OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM
ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PRÓXIMO DELAS:
16 DE JULHO DE 1999
15 DE DEZEMBRO DE 1999
16 DE JULHO DE 2000
VERÃO DE 1999
Vou sentir falta desse lugar.
Diga de novo por que achou uma boa ideia?
Sabe o quanto eu queria viajar com você e Lily.
Gire o globo, vá aonde seu dedo parar.
Não posso pagar uma viagem pelo mundo.
É como trago o mundo até você.
Certo, colocando uma estranha no meu colo o ano todo,
e dando a ela meu espaço.
Espero que a Isabella não seja uma estranha por muito tempo,
que vocês se tornem amigas íntimas.
Tenho o Luke.
Amizades femininas são...
diferentes.
- Não é meio sexista? - Talvez,
mas é verdade.
Trabalhou tão duro.
Quero que aproveite seu último ano,
não fique contando os dias até ir para faculdade.
412 contando hoje.
É o que estou falando.
Mantenha a mente aberta.
Pelo que sabe, Isabella vir aqui
pode ser a melhor coisa que já te aconteceu.
INVERNO DE 1999
15 dias até o ano 2000,
e estamos listando os hits dos anos 90.
Chegando de 91 são as Spice Girls.
Megan!
Tenho uma surpresa para você.
O que é?
- O quê? - Veja o que chegou...
O que está...
Veja o que chegou.
Meu Deus!
Abra.
- E se eu não entrei? - Até parece.
Rápido! Rápido!
"Cara Megan, estamos contentes em recebê-la
à Un. de Washington turma de 2004..."
- Viu? - ...e oferecer uma bolsa
por excelência em estudos"!
Consegui.
Consegui!
Estou tão feliz que está aqui comigo.
Sério, você vir aqui foi
a melhor coisa que já me aconteceu.
Para mim também.
Vamos aprontar demais nesse recesso de inverno.
As melhores duas semanas da vida.
VERÃO DE 2000
CRUEL SUMMER S02E01 | Welcome to Chatham
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Helo / Crolzinha / Mikae
Revisão: D3QU1NH4
Que tal levar a recém-chegada num tour por Chatham?
- Nem me lembre. - Certo, então...
Honestamente, é tão ruim assim?
Bem, o trailer está oficialmente liberado,
pronto para ela assumir.
Sinto muito.
Podemos tomar uma hoje no Bloom.
A Debbie fala como se estivesse me fazendo um favor,
importando minha nova melhor amiga.
Vamos, esse é meu trabalho.
Sou o acompanhante misterioso e divertido.
Cara, não tem nada de misterioso em você.
Talvez ela não seja tão ruim.
A importada.
Sabe quem passa o último ano do colégio em outro país?
Alguém sem amigos e com nada na vida.
E se nós só...
pegássemos um barco e nunca mais voltássemos?
Acho que você não duraria muito em mar aberto.
Sentiria falta do seu computador.
Que patético. Verdade, mas patético.
Freddy!
Como vocês estão?
O que está rolando? Tem cerveja suficiente?
Vamos.
Achei que fosse junto.
- Quero... - Mas você nunca vai.
Mais promissora como sóbria e celibatária.
Acertou a última parte, Freddy.
Megan...
Você queria ir para ilha,
está perfeito para mergulhar.
Eu sei,
mas a Debbie me mata se não estiver pra grande chegada.
O que ela fará, te bater com tapete de Yoga?
Vamos.
É nosso último verão do colégio.
Última vez para ser oficialmente estúpida.
Não deixe essa garota estragar.
Não vou deixar.
Cara, estamos indo.
- Quer que eu fique? - Não.
Ela não estragará o seu verão.
Entre no barco.
Vejo você no Bloom.
- Está bem. Até mais! - Tchau!
Boa sorte.
Está bem, vamos nessa!
Vamos!
Você é tão fodona. Sabia que conseguiria a bolsa.
Ainda não caiu a ficha.
Quando virar uma grande programadora, não nos esqueça.
Não sei, acho que a fama de nerd me deixará metida.
Estou feliz por você.
Você merece muito.
Fico me beliscando pra garantir que é real.
Apertar você é o meu departamento.
Está ficando possessivo.
Talvez um pouco.
Estou exagerando?
Não.
Elas não são lindas?
Quanto elas custaram?
É uma ocasião especial.
Então foram caras.
Para que impressionar uma estranha?
Ela voou muito quilômetros para chegar aqui.
O mínimo que podemos fazer é recebê-la bem.
Ela chegou!
Vamos.
- Oi! - Oi!
Oi. Eu sou a Isabella.
Lily.
Debbie Landry, bem-vinda!
ALUGA-SE
- Para quem você contou? - Para ninguém, juro.
Alguém contou. O xerife andou perguntando.
Não fui eu.
Agora será o dobro.
A menos que não queira.
É exatamente igual as fotos!
Vocês têm tanta sorte de morar perto do mar.
Olharia essa vista o dia todo.
Nunca nos cansamos dela.
De onde você é?
Bem, eu nasci em Nova York,
mas saímos dos EUA quando eu tinha seis meses.
Já morei em todo lugar. Já morei na...
India, Malásia, Inglaterra, Argentina, Japão...
Em todo lugar.
Meus pais são diplomatas.
Puxa vida!
Ela não é incrível, Megan?
Abra.
É lindo.
Foi feito para aquelas lindas flores.
Lily?
Isso é para você.
Se não gostar, nós podemos...
trocar por outra coisa, mas...
Eu adorei.
Obrigada. É perfeito.
Megan.
Isso é para você.
Obrigada.
Abra, Megan.
Sua mãe disse que você gosta de mistérios.
PERGUNTAS PARA O TÚMULO
Sim, gosto.
VERÃO DE 1998
O que está fazendo?
Está revirando minhas coisas?
É sério isso?
Me desculpa...
Adoro mexer no seu closet.
Essa cor destaca os seus olhos.
Posso usar na festa do pai do Luke?
Sabe que não precisa pedir.
Nunca te vi tão visivelmente feliz.
Não sei. Desde que consegui a bolsa,
sinto que tirei uma tonelada de peso das costas.
Estou muito feliz por você. De verdade.
Obrigada.
Então...
Tem uma coisa que eu sempre quis fazer.
Mas sempre fui pragmática e tive medo.
E sempre seguiu as regras?
Sim, talvez.
Ainda bem que eu apareci e te corrompi.
Eu sei, você sempre diz isso.
Mas acho que agora, que a pressão acabou,
eu quero fazer.
Com você.
Tipo, agora mesmo.
Eu topo.
Está bem.
São só dez dólares para o cinema.
Qual é o seu problema?
E seu pagamento de babá?
Dê para ela.
É péssimo terem cancelado o Ocean Bloom.
Deixa ela se divertir.
Troque de blusa.
Você é uma vaca.
E você parece uma vadia.
Melhor parecer vadia do que me acharem maluca.
Quer a grana ou não?
Não precisa pegar no pé dela.
Estou tentando protegê-la.
Se ela sujar a própria imagem, já era.
Ela está muito longe de casa.
Ela deve estar tão nervosa quanto você.
Ela nunca deve ter ficado nervosa na vida.
Ela já nasceu descolada.
Dê uma chance a ela.
Não mudarei minha rotina por ela.
Preciso ir no restaurante,
pegar cabos pro computador, abastecer.
Coisas chatas do dia a dia.
E verei o Luke no Bloom.
Leve ela com você.
Mãe...
Falei que você sairia com ela.
Será divertido.
Pronta para ir?
Então, porque acabou escolhendo vir para Chatham?
Nunca passei muito tempo nos Estados Unidos.
E a carta da sua mãe foi tão legal, então...
Fez com que me sentisse bem vinda aqui.
Queria vir para uma cidade pequena,
ser parte de uma família, uma comunidade...
Ter aquela experiência de escola americana que vejo nos filmes.
Espero que não se desaponte.
Não acontece nada muito emocionante aqui.
É tão bonito.
Parece um cartão postal.
Um cartão postal bem pequeno.
Onde todo mundo sabe tudo sobre todos.
Isso pode ser legal, não?
Menos quando faz algo errado na quarta série
e te lembram disso pro resto da vida.
O que está aprontando?
Pensei que tivesse medo de altura.
Costumava ter medo de muitas coisas.
Para a melhor amiga que poderia pedir,
minha amiga para o que der e vier.
Me ajudou a ver coisas em mim
que nem sabia que existiam.
Nunca vá embora.
Vamos nessa.
Está muito frio.
Esse é o objetivo.
Qualquer um pode fazer isso no verão.
Para o que der e vier.
Pronta?
Um, dois, três...
Nada disso teria acontecido se ela não viesse para cá.
Penso nisso o tempo todo.
Oi Megan.
E, oi amiga da Megan.
Isabella.
Isso é um Manhattan?
- Sim. Bem observado. - Meu pai bebe isso.
Gosto de comer as cerejas encharcadas de uísque.
Verdade?
Gosta?
Está com meu pagamento?
Sim, Kim vai ficar com seu turno no final de semana.
Você faz o dela segunda e terça.
- Mas vou ganhar bem menos. - No final fica igual.
Não fica. Preciso para inscrição da faculdade.
Passou os melhores turnos porque ela te dá bola.
Não é minha culpa se ela me acha irresistível.
Temos um problema?
Não.
Tchau.
Onde quer fazer faculdade?
Universidade de Washington, U Dub.
Eles tem uma bolsa de estudos completa
para ciências da computação.
Ciências da computação
Eu sou péssima com números.
Para mim sempre foi muito fácil.
E você? O que vai fazer?
Estudar nunca foi muito a minha praia.
Sou uma estudante da vida.
Aqui está minha estudante premiada.
Você deve estar pisando nas nuvens.
Mal consegui dormir. Estou tão empolgada!
Mal posso acreditar.
Estou tão orgulhosa, querida.
A primeira mulher Landry à ir para faculdade.
Vai comandar o mundo, um dia.
Obrigada.
Queria ter sua direção,
seu foco.
Você sempre fez muito.
Nunca chegaria até aqui sem você.
FATURA ATRASADA
Só para você saber,
vou continuar trabalhando, na faculdade,
- então vou te ajudar. - Não.
Quero que aproveite a faculdade.
Tire o pé o acelerador um pouco, descanse.
Me deixe ser a adulta pra variar.
Certo.
Falando nisso...
te vejo mais tarde.
Espere.
Obrigada.
Estou animada por estar em só um lugar dessa vez.
Realmente explorar.
Da pra conhecer Chatham em um dia.
Não há muito a ver.
O pai do meu amigo Luke é dono de quase tudo aqui...
se não trabalha para ele,
não há futuro além de servir mesas.
Por isso quero ir embora.
E onde iria?
Após a faculdade? Vale do Silício.
É onde estão as oportunidades.
Trabalhar na Apple ou Yahoo! Ou numa start-up.
Só saiba que...
se mantiver pouca expectativa ficará menos desapontada.
Não se preocupe, eu vivo o momento.
Que péssimo.
Na verdade, é bem libertador.
Você deveria tentar.
Há tempo para decidir o que quer da vida.
Esses anos são para isso.
É, meu pai não pensa assim.
Ele é um cara sensato.
Continue insistindo e ele cederá.
Luke!
Megan, como vai o verão?
É...
um pouco complicado.
Parece intrigante.
Certeza que consegue lidar com isso.
Divirtam-se no Bloom.
Sim. Até mais.
Está indo bem, ainda não a jogo no lago.
Na verdade. Nós meio que...
discutimos antes.
Ela te pegou mexendo nas coisas dela?
Tipo isso.
Megan, estava brincando.
Eu gostaria de estar.
- Deve ser a Isabella. - Oi.
Oi. Eu sou... Luke.
Você acabou de ser preso?
Não.
perdão, estou fazendo...
essa bobeira de ser polícia do colégio.
Mas...
meu pai pensa que constrói caráter...
É mesmo?
Bem, turistas bêbados têm histórias muito educativas.
Tendo sido uma, concordo plenamente.
Não há nada de errado com vício esporádico.
A menos que beba de estômago vazio.
De qualquer forma...
Megs te informou sobre o Bloom hoje?
Todo mês de julho
há bioluminescência na água por uns dias.
Claro que a cidade viu
na natureza extraordinária
uma oportunidade de vender raspadinha e bastões de luz.
Parece divertido.
Mal posso esperar.
Obrigado.
Oi Megan, é para sua mãe?
A rua principal estava interditada.
Um alvoroço na água.
O que houve?
Encontraram um corpo no lago.
- Sabem quem é? - Ainda não.
A Guarda Costeira está lá.
Aqui está.
Obrigada.
CNH PAT HIGHSMITH
Bem, estou animado, resolvo até o fim do dia.
Obrigado, querida.
Eu vou.
Certo, tchau. Entre.
Oi.
Analisei os números do projeto de Northland.
E...?
- E? - É complicado.
Quer mesmo arriscar?
Acha que é um erro?
Não, só arriscado.
Bem, é.
Aprecio a preocupação, mas vou nessa. Sabe...
sei que Northland é o tipo de negócio
que pode ter um real impacto na cidade.
Certo? Traz negócios o ano todo, coloca Chatham no mapa.
Luke estava em casa mais cedo.
Acredita que logo eles se formam?
Eles estavam no jardim de infância ontem.
Como o tempo voa.
Vamos atrás de investidores já.
Muitos interesses.
O congressista está na linha um.
Obrigado.
Joe, amigo.
Ainda está sofrendo por eu ter acabado com você?
Se quiser revanche é só marcar.
Me diga uma data e estarei te esperando.
Desculpa.
Os investidores de Northland estão receosos.
Consegue achar outros?
Sim, mas demora e já estamos perdendo
o pico do verão para Pine Cove.
Northland ia recuperar
tudo,
talvez mais.
Tentou atacá-los com seu charme?
Acho que não tenho mais.
Nada disso.
A maioria das mulheres aqui
largariam os maridos se você piscasse.
É?
É.
De qualquer maneira é uma longa história.
Foi divertida.
Espero não ter te entediado.
Não, eu amei.
Pessoal.
Oi, essa é Isabella.
Está visitando da...
- França, recentemente. - França.
- Bonjour. - Sério?
Só quero que ela se sinta em casa.
Esse não é o pior sotaque que ouvi.
O charmoso é meu irmão, Brent.
Esse é Parker,
Kellie e Amy.
- Oi. - Meu Deus.
Preciso de uma bebida.
Blusa legal. Bem Gwen.
Obrigada.
Como é "Você é gostosa" na sua língua?
Em inglês?
Ou quer que eu traduza para o que você fala?
Certo, parou. Acabou para você.
Sou Jeff.
É um prazer.
Oi.
Legal, está fazendo um documentário?
Está mais para cinema-verdade.
- Legal. - Você deu sorte.
Megan é a melhor anfitriã.
Queria ir para mesma faculdade.
Uma hora de viagem, nos vemos toda semana.
E se eu não aguentar?
O que foi isso?
Esse cara é um louco.
O louco era o 12º funcionário na Apple.
É da realeza da TI, vale milhões.
Eu o ouvi na loja de construção
falando que o mundo acabará em 2000.
O que fará quando não acontecer?
Vamos entrar.
Sim, uns quatro anos.
Falamos disso semana que vem.
Certo? Até mais.
Está linda.
Você também.
Gostei dos sapatos.
Você tem bom gosto.
Você se superou.
Bem, Wayne Bright e investidores
da Northland estão vindo.
Achei que tinha que dar tudo de mim, não é?
Ficarão impressionados.
São tão fofos.
É fogo de palha.
Eu não sei.
Pode ser mais que isso.
Digo...
Eles têm todo o futuro pela frente.
São novos demais para se amarrarem.
Wayne chegou.
- Me ajuda a fechar? - Claro.
- Que bom que veio. - É um prazer;
Boas festas.
- E aí? - Oi, Jeff.
- Aqui está. - Obrigada.
- Obrigado. - Certo.
O bartender estuda com Brent, então é bem legal.
E muito gostoso.
- Oi. - Oi.
O cara não tem chance.
Ela é irresistível quando quer algo.
Igual a outra pessoa.
Nem parece real.
Só dura uns 3 dias. Aproveite enquanto pode.
Luke é fofo.
Há quanto tempo namoram?
Não... Não é assim.
O conheço desde sempre,
ele é como um irmão.
Pensei que havia um clima ou rolasse algo, mas...
Você pensou errado.
- Pessoal. - Qual é?
Vocês conseguiram.
- Você quer um pouco? - Claro.
- Estou de boa. - Você não bebe?
- Não. - Nunca?
Nunca!
Tentei corrompê-la muitas vezes, mas ela é apenas...
muito maníaca por controle.
E seu rabo bêbado adora ter uma motorista oficial.
É verdade. Obrigado.
Diretora Bowers, é bom vê-la.
Seu pai estava me contando como você está animado
por seguir os passos dele e de Brent em Branson.
É o jeito Chambers.
Branson tem um bom curso de Administração e ele vai amar.
Desculpa por atrapalhar.
Preciso roubar vocês dois. A juíza Fallon quer dizer oi.
Tudo bem.
Sempre que ouço "curso de Administração",
eu quero ter uma arma.
Você já tentou dizer isso ao seu pai?
Você está brincando?
A cabeça dele explodiria em um várias partes.
Eu sei.
Bem, se quiser tentar, você sabe que eu vou te apoiar.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Mike, o bartender, é a pessoa mais burra que já conheci.
Incluindo Freddy.
Ele é gostoso o suficiente para que não ligar?
Eu penso que sim. Sim.
Vocês meninas são frias.
Qual é, os caras são tão ruins quanto.
Somos só honestas sobre isso.
Cara.
Estava preocupada que teria que cuidar dela,
mas ela está bem.
Você tem que admitir, ela é ótima.
Ela é?
Você não é a melhor em deixar as pessoas entrarem.
Talvez não haja nada objetivamente errado com ela.
Sim? Mas?
Simplesmente não nos vejo sendo amigas.
Você e Luke realmente não tem um lance?
Não.
Então você ficaria bem se eu ficasse com ele?
Sim, vá em frente.
Legal.
Ele pode não estar interessado, mas...
Freddy! Freddy, por que você fez isso?
Sinto muito...
sobre antes.
Revirando suas coisas.
Isso não foi legal.
Boa noite.
Posso...?
Obrigado por terem vindo.
Quando minha falecida esposa Jane e eu
começamos a dar essas festas,
nossos meninos, Brent e Luke, eram bebês.
no primeiro ano foi apenas amigos íntimos e,
sabe, algumas pizzas.
As coisas mudaram um pouco desde então.
Brent está agora em Branson,
e Luke
está seguindo seus passos neste outono.
Estou orgulhoso de você.
E estamos animados por compartilhar esta noite
com todos vocês.
Então, manda a tradição que passemos um filme de natal.
A seleção deste ano foi o favorito da Jane
e também tem um lugar especial em meu coração.
Então, por favor, peguem outra bebida, comam
e divirtam-se.
Feliz Natal.
Saúde! Saúde!
- Feliz Natal! - Boas festas.
- Bem feito. - Sim, bem, obrigado.
Quer entrar?
Sim. Eu quero.
O que diabos é isso?
Alguém desligue a fita.
Alguém desligue!
- Desligue isso! - É o suéter da Isabella?
Essa é a Isabella!
Luke! Desligue isso!
Que melhor amiga você é.
Megan, por favor!
Megan, espera! Megan! Megan, me escuta!
Me solta!
- Não precisa... Steve! - Jack, Jack!
É o Luke.
Temos que combinar nossa história.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam