deu com o Brooker
e com todo o resto, devemos supor que sim.
Desculpe.
Temos que ir.
Julia ligou para saber se o dinheiro da fiança deu certo.
E para saber de você.
-Esses dois. Eles estão -Confiantes.
Quem vai me ajudar com o depoimento?
Acho que devia ser ele, não se ofenda.
Me preocupo se parte de mim
não levará a sério. De todas as nossas brigas,
durante esses anos, eu sempre as ganhei.
Também acho que o júri vai sentir o clima desde o início.
Precisamos estar unidos.
Tive muito tempo para pensar nisso ontem à noite,
enquanto não conseguia dormir. O que pensei foi
que não posso falar que tive um caso.
- O quê? - Se falar, o júri não acreditará em nada.
Serei apenas o babaca que traiu a família.
E a acusação vai dar essa cartada, porque funciona.
Não serei condenado por homicídio só por não gostarem de mim.
Tá, mas isso é um risco tremendo.
O Cabral concorda com isso?
Não vou perguntar.
Não posso contar sobre a traição,
porque se eu depor e mentir, será falso testemunho,
e ele estará cooperando.
Ele é chato, mas não é antiético.
Por que ter um advogado e não poder consultá-lo
A função dele é mostrar que não há provas contra mim.
Ele não quer saber a verdade. Nenhum advogado de defesa bom quer.
Como eu não cometi o crime, só preciso dar uma estratégia a ele.
- Uma que possa usar. - Que é?
Perseguidora, maluca -Isso.
Perseguidora, maluca, obcecada.
O que não aconteceria com alguém assim?
Se você for testemunha e perguntarem da traição,
vai precisar mentir. E você não mente bem, Beth.
Não posso fazer isso com você.
Eles querem ouvir que eu acredito que você nunca seria capaz
de matar alguém. Vai dar certo. Não me importo.
Mas eu, sim.
Tenho duas opções: Salgado ou doce?
Quero a doce.
- Só um segundo. - Tá.
Vai ficar com essa?
Era a que eu ia escolher.
Vamos nos sentar.
Nossa, que delícia!
Pegue. Você precisa provar.
- Venha. - Tá.
Não é?
"Superestrela"?
Meio exagerado para o minigolfe, mas muito bem.
- E onde está o seu troféu? - Em lugar nenhum.
Dei 76 tacadas.
Precisou de três tacadas em cada buraco, às vezes mais.
Estranho, porque você é ótimo no putting, como você mesmo diz.
Sou, em um campo de golfe de verdade, com grama.
- E não cimento coberto de mofo. - Minigolfe é só o putting.
- Não é mesmo? - Tá, quieta. Quietinha.
O que estamos vendo? TV aberta?
- É Masterpiece Theatre. - É sobre o quê?
Não, espera, deixa eu pensar. Vou falar sobre o que é.
Moça de classe baixa, trabalha na cozinha
e se apaixona pelo rei da Inglaterra.
É quarta-feira, Alex. Amanhã tem escola.
Vá escovar os dentes.
Pessoal, deixem-me contar Sobre minha melhor amiga
Ela é uma pessoa carinhosa Que vai me amar até o fim
Pessoal, deixem-me contar sobre ela Ela é tão divertida
Porque ela é minha melhor amiga
É, ela é minha melhor amiga
Os ovos estão bons?
- Muito bons. - É? Como sabe?
Para alguém esperto, você tem sérios problemas, filha.
É só gema de ovo. Sabe o que é assustador mesmo? O mundo.
Quer apostar quanto?
Alô?
Sim, ela acordou.
Como vou fazer isso exatamente?
Vou arrastar a menina doente até a biblioteca
para contagiar todas as estantes de jornal,
só para eu ver os classificados.
Está bem. Estaremos aqui.
Fez o maior caso de como é difícil para ela
arranjar tempo no trabalho para ligar para casa e ver se está tudo bem.
Como se ela soubesse o que é difícil.
Coloque-se no meu lugar, que tal? Vá nas entrevistas por mim.
Um jovenzinho, que não tem meu cacife, perguntando sobre meu caráter,
enquanto eu faria o trabalho dele na metade do tempo.
Sem falar que entrei para a engenharia
para trabalhar na indústria de armas, navios de guerra,
não na porcaria do serviço público.
Ela age como se não tivesse diferença. Trabalho é trabalho.
Como conversar com uma mulher dessas?
Não dá. Pode até tentar, mas nunca vão entender.
É agora. Cadê o prendedor de roupas?
- Qual é o nome da sua professora mesmo? - Srta. Ross.
Ela sempre tem baba no canto da boca.
Faça questão de falar isso pra ela.
Garanta que ela saiba que enquanto entediava seus colegas
até a morte o dia todo, fizemos nossas velas que soltam faíscas.
Onde está seu pai?
Onde ele disse que estaria?
Ele disse que é aniversário do Henry.
Como se eu acreditasse que ele quis passar
quatro horas e meia com o Henry, não importa o dia.
Por que não? Eles não são amigos desde a faculdade?
Ele está com o Henry?
Saiu com o Henry?
Foi o que ele disse.
Ele disse isso, sim.
E você também, por isso sei que é mentira.
Deve ser uma travessura divertida ter alguém para enganarem juntos, hein?
Principalmente alguém tão idiota.
Consegue se lembrar de algum momento em que vocês dois
não fizeram um complô contra mim?
Nem eu.
Você está toda orgulhosa por achar que ele confia em você para mentir
porque te ama.
O que, na verdade, significa que ele não te ama também.
Eu sei. Quem sou eu para dizer? Ninguém.
Não sei nada sobre ele comparado com você.
Eu não sei nada.
Acho que, uma hora, vamos ver quem sabe o quê.
Ou não.
Quem sabe, um dia desses, vocês vão voltar para casa e
eu não estarei mais aqui.
Converse com ela um pouco. Distraia-a. É pedir muito?
Eu nem sei o nome dela.
É por isso que está dando uma de pentelha? Só por pedirem um favorzinho?
É Abby, está bem? Meu Deus!
Oi, meninas.
Espero que não tenham esperado muito. Abby, essa é minha filha, Alex.
Ela demorou um tempão se arrumando, porque estava empolgada para te conhecer.
Já veio aqui?
Eu acho que você vai adorar.
Vamos nos sentar.
Entrou no meu quarto e pegou?
- Para ela? - Do que está falando?
O que ia dizer quando eu notasse a falta?
Ia me deixar pensando que eu estava louca?
Eu esqueci. Só isso.
Francamente, não achei você ainda ligava para brinquedos aos 15 anos.
Por isso esqueci, mas
eu não queria te chatear.
Falo que me confundi e que você quer de volta.
Está bem? Ela vai entender. Vou compensá-la de algum jeito.
Pode ser? Vamos lá, elas estão esperando.
"Totalmente perturbada, obsessão delirante."
Então Brooker
"Julgamento precipitado. Só um suspeito, visão limitada."
Sério, é assim que inocentes acabam sendo julgados.
- Pode acontecer com qualquer um de vocês. - Gostei disso.
Envolver o júri assim. Gostei.
Pressão política, manchetes, vítima de um sistema falho
no qual você serviu com tanta dedicação. Crime hediondo que você não cometeu.
- E aí? - É.
- Algo assim? - É.
Está bem.
Essa é a declaração inicial da defesa. Agora me conte
promotor de justiça Gallagher, como a promotora de justiça Ruiz
irá fazer a declaração dela?
"Daniel Gallagher é um homem importante."
Seu pai foi um juiz influente e bem relacionado,
que conseguiu para ele uma posição poderosa na promotoria,
assim que ele se formou.
Desde o primeiro dia que assumiu tal posição,
Daniel Gallagher fez o que quis,
quando quis,
"com quem quisesse."
Porque é isso que homens privilegiados fazem.
Não dão importância quando se envolvem em casos amorosos
fora do casamento
com mulheres que trabalham para eles.
Neste caso, a mulher era Alexandra Forrest,
cuja função era dar suporte e intervir em nome de vítimas de crimes.
Então, quando Dan Gallagher ficou
cansado da Alex Forrest, ele a mandou se afastar.
Ele esperava que ela fizesse o que mandou. Mas ela não o fez.
Ela deixou muito claro que não se afastaria.
Quando um homem privilegiado se depara com uma ameaça à sua família,
à sua carreira e reputação
o que vocês acham que ele é capaz de fazer?
Como promotora do setor de homicídios, falo em nome de quem morreu.
Hoje eu falo por Alex Forrest. E peço a vocês, em nome dela
para declararem Daniel Gallagher culpado por assassinato.
Obrigada.
Nós só queríamos conversar, no geral, sobre metas e
Nós temos um objetivo específico.
-Somos competitivos -Faz sentido.
Estudamos Direito, mas
Contanto que esteja sendo produtivo para todos e
-Não precisamos nos dar bem, mas -Conta logo.
Não está dando certo. Nós
agimos de formas diferentes.
Está bem.
Falem mais a respeito disso.
Certo, quando você me deixa uma mensagem,
e eu ligo em seguida, você age como se eu estivesse incomodando.
Mas se eu espero para ligar, você surta pelo tempo que demorei.
Você me chamou de idiota por seguir as anotações
em ordem diferente.
Você não entregou meu trabalho junto com a seu,
como disse que faria.
Quando vi que estava na sua bolsa, você disse:
"Ah, é que seu trabalho ficou horrível. Eu quis te proteger."
Quando eu disse que não podia ensaiar com você
no aniversário da minha mãe, jogou uma xícara de café
- Não joguei em você. - Isso importa?
Nós pensamos que é melhor você achar outro grupo.
Para você também.
Só para constar, não teve um único encontro,
desde setembro, em que o Mark não revirou os olhos
pelo menos uma vez enquanto você falava.
Paula não sabe como você passou em todas as faculdades de Direito,
principalmente esta.
Também fica imaginando se você nunca
para de pensar em voz alta. Então
Seu relógio, aquele que você perdeu na academia,
pergunte para o Leo onde está.
Falei que eu estava de saco cheio.
Não quero mais lidar com ressentimentos e com ações passivo-agressivas.
Era uma distração, principalmente se dou conta de tudo sozinha.
Então -Espero que sim, querida.
Não é?
Não é como se estudasse em Yale e tal.
É triste que os idiotas precisem de grupo de estudos nessa faculdade aí.
- Não me impressiona você não precisar. - A UW
Ela está entre as 25 melhores.
Antes que eu me esqueça, Lacey e eu vamos esquiar na sexta-feira.
A irmã dela tem uma casa na montanha Schweitzer.
Você detesta esquiar.
O quê? Não.
Sua mãe nunca queria ir, então não íamos.
Ela dizia que você detestava
e nunca queria ir porque era péssimo no esqui.
É completamente mentira. Mas como queira.
É bacana ver como você sempre me alfineta como ela.
Você tem vários alfinetes guardados.
Quando ainda estava viva, quem diria que você era tão fã dela?
Ela certamente não diria.
Bem, vou passar a Ação de Graças em Idaho na semana que vem.
Feliz Dia de Ação de Graças adiantado.
A verdadeira pergunta é como ela poderia abandonar você, filha dela,
quem, supostamente, ela deveria amar incondicionalmente?
Por que uma mãe abandonaria a própria filha?
Isso é tão surpreendente e maluco!
É isso que deveria estar se perguntando
A própria filha! Como ela poderia te amar?
Já fez terapia antes?
- Não. Você é médica? - Não.
Sou estagiária e doutoranda em psicologia clínica.
- É meu último ano. - Por isso é de graça?
Não, o serviço de aconselhamento está incluído na mensalidade da faculdade.
Então não é de graça.
Talvez se sinta mais à vontade com um médico.
- Eu posso indicar. - Está tudo bem.
Sendo assim, posso te ajudar a descobrir o que está
Sinto que estou sozinha
Parece muito difícil
e solitário.
Consegue pensar em coisas recentes que te fazem se sentir assim?
Talvez o Dia de Ação de Graças?
Muitos sentimentos complexos vêm com essas datas.
Penso ser ainda mais difícil. Como passou o feriado?
Aposto que o seu foi muito bom.
Na verdade, eu boicoto as festividades hoje em dia.
Questões familiares.
Então o que você fez?
Fui ao cinema com meu marido.
- O que assistiram? - O Rei da Água.
Você tem filhos?
Não.
-Talvez depois do doutorado -O que seu marido faz?
Ele é pesquisador em saúde populacional aqui na faculdade.
Não sei o que isso significa.
Estou com a lista de testemunhas.
Muito bem, quem é Stanley Forrest?
Quem?
É o pai da vítima.
Ela me disse que o pai tinha morrido.
Calma.
Mas essa era a razão da faculdade de Direito.
- Não ter que estagiar. - Talvez.
Mas eles te passam por todos os setores e projetos.
A gente praticamente conhece todo o sistema judiciário de Seattle.
- É bem fascinante. - Se você diz.
Se está pensando em ser procuradora municipal
ou promotora, deve valer de alguma coisa.
O que eu mais gostei foi o serviço de sobreviventes de crimes.
Você auxilia as vítimas a negociarem o julgamento
e o processo de sentença.
Sabe, você os conforta e se conecta com eles.
É muito gratificante. Não sei, fez sentido para mim.
Alguns da equipe têm mestrado,
mas bacharéis também podem atuar nisso.
- Tá, e daí? - E daí que
Direito não é para mim.
Não realmente. Não agora. Eu não sei.
E apareceu esse trabalho no programa de advocacia criminal,
eu pensei: "Isso deve ser um sinal."
Que tipo de sinal?
Sinal para alguém que sabe que vai reprovar?
Nem vão saber do que você está falando.
Se souberem, acharão que não é trabalho. E o que eu vou dizer?
Céus! Quando penso o quanto batalhei para te colocar onde está,
para você jogar tudo fora
O que você fez além de nunca conseguir um emprego?
Já que é fantástico demais para trabalhar?
Por favor, me conte como você estaria criando sistemas navais para o governo,
se todos no mundo não fossem idiotas com inveja de você?
Terminou, senhor?
Pergunte para minha filha, ela sabe de tudo.
Se seu pai fosse paraplégico
e vivesse numa cadeira de rodas,
seria mais simples aceitar que ele não pode andar.
Mas, na realidade, ele é alguém que não pode dar
nada do que você quer ou precisa.
Portanto, revidar
apontar as mentiras, desafiá-lo, é inútil.
Não dá para comprar leite em loja de ferramentas.
Ganhar não pode ser o objetivo se isso for impossível, certo?
Qual deve ser o objetivo, então?
Não ser destruída.
Não ser destruída é o objetivo.
O que é preciso para te ajudar com isso?
Um outro defensor
estava falando sobre um caso. Uma cliente.
O ex-marido dela é um sociopata, eu acho.
Aaron a aconselhou a limitar todo tipo de contato
para ser só por telefone. Ele não vê a linguagem corporal,
não consegue ler as expressões faciais e se alimentar disso.
Disse também que ela deveria sorrir, mesmo não querendo.
Apenas sorrir ao falar com ele, porque a voz dela mudaria
e o confundiria.
Se você acha que consegue
pode valer a pena tentar.
Isso é verdade, nada deixa seu pai mais feliz
do que ver o efeito que tem sobre você.
Ainda temos cinco minutos, precisamos mudar o rumo da conversa.
Não precisamos, mas tudo bem.
Depois das mensagens de voz desse fim de semana, precisamos, sim.
O que não aconteceria se passasse seu telefone pessoal,
então poderíamos conversar e pronto. Mas
Preste atenção em mim, por favor.
Não estou brava com você.
Neste final de semana, não precisa se preocupar com isso,
nem deixar mensagens perguntando se estou,
nem falar que precisa me ouvir dizer que não estou brava.
Porque não estou brava com você, Alex.
- Estou brava com você? - Não.
Até quando vamos fazer isso?
Quantas emergências de trabalho devo acreditar que você tem?
Não é essa a razão do seu "trabalho"?
Trabalhar com vítimas de crimes dos quais as emergências já aconteceram?
Você não come? Não toma um café?
- Trabalha dia e noite? - Eu disse, estou muito ocupada.
Não estou com tempo, mas assim que der,
com certeza vamos poder fazer alguma
Qual a graça?
- O quê? - Está falando esquisito.
Não é só você que está ocupada.
Sei que você acha isso, mas não é.
Após longa investigação, o corpo da vítima foi retirado
da água na Marina del Rey.
Com essa descoberta, enviamos o corpo para o IML
para autópsia, conduzida por Herbert Hong,
médico legista-chefe. O relatório do Dr. Hong apresentou
uma grande fratura.
Com isso, eu removi o cérebro e observei uma séria contusão
no hemisfério esquerdo.
Com a descoberta, concluí que a causa da morte
foi ação contundente.
A equipe forense coletou diversas digitais
no apartamento da vítima, as quais foram para análise.
Segundo o relato do detetive Lenz vinte e quatro não bateram.
Ou seja, digitais de indivíduos não registrados no sistema.
Mas dez digitais coincidiram com um indivíduo.
O réu
que negou ter entrado no apartamento da Srta. Forrest.
Também negou qualquer envolvimento pessoal com a Srta. Forrest.
Porém, em entrevista com outro colegas
Eu a vi piscar para alguém. Quando olhei para ver para quem,
era Dan Gallagher.
A Srta. Forrest gesticulou para o Sr. Gallagher
como se dissesse que ele estava
com o rosto sujo de comida.
Depois de conversarmos um pouco, fui ao banheiro.
Quando voltei, percebi que o réu e a Srta. Forrest
deixaram o local.
Em seguida, busquei conversar com o Sr. Rodney Scanlon,
que trabalha no bar do restaurante Andolini.
Eu não me recordo.
O senhor viu o réu com a Srta. Forrest no restaurante Andolini?
Eu não me recordo.
Ouviu algo a respeito do réu e da Srta. Forrest?
- Se tinham um relacionamento amoroso? - Eu não me recordo.
Ele foi até meu escritório
para solicitar que ela fosse designada a outro caso pendente dele.
- Isso foi atípico? - Foi.
Era o tipo de coisa que, antes, ele pediria a alguém fazer
ou faria por telefone.
A defesa alega que a Srta. Forrest tinha
que ela era, nas palavras deles, "instável."
A senhora viu algum sinal de instabilidade?
Não. Nosso trabalho é muito estressante psicologicamente.
Procuro estar atenta aos efeitos disso
e administrá-los.
Alex nunca revelou, para mim, estar sofrendo de alguma forma.
Não vi nenhum sinal disso nela. Via uma defensora zelosa e dedicada.
Uma das melhores que já tivemos.
Você conversou com ele?
Vai conversar?
Deixando isso de lado por enquanto, vamos tentar sustentar essa decisão
com uma explicação antes de você tomá-la.
O que você espera com essa mudança?
De que modo isso será bom para sua vida?
Como eu vou saber se um lugar no qual nunca estive
vai ser bom para mim antes mesmo de conhecer?
Não estou me referindo a Los Angeles.
Pergunto a respeito do que você está tentando ir buscar.
- E por quê? - Começar do zero.
- Recomeçar. - Menos conceitual, mais específico.
Estou indo em busca de um emprego.
Algo em que eu seja boa, entende?
Algo em grande escala. E tem mais oportunidades,
a procura é maior.
Além de novos colegas, com quem você não tem
nenhum histórico desconfortável, certo?
Você está meio confusa hoje.
Sem problemas, só Sei lá.
Achei melhor avisar, caso não seja proposital.
Só quero garantir que essa grande mudança tenha um objetivo,
além de fugir do seu pai.
Como dizem: "Aonde quer que você vá, é você que estará lá."
Ele falou que você foi embora faz dez dias. Dez?
Você consegue imaginar como foi
ser debochado por esse idiota, porque eu não tinha ideia
de que a minha própria filha tinha se mudado sei lá para onde?
Eu devia falar para a polícia que você desapareceu.
Falar que é um perigo a si mesma. É isso que você merece.
Quer que as pessoas se importem com você as tratando assim?
Sem falar que, se ninguém sabe onde você está,
o que vai fazer quando precisar de algo?
Porque você vai precisar, querida.
Você é um buraco negro de necessidades.
Estou sendo arrastado para isso de novo. Me sinto na faculdade,
procurando no sebo uma cópia de O Homem e seus Símbolos.
Eu deveria estar usando uma camiseta de rúgbi e bebendo algo.
Tem alguns pontos sobre o caso com Toni Wolff
na biografia escrita por Hannah, de como os três conseguiram
conviver com aquilo, sendo que a esposa do Jung sabia de tudo
e Toni sabia disso.
- Ellen, parceira de patins. - Oi.
O que está fazendo?
Acabei de chegar do pilates, o que significa que vou pedir tacos.
Quer vir aqui?
- Logo chego aí. - Beleza.
Queria te entregar isso.
O que é?
São documentos que preciso apresentar ao juiz para ter um novo julgamento.
Por que mereço um.
Outros suspeitos que não foram investigados na época.
Como quem?
Um cara que ela namorou, outro que morava no prédio.
Pessoas não identificadas pelas digitais que não tinham sido presas.
Coisas assim.
Agora que está pronto, vamos em frente. Vamos apresentar.
Queria que ficasse com isso.
- Claro, não precisa ler. - Eu quero.
Está bem. Que bom.
Parece que
tem tanta informação. Quero dizer
Entendi o porquê das digitais, mas eles nem
tentaram descobrir isso tudo?
Por que não investigaram outras pessoas da vida dela?
Porque eu menti.
Eu menti.
Deixei fácil para eles.
Mas espero que isso deixe
as coisas
mais fáceis para você.
Ficou claro para mim que ele vinha do apartamento dela.
Mas, na realidade, não o viu sair de lá.
Sra. Rauch, quando foi a última vez que foi ao oftalmologista?
Consegue lembrar? Este ano ou ano passado?
Provavelmente há uns três anos.
Alguma vez viu meu cliente dentro do apartamento da Srta. Forrest?
Não.
Alguma vez viu meu cliente com a Srta. Forrest?
Não.
Vá embora!
Nada! Não somos nada!
Nós não somos nada!
"Tormento" é a palavra.
Ela tem pavor de estar errada,
de ser julgada e abandonada.
E ela tem tanta raiva!
E é inútil.
O que vai fazer quando precisar de algo?
Porque você vai precisar, querida.
Você é um buraco negro de necessidades.
Quer que as pessoas se importem com você as tratando assim?
E é inútil.
Olá. Não podemos atender agora.
Por favor, deixe sua mensagem
Quem é?
Sou eu, pai.
É claro que é você. Nem se importa que me acordou.
Desculpe.
- Como você está? - Como eu estou?
Qual foi a última vez que conversamos?
Quando foi que você sumiu de vez mesmo?
- Setembro. - Sério? Sete meses.
Nem parece tanto tempo. Tem certeza?
Sim, tenho.
Já que dá tanta importância para esse tempo que passou,
como quer que eu esteja? Você sequer pensou em mim?
Tem perspectiva de crescimento?
Você fica falando dessa Conchita que comanda tudo aí.
Como consegue a vaga dela?
Ou é melhor você ser subalterna para sempre.
É o que me parece, sinceramente.
- Está pedindo desculpas? - Não. Pelo quê?
Não sei. Pelas coisas que você disse.
- Pelo jeito que falou. - Espera aí.
Estamos falando de qual das vezes que você exagerou?
Está bem, que tal se desculpar por como você estraga tudo?
O que estraguei? O quê? Tem alguma coisa para estragar?
Sério. Me conte, Alex, porque eu não sei.
Ele tem a sua idade, mas não é casado. Ele é divorciado?
Não.
Bem, isso é estranho.
- Não acha estranho? - Não.
Não acho estranho. Acho que ele é muito ocupado.
Ocupado sendo chefe do setor de crimes hediondos.
É tão ocupado que ofereceram um cargo de juiz, e ele precisou recusar.
Eu acho que tem algo de estranho nele.
Só pode ter, não é? Porque ele está interessado em mim.
Foi isso que eu falei?
Mas nem precisa se preocupar.
- Ele não parece tão interessado. - Está bem.
Ainda acha que não tem nada para estragar?
Ele é advogado. Você disse que é bom.
Não sou advogado, mas sei que quem deixa a porta aberta
espera alguém entrar.
Então devo ligar para ele?
Merda.
Ai, droga.
- Talvez você esteja com ciúmes. - Do quê?
Por eu, finalmente, encontrar alguém que me ama e que quer estar comigo.
Por que eu teria ciúmes? Fico feliz por você.
Você me faz parecer um monstro.
Só segure as expectativas. Só isso.
Não é bom entrar em algo achando que será para sempre.
Vai deixando acontecer, como tem que ser.
Ciúmes por quê? Não falei pra curtir o momento?
Só quero te proteger, querida.
É tudo que estou tentando fazer.
Depois de descobrir que ele era casado, o que aconteceu?
Ela o confrontou, e ele a ameaçou.
Disse que, se ela causasse problemas,
garantiria que ela perdesse o emprego.
O que o senhor achou neste momento?
Fiquei arrasado por ela.
E fiquei preocupado.
Como ela o descreveu, ele era uma pessoa completamente diferente
daquela que eu costumava ouvir falar.
Em vez daquele namorado amoroso, ele tinha se tornado
um homem irritado e poderoso.
E a minha filha
já não era mais namorada dele.
Ela era um problema.
E em seguida, Sr. Forrest?
Ela me ligou. Estava em pânico.
Disse que tinha tentado conversar com ele.
Mas ele ficou violento.
Colocou as mãos nela.
Ela temeu pela própria vida.
Eu não sabia o que fazer.
Me senti impotente.
Falei para ela ir embora
e voltar pra casa, pois eu cuidaria dela.
Ela falou que ia embora, mas antes que pudesse, ele
Você a espancou e a matou. Ela era minha melhor amiga!
Sem mais perguntas, Excelência.
Sinto muitíssimo pela perda, Sr. Forrest.
Uma pergunta.
O senhor não tem uma real evidência desse "relacionamento"
entre sua filha
e o Sr. Gallagher, tem?
Sim, eu tenho.
E
o que seria?
Aqui.
Épico, caramba. Fala sério, isso aqui é excelente.
- Mesmo? - É.
Me lembro do caso. O restaurante, o filho que espancou o pai até a morte.
Inacreditável.
E o tráfico no vizinho. Alex ameaçando o cara verbalmente.
É o que ele está dizendo.
E em quantos casos vimos pessoas como ele
matando pessoas como ela por menos?
Ainda não sei bem se Gabriel Ibarra seria o cara
que resolveria problemas dessa forma. Mas é um pedido de novo julgamento.
Precisa tentar de tudo.
Mas não espere que eu fique contente com isso.
Eu te considerava a melhor arma secreta
que um escritório poderia ter.
Te ter na equipe fez subir meu moral.
Mas a alegria dura pouco.
Enfim Ei, quase esqueci! E o marido da ucraniana?
- Surrou o Dan, pensando que era você. - Pois é.
O melhor é que ele violou a liberdade condicional.
Até os próximos cinco a dez anos, sabemos onde ele está.
Vocês servem esses quitutes todos os dias ou só às segundas?
Aceita ser investigador freelance aqui?
Temos bolinhos todos os dias.
E omelete às sextas-feiras.
Fala sério.
Quando Marcella Leyva foi eleita, ela me convidou para ser
chefe do setor de investigação.
Dan tinha sido promovido a chefe de crimes hediondos.
Ele disse que iria me recomendar.
Sua relação profissional com o Sr. Gallagher mudou
depois dessas promoções?
Nós formamos uma boa equipe e estreitamos a amizade.
Consegue nos falar, durante sua carreira, quantas investigações de homicídios
o senhor conduziu ou supervisionou?
Centenas.
Essa vasta experiência deve ter ajudado a desenvolver um senso
para saber se alguém é capaz de cometer tal crime.
Eu acredito que sim.
Deixando a amizade de vocês de lado, poderia nos dar sua opinião profissional
e dizer se Dan Gallagher
poderia cometer um assassinato?
Nunca.
Ele não conseguiria. Não é da natureza dele.
O senhor comentou estar preocupado, porque a vítima era obsessiva
e perigosa.
O senhor levou essas preocupações para os recursos humanos?
- Não quis agravar a situação. - "Sim" ou "não" basta.
Não.
Informou a situação para a promotoria
ou para a supervisora da vítima, Srta. Lewis?
Não.
Informou a polícia a respeito dessa mulher obsessiva e perigosa?
Não informei.
Obrigada, detetive.
Detetive, é verdade que o senhor foi ao prédio da Srta. Forrest
no dia do assassinato?
Eu -"Sim" ou "não", por favor.
- Sim. - Isso é tudo, detetive.
Obrigado.
Peguei o endereço dela na ficha dos funcionários.
Fui até lá para conversarmos.
Pensei em conversar com ela em um local em que se sentisse segura,
para que me escutasse quando disse que sou homem de família.
Que eu jamais retribuiria os mesmos sentimentos.
Também queria evitar uma exposição, para o bem dela.
Pensando melhor, sei que foi ingenuidade.
Não me dei conta do quão doente ela estava
até ela sequestrar minha filha.
Foi por isso que encontraram suas digitais no apartamento de Alex?
Sim.
Por que disse ao detetive Brooker que não sabia onde ela morava?
Ele está equivocado. Não disse isso.
Dan
você matou a Alexandra Forrest?
Não. Eu não a matei.
Dediquei minha vida inteira a serviço da justiça.
Tirar a vida de alguém iria contra tudo o que eu acredito.
Não importa o tamanho do meu medo, eu jamais faria aquilo.
Nem com Alexandra Forrest, nem com mais ninguém.
Sr. Gallagher, quando sua filha foi sequestrada
por Alex Forrest, o senhor chamou a polícia?
- Não. - O FBI?
Estava me preparando para chamar o FBI.
Portanto, enfrentando o maior pesadelo de todos os pais,
precisou se preparar para chamar o FBI? O senhor chegou a acioná-los?
Não.
O senhor já sabia, ao inventar a história do sequestro,
que iria assassiná-la?
Não ia Eu não
Você a usou e tentou se livrar dela.
Eu não
Quando não conseguiu, você a ameaçou, a agrediu fisicamente e depois a matou.
Ela já está na cama.
Saiba que pode dizer "não" para o que vou pedir a você.
Mas saiba também que, depois de tudo que aconteceu hoje,
vou precisar que você diga "sim".
Ela disse que era amiga do meu pai e que ele precisava que eu fosse com ela.
Fiz perguntas, e ela sabia tudo.
O nome do meu pai, da minha mãe, o trabalho deles,
até o nome do meu cachorro.
Certo. E para onde vocês foram?
Fomos caminhar em um parque.
Vou mostrar um livro para você, está bem?
- Você o reconhece? - Sim, é meu.
É Layla e Majnun.
Este livro foi encontrado no apartamento da mulher
com quem foi ao parque. Por que estava com ela?
Eu dei para ela. Posso pegar de volta, por favor?
Claro. Assim que o julgamento acabar.
Foi essa mulher que levou você ao parque?
Sim, é ela.
Para registro, a foto é de Alexandra Forrest.
Isso é tudo. Obrigado.
- Srta. Ruiz? - Sem perguntas, Excelência.
Muito bem.
- Obrigado, Ellen. - Obrigada.
Todos de pé.
Devo lembrar que estamos aqui hoje, pois uma mulher inocente,
chamada Alexandra Forrest, foi assassinada.
E porque o júri declarou o Sr. Gallagher culpado
por este crime bárbaro.
Eu li o seu pedido.
Não somente foi bem escrito e ponderado,
como levanta dúvidas convincentes.
Mas a discussão mais saliente e relevante a ser feita, é que o senhor mente.
Mentiu para o investigador, Earl Brooker.
Mentiu sob juramento em seu julgamento, na sua sessão para liberdade condicional.
Portanto, não acho injusto imaginar que o senhor mentiu neste pedido
entregue a mim.
Assim, conforme minha posição aqui hoje, é impossível deliberar
em qual versão da sua história devo acreditar.
Aqui, a verdade é importante.
E a verdade diante de nós hoje é que o senhor recebeu
atenção e compreensão mais do que suficientes
para este caso.
De maneira simples, o sistema judiciário lhe concedeu toda a justiça que merece.
Portanto, eu não darei ainda mais. Nego o seu pedido de novo julgamento.
Por favor, forneçam ao réu a notificação dos direitos de recurso.
Quanto à acusação de homicídio,
como declaram o réu Daniel Gallagher?
Culpado.
Ei! Olá.
Tem uma Stella Chapman no seu grupo de pesquisa, certo?
Quando foi a última vez que falou com ela?
Eu não sei.
Por quê?
Ela não comparece ao estágio desde terça,
e o Dr. Ranum não a viu no seminário pela manhã.
Ela não responde às mensagens, e a caixa postal está cheia.
- Uau Queria poder ajudar. - Tudo bem.
Dei desculpas para não ir trabalhar
até que o Arthur notou que eu não apareci lá
durante o ano todo. Então, nós
saímos do aluguel e começamos a trabalhar daqui.
Dá para ver por quê.
Loucura. Às vezes, nem acredito que moro aqui.
Como você está?
Consegui a audiência.
Pude ficar em frente a uma juíza
e ela negou o meu pedido.
- O que isso significa? - Não vou ter um novo julgamento.
Mas ela leu o pedido? Tinham tantas informações novas.
Ellen e eu Como eles podem
Eu sinto muito.
Desejei isso por tanto tempo.
Mesmo depois de ter te magoado,
você sempre
acreditou em mim.
Eu queria poder mostrar que você fez bem em acreditar.
Agora você terá que apenas acreditar em mim.
Não preciso de outro julgamento para me mostrar o que eu já sei.
Minha mãe sempre dizia:
"Fé é saber sem precisar ver."
Preciso que leve a Ellen.
- Leve-a com você. - Está bem. Aonde você vai?
A casa em Satsuma está um caos.
Deixei tudo para o Arthur.
Eu já volto. Só a distraia.
Não conte nada sobre nós para ela, por favor.
Claro, não contaria.
Obrigada por vir.
Por que não viria?
Como eu ficaria sabendo o que quer?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Baseada no filme Atração Fatal de JAMES DEARDEN
Legendas: Julie Batschke