Marshall e Lily ficaram juntos por nove lindos anos.
até que ela terminou com ele e foi para São Francisco.
O processo para superar estava demorando.
Então, uma noite, ele deu um grande passo.
Bom, vejo vocês depois.
Eu te levo até a porta.
Até.
Você olhou para a bunda da Robin.
O quê? Não! Não, Barney, eu estava...
Cara, isso é incrível.
Você finalmente está esquecendo aquela ruiva baixinha.
Lily.
Sim, Lily. Obrigado. Isso já estava me deixando maluco.
Ei, Ted, Marshall acabou de olhar para a bunda da sua namorada.
- Eu não olhei, Ted, eu... - Isso é ótimo.
Você finalmente está melhorando.
Esse é o momento que eu esperava.
Começando hoje, eu vou te ensinar a viver.
Ted, você teve sua chance. Você está fora; Marshall está dentro.
- Sim! - Ah, Deus.
Marshall, ser solteiro numa cidade como Nova York é como...
Algo que todo mundo gosta?
Doce.
Sim, é como estar numa loja de doces.
Você entra e pega alguns chicletes.
É.
Chiclete é o melhor?
Goma.
Chocolate.
Alcaçuz.
Isso continuou por uma hora;
Eu vou pular para o final.
- Bala de Coca! - Boa!
Marshall. Nós vamos fazer isso.
E eu não vou aceitar não como resposta.
Tá.
Ei, Robin. Marshall olhou para a sua bunda.
Ted, qual é o seu problema?
Ele olhou pra minha bunda.
Ei, diga obrigado. Me senti como se tivesse tendo um mau dia.
Legal, tchau.
Nenhum de nós tinha visto Lily por três meses.
Havia tantas perguntas sem resposta,
tantas coisas a dizer.
Seu cabelo está lindo.
Enquanto isso, Barney levava Marshall para conhecer mulheres
pela primeira vez desde que ele tinha 17 anos.
Oi, você conhece o Marshall?
- Oi. - Oi.
Olhe como as minhas mãos suam.
É estranho, né? Hum, suor?
Tipo, essa água fedorenta saindo da sua pele.
Foi bom te conhecer.
Eu-eu-eu odeio interromper, mas, ah,
você gosta de mágica?
Hum, um pouco.
Ah, meu Deus!
De qualquer jeito, o Marshall é muito legal.
Salada pronta? Idéia dele.
Cara! Você foi ótimo noite passada.
Você foi charmoso, engraçado,
você se deu bem com aquela garota.
Você foi pra casa com ela.
Sim, eu fui.
Mas ela me disse que se não fosse por mim,
você teria uma chance com ela,
então, hipoteticamente, você se deu bem noite passada.
Muito bem!
Bata aqui hipoteticamente.
Boa.
Tudo bem. Hoje, nós vamos ao bar...
Barney, não, eu não vou com você nunca mais.
Vamos lá! Eu, eu vou te ensinar todas as minhas estratégias.
Ah, mesmo?
Minha favorita, número sete:
crie um mistério sobre você mesmo.
Assim, elas vão ficar tão curiosas que elas vão querer ficar com você a noite toda.
Ah, por favor, funciona mesmo?
Talvez funcione, talvez não.
Droga, estou curioso. Tá, tô dentro.
- Eu preciso te contar uma coisa. - Você não vai acreditar o quê aconteceu.
Você primeiro.
Eu achei um centavo de 1939 no metrô.
Imagine por quanto este carinha já passou...
Lily voltou.
E você me deixa ir primeiro?
Você a viu?
Sim. Na verdade eu fui hoje procurar apartamento com ela.
Como ela vai?
Você não vai gostar.
Eu estou ótima.
Esse verão, foi bom demais!
São Francisco é o lugar que você quer estar.
Ela está feliz?
Marshall teve o pior verão da vida dele, e ela está feliz
É, eu acho que o curso de arte dela foi ótimo, ou que seja.
Ah. O curso de arte-- Foi ótimo.
Ah, meu Deus!
Esse é o seu melhor projeto.
Em todos os meus anos ensinando, eu nunca vi algo tão...
É inútil dizer, isso é arte.
Eu não posso lhe ensinar nada.
Mas a melhor parte de S.F.--
Ah, é assim que chamamos São Francisco--
as pessoas.
Apenas andando no ônibus pelo verão.
É como um tricô humano.
Oi, eu sou Mike.
Sou um escritor-aventureiro viajante budista.
Eu sou Paula. Eu canto numa banda punk para crianças.
É.
Eu sou Dan, sou um neurocirurgião.
Aliás, você está linda.
Uau. Eu estou tão feliz por você.
Ah, ela é tão...
Depois do quê ela fez com o Marshall, ela devia voltar acabada,
ajoelhada em cacos do vidro da própria vergonha e arrependimento.
Você sempre está em cima do muro. Eu respeito isso.
Ela é inacreditável. Inacreditável.
Inacreditável? O quê é inacreditável?
Ah. Ouça, Marshall.
Ted encontrou um centavo hoje no metrô. E é velha, e isso é interessante.
Muito bem.
Certo, em primeiro lugar, isso é interessante.
Em segundo, nós temos que contar.
Não, não temos. Ele está começando a superar, saindo com o Barney.
Quero dizer, como você acha que ele vai se sentir quando ouvir que Lily superou?
- Ela superou? - Acontece.
Eu já me apaixonei muito rápido antes,
às vezes, boom, sem nenhum aviso.
Um dia estamos apaixonados, no dia seguinte, ele está morto pra mim.
Mas nós estamos ótimos.
Querido.
Agora, vamos rever as regras do Barney para encontros.
Lição dois, prova cinco.
Faça uma linda mulher se sentir consciente e não-atraente
e ela estará em suas mãos.
Excelente. Você escolheu sua entrada?
Sim. Morena doce, oito horas.
Nove horas. Dez... trinta.
Ele está indo pro bar.
-Ela? Sério? - Sim.
Não, você está certo. A ambição é inimiga do sucesso.
Certo. Vai lá.
Qual é o problema, quatro olhos, você tem astigmatismo ou algo?
Desculpe, estava tentando desarmá-la com brincadeiras,
mas eu acabei de sair de um longo relacionamento.
Não tenho a mínima idéia do quê estou fazendo.
Eu sou Marshall.
Oi, Marshall. Amy.
Não se preocupe, já passei por isso.
Espere.
Boa recuperada. Acho que está funcionando.
Hum, Amy. Esse é meu amigo, Barney.
Barney, essa é a Amy.
Olá, Barney. Um prazer te conhecer.
Olá.
Amy, você gosta de... mágica?
- Eu te odeio. - Eu sinto muito.
É uma doença. Eu sou a vítima de verdade.
Duas vezes.
Duas vezes seguidas você pegou meu doce. Aquele era meu doce.
- Eu sei, mas essa noite... - Não. Esqueça.
Você é tão idiota.
Eu achei que você ia me chamar de imbecil.
Tá, me desculpe. Eu quero me desculpar.
Essa noite, nós vamos num bar colegial perto da Universidade--
O escorpião e o Sapo.
Acho que no meio de jovens, você vai ser mais maduro,
e como um estudante do 3º ano de direito, mais inteligente.
Certo, mas sem mágica.
Como você faz isso?
Estou pingando, bobão.
No outro dia, Robin e eu fomos procurar apartamento com a tia Lily.
Mas eu preciso de liberdade para procurar minha paixão,
que era a pintura, mas agora eu acho que é a música
ou falar do mundo -- talvez os dois.
Céus! A vida não é maravilhosa?
É bom te ver, Ted.
Vou pegar a chave do armário.
O que?
Ela está miserável. Ele percebeu que cometeu um grande erro.
Ela e o Marshall vão voltar em uma semana. Amo isso.
Não. Você só quer que Lily fique miserável.
A verdade é que ela está feliz.
Confie em mim. Conheço a Lily faz 9 anos.
Confie em mim. Sou uma garota.
É, mas é canadense.
- Porque sempre toca nisso? - Vocês são nossos vizinhos estranhos.
- Você sempre toca nisso. - 5 pratas que ela ainda quer o Marshall.
Você está ligado.
5 pratas americana.
Droga!
Certo, como tirar a verdade dela.
Tequila. É a franqueza dela.
3 doses, e ela vai te falar a verdade sobre tudo.
Espero que esse seja meu novo lar.
É, vou ficar com aquele primeiro apartamento.
Marshall Eriksen, prontinho!
Não mesmo.
Sim, nisso você é bom.
- Vamos. - Espere.
Esvazie seus bolsos.
Vamos.
- Vamos... - Mangas.
- Não tem nada nos meus... - Oh, é verdade?
Vamos.
- Atrás da minha orelha. - Não tem nada atrás da sua...
Sim, estou no preparatório para Direto. A carga de trabalho está me matando.
Oh, nem me fale. Estou no terceiro ano de Direito na Columbia Law então...
se a carga de trabalho realmente te matar, eu provavelmente consigo uma condenação.
Sim.
Você deveria estar estudando química,
porque eu estou captando entre nós, uh...
a fase lésbica da faculdade.
Bom, tenho que ir, mas seria ótimo te ver de novo.
Sim, seria.
É realmente seria.
Bom, talvez eu te veja aqui qualquer hora.
Provavelmente não. Eu nunca venho aqui, então...
Sabe, eu tenho telefone.
Ótimo.
Legal.
- Oi, sou Barney. - Oh, não.
Você... se importa de dar seu telefone para meu amigo?
Claro.
Consegui! Consegui o telefone de uma garota.
E a letra dela é tão linda, olha só.
Vou levá-la para comer comida chinesa
e talvez nós iremos passear no parque.
Será tão... O que?
Desculpa, amigão, eu também vou levá-la para sair.
Vou te matar!
E então, eu descobri essa área, North Beach.
Melhor praia de todas!
Estive falando só sobre o meu verão.
Como vão vocês?
E, como está Marshall?
- Me dê o cartão! - Não vou te dar nada.
- Eu juro...! - Você não está conseguindo...!
Ótimo.
É ótimo ouvir isso. Oh, espere.
Isso pode ser sobre o apartamento.
Certo, nós já ultrapassamos dizendo-a-verdade-para-Lilly
e estamos chegando no Cinco-de-Mayo-1998-Lilly
e não vou ajeitar isso de novo.
Então, parabéns, você ganhou.
Ela está feliz.
Não entendi.
Aquele primeiro apartamento, eu...
eu esperei tanto...
e outra pessoa conseguiu.
Interessante.
Lily, você, uh...
parece estar tendo uma reação exagerada ao perder um apartamento.
Me pergunto se isso é porque te lembra alguma outra coisa que você perdeu
porque você não poderia se comprometer.
Não, Lily, está chorando sobre o trono real
e sobre o chão. Não tem significado mais profundo.
Certo, Lily? Só pare de chorar e fale para ele.
O apartamento é uma metáfora para Marshall.
- Pare! - Você não quer ver...
- ..como fico quando estou bravo. - O cartão é meu!
Pare! Agüenta ai!
Se não podemos resolver isso como cavalheiros,
então ninguém fica com o número.
- Não! Pare o táxi. - O qu...?
Não, espera. O que é isso. Marshall!
Rua 81 com a 1ª, por favor.
Ah, ela realmente tem uma letra linda.
A coisa sobre a ressaca
é que todo mundo tem seu remédio especial.
Bom dias, rapazes. O que vão querer?
Me traga o salgado mais sujo e oleoso que você tiver.
E um milk-shake.
E para você, senhor?
Molho de carne.
E quer esse molho em alguma coisa?
Me surpreenda.
Eu gostaria de você no molho se meu namorado não estivesse sentado aqui.
Brincadeira. Sou boa.
Por que você está tão alegre?
Ela ainda está bêbada desde ontem.
Acho que não.
Olha, se você quer tanto o Marshall de volta,
como foi que levou dois dias para perguntar dele?
Estava louca para perguntar. Só queria me fazer de desinteressada.
Mas na verdade...
Mas está tudo bem, quero dizer, meu trabalho está ótimo...
Vai, fala alguma coisa do Marshall. Onde está Marshall?
Como está Marshall? O que Marshall está fazendo agora?
Cale a boca e fale do Marshall. Cale a boca e fale do Marshall.
Marshall, Marshall,
Marshall, Marshall... Eu tenho que perguntar!
E, como está o Marshall?
Foi um verão terrível.
Eu só queria voltar para cá e vê-lo.
Mas eu achei que seu verão tinha sido ótimo.
Na verdade não.
Oh, meu Deus!
Esse é seu melhor trabalho?
De todos meus anos ensinando, eu nunca tinha visto algo tão imprestável.
Para dizer que isso é... arte...
não posso te ensinar nada.
Então essas são todas as pessoal interessantes que você conheceu no ônibus?
Sim, um...
Oi. Sou Mike.
Sou um monge budista escritor de aventura.
Sou Paula. Eu canto em uma banda punk para crianças.
Ei, sou Dan. Sou um neurocirurgião. Você está maravilhosa, diga-se de passagem.
Eu nunca te liguei por que estava muito envergonhada.
Eu estraguei tudo.
Estou desempregada, não tenho onde morar.
Perdi o amor da minha vida.
Sei que não tenho o direito de perguntar isso, mas...
você acha que Marshall me aceitaria de volta?
Aceitaria num segundo.
Se você o chamasse, sim, ele te aceitaria de braços abertos.
Então talvez eu deva ligar para ele.
Talvez.
Não! Isso é... Ow!
Espere ai.
Olha, se você vai voltar para ele,
não quero ouvir a palavra "talvez".
"Talvez" não pode estar no seu vocabulário.
Esse fim de namoro quase o matou.
E ele não pode passar por isso de novo.
A não ser que você está absolutamente certa disso, fique longe dele.
Esse cara gosta de centavos.
Oi, Marshall.
Não, vai embora. Não quero falar com você.
Sei que o que fiz umas noites atrás não me dá muita moral.
Mas a boa notícia é, ela te ama.
Se as coisas tivessem saído do seu jeito-- vocês teriam saído algumas vezes,
Eu acho que ela definitivamente teria feito sexo com você.
Não existe "teria" no sexo.
Você está certo, eu realmente... eu não sou bom nisso, Barney.
Sou bom estando em casal, sou bom sendo namorado da Lily.
Ficando solteiro-- esquece.
Deixa disso, você não pode desistir agora.
E se eu te dissesse que você pode reviver aquela noite
com as mesmas conversas e exatamente as mesmas piadas
só que dessa vez, você sai com ela e eu não.
Isso não é possível.
Oh, mas é.
Ela tem...
esperado por isso...
aqui vai...
quase lá...
uma gêmea idêntica.
Sim!
Uma gêmea não é a mesma pessoa.
Claro que é. O que você acha que idênticas significa?
"Idênt"-- mesma, "ica"-- pessoa. Mesma pessoa.
Ei, nós poderíamos sair em casal.
Ótimo.
Mas você precisa me prometer, você não vai roubar minha nova gêmea,
e me deixe sua velha e usada gêmea.
Usada?
Elas são gente, Marshall.
Então tio Marshall e tio Barney saíram
com as gêmeas.
Como vai?
Ótimo. Impressionante. Isso é tão divertido.
E acho que eu e a garota estamos conectados.
Vocês estão, vocês definitivamente estão.
Olha, você terá que ir embora agora.
Eu acabei de falar com as gêmeas, entenda isso,
vou para casa com as duas.
Sim. Isso vai acontecer.
É impossível você estar fazendo isso comigo de novo.
Mas elas são gêmeas.
Você-- você me disse que estar solteiro
seria como estar numa loja de doces.
Bom, não é, não é como numa loja de doces.
É um lugar sem leis após uma devastação apocalíptica.
- Eu posso ser seu melhor amigo... - Na verdade Ted é meu melhor amigo.
Mas nesse mundo, é muito másculo para ele mesmo.
Isso é o que é estar solteiro.
E depois de nove anos de cativeiro,
essa é a única grande lição que posso te ensinar
sobre sobrevivência na selva.
Agora, se você me dá licença...
eu tenho dois únicos peitos
e duas duplicatas esperando por mim.
Oh, más notícias-- Marshall teve uma intoxicação.
- O que? - Oh, não.
Que ruim. Eu realmente gostava dele.
Sim. Bem, acho que somos só nós três.
Lily, o que você está fazendo aqui?
Oh, estava passando por aqui. Eu não estava...
Oh, você quer dizer Nova York? Meu programa acabou.
Foi ótimo. Muito divertido...
Foi terrível. Foi o pior erro que eu cometi.
Me desculpa, Marshall, e... olá.
Lily, esse foi o pior verão da minha vida.
Eu sei. Foi o pior verão da minha vida.
Foi a coisa mais difícil pela qual tive que passar.
Nós podemos ficar juntos de novo, por favor?
E aquelas besteiras que você me disse,
"nós temos que saber como somos por fora,
e precisamos aprender a fazer coisas sozinhos,"
isso partiu meu coração.
Três meses atrás, você partiu meu coração.
Podemos voltar por favor?
Lily, você estava certa.
Toda a baboseira estava certa.
Então, não.
Não, não podemos voltar.
Não deveríamos.
Pelo menos, não agora.
Uau!
Certo.
Sim.
Bem...
Nós continuaremos nos vendo?
Sim, sim.
Acho que sim.
Eu não sei.
Isso tudo é novo para mim.
Eu acabei de sair de um longo relacionamento
Gosto do seu cabelo.
Obrigada.
Eu descobri uma nova cidade, uma cor diferente...
E a pizza lá, é a pior de todas.
Então estou contente em estar de volta em Nova York.
Olha, se tiver alguma coisa que eu possa fazer para pelo menos começar
a te recompensar...
Na verdade pode ter uma coisa que você pode fazer por mim,
mas você nunca poderá me perguntar o porquê.
Então eu fui promovido a assistente de gerente...
Gerente-- por que eu continuo fazendo isso?
- Lily? - Você me passou clamídia, seu imbecil.
Então onde eu estava? Ah, sim, assistente de gerente...
Fiz de novo. Não acredito.
Você passou clamídia para minha irmã gêmea. Seu cretino!
O qu... espera, eu sei fazer mágica.
Mandou bem, Eriksen.
Mandou bem.