Nos episódios anteriores
Pessoas estão falando. Você foi visto.
Stella Chapman. Qual a última vez que conversaram?
Ela não comparece no trabalho desde terça.
- Não responde às mensagens. - Queria poder ajudar.
Foi essa mulher que levou você ao parque?
- É ela. - Ela pegou a minha filha.
Ela a sequestrou quando desceu do ônibus.
Alexandra Forrest.
Disse que você foi à casa dela e a agrediu.
- Está mentindo. - Está morta.
Vou encontrar o corpo dela e te colocar na prisão.
Nós vamos pagar.
O advogado, honorários.
Tenho tanto medo de que não saibam
o quanto amei vocês.
São documentos para ter um novo julgamento. Por que mereço um.
Outros suspeitos.
Li o seu pedido. Mentiu para o investigador.
Mentiu sob juramento em seu julgamento,
na sessão para liberdade condicional.
Nego o seu pedido de novo julgamento.
Não preciso de outro julgamento para me mostrar o que eu já sei.
Obrigada por vir.
Por que não viria?
Como eu ficaria sabendo o que quer?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Não sei por onde começar.
Não tem importância. Comece por onde for. Pode falar.
Perguntou o que quero.
Quero te dar o benefício da dúvida.
Entender até onde você acha que sabe e quando.
O que Dan contou para você, ou falou, que fez você acreditar.
Independentemente do que foi
agora já deve saber que nada foi real.
Eu sinto muito por isso.
Obrigada.
De verdade, por tudo.
Não consigo imaginar como deve estar se sentindo,
você está em uma situação péssima.
Ou é assim que deve parecer.
Até você se dar conta que é uma questão de ponto de vista.
Como assim?
Quando existe somente um final,
só existe uma decisão a fazer.
Como vai fazer para chegar a esse final?
Vai lutar? Mesmo sabendo que é inútil?
Vai exaurir você e todos ao seu redor,
até não sentirem mais pena de você? Se é que sentiam.
Vai deixar as coisas mais difíceis e feias possíveis, até perder?
O que é certo que vai acontecer. Ou
não.
Você esteve
Fez alguma coisa com a minha mãe?
Estou grávida.
Não.
Não acredito em você.
Tem algo de errado com você. Dá para ver.
Não sei o que está tentando fazer, mas você é louca.
Precisa de ajuda.
Contou para o Dan que me ligou?
Ele sabe que você está aqui?
Céus!
- Você nem sabe de tudo. - Tudo o quê?
Não aja como se tivesse algum segredo, você não tem nada.
Só fique longe da minha família.
Eu vou te dar o benefício da dúvida
sobre o que o Dan conta para você e no que ele te faz acreditar.
Sobre o que é real.
Preciso que lembre quem foi.
- É importante. - Está assustando-a.
- Precisamos fazer isso agora. - Espera, Dan.
Não estou bravo com você. Preciso que tente lembrar.
- Chega! - A pessoa falou algo?
Ela falou quem era?
O que houve?
Nada.
Ellen, é importante.
Nada ruim. Nós só andamos por aí.
O que foi?
Comemos algodão-doce.
Tudo bem, não me importo.
O que importa é que esteja bem.
- Ela conhecia vocês dois. - Nos conhecia como?
Sabia coisas sobre você. Seu nome, onde você trabalha.
- Disse que o pai pediu para ela. - Não pediu. E nós não a conhecemos.
- O que mais ela disse? - Preciso ir ao banheiro.
Posso?
Claro que pode, boba.
- Está com fome? - Quero queijo quente.
- Acho que fui eu. Fiz isso acontecer. - Fez o que acontecer?
- A conversa, eu a deixei irritada. - Fez ela botar fogo na casa?
Ela tentou me matar, porra!
Ela não ligou se alguém fosse morrer!
- Você estava lá. - Estava.
Não consigo pensar.
Mas por quê? Pra que pegar a Ellen e levar de volta?
Para provar que pode. Deixar uma mensagem.
Não é uma mensagem se não tem significado.
Para ela, tem. Ela sabe no que está pensando.
Sabe o que vai fazer a seguir.
Tudo que posso fazer é esperar e reagir só depois.
Onde está o Dan? O que ele acha?
Saiu com o Mike,
fingindo que sabem o que fazer.
- E que podem ler a mente dela. - Beth.
A verdade é que, se ele pudesse impedi-la, já teria impedido
antes de eu saber da existência dela. Mas não impediu.
Porque ele não consegue.
Onde estava?
Com o Mike.
Vamos falar com o FBI.
- Quando? O que vai dizer a eles? - Amanhã.
Eu vou contar tudo.
- E depois? - Até podemos conversar.
Conversar mais, mas
realmente preciso deitar.
Como assim? Que loucura.
Você merece ter o julgamento.
Quando li, vi que seria a juíza Webb.
Sei que ela quer ser reeleita, mas como assim?
Webb tem medo da promotoria ou o quê?
Não entendo como isso seria levado em consideração, mas
- Sinto muito. - Tudo bem.
Não, é um absurdo.
- Mikey, como deixou isso acontecer? - Quê?
Sou inteligente, mas não prevejo o futuro.
O café da manhã ainda não foi servido?
Estão colocando agora. Não quis pressionar.
Vai tentar um recurso, certo?
O que está pensando em fazer nesse meio-tempo?
Eu estava na esperança de voltar aqui
e pegar o trabalho que tinha de volta.
Exatamente. Ótimo plano.
Além disso,
eu já estava pensando em um cargo como supervisor para você.
Administrativo. Diretor dos assistentes, algo assim.
Mais dinheiro, mas nada astronômico para um trabalho bem mais maçante.
É ótimo, não é? De nada.
Pare de cantar vitória antes da hora.
E outra coisa,
tenho a autoridade para oferecer um trabalho como investigador legal.
Minha nossa! E eu tenho a autoridade para aceitar.
Sei que nada disso ameniza as outras coisas,
mas pelo menos eu vou ter o que quero.
Comparo os dois primeiros pratos principais do cardápio.
Aquele que ganhar, com o terceiro prato,
eu comparo de novo e assim vai.
Aquele que for o ganhador dos pratos principais,
comparo com os especiais, se tiver.
E é assim que escolho o que vou pedir.
O restaurante ainda fica aberto até lá?
Talvez você goste de gastar dinheiro e se sentir insatisfeito após comer.
Eu, no entanto, não gosto.
Isso me lembra de uma coisa que sua mãe falava.
Que não consigo lembrar agora. Mas eu juro, era perfeito.
Sua mãe comentou o que eu e ela conversamos?
Eu não vou ter um novo julgamento. A juíza negou.
Pode pedir a outro juiz?
Posso tentar um recurso.
Vai tentar?
Tenho 30 dias para entrar com o recurso,
depois disso levará, mais ou menos, um ano de processo.
Mesmo ao final de tudo isso,
as chances de um novo juiz revogar a decisão anterior são
improváveis.
Então
Ainda preciso pensar.
Aqui está.
Obrigado.
Tinha um barzinho em Pico. O Mike adorava o lugar.
Quando pedia uma dessas, o mexedor, ao invés de ser isso,
era uma fatia grossa de bacon.
Que top.
Achei legal.
É, era mesmo.
- O barzinho ainda existe? - Eu acredito que não.
À liberdade.
Olá. Você é o Dan Gallagher?
Sou eu. Como posso ajudar?
- Steve Scirocco. Defesa criminal. - Eu sei, assisto às notícias.
Veio consultar com um dos associados?
Sou um dos associados.
Desde anteontem.
Uni meu escritório com o deles.
Deixem que paguem os custos indiretos. Eu foco no alvoroço.
Meus parabéns.
Aposto que estão empolgados e é de se estar.
É, eles estão mesmo.
Falando nisso, estou empolgado com você aqui.
Não sei por que, mas obrigado.
Imagine que você sou eu. Você descobre que Dan Gallagher,
que era chefe do setor de crimes hediondos antes de ser preso por assassinato,
agora é assistente no escritório em que é sócio.
O cuspe que dei detonou minha camisa favorita.
Só se perdeu a memória. Não perdeu, né?
- Não. - Muito bem.
Você não poderia ser mais útil para mim nesse momento.
A propósito, já tenho um caso.
Falei para todos que suas horas livres serão usadas comigo.
Você assiste às notícias. Está em alta.
Rebecca Richter?
Sim, a "Amante Assassina".
Manchete fraca, concordo.
Ainda mais com "Destruidora de Lares" disponível.
-Parece um caso leve, a menos -Não. Você viu tudo o que eles têm.
Ofereceram acordo para homicídio culposo, então, estão com medo.
Ou seja, quero ir com tudo.
Segundo a Rebecca, o marido era esquentado.
Ela acha que a esposa descobriu, o confrontou e ele deu um jeito
de culpar a Rebecca, que, aliás, é podre de rica.
O pai dela tem terras em Central Valley.
Qual a sua estratégia?
Quero te entregar a ficha do caso
para você me dizer qual seria a minha estratégia. O que acha?
Parece bom. Vou dar uma olhada.
Ótimo. Estou doido para trabalhar com o homem, o mito.
E
quero ouvir a história.
- Qual história? - Do que você fez.
E como. A verdadeira.
Eles conseguiram o que queriam. Você pagou o preço.
Não precisa fazer estardalhaço, ir a público, mas não precisa fingir.
Pelo menos, não comigo.
Não estou fingindo. Não matei aquela mulher.
Claro que não matou.
Ainda não nos conhecemos tão bem. Mas nós vamos.
Uma hora, vai me contar. Não vai conseguir segurar.
Mal posso esperar.
Ele diz: "É óbvio que ela caiu do telhado."
Eu digo: "Caiu do telhado. E se foi jogada do telhado?"
Ele fala: "Não tenho nada que indique isso."
Eu odiava. Você recebe o relato de um cara desses,
e é sempre:
"O infra-assinado comunicou o supracitado
a respeito do mencionado acima." Que porra é essa?
- Exatamente. - Obrigado.
- É o seu. - Obrigado.
Escreva essa merda para que, quando for ler perante o júri,
possam entender.
Obrigado. Para quando você for transferido,
o cara que ficar com a porra do caso,
possa entender essa merda.
- Né? - É.
"A área em questão estava, atualmente, desocupada."
- Fale que ninguém estava em casa. - Não estava.
- Você falou 13h30. - Falei.
Falou, mas quando estou com fome, eu como.
E aí, como vai?
Pela sua cara, você já sabe a resposta.
Sinto muito.
- Por quê? Você tem certeza que fui eu. - Mas você diz que não foi.
Deve ter sido um soco no estômago, pensando bem.
- Vai tentar recurso? - Falei que não.
Sei que me falou.
Mas é algo que o cara que diz que não foi faria.
O cara que não foi está exausto, está bem?
Cansativo, não é?
Pensar em pessoas que matam outras e por quê.
Outra coisa, entre os outros suspeitos
que encontraram, acham que foi quem?
O médico traficante faz mais sentido para mim.
Alguém que trabalhava com ele ou para ele.
Ele comentou o que ela disse, alguém o mandou sumir com ela.
- E blá-blá-blá. - Como leu minha ficha?
Você apresentou no fórum, bonitão. A sala dos registros me passou.
Está surpreso por eu me motivar com meu próprio caso?
Só confuso, já que tem tanta certeza que fui eu.
- E não foi. - Ele tem certeza de que não foi.
Se ele estiver certo -E estou.
e não está, quero ver com meus próprios olhos.
Tá, e agora?
Vocês dois andam de van por aí resolvendo mistérios?
Não. "Mistérios", não.
Um mistério. Quem matou Alex Forrest?
Foi você. Isso aí.
Ele disse que não decidiu.
Mas ele estava falando de como o processo seria longo.
Quase um ano. Ao final disso tudo, ele já estava quase certo
de que a resposta seria não.
- Então, para que se dar o trabalho? - É, bem isso.
- O que foi? - Nada.
O quer que esteja aprontando aí, sinto que é
uma diferença entre tática e estratégia. Só isso.
Só isso, é?
Ele parou, então? Ele vai só deixar para lá?
Acho que sim.
Não era isso que você achava que ele devia fazer desde o início?
Era.
Mas nunca achei que ele faria.
Estratégia é um objetivo de amplo espectro.
Tática são pequenos passos que damos para chegar ao objetivo estratégico.
Como ele cozinha na garagem da mãe do Mike? Ou só pede comida fora?
É uma quitinete. Mas acho que o Mike cozinha para eles.
Ou seja, ele derrete queijo e coloca em cima da batata.
Qual é o problema nisso mesmo?
Espera, deixe-me ver se entendi.
Segurar o oito de espadas enquanto sabia que você precisava dele
foi tático, não estratégico.
Bati. Ou foram os dois?
Quem é você? Uma vilã de James Bond?
Deveríamos chamá-lo para vir aqui?
Para comer e tal?
Ou ia ser esquisito demais?
Só chamando para saber.
Chegou na hora. Obrigado.
Está tudo bem?
Steve Scirocco veio me ver.
Merda. Era para eu avisar você a respeito dele.
Ele é complicado, né?
Também é amigo do sócio administrativo,
então pode ficar até quando quiser.
A verdadeira definição de "mal necessário".
- Quer você no caso da Amante Assassina? - Foi o que ele disse.
Não vou deixar que ele te monopolize, tá?
Também tenho um caso.
Consigo dois, três casos criminais voluntários por ano?
Steve vai aprender a dividir.
- O que foi? - Ele acha que eu a matei.
Pediu que eu contasse tudo.
Ele queria que tivesse sido eu.
Como pode isso?
Sabia que o Sammy "The Bull" Gravano tem um podcast?
Ou um canal no YouTube. Ele fala de como matou o melhor amigo,
o cunhado e mais 16 ou 17 pessoas.
Sentado na porra de uma poltrona, do lado de uma lareira.
É assim que é. Matar virou uma marca hoje.
Quer que saibam que você não é assassino.
Mas muitos iriam gostar mais de você se você fosse um.
- Oi. Por onde andou? - Sério?
As pessoas têm perguntado de você.
É? O que você respondeu?
Eu disse que não sabia.
Você é inacreditável.
Estamos falando do que mesmo?
Alguém ligou para a administração, disseram que menti na minha inscrição,
sobre a minha condicional, minha condenação.
Fui expulsa da faculdade.
Sem a bolsa, não consigo me manter em LA.
- Vou ter que voltar para casa. - Quem?
- Quem ligou para eles? - Você, Ellen.
- Eles falaram isso? - Ninguém sabia, só você.
As pessoas sempre supõem que ninguém mais sabe.
Era um histórico juvenil. Era confidencial.
- Tem certeza? - Está de brincadeira?
É sério. Tem certeza?
Você fez de tudo mesmo
para garantir que o histórico juvenil fosse confidencial?
Porque você deve saber que não é automático.
Apesar de te fazerem acreditar que é.
- Ellen, você fez isso. - Por quê?
Eu não sei.
Por que eu faria isso?
Eu nem consigo
Você é uma vaca mentirosa.
Você deveria saber.
Viatura da polícia, eu e meu parceiro. Meia-noite até às 8h na primavera.
Tudo agradável, paramos para um café,
eu saí, e um casal correu na minha direção:
"Socorro, polícia! Socorro!"
Falei: "O que foi?"
E eles: "Fomos a uma festa em uma casa na Rua Magnolia."
As pessoas olhavam na direção
de um daqueles quintais com vidro em volta, tipo uma estufa.
Mas tinha mobília dentro, uma mesa, algumas cadeiras,
tinha uma mesa de centro feita de tronco de árvore.
Você lembra como era a mesa de centro?
- Isso não foi nos anos 90? - Foi.
Enfim, eles ficaram olhando. Tinha um homem lá dentro
que andava para lá e para cá e conversava sozinho.
Eles falaram: "Olhem isso." Devia ser só um ator
ensaiando as falas. Ele parou, se abaixou
e pegou uma serra circular que já estava na tomada,
colocou o braço na mesa de tronco de árvore e
- Pois é, serrou o braço fora. - Quer ir embora?
Ele serrou mesmo.
Saia com essa sua história horrenda sobre um membro serrado da minha mesa.
Não dê uma de sensível agora. Nós vimos o que fez com os ovos.
Bateu eles com tudo.
Um ovo após o outro. Você está fora de controle.
- Não pude fazer nada. - Enfim, tinha
Tinha um grande vaso verde em um canto.
Bonito, cor esmeralda escuro, belo acabamento. Foi lá que encontrei.
- O braço? - O braço.
- O quê? - Sim.
- Foi plantado lá? - Não, só foi arremessado.
Ele não plantou.
Sylvie Rubidoh.
Os filhos avisaram do desaparecimento.
O marido diz que estava trabalhando. Sabemos que é mentira,
porque manipulou o ponto e saiu de fininho.
Podem prender alguém por assassinato se não há corpo?
Podemos, mas não é comum.
Certo.
Se fizer isso, vão ficar ligando?
Vão, até desistirem e ligarem para o Frank, que precisa
compensar depois daquela história da prisão, quando me deixou na mão.
Estou certo?
Se você diz, é isso.
- Deixe-me ajudar. - Faz as honras?
Muito bem.
- Maior. - Mesmo?
Está bem.
- Que tal? - Assim mesmo.
Então, está dizendo que não costumam prender o suspeito
se não há corpo? Por que não?
Já é difícil ganhar um caso de assassinato tendo um corpo.
E, no fim, queremos ganhar.
Ou, ao menos, não saber que já perdemos.
Sinceramente, acho melhor deixar como fizemos na última vez.
Ou, se vamos mudar mesmo a programação,
acho que devemos deixar o sábado para o final.
- Não no meio. - Está bem. Pode ser.
Então, quimioterapia na sexta.
Sábado, estarei cheia de esteroides, então poderei fazer as coisas.
Domingo, segunda, terça.
Geralmente, fico melhor lá para quarta, não é?
É. Vai funcionar.
Mas você fala que eu quero mudar.
Eileen me assusta.
Ela não precisa te achar engraçada para gostar de você.
Eu sei. Mas por que ela não gosta de mim?
- Eu sou demais. - Verdade.
Mas dê uma chance a ela. Ela é secretária na Oncologia.
Quem não gosta de você é a Rosie.
Também não gostaria se eu fosse ela.
Minhas veias são terríveis. São fundas, difíceis de achar. Uma decadência.
Não são como as suas que ficam à vista, saltadas.
- Suas veias debocham das minhas. - É.
Elas fazem isso mesmo.
- Como está agora? - Melhor.
Agora o outro pé está dormente e formigando de novo.
- Sério? - Não.
Eu ia massagear.
Ouvir música ao vivo, fazíamos isso direto.
Andar de moto de neve em Continental Divide novamente.
É, eu gosto disso.
Aquela árvore, que dá para atravessar como um túnel.
A árvore Chandelier.
Alguns aqui precisam de logística.
Sei disso. E a Dra. Anastasia precisa me liberar para viajar.
Precisa.
Assistir Cantando na Chuva com a Ellen.
Visitar o bebê da Cindy.
Assistir ao pôr do sol no mar em um barco.
Ler o último livro da tetralogia Morrigan.
Você disse que ninguém sabe quando vai lançar.
Não sabem.
Perguntei ao vendedor da livraria.
Pelo jeito, a autora nem começou a escrever.
Onde ela mora? No Maine?
Vou falar com ela.
"Sra. George, a senhora não me conhece, mas minha esposa é sua fã número um."
"Preciso que você dedique 20 horas por dia nesse livro até terminar."
Eu não saio daqui sem ele.
"Onde fica o quarto de hóspedes?"
Isso seria o máximo.
Quase me arrependo de ter lido os três primeiros livros.
Não de verdade, mas
não acredito que não vou saber o final.
Eu ia usar o barco todo final de semana depois do divórcio.
Você falava bastante nisso, Bruce.
Nunca aconteceu.
Agora tem a Joanna, mas ela odeia o mar.
As chaves,
códigos do cofre.
A marina tem acesso 24 horas, as taxas já estão pagas. Divirta-se.
- Eu agradeço. - Fique à vontade, tá?
Vou parar de tentar vendê-lo por aí.
Até
Até você não precisar mais.
- Obrigado. - Não tem de quê.
- Está bem. - Muito obrigado.
Certo.
Isso.
Querida? Chegamos.
- Barco. Agora? Beleza. - Pode ser agora ou outro dia.
Podemos ir outro dia, se não estiver disposta.
Não. Eu não estou disposta, por isso tem que ser hoje. Está bem?
- Está bem. Vamos lá. - Certo.
Vai ser lindo, venha.
Você vai adorar. Eu fecho.
Tudo bem.
Meu Deus, sinto muito.
Ele disse aconteceu algumas vezes, mas que já acabou.
Você acredita nele?
Ele acha que
ela veio invadir a casa, roubar coisas.
Achava que não tinha ninguém em casa, e minha mãe a flagrou.
Espera. O que quer dizer? Tem alguma prova?
Porra, ele é promotor. Ele acredita nisso mesmo?
Desculpe.
Foi mal, não estou ajudando. O que posso fazer?
Não conte a ninguém, principalmente a ela.
Como posso ajudar?
O que posso fazer?
Nada.
O que você poderia fazer? Desfazer o que aconteceu?
Não pode fazer nada.
Oi, eu procurei pelo zelador, mas não o achei.
Um cara saindo me deixou entrar. Vim para a inspeção.
Eu sou o zelador. Que inspeção?
Fala sério, ninguém te avisou?
- Foi a imobiliária Baratta que te mandou? - Foi.
Não preciso dessa baboseira de supervisão,
eu cuido muito bem desse lugar.
Preciso mesmo que ajeitem o elevador.
Isso sim precisa funcionar. Alguém que conserte o elevador.
- Ótimo. Estou aqui para isso. - Você não disse "inspeção"?
Como eu vou saber se é hidráulico
ou se preciso reconstruir algo? Se eu não der uma olhada
Está bem, caramba. Ótimo! Me desculpe.
Preciso comprar um sifão e outras coisas.
- Fica na boa sozinho? - Tranquilo.
Se precisar sair, use a porta corta-fogo. Ela está quebrada.
Certo.
Quer comer macarrão com queijo?
- É daquele congelado? - Não.
Beth que fez, mas não precisa comer isso.
Mesmo assim, tem que comer alguma coisa, porque
Sei disso.
Não precisa esquentar. Melhor eu não sentir cheiro de nada.
Certo.
- Acompanhado de ibuprofeno, por favor. - Pode deixar.
Não se mexa, já volto.
Pronto. Venha.
Vou te ajudar.
Desculpe a demora.
Certo.
Ela sabe no que está pensando, sabe o que vai fazer a seguir.
Tudo o que posso fazer é esperar e reagir só depois.
Onde está o Dan?
Saiu com o Mike,
fingindo que sabem o que fazer.
E que podem ler a mente dela.
A verdade é que, se ele pudesse impedi-la, já teria impedido
antes de eu saber da existência dela.
Mas não impediu, porque ele não consegue.
Amor?
Preciso A Beth precisa de ajuda.
Vou ajudá-la.
Ajude.
Falou que eu sabia que era casado, que sabia e aceitei mesmo assim.
- Que só posso culpar a mim mesma. - E o que você fez?
Ele disse que vai me prender!
Disse que vai inventar um monte de queixas e todos vão acreditar nele.
- Ele pode fazer isso. - Quando? Quando ele vai fazer isso?
Não sei. Ele falou quando saiu.
Eu não sei.
Não podem te prender se não te acharem.
Vem para cá. Pegue suas coisas, entre no carro e saia.
Chegará aqui amanhã à noite.
- Daremos um jeito juntos. - Está bem.
- Agilize, saia já. - Ligo da estrada.
Ambos retratam a era vitoriana, mas leia aqueles que tem o inspetor Pitt.
Sou apaixonada por ele. Sei que ele não existe.
Já leu Louise Penny?
Os dois primeiros livros da série se passam nessa cidadezinha no Quebec.
Todos deixam as portas destrancadas,
chocolate quente, trenó, assassinato.
Topo. Trenó, é? Escorregar na neve? Eu topo, com certeza.
Você precisa tomar café e dormir, querido.
Não tomar café em vez de dormir. Quando digo "você", quero dizer "nós".
Eu sei.
- Um latte com caramelo extra. Certo? - Certo.
Está brincando? O melhor.
- É o melhor, com certeza. - Ele é mesmo, não é?
Certo, vou indo.
Volto na terça, a menos que precise de algo antes.
Pode me ligar.
Isso acontece mesmo, não é?
Paguei a taxa de consulta, então, agora você
Sou eticamente obrigado, sim. É isso que quer dizer?
Não importa o que você fale, nunca irei
Eu não posso revelar nunca. Está bem?
- Está bem. - Falaremos a respeito do quê?
Tenho um amigo que está preso por um assassinato que ele não cometeu.
Muito bem. Como sabe que ele não cometeu?
Eu sei, porque
porque eu cometi.
Certo.
- O que deseja que eu faça? - Eu quero me pronunciar.
Confessar.
Tirá-lo de lá, devolvê-lo para a família.
Sei que deveria ter me pronunciado antes,
mas minha esposa está com câncer
e eu não
Eu não sei, só pensei que
Desculpe. Pode me ajudar com isso?
Você tem provas do que está alegando?
O que pode mostrar que prove que foi você?
Posso falar como e por quê.
- Os detalhes do que fiz. - Então somente sua palavra?
Só se a polícia tinha algo
que não sabia ou não usou. Algo importante
que não encaixava quando acusaram o Dan.
- Dan. Que Dan? - Dan Gallagher.
- Seu amigo é o Dan Gallagher? - Você o conhece?
Conheço o caso dele, claro.
Nunca achei que ele seria preso.
Não pude acreditar que não encontrou uma saída
de algo que ele não fez.
Sinceramente, se ele não conseguiu, quem conseguiria?
Ninguém. Ele nunca teve chance.
Mesmo em um mundo ideal, em que promotores admitissem seus erros,
ele era peixe grande.
Um dos maiores casos que a promotoria poderia pegar.
- Ele é inocente. - Não para eles.
Para eles, ele é uma vitória retumbante.
Ganharam com um juiz e um júri em choque.
E agora você aparece.
- Quer revelar que foi você? - Isso.
Vão manter o Gallagher preso e te prender por falso testemunho.
Qual é o tipo de câncer de sua esposa?
Ovário.
Como ela está lidando?
Você pagou pela consultoria. Então, aqui vai meu conselho.
Vá para casa e cuide dela. Agradeça por ter conseguido escapar.
Se é que foi você.
Não sei se acredito em você.
Oi, cara.
-Beth disse que tudo bem se eu -Sem problema.
- Obrigado por vir. - Claro que eu viria!
Claro.
Poxa, não é nada fácil.
Digo, já não estava fácil e agora é diferente.
- Mas continua difícil. - É.
É melhor amar e perder, do que nunca ter
amado, não sei.
É, entendi.
- Não me sinto assim, mas entendi. - Pois é.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Porque acha que ele as afastou? Beth e Ellen?
O que deu nele para fazer isso? Parece
- Loucura? - Não, para mim parece impossível.
Para mim, não.
É doloroso, devastador. Não é impossível.
Não para quem sabe com o que está lidando.
- Você diz o tempo? Os anos? - Não, o sistema.
Ele sabe como é. Ele sabe como pode ser.
Uma vez dentro, não tem mais saída.
Se aquilo te pegar,
você já era.
Você trabalhou com isso todos esses anos, não é?
Você está descrevendo o que viu durante esse tempo.
Por isso eu sei como é. Você entra
um tanto ingênuo
achando que instituições são pessoas,
até que um dia percebe
não tem instituição, não tem pessoas.
É a porra de uma máquina
que mastiga e cospe.
Não é nada do que você imaginou.
E dentro dele, nem você é.
Sabe, eu Ai, merda.
Lá vou eu. Minha especialidade: Passar vergonha. Desculpe.
Está tudo bem.
Julia foi Ela é
uma alma linda. Ela é.
- É. - É.
- Obrigado, Mike. - Está bem.
Se contar para alguém que chorei, eu te mato.
Então, uma sequência é
Pelo menos três seguidos do mesmo naipe. E o ás é baixo.
Muito bom. Que tal jogarmos uma para ver?
Não precisamos contar pontos ainda.
- Vamos contar os pontos. - Claro, vamos.
Estamos falando nisso há dois minutos,
e você já sabe tanto quanto eu.
Muito bem. Sem misericórdia.
Quase nada de misericórdia.
Talvez só um pouquinho.
- Não sei tanto quanto você. - Deixe disso.
É estranho como sua cabeça é tão pequena, apesar do tanto que você sabe.
- Você sabe coisas também. - É, sei.
Eu sei de algumas coisas.
Por exemplo, não dá para zunir enquanto segura o nariz.
Nem tente, pode acreditar em mim.
Oi, mãe.
- Oi. - Não.
Acredite em mim, não dá.
Aí, joguei na água, pus no gelo e em uma toalha.
Corri para o hospital, mas não adiantou.
Não deu para salvar, o corte foi limpo.
Serra circular.
Mas não se preocupem, deram a ele um novo braço de plástico
com um gancho de metal na ponta.
- Bacana. - Então, em uma noite fria de inverno
- Ele cortou fora. - Não cortou.
Recebemos uma ligação de emergência de um restaurante no centro, falando
que tinha um cara pelado do lado de fora,
segurando a coisinha dele com um gancho que tinha no lugar da mão.
Está bem.
- Quem quer café? - Estou bem, obrigado.
- Agora não. - Sabe o que eu adoraria?
Posso pegar mais um pedaço daquele bolo de framboesa?
Pode. Gostoso, né?
- Sim, ótimo. - Arthur que fez.
- É. - Não esperava nada menos.
- Saúde. - Salud.
- Vai daqui a pouco? - Vou.
Eu também, mas
minha carona não parece estar com pressa para ir, parece?
Quer que eu dê um toque para ele?
- Quer que o varra do estabelecimento? - Tudo bem. Obrigado.
Daqui a pouco.
É gostoso aqui, é bem calmo.
Fico feliz que sua tese esteja indo bem.
Pois é, eu também.
Mas é complicada.
Toni Wolff não deixou muita coisa escrita.
Muito do que está disponível são de pessoas que a conheciam,
conversaram ou escreveram a respeito dela.
Ou não.
Por exemplo, supostamente, Jung escreveu um capítulo inteiro
a respeito dela na biografia dele e depois apagou.
Se quisesse que as pessoas ficassem menos interessadas nela
Essa não foi uma boa opção.
Ela chegou a escrever
um trabalho realmente inovador,
sobre as quatro estruturas femininas.
- Quatro, é? - Não são três nem cinco.
- Tem a Mãe. - Faz sentido.
A Amazona, a chefona, guerreira e multitarefa.
- Hetera. - Já me perdi.
Amiga, amável, esposa.
E tem a Mulher Medial.
Psíquica, curandeira, intuitiva.
É, parece que atende tudo.
Elas também têm suas sombras.
Exemplo, aquela que sufoca ou a vaca que quer subir na vida.
A prostituta ou amante.
É difícil descrever
em uma palavra, exatamente, qual é a sombra da Mulher Medial, mas
se ela interpretar errado os sinais que receber
ela vai te destruir.
Achei tudo fascinante. Mal posso esperar para ler.
Eu também.
Eu só queria dizer que
Sei que você acha que sabe o que vai acontecer,
mas deveria tentar o recurso.
Continue pedindo um novo julgamento.
Mesmo que demore um ano ou mais,
sinto que você deveria tentar.
Precisa continuar tentando.
Jung disse: "É importante definir o próprio destino."
Assim, falsificamos um ego que é resistente à verdade,
capaz de suportar o mundo e o destino.
"Por isso, conhecer a derrota também é conhecer a vitória."
Até mais.
O primeiro estágio era confrontar o que chamou de "persona",
uma estrutura composta pelas máscaras sociais que usamos.
Filho, pai, chefe, amigo, amante.
Confrontar essas máscaras e separá-las do nosso verdadeiro eu.
O próximo estágio da individuação é o confronto com nossa sombra.
A sombra é uma parte nossa que foi ferida.
Mesmo que a rejeitemos, ela, na verdade, tenta nos proteger
de nos machucarmos novam
Reconhecer a nossa sombra é admitir nossa capacidade sombria
sombria sombria.
Sombria.
Eu deveria fazer isso. Não tem um botão de gravar?
Está bem ali.
Ali. Acho que é relevante, Toni Wolff era amante do Jung.
- Isso é relevante? - A esposa sabia e não ligava.
Quem era a fonte de informação do Jung a respeito disso, ele mesmo?
- Ele mesmo? - Não me faça te cobrar, por favor.
Namorada Não me faça te cobrar.
Todos os pássaros e animais como antílopes, veados e cervos.
Cervos e veados são a mesma coisa, na verdade.
Tem aqueles machos grandes com galhadas.
Acho que você tem razão.
Então
perceberam que o Majnun nunca os machucaria.
Que ele era como eles.
Porque ele evitava as pessoas também?
Isso. Poderiam tê-lo atacado, mas não atacaram.
Ao contrário, ajudaram ele.
As raposas limpavam o chão com as caudas.
Os abutres faziam sombra para ele poder enxergar,
os predadores pararam de matar, até por comida.
Os leões, tigres e ursos.
E os lobos, chacais e hienas.
Majnun tinha essa família gigante e pacífica.
Parece incrível.
Quero que você tenha uma.
Eu também, e com cachorros.
Tigres, raposas e cachorros.
E hipopótamos.
Sim, claro. Hipopótamos são demais.
- Você está bem? - Estou, só quero falar uma coisa.
Uma coisa que gostaria que me contassem
para não ter que descobrir sozinha.
Eu provavelmente não iria gostar de ouvir,
mas seria melhor saber de uma vez.
O que é?
Em quem você pode confiar e em quem não pode.
Você deve pensar que já sabe diferenciar,
mas eu juro que você não sabe.
Por exemplo
os seus pais.
Eles fingem que não há nada de errado
falam que está tudo bem, mas não está.
Estão mentindo para você.
Os dois, mas principalmente seu pai.
Não quer dizer que ele não te ame.
Eu sei que ele ama.
Mas alguém pode te amar e, mesmo assim, mentir.
Para alguns
é, simplesmente, o que fazem. O mundo é assim.
Mas
dá para lidar com isso, se souber como.
Como?
Deixem pensar que te enganam.
Aja como se acreditasse neles, mas nunca esqueça quem eles realmente são.
Nunca deixe que te impeçam de ter a vida que deseja.
E se eles tentarem
abandone-os. Não deixe que te abandonem.
Que dia lindo.
Estou adorando ficar aqui com você.
Onde está o livro?
Quero saber como é o final.
Ellen, estive com medo de ser tão direto assim com outra pessoa.
Não importa o que meus colegas pensem ou digam, preciso de você.
Por favor, fique comigo.
Nunca imaginei ser possível existir uma mulher como você.
Completamente generosa e amável.
Quero te ter na minha vida. Amanhã e todos os dias que vierem depois.
Podemos ficar juntos para sempre.
Se me abandonar agora, minha vida será sombria
O que é isso?
Oi para você também.
Como você entrou aqui?
Você esconde a chave debaixo do tapete.
Eu também fazia isso, mas no ensino fundamental.
Ellen?
Por que está na minha casa?
Parece que está bravo comigo.
Está bravo comigo?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Baseada no filme Atração Fatal de JAMES DEARDEN
Legendas: Julie Batschke