Sentirei sua falta.
Gostei de ter você por perto.
Bem, gostei de ficar aqui.
O valor das ações mudou?
A bolsa australiana abre em uma hora.
Não seja ganancioso.
Eu sei o que estou fazendo.
Se fosse o caso, não precisaria ajudar você.
Meu colega australiano e eu concordamos hoje
com os termos de um acordo comercial
que vai beneficiar grandemente nossos dois países.
Que porra ela está tramando?
Vamos criar uma história agora mesmo
que nenhum dos dois vai mudar nem um único detalhe.
Lloyd, além de si, só se preocupa com o Tom.
Trairia você sem hesitar se valesse a pena.
Então você e Tom não jogaram o corpo da Sophie no porto?
Deve ter sido o Lloyd.
Caspar! Freddie! Aqui agora!
Não, não, não, é exatamente o que disse a ele.
Lava-louça!
Bem, parece bom.
Sim, claro.
Papai está pronto, peguem suas coisas.
Amor, estou com pressa, precisa levá-los, desculpa.
- Sempre faz isso! - Muito obrigado.
Meninos! Tenham um bom dia!
- Oi, Max. - Olá, amigo.
- Sou eu. - Já ia ligar para você.
É? Por quê?
Lloyd precisa ser responsabilizado,
mas ele vai negar tudo, e será a palavra dele
contra a do Oscar, e em quem vão acreditar?
Num bilionário ou num traficante?
- Por que me ligou? - Pensei a mesma coisa...
e tenho uma ideia
de como podemos aumentar nossas chances.
Desculpa, só um segundo.
Preciso ir.
- Até mais tarde. - Max!
Quando consegue ir trabalhar?
The Guardian diz que você voltou uma década os padrões de comida.
Sim, eu aguardo.
The Telegraph diz que está finalmente
priorizando os interesses da indústria.
Sim, entendi, Ben.
Sou a queridinha da direita.
Meu lado me considera traidora.
Sim, é isso mesmo.
Sim, ainda estou aqui.
Certo, pessoal, já viram as notícias.
Estão nos matando com o acordo, certo?
Precisamos mudar a agenda. Quero que vocês...
Abigail Crawford, de novo.
Certo, eis uma ideia, achem alguém que perdeu a casa
pois não conseguiu pagar. Ideias assim, vamos lá!
Abigail, estou ocupado apagando o fogo que começou.
Só quero uma chance de explicar.
Você me usou,
Abigail, desde o começo.
Greg, por favor. Não é assim.
Às 18h, no seu hotel.
Mrs.Bennet / LaisRosas / LisLara
Mikae / Noirgof Dr.Shulo / AnyaPri
Revisão: D3QU1NH4
NORTH SHORE | S01E06
Obrigado por vir, irmão.
Não sabia se viria.
Não sei por que vim.
Para descobrir por que nos traiu.
Nunca faria isso com você, irmão. Você sabe disso.
Por que arrumou advogado e foi à polícia?
Irmão, confiaria minha vida a você...
mas seu pai?
Ele sabe que está aqui?
Claro que não.
Você morreu para ele.
O que contou à polícia?
A verdade, que foi seu pai que moveu o corpo da Sophie.
Então para se salvar, você me dedurou?
Já disse, eu não trairia você.
Contou que eu bati nela?
Irmão, não diga isso.
Foi um acidente.
Você se exaltou.
Sophie só entrou no caminho.
Estava bravo com você, mas...
Eu a odiava.
Queria acertá-la.
Foi um acidente.
Concordamos com isso?
Por quê?
- O que importa? - Fui à polícia esclarecer,
não prejudicar você.
Não serei prejudicado.
Meu pai disse que tenho nada a temer.
Ele tem evidência de que eu não a matei.
- Que evidência? - Não sei.
Ele disse que tem uma carta na manga e vai usar se precisar.
Preciso voltar ao trabalho.
Está pensando em homicídio, não?
Ele admite que a acertou...
com intenção.
- Bom trabalho, Oscar. - Vai se foder.
E você também.
Como Lloyd tem certeza que Tom não matou a Sophie?
Ela ainda estava viva quando ele chegou?
Acha que Lloyd a matou? Desculpa.
Seria possível,
e Oscar admite que roubou o notebook por ordem do Lloyd.
Ele sabia que Sophie conhecia os podres, só não quais.
É, mas...
na hora da morte da Sophie,
Lloyd não sabia do Oscar com o notebook errado.
Achou que o problema estava resolvido.
Uma garantia?
No caso da Sophie ter um backup?
Talvez...
Sophie estava viva quando os garotos saíram
mas morta na hora que Lloyd chegou lá?
Sim, mas como ele saberia?
As câmeras de segurança.
- Acha que ele guarda o vídeo? - Certeza.
Mas por quê?
Se mostra ele desovando o corpo dela...
É como você disse, garantia.
Lloyd esperava nunca usar, mas no pior dos casos,
se Tom for condenado por matar Sophie...
Acha que Lloyd se entregaria, pelo filho?
Você o faria, pelo Louie.
Se essa gravação existe...
Existe, acredite.
Ben vai se juntar ao Simon no bar.
Talvez o Justin queira se juntar também.
Não, melhor ele ficar e observar a reunião.
Achei que fosse só uma conversa informal.
Devo ficar ou...
Diga ao Simon que já irá descer.
Percebo que minha satisfação no acordo comercial
pode ter sido uma surpresa.
Você deu uma grande vitória ao governo,
bem quando eu os tinha na mão.
Foi necessário
por questões políticas nacionais.
É mesmo?
Regras de Chatham House?
o Cone do Silêncio.
O acordo é menor do que esperávamos,
mas o PM ainda pode apresentar como um triunfo.
Um benefício do Brexit. É bobagem, claro,
mas dá mais tempo para ele.
Por que você ajudaria ele?
Você pode tomar o cargo dele.
Nem todos os políticos são tão maquiavélicos.
Não, mas você é.
Conheço você, lembra?
A morte da Sophie está recente.
Não estou pronta pra liderar.
Decidi dar meu apoio ao PM,
e em troca,
serei Secretária de Relações Exteriores.
O que reforça suas habilidades de liderança.
Sempre soube que você seria Primeira-Ministra.
Está trabalhando?
E-mail para a Anna.
Vou me mudar quando voltar pra casa.
Um amigo me ofereceu o quarto extra...
Vou sentir sua falta.
Sim.
Vamos ficar apenas olhando um ao outro?
Bem...
Gostaria de beijar você.
Mas...
você é minha cunhada,
você é casada,
tem dois filhos,
meus sobrinhos...
Que bom que fizemos isso.
Sim.
Esses sobrinhos...
perguntaram se pode contar uma história pra dormirem.
Claro!
Não quero ler isso, por que não me diz do que se trata?
É um mandado
que nos permite vasculhar seu escritório e casa
em busca de evidência pela morte suspeita de Sophie Chalcott.
Acha que tenho envolvimento na morte da Sophie?
Sabemos que teve.
Certo, levem para dentro, vamos.
Meu trabalho aqui acabou.
O que isso significa?
Flat white.
A venda do rancho de ovelhas de Lloyd foi realizada,
graças ao acordo.
Vou ganhar um belo bônus.
Ele nos convidou para celebrar almoçando amanhã.
Ganharia mais se tivesse mantido suas ações opcionais
da empresa do Lloyd.
Imagino que tenham aumentado de valor.
Consideravelmente.
Mas...
tenho uma pequena confissão para fazer.
Eu não vendi a minha posição.
Eu sei, eu sei, mas...
estou feliz por não ter feito.
Eu me daria mal.
E como está,
estou ganhando aos montes.
Você teve um bom dia.
Na taxa de câmbio de hoje, cerca de quatro milhões.
Beijei minha cunhada ontem à noite.
Mentira!
- Ela queria isso? - Sim!
Ela tomou a iniciativa.
Meu Deus!
- Vocês transaram? - Não.
Mas ainda irão.
- Volto para casa em breve. - Você precisa!
Isso que é assunto inacabado.
As buscas foram um fracasso.
Está em andamento,
mas ainda não achamos a prova incriminatória
que esperávamos.
Ou seja, um fracasso.
Tenho certeza que Macklin tem a filmagem.
Eu não.
Não parecia temer nós acharmos.
Não significa que não exista.
Se existe, está bem escondida.
Em um cofre?
Procuramos em todos. Nada.
Precisamos pensar fora da caixa.
Não era pra ser um trocadilho.
Ótimo
Precisamos conversar.
É importante.
Isso também é.
Certo.
Você tem minha atenção.
Eu quero o divórcio.
Porque eu estava enviando uma mensagem?
Por isso e...
mais mil razões.
Responda.
Não faz diferença. Eu ainda quero o divórcio.
Tori! O que...
Você está louca?
Estou entediada, Hamish.
Você me entedia!
E a perspectiva de...
ficar entediada
pelo resto da vida...
Eu quero mais.
Você já viu um cadáver?
- Não quer passar o 4º ano? - Já?
Sim.
No meu trabalho, é inevitável.
Agora, pare de procrastinar e toque.
Como assim?
Bem, você é muito bom.
Vou levá-los à escola.
Onde está o papai?
Ele foi trabalhar.
Max já viu um cadáver.
Vão tomar café da manhã em cinco minutos.
Certo.
Vamos lá.
Não se preocupe.
Sempre há algo difícil.
Mas... não estou errando.
Bem, não parece certo, não é?
Mistério resolvido.
Rex!
Continue.
Muito bem.
Olá?
Sei onde Lloyd escondeu a filmagem.
Da última vez,
disse que eu era a segunda visita.
A primeira era Lloyd Macklin?
Sim, sim, era.
Viu ele esconder algo no piano?
Agora está explicado!
Como assim?
Eu estava tirando o pó,
e achei uma caixinha vermelha
entre as cordas. Muito estranho.
O que fez com ela, Marjorie?
Bem...
é uma boa pergunta.
Deixe-me pensar.
Não me lembro.
Comece na cozinha.
Marjorie, sente-se, aproveite seu chá.
Partiremos antes do café.
Ben, o que faz aqui?
Certamente não foi convidado.
Recebi notícias de Londres.
Um jornal tem outro vídeo do PM com a esposa,
desta vez gritando: "Seu vaca estúpida."
Eles estavam em uma fazenda?
Em um trem.
E não junto ao gado.
É o prego que faltava em seu caixão.
Ele vai anunciar sua resignação às 6h, horário de Londres.
- O quê?! - Serio?
Este é o seu momento.
É muito cedo.
Pode não ter outro.
Vamos elaborar um comunicado.
O que ela está fazendo?
Preparando-se para o poder.
Tem certeza que guardou?
Pode estar no lixo?
Eu nunca jogo nada fora.
Pode estar na garagem?
Nem lembro quando fui lá.
Não significa que não, né?
Max...
É isso!
É isso! Pensei daria um adorável porta-copos.
Vamos ver o que temos.
Disse que não significava nada.
Digo o mesmo sobre foder com o Oscar.
Nós estávamos bêbados.
Sério?
Você comeu ela?
Meninos!
Saia de cima dele!
Porra.
Mano,
acho que ela morreu.
Porra!
- Porra! - Soph...
Não sinto o pulso!
Pai, houve uma briga. Sophie bateu a cabeça.
Ela está...
morta. Nós a matamos.
Certo.
Porra, temos que ir.
- Chame a ambulância. - Pai disse para irmos.
Temos que ir.
Cara, pelo amor de Deus!
Qual é porra.
Em flagrante.
Qual o horário?
23:47:23.
Avança rápido para depois da 00h30.
Foi por essa hora que o Lloyd chegou em casa.
Pegamos ele.
Ótimo.
Envie agora.
Você vai entrar?
Estão servindo comida.
Aqui que a Sophie morreu.
É o que a polícia acha.
Eu sei.
É um fato.
Não importa quão caros sejam os advogados.
Vão pagar por isso.
Estamos deixando algo passar.
Que horas o Lloyd chegou?
00:32:43.
Paea, congela a imagem, por favor?
Agora vai para às 23:47:23.
Sargento, podemos ver ambas imagens lado a lado?
Ela se mexeu.
Não estava morta quando os garotos foram embora.
Temos que assistir tudo.
Paea, vai na parte que pulamos.
Desde quando sabe que a Sophie não é sua filha?
Bem, eu sabia do seu caso com o Greg.
Deve achar que sou muito burro por achar que eu não sabia.
Queria acreditar que a Sophie era minha.
Mas depois ela viu você em Cingapura, ela me contou.
Se chama cardiomiopatia hipertrófica.
Greg também tem isso.
Então não sou seu pai.
Sim.
Preocupa mais que posso morrer a qualquer momento,
mas se quiser pensar em você...
Isso afeta nós dois, não é?
Ela me disse que não mudava nada.
Talvez não para ela.
Aquele é o Lloyd?
Não, muito cedo.
Meu Deus.
Eu vi o que houve naquela noite.
Que noite?
Aqui.
Lloyd tinha as filmagens da câmera de segurança.
Do que você tá falando? As câmeras não funcionavam.
Ele me mostrou.
Queria garantir que eu assinasse o acordo nos termos dele.
Por que você estava aqui?
Por que estava aqui, Simon!?
Sophie tinha me ligado
no início daquela semana.
Pai, Lloyd Macklin vai te meter em encrenca.
Não deveria fazer negócios com ele.
Quê?
Do que você tá falando?
Ela achou vários documentos enquanto estagiava com o Lloyd.
Fiz ela me mandar por e-mail.
Tinham certificados que as ovelhas do Lloyd eram
criadas nos mais altos padrões, e não puro hormônio.
Jesus, Simon,
esses certificados são falsos.
Quê?!
Mandei para a América do Sul.
Sim, eu sei, eles não pagam tão bem
se não acharem que vendemos pros britânicos.
Ligarei para Sophie e encorajar ela a destruir os documentos.
Não podíamos arriscar que vazasse.
Daí Lloyd falou pro Oscar roubar o notebook da Sophie.
Alguém invadiu nosso apartamento.
- Queriam meu notebook. - Garanto que não é verdade.
Lloyd viu os documentos faltando, sabia que eu tinha.
Vou vazar tudo. Aos defensores dos animais, à mídia...
Não deveria fazer isso.
Eu vou perder muito dinheiro.
Dinheiro?!
Só se importa com isso?
Por favor.
- Vamos conversar... - Vou expor o Lloyd ao mundo.
Revelarei os segredos sujos dele.
Falei à Sophie que a veria e discutiríamos isso.
Mas...
não acreditei que ela ficaria quieta.
Entrei em pânico.
Precisava daquela venda tanto quanto o Lloyd.
Daí decidi voltar para Sydney.
Lloyd tem um avião particular 24h.
Ele me deu as chaves da casa dele.
Planejei passar a noite e ligar para a Sophie de manhã.
Quando cheguei aqui...
vi ela deitada no pátio.
Jesus, Sophie.
Não sabia o que havia acontecido.
Achei que o Lloyd mandou alguém atacá-la.
Ela estava morrendo.
Viva por um triz.
Pai.
Ela me chamou de pai.
Foi a pior coisa que ela podia dizer,
porque eu não era pai dela.
Nunca fui.
Olhei para ela e vi o Greg.
Era como se ambos estivessem zombando de mim.
E como se isso não bastasse...
ela me destruiria também?
Depois de tudo que fiz por ela?
Eu não podia deixar isso acontecer.
Então...
Pensamos que ele estava no mato.
Ele fez ligações de lá.
Por volta da hora do assassinato?
Ele ligou do Rancho Winston às 18h13,
depois às 05h39 na manhã seguinte.
Tem uma pista de pouso na propriedade.
Seis hora de ida e volta.
É possível.
Sabemos que é possível.
Ele conseguiu.
Se Macklin sabia que Simon Chalcott matou Sophie,
por que ele guardaria segredo?
Saber é poder.
Você pode usá-lo quando lhe convier.
Você sabia.
Mas não chamou a polícia.
Nem o Lloyd.
Ele não o fará enquanto você for útil para ele.
É por isso que não chamou também?
Ser PM é tão importante assim para você?
Eu serei primeira-ministra,
e quando eu for,
não imediatamente,
mas na hora certa,
eu me divorciarei de você,
e você aceitará
sem questionamentos.
Agora fique longe de mim, porra!
Isso precisa ser lidado com sensibilidade.
Tash, pode ligar para o comissário, por favor?
Obrigado.
Acho que foi,
um esforço em conjunto?
Sim, senhor.
Com certeza.
Sargento Drummond,
talvez seja melhor você informar Abigail Crawford.
Sim, senhor.
Srta. Crawford está aqui?
Ela vai ser entrevistada.
Não, vai não.
Preciso falar com ela.
Em particular.
Obrigado por vir.
Claro.
Disse ter informações importantes.
Sabemos quem matou Sophie.
Sabem?
Indiciaram alguém?
Indiciaremos.
Simon Chalcott, está preso pela morte de Sophie Chalcott.
Não é obrigado a falar nada, a não ser que queira,
mas o que disser pode ser usado como evidência.
Sinto muito.
Deve estar sendo um choque terrível.
Onde está o Ben?
Está lá fora.
Mande-o entrar, por favor.
Preciso falar com ele sozinha.
Sim, sim. Claro.
Ser cúmplice depois do fato de agredir
ocasionando lesões graves.
Sua colaboração será considerada pela promotoria
se o caso tiver prosseguimento.
Por favor diga à mãe dela,
que sinto muito.
Lesão corporal grave
e conspiração para obstrução da justiça.
É bom isso
ser importante.
Acho que é.
Lloyd Macklin, está preso por profanar um cadáver,
prejudicando uma investigação,
e conspiração para obstrução da justiça.
Como a imprensa chegou lá tão rápido?
Acho que...
alguém deve ter dado a dica.
Vai fazer algo sábado à tarde?
Lá vem o golpe.
Quer ver o jogo de futebol do Louie?
Esporte no sábado, é meio que uma tradição australiana.
Digo, você não é obrigado.
- Eu entendo... - Meg.
Eu adoraria.
Certo.
A prisão pode ter relação com a morte de Sophie Chalcott.
O filho de Lloyd Macklin, Tom,
era namorado de Sophie Chalcott quando ela morreu.
Parabéns.
Você está em todos os canais.
Obrigado.
Hamish não está?
Não.
Vocês...
Sim, tudo bem.
Vamos nos divorciar.
Não por minha causa?
Você se acha.
Mas sim.
Digo, você não especificamente, mas...
você me abriu os olhos.
Você resolveu o caso, então vai voltar para casa.
Eu não queria ir.
Não por minha causa?
Você se acha.
Mas sim.
Mamãe.
Eu tive um pesadelo.
Tá bem.
Venha, malandrinho.
Após esta longa estadia em Sydney,
logo voltarei a Londres com a minha filha,
para que ela possa finalmente descansar em paz.
Aquela pobre mulher.
A prisão de meu marido veio como...
Meu Deus, Justin.
Um choque devastador.
Pensar que o próprio pai de Sophie faria algo assim é...
além de minha compreensão.
Enquanto essa questão for analisada pelo tribunal,
não posso fazer comentários.
Vou me concentrar no serviço público,
e cumprir qualquer função que meu partido me der.
Obrigada.
A principal candidata a se tornar primeira-ministra...
O que você quiser dizer, pode dizer na frente do Ben.
Estava ciente do envolvimento de seu marido
na morte de Sophie antes de saber por mim?
Porque quando te disse...
você não pareceu muito surpresa.
Não houve perguntas, nenhum tipo de...
descrença.
Seu primeiro pensamento foi perguntar por Ben.
Acho que você já sabia.
E se eu sabia e não te disse?
Então você seria culpada de obstruir a justiça,
enfrentando muitos anos de prisão.
Não vou mentir para você, Max.
Quando entrei na Câmara dos Comuns...
Fiquei chocada ao descobrir...
que a maioria dos parlamentares se preocupavam em ser reeleitos.
Certamente estávamos lá para fazer a diferença.
Eu estava.
Mas mesmo como Ministra...
eu não tinha nenhum poder.
Não para mover o país para uma nova direção.
Só o Primeiro-Ministro pode fazer isso.
É por isso que preciso de um trabalho...
para fazer o que queria quando entrei para a política.
Para ajudar os menos afortunados,
aqueles sem voz.
As vítimas, se preferir.
Não respondeu minha pergunta.
Eu não prometi responder.
Apenas disse que não mentiria.
Acha que Abigail Crawford protegeria o assassino da filha?
Ela estava se protegendo.
Ela quase admitiu isso.
Se Abigail sabia,
ou Lloyd Macklin ou Simon Chalcott contou.
Podem testemunhar contra ela em troca da sentença reduzida.
Que se dane.
Duas tortas de carne.
Seu eu estiver certo, ela é culpada por reter provas.
Obrigada.
Aqui,
outra tradição australiana.
Molho?
Claro.
Cuidado, eles são bem...
Jesus! Caralho!
quentes!
Quer que eu a acuse?
A mulher perdeu a filha.
E o marido.
Acha que ela daria uma boa PM?
Talvez.
Se a acusarmos, você nunca descobrirá,
porque isso destruirá a carreira dela também.
Devo chamá-la de Primeira-Ministra eleita?
Um pouco cedo.
Ninguém é besta pra ser opor.
Os prognósticos são bons,
assim como são para você.
Desde que eu evite contratempos nos próximos cinco dias.
O que eles fazem aqui?
É possível que tenham vindo me prender.
Deixe-a à vontade.
Detetives.
Max.
Sargento-detetive.
A que devo esse prazer?
Viemos desejá-la uma ótima viagem.
Obrigada,
aos dois.
E obrigada por tudo o que fez pela Sophie.
Devemos ir.
Oi!
Olá.
As crianças não estão?
Caspar está nas aulas de piano.
Freddie está brincando lá em cima.
Eu...
tive uma reunião com o chefe mais cedo.
Eles me ofereceram um destacamento.
Aqui em Sydney.
Essa é uma revelação surpreendente.
Seria por um ano...
inicialmente.
O que falou a eles?
Disse que tinha que pensar.
Você quer que eu fique?
Você quer ficar?
Não, eu perguntei primeiro.
Mas não tenho cinco anos, então não conta.
Quero.
Eu gostaria que ficasse.
Meu Deus.
- Oi! - Oi!
O que está fazendo aqui?
É loucura.
É, sim.
Surpresa!
- Está mesmo aqui. - Sim!
- Não acredito nisso! - É, entra!
Meu Deus, é muito longe.
Anna?
Max.
Recebi seu e-mail e pensei:
"O que estamos fazendo? É loucura."
Quero nos dar outra chance.
Começar de novo.
O que me diz?
E AGORA? ESTÁ NA DÚVIDA, NÃO É MESMO?
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam