Anteriormente, em "Cruel Summer"...
Debbie fala como se fosse um favor,
importar uma melhor amiga.
Pessoal, todo mundo. Oi. Essa é Isabella.
Sou Jeff. Prazer em conhecê-la.
O que está fazendo?
Está mexendo nas minhas coisas?
Então, tudo bem se eu ficar com Luke?
Sim, vá em frente.
A melhor amiga que eu poderia pedir.
Minha amiga para o que der e vier.
Te amo.
Também te amo.
Que melhor amiga você é.
Nada disso teria acontecido sem ela aqui.
É o Luke.
Temos que combinar nossas histórias.
OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM
ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PRÓXIMO DELAS:
18 DE JULHO DE 1999
18 DE DEZEMBRO DE 1999
18 DE JULHO DE 2000
VERÃO DE 1999
"Querida Lisa,
espero que esteja num lugar incrível quando ler isso.
As pessoas aqui me olham como uma criatura exótica
de outro planeta,
o que torna mais divertido mexer com eles.
Acho que vou gostar daqui.
"Só tem um obstáculo."
INVERNO DE 1999
Vamos, vamos!
Vai!
VAI PARA CASA, VADIA!
VERÃO DE 2000
Ambas dissemos coisas que não devíamos.
Mas agora que acharam o corpo do Luke,
vão começar a fazer perguntas.
Então, não pode me ignorar para sempre.
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa Helo / Crolzinha / Mikae
Revisão: D3QU1NH4
CRUEL SUMMER S02E02 | Ride or Die
Viu?
Sem segredo. Tente você.
Certo.
Vamos ver.
Minha nossa. Desculpa.
Tudo bem.
Requer prática. Vai acabar conseguindo.
Na Tunísia tem uma coisa chamada shakshuka.
É ovo com molho de tomate apimentado. Muito bom.
Já foi para todo lugar.
Tem amigos pelo mundo todo?
Na verdade não.
Na infância, nos mudávamos muito,
era difícil fazer amigos.
Finalmente fui para um internato.
Não sentia falta dos seus pais?
Claro, mas não era tão diferente.
Estão sempre trabalhando.
Lily,
no internato, seus amigos se tornam sua família.
Pelo menos Lisa se tornou. Ela é minha melhor amiga.
Como ela é?
Nossa, ela é...
super divertida, inteligente,
incrivelmente ambiciosa,
focada, mas quer saber, totalmente controladora.
Parece alguém que conhecemos.
Mas elas não são amigas.
Lily.
Tudo bem.
Demora para conhecer alguém, certo?
Cedo ou tarde, vou conseguir.
Passei uma hora tentando convencer a Diretora Bowers
a não suspender você.
Sério?
A cidade toda viu você fazendo sexo.
Então...
estou suspensa?
Está em estado probatório.
Um passo em falso, será expulsa.
Certo, obrigada.
Debbie, realmente agradeço.
Duvido que baste para convencer Megan a perdoar você,
mas precisa começar em algum lugar.
Isabella.
E aí?
- Achei que precisasse disso. - Obrigada.
Nem percebi que tinha esquecido.
Entrou no meu quarto?
Achei que era o jeito Chatham.
Megan,
carne com queijo para levar, por favor.
Oi.
É dia de trazer a intercambista?
Não. Só estou deixando uma coisa.
E indo embora.
O que está aprontando?
Meu plano para o dia envolve uma piscina e PlayStation.
Nada como um sanduíche antes de nadar.
- Zero cãibra. - Na verdade,
4 em 5 especialistas dizem
que carne e provolone é a chave para um nado perfeito.
Vamos testar essa teoria.
Pode fazer 12 sanduíches.
Por minha conta.
O quê?
Um sanduíche não dá para uma festa toda, certo?
Festa?
A que faremos na sua piscina hoje.
Parece divertido.
Meg, você topa?
Talvez, depois do meu turno.
Quer saber, não a pressione.
Megan sabe onde nos achar se quiser.
Megan.
Eu preciso ver o resto.
Olha, eu sinto muito.
Eu sei. Já disse isso milhares de vezes.
Quando a diretora Bowers souber que sou eu na fita,
ela vai ligar para a U Dub e vão retirar minha bolsa.
Vou perder tudo
e ficarei presa em Chatham até morrer.
E se ela não descobrir?
Nada permanece em segredo nessa cidade.
Não, isso pode.
Olha só,
todos já acreditam terem visto eu
na gravação com o Luke.
Certo?
Sim, mas...
Vamos garantir que continue assim.
Não, todos vão achar que você transou com Luke.
E daí?
Vou embora em uns meses.
O que de pior pode acontecer?
Me chamarem de vagabunda?
Eu aguento.
- Não, não deveria precisar. - Eu quero.
Megan, te considero minha irmã.
Não vou te deixar perder a bolsa por isso.
É um sacrifício gigantesco.
É o que melhores amigas fazem.
Levam o tiro.
Dão os rins.
Não deixarei aquela fita destruir seu futuro.
Isso é muito gentil, mas...
Você é a pessoa mais importante desse mundo para mim.
Eu não faria isso por mais ninguém.
Para o que der e vier, certo?
Falamos para valer, certo?
Sim.
Faria o mesmo por mim se estivesse no meu lugar.
É como nós somos.
Para o que der e vier.
O relatório do legista acabou de chegar.
A causa da morte foi afogamento.
Há abrasão na orelha dele, que sugere ferida de tiro.
Penetrou?
Não, está mais para corte superficial.
Sem evidência da bala, mas com certeza atiraram nele.
Jesus.
E não é só isso.
O toxicológico sugere que Luke tinha uma certa quantidade
de Benzodiazepina em seu sistema.
Remédios para dor?
Bem, relaxantes musculares.
Quem matou o Luke queria garantir
que ele estivesse debilitado antes de ir nadar.
Não queriam nenhuma chance dele sair vivo.
Olhe só para aquilo.
Tão rápido.
Observe.
Luke terá muitos novos melhores amigos.
Por que diz isso?
Todo mundo embarca no luto.
Tipo com a Princesa Diana.
Muitos que não ligavam, quando ela era viva,
começaram a chorar horrores no memorial dela.
Como se tivessem amado ela.
Então,
o que te fez vir para cá?
De todos os lugares que poderia ir?
Sempre preferi pessoas a lugares.
Sou filha única,
então sempre desejei irmãos ou irmãs.
Isso é meio engraçado.
Sempre quis ser filho único,
mas pode ser por causa do Brent.
Pode ser.
A opção de ficar com uma família me atraiu.
E quando li a carta da Debbie,
me decidi.
O que ela disse?
Ela falou da Megan e Lily.
Foi honesta, acolhedora,
e engraçada.
Então, bem Debbie.
Sim.
Eu amei o clima,
as fotos que ela mandou.
Parecia um bom lugar pra passar o ano.
Bem,
que bom que nos escolheu.
Espero que supramos suas expectativas.
Não seja tímida.
Tem bastante da minha carne.
Ninguém quer sua carne.
Boa tentativa, mas todos sabem que você é carnívora.
Que ótimo,
mais comida.
A fofoca corre rápido aqui.
Sim.
Você conta uma coisa para uma pessoa,
e a cidade toda fica sabendo.
O último a entrar é um virgem patético!
Tem certeza disso?
Total.
- Conte comigo. - Não me referi a isso.
Você não é daqui. Não sabe como realmente é.
- Te farão sentir... - O quê?
Vergonha?
Não podem me constranger, não sinto vergonha.
Eles vão tentar, de toda forma.
Eu entendo.
Americanos têm pudor quanto a sexo.
Isso é tão ridículo. Sem isso, nenhum de nós estaria aqui.
Só não quero que se arrependa.
Não vou.
Eu prometo.
Desde que a verdade fique entre você,
eu, e o Luke,
ninguém precisa saber.
Quero saber quem faria isso.
Sei de um cineasta local que tem rancor.
Jeff? Sério?
Sempre falam sobre mulheres desprezadas, mas...
os homens são piores.
Não sei,
não parece ser o estilo dele.
Seja quem for,
nós vamos descobrir.
Onde está o Steve?
Não sei.
Falei com ele há uma hora, disse que estaria aqui.
O Xerife Myer chamou ele na delegacia.
Por quê?
O que houve?
Luke não se afogou.
Como é?
Sim, ele...
ele foi...
Acham que ele foi assassinado.
Quero qualquer lugar no próximo voo para Paris.
Me leva junto.
Queria muito ir para Paris.
Posso ir dentro dessa mala.
Preciso ir embora daqui.
Acho que Paris terá que esperar.
Escutei minha mãe falando com o Xerife hoje cedo,
ele vai fazer todo mundo ir à delegacia.
Vai nos interrogar de novo.
Isso parece intenso.
Sim, intensamente maravilhoso.
Esse bronzeador tem um cheiro muito bom.
É óleo para bebês. Dá o melhor bronzeado.
Também te faz parecer mais jovem.
Como um bebê, entende?
Certo, Tarantino, agora chega.
Calma aí.
A música do Radiohead de ontem era muito legal.
Ninguém mexe no livro, principalmente estranhos.
Relaxa. Eu venho em paz!
Só queria ver que opções Brent tem.
Não são do Brent, são meus.
Isso explica tudo.
Não estava acreditando no bom gosto musical do Brent.
Devia ajudar Luke a passar protetor.
Eles está vermelho.
Quem quer nadar pelado?
Biquíni bonito.
Tenho um igualzinho.
Mas a cor é diferente.
A gente pode trocar.
Devo deixar as pessoas pensarem que eu te traí?
Por favor.
Seus amigos vão te pagar bebidas e dar uma medalha.
Não meu pai.
Ele marcou uma reunião familiar. Vou ser crucificado.
Você não fez nada errado.
Humilhar publicamente Steve Chambers
é uma grande ofensa.
Brent vai negar qualquer envolvimento
e meu pai vai acreditar em tudo, como sempre.
Acha que foi o Brent que gravou?
Sim, quem mais?
Eu aposto no Jeff.
Acho que não. As coisas dele são mais profissionais.
Isso é a cara do Brent.
Ele ganhou uma câmera no aniversário
e sempre leva meninas para a cabana.
Ele pode ter gravado, mas não ia colocá-la na festa do seu pai.
Pode ter mais gente.
Jeff e Brent.
De qualquer jeito,
precisamos conversar com eles. Agora.
Espera um pouco.
Concordo com qualquer plano que faça.
Certo? Mas eu lido com meu irmão.
Você? Lida com Brent?
Sim.
Como se isso fosse acontecer!
O que quer dizer com isso?
Calma pessoal, sem drama.
Megan sempre te apoiou.
Deve isso à ela.
Se não fizer isso por ela, Luke,
Juro por Deus...
Espere aí, conheço a Megan desde que nasci.
Você conhece há cinco minutos.
Essa é a nossa cidade, você é turista.
Afaste-se.
O que estão fazendo? Não precisamos de atenção.
- Parem. - Luke.
Me dá uma mão.
Já estou indo.
Desculpa, só um minuto.
Só fica na sua até eu falar com o Brent.
Certo? Não vamos piorar as coisas.
Vamos para casa.
Já chamei muita atenção, por um dia.
Eu te deixo lá.
Tem algo que preciso fazer.
O Xerife está maluco.
O que ele quer da gente?
Matou o Luke pra ter a Megan só para você?
Que triângulo amoroso bizarro!
Ignore-os, são idiotas.
Só estão dizendo o que todos acham.
Te encontro lá dentro.
Sai fora.
O que vai falar para o Xerife?
Depende do que ele perguntar.
Precisamos manter a nossa história.
Então tudo vai acabar.
Vou embora na quinta.
O quê?
Agora?
Sim.
Você vai sumir, como se nada tivesse acontecido?
Vai me deixar aqui para levar a culpa?
Você é inacreditável!
Achei que ficaria feliz em nunca mais me ver.
Vou ficar.
Mas até tudo acabar, não vai a lugar algum.
Não se quiser que eu fique calada.
O que faz aqui?
Estava procurando o Brent.
Eu também.
Achei que tinham terminado.
Sim, terminamos,
no fim do verão.
ele tentou me filmar certa vez,
eu disse não, mas...
acho que talvez ele tenha filmado sem eu saber.
Meu Deus, ele é bizarro.
Diga algo que não sei.
Temos que entrar na casa dele.
Costumava ter uma chave escondida por aqui,
mas ainda não encontrei.
Te ajudo a procurar.
Vamos.
Megan te expulsou?
Não.
Não esperava por essa.
Se minha melhor amiga transasse com meu homem,
Eu tipo... rasparia a cabeça dela.
Não a deixaria viver comigo.
Acredite,
as coisas estão tensas, mas...
só quero entrar na casa
e achar essas fitas.
Sim.
Você vem?
Precisa de ajuda?
Para espremer limão?
Esprememos diferente na América.
Tenho certeza que sim.
Por que você
não espreme o seu?
Suponho que tenha muita prática.
Ou, quer saber?
Acho que Parker adoraria uma demonstração.
- Não, calma. - Pergunte a ela.
Pensei que europeias fossem mais mente aberta.
Sou mente aberta.
Mas não sou europeia.
Você veio.
- Pode esconder isso ai? - Sim.
Tudo bem?
Mais ou menos.
Cuidado, ela tem uma faca.
Quer uma bebida?
É limonada, sem álcool.
Eu presto atenção.
Detalhes são tudo.
Você não parece perder muito.
Eles guardam os filmes aqui.
Pode ser qualquer um.
Ou, tipo...
nenhum deles.
- "Natal '88." - Espere, pare.
A mãe deles estava viva. Esse não.
São fitas esportivas de Brent.
Certo.
Não quero saber o que ele chama de esporte.
Onde vai?
Conhecendo Brent ele tem um esconderijo no quarto.
Acho que foi a garagem.
Devem estar em algum lugar aqui.
Aliás, como está com Megan?
Ainda tentando entendê-la.
Alguma dica?
Bem...
primeiramente,
ela não é muito boa com gente nova,
então não é pessoal.
E ainda assim parece que é.
Sim, bem, eu entendo.
Mas...
sabe, vale...
vale a pena lutar.
Se passar por isso,
ela será uma amiga muito leal.
Do tipo que te ajuda a enterrar um corpo.
Fala por experiência própria?
Um bom amigo
nunca conta.
Olha, eu diria apenas...
seja você mesma.
Certo?
Digo,
você é incrível,
ela vai perceber isso.
Pode falar bem de mim?
Sim, já falei.
Obrigada.
Vamos nessa.
Vamos festejar!
FOGOS DE ARTIFÍCIO
A fita é o grande presente, hein?
Qual o próximo?
Queimarão nossa casa?
É a única fita?
Deveria perguntar ao favorito.
- Pai, olha... - Essa é a única fita?
- Sim. - É mentira.
- Luke, Luke. - Não, é mentira.
Pare de falar! Pare.
Limpem essa merda, tá?
Cansei de limpar suas bagunças.
Pai.
Sinto muito.
Se eu fosse você, diria isso à Megan.
Não têm ideia do que isso pode nos custar.
Oito anos pelo ralo.
Não é verdade.
Trapaceei uma vez antes.
No primeiro aniversário da Jane.
Eu sinto muito.
Nem sei por onde começar. Só...
Estou aqui se precisar.
A qualquer momento.
Pode querer não estar, não?
Steve.
Parece que eu...
fui amaldiçoado.
Estou sendo punido por algo...
Primeiro a Jane e agora o Luke?
Não pense nisso.
É difícil não pensar.
Mesmo com os meses passando
sem notícias,
continuei achando que ele ia voltar.
Marco!
Vamos!
- Obrigada, piromaníaco. - É.
Vou adivinhar, ideia dela?
Foi uma ideia conjunta.
Ela tem um jeito de chamar atenção.
Dá para dar uma folga?
Ela chegou faz pouco tempo,
e você age como se ela fosse radioativa.
O que quer? Que ela faça as malas?
Não.
Só estou dizendo
que não te mataria
se esforçar um pouco.
Jogou um vaso na porta?
Sou fodona.
O que mais espera?
É meio louca.
Não há nada que não faria por você.
Sei que está com medo,
mas tudo vai dar certo.
Eu prometo.
Não sei o que faria sem você.
Não se preocupe.
Está presa comigo.
Não vou a lugar nenhum.
Logo isso tudo acaba.
E aí...
tudo voltará ao normal.
Certo?
Posso me juntar a você?
É sua festa.
A festa mesmo é na sua bolsa.
Parece que a Srta. Certinha tem seus podres.
Você é cleptomaníaca?
Não, estava guardando sua bolsa.
Protegendo seu carregamento.
Então...
De nada.
Todo mundo diz que te conhece muito bem.
Mas...
Claramente não te conhecem de verdade.
Não é bem assim.
Tudo bem.
Todo mundo tem segredo.
Eu não julgo.
Não é nada, é só...
Para escola. Para ficar acordada estudando.
Para ter vantagem.
Só faço o que preciso para conseguir o que quero.
Senhoras e senhores,
a Megan Landry real chegou.
Olha...
Sei que não foi sua ideia eu vir.
Mas não somos obrigadas a sermos amigas.
Então que tal a gente
achar um jeito de ficarmos bem?
Não se preocupe,
seu benefício está seguro.
Quando viu Luke pela última vez?
Na festa de Ano Novo.
Estava com os óculos ridículos.
Sabe aqueles "2000"?
E o humor dele?
Parecia bem.
Feliz.
Ele e Megan superaram o lance da fita.
Estavam se beijando.
Bem fofos.
Viu o Luke ir embora?
Sim.
Estava com Megan.
Estavam se dando bem?
Pareciam de boas.
Como se não pudesse estar melhor.
E Isabella?
Ela estava lá?
Por um tempo, saiu cedo.
Ela e Megan brigaram.
Costumavam ser melhores amigas.
Unha e carne.
A cidade toda
viu Isabella e Luke na fita.
Se tivesse uma amiga assim,
não a perdoaria.
Sobre o que foi a briga?
Não sei, não falo a língua das garotas.
Fiquei triste.
Isabella era minha resolução para 2000.
Parece que foi uma noite louca.
Foi massa!
Achavam que o mundo acabaria,
mas claro que não acabou.
Acho que o Luke discorda.
Você namorou com Luke verão passado?
E aí acabaram
e ele começou a namorar Megan.
Exato.
E aí teve aquilo...
Da fita de sexo gravada ilegalmente.
As coisas mudaram depois daquilo?
Eu sou de menor.
Não devia se preocupar com quem filmou?
Qual sua pergunta, Jack?
Sabe,
depois de tudo que passou, Isabella,
por que ainda está em Chatham?
Por que não deixei me expulsarem da cidade?
Vamos embora, Isabella.
Sente, Debbie.
Está sob controle.
Quando nos falamos, depois de Luke desaparecer,
estava pronta para ir embora depois do ano letivo.
Tinha até passagem de avião.
Verdade.
Mas a Debbie ficou doente.
Resolvi ficar para ajudar.
Isso foi muito gentil da sua parte.
Também conveniente, dada a sua situação antes de vir para cá.
Situação?
Três escolas em três anos.
Nem terminou o primeiro ano. Largou no meio do semestre.
É tudo que tem contra mim?
Por agora.
Mas é meio difícil não notar um padrão.
Os problemas parecem segui-la onde quer que vá.
Não terminamos.
Sim.
Sim, nós terminamos.
Não direi mais uma palavra sem meu advogado.
Que tipo de jovem de 17 anos sabe quando pedir um advogado?
Aquela que precisou antes.
Ele saiu?
Centro de negócios ou algo assim.
Cara, faz tempo que não vejo ele bravo assim.
Você e suas fitas.
Não era das minhas.
Outra pessoa fez de você uma celebridade.
Sim? Como pode acompanhar?
Ouvi que tem uma coleção inteira.
- Cara... - Se importa com essas garotas?
Olha, essas vadias adoram a atenção.
Está bem?
Lembra da Jennie, que namorei no primeiro ano?
Ela filmava tudo, foi assim que tive a ideia.
Você é um babaca.
Tudo bem, cara, apenas confie em mim,
elas adoram ser famosas em cidadezinhas,
e quando Isabella tiver 40 anos,
vai olhar para trás
e pensar que foram os melhores dias da vida.
A parte patética é que você também.
Cara,
por que você está sendo tão chato sobre isso, cara?
Aquelas garotas, elas te pegam pelas bolas.
Não, entendo que você não dá a mínima para mim.
Entendo isso,
mas não acredito que humilharia o pai assim.
Cara, eu...
eu não tenho desejo de morrer, tá?
Como...
Olha...
Não sei quem colocou aquela fita,
mas com certeza não fui eu,
certo?
Eu amo nadar à noite.
Sim, eu também.
Quando era pequeno, minha mãe nos levava para nadar à noite,
e...
as luzes da piscina lançavam sombras que pareciam monstros.
E estava tão quieto.
Tínhamos uma regra.
Não molhar o cabelo.
Mas...
sempre molhávamos o cabelo.
Espere, não.
Meu brinco.
O que foi?
Sumiu.
Luke, sério, é especial.
Minha amiga Lisa me deu.
Provavelmente está na piscina.
Me dê um segundo, vou procurar.
Tive êxito!
Eu encontrei.
Aqui está.
É como se Brent ganhasse passe livre para tudo.
Enquanto isso, sou apenas essa decepção constante.
Não é verdade.
É meio que é.
Seu pai te ama.
Tecnicamente, talvez.
Mas ele não gosta muito de mim.
Eu não sou um atleta.
Não tenho interesse em negócios.
Eu estava
em um vídeo de sexo
em sua grande festa.
Agora, o que é pior, é que ele...
todo mundo...
pensem que te traí.
Quero dizer,
eu sei a verdade.
Isso é tudo que importa.
Brent sabe que sou eu na fita?
Não.
Ele parou de assistir quando me viu.
Acha que é a Isabella.
Tem certeza?
Positivo.
Ele é um idiota, mas não sabe guardar um segredo.
Ele teria dito algo.
Você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Não vou deixar nada e nem ninguém se interpor entre nós.
Para o que der e vier.
Há algo que precisa saber.
Não, eu não esperava...
Estava tão assustada...
Tudo bem, pessoal. Prontos? Hora da foto.
Vamos.
Megan, você está na foto.
Não. Não, não, Megan.
Vamos. Ela deveria estar nisso.
- Vamos. - Tudo bem, pronto?
Três, dois, um...
Espera, acho que pisquei.
Podemos tirar outra?
- Tudo bem vamos lá. - Mais uma.
Prontos?
Três, dois, um...
Sorriam.
Mais uma.
Alô?
Mãe.
É tarde. Está tudo bem?
Preciso da sua ajuda.
Estou com problemas.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam