Anteriormente, em "Cruel Summer"...
Tudo bem se eu ficar com Luke?
Sim, vá em frente.
Ser nerd na computação tem suas vantagens.
No internato, seus amigos viram sua família.
Pelo menos Lisa virou.
Cuba Libre, por favor?
Foi o primeiro drink que bebi com Lisa,
e ela é minha melhor amiga.
- O que houve? - Canos velhos.
Acho que não aguentaram.
- 5 mil dólares. - Não podemos aceitar.
Devia ter aceito o dinheiro.
Ela ofereceu como se não fosse nada para ela.
É, eu entendo.
Como? Uma janela quebra aqui,
é arrumada como se nada acontecera.
Igual para Isabella,
algo dá errado, um cheque resolve.
Tem algo bom?
Não, só publicidade.
Por que não alegamos imunidade diplomática e pegamos um avião?
Temo que pegaria muito mal.
Especialmente após o que houve em St. Barth no último inverno.
Luke era o amor da sua vida, mas,
o relacionamento nunca foi o mesmo quando descobriu
que estava grávida.
Ele rejeitou a ideia
de ter um bebê com você.
Então você o matou.
OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM
ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PRÓXIMO DELAS:
25 DE JULHO DE 1999
25 DE DEZEMBRO DE 1999
25 DE JULHO DE 2000
VERÃO DE 1999
"Oi, Lisa."
Estou tento o verão mais épico.
As Landrys são incríveis,
tudo que poderia querer numa família.
Megan e eu estamos nos aproximando.
Se nós três estivéssemos juntas,
seria uma loucura.
Luke é fofo...
Um verdadeiro garoto americano.
Hoje vamos todos no Natal em Julho.
Tiraria sarro disso comigo...
se estivesse aqui.
"Queria que estivesse."
Isso é incrível.
Eu lembro dessa.
INVERNO DE 1999
Muito obrigada.
Não é chique nem nada, mas...
Não, é perfeito.
Papai Noel deixou o seu atrás da cadeira.
Disseram que é o mais novo monitor de LCD.
Parece super profissional.
Calma, é o modelo errado?
Os nerds da loja prometeram que essa era o...
Não, não, é ótimo. Mesmo.
Mas é tão caro.
Bem, sim, eu...
Queria te dar algo incrível.
É incrível. Obrigada.
Vou instalar.
VERÃO DE 2000
MEGAN LANDRY, SUSPEITA NO CASO CHAMBERS, GRÁVIDA
Disse que falaria comigo antes de contar a alguém!
Tive que contra-atacar após acharem seu dinheiro na cabana.
- É uma evidência séria. - Eu disse,
alguém plantou lá.
Isabella...
É a verdade.
O dinheiro e a bolsa ainda estavam no trailer
antes de acharem o corpo do Luke.
E então tudo...
desapareceu.
Alguém quer me incriminar,
me fazer parecer culpada.
Mais um motivo para eu ficar um passo a frente deles.
Ambas sabemos que você tem muito a esconder.
CRUEL SUMMER | S02E05 All I Want for Christmas
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
LisLara / Crolzinha / Mikae
Revisão: Revisão: D3QU1NH4
Ned, três sanduíches de peixe para levar
e quatro mostardas extras.
Você pede dois mas sempre quer mais.
Você me conhece bem demais.
Não sei o que faria sem você.
O Capitão Cray-Cray deu em cima de você?
Não. Deus, não.
Ele é solitário. Quer alguém para conversar.
Talvez seja a pessoa especial.
Sou a única pessoa que tem paciência com ele.
E agora não quer outro atendente.
Primeiro Jeff, agora ele...
Está com tudo, garota.
Você é tão boba.
HISTÓRIA EUROPEIA PROFESSOR HUTCHINSON
O monitor é incrível. É tão nítido.
É um exagero.
Entendo.
Mas você merece.
Não posso competir com isso.
Temos orçamentos diferentes.
Eu sei, mas...
você não precisa.
Luke vai vir aqui?
Não planejamos nada.
Mas as coisas estão bem entre vocês, certo?
Já esteve melhor.
Quer ver as luzes de Natal na cidade?
Na verdade, preciso trabalhar.
Mas é Natal.
Achei que passaríamos o dia juntas.
Eu sei, disse ao Jerry que pegaria um turno.
- Preciso do dinheiro. - Beleza.
Remarcamos.
Conte com isso.
Desculpa.
Como você descobriu?
Vi o teste no seu banheiro.
No Ano Novo.
Então "para o que der e vier" inclui fuçar no meu lixo.
Não nos dávamos bem na época,
eu queria saber o por quê.
Para entender.
Convenientemente que ofuscou o fato
de que seu dinheiro foi achado na cabana.
Foi jogada da minha advogada,
não minha.
Espera que eu acredite nisso?
É a verdade.
Eu não teria cruzado essa linha.
Em nome do código feminino?
"Para o que der e vier" significa algo.
Besteira.
Pode me culpar
ou me odiar o quanto quiser...
mas estamos presas nisso juntas.
Quanto mais descobrirem de você na noite que o Luke desapareceu,
mais descobrirão sobre mim.
Não desisti da nossa amizade.
Você está delirando.
Nossa amizade morreu há muito tempo atrás.
Não há nada que você possa fazer para ressuscitá-la.
Jeff vai nos encontrar depois?
Não, passará o dia com a família em Whidbey Island.
Vocês tem se visto bastante ultimamente.
Você já oficializou?
O quê? Que ele é meu namorado?
Entre outras coisas.
Não sei.
Problemas no paraíso?
Não, quer dizer...
Ele é bonito, legal e inteligente.
Mas...
Estou me divertindo, eu só...
Não acho que sejamos alma gêmea.
É, o Luke não gosta nada de ver vocês dois juntos.
Quê?
Está estampado na cara dele.
Você está imaginando.
Eu não concordo.
Tem certeza que não há nada entre vocês?
Meu Deus, não, não, pela centésima vez.
Não somos assim.
Tudo bem.
É que parece ter mais clima entre vocês,
do entre eu e ele ou entre você e Jeff.
Somos velhos amigos.
É só isso.
Sério, se estiver vendo algo, é só nossa história.
Tudo bem.
Mas...
você pode me dizer se você...
gostar dele.
Eu sei.
Mas não gosto.
Tudo bem.
Quem é?
Obrigada por dizer isso. Elas chegaram.
Isabella, querida,
você tem visita!
Surpresa.
Trevor?
Izz.
Tive uma parada em Seattle.
Eu só tinha seu endereço, então não pude ligar.
Não acredito que esteja aqui.
Trevor me disse que se conheceram
- na Suíça? - Sim.
Sim, ele é o irmão mais velho da Lisa.
Sou a Megan.
Trevor.
- Prazer. - Sim.
Fique para o almoço.
Sim. Seria ótimo.
Não quero te incomodar, Debbie...
Não incomoda nada!
Devem ter muito para conversar.
E poderemos conhecer o Trevor.
Tudo bem.
Mas ele percorreu um longo caminho até aqui
ele devia conhecer Chatham.
Leve ele ao Natal em Julho!
Não sei se essa breguice Americana é a cara do Trevor.
Sim, mas há um ano atrás eu diria o mesmo sobre você.
Mas, é, isso seria ótimo.
Tem mesmo tempo antes do seu voo?
Por você?
Tenho bastante tempo.
Perfeito.
Vamos nessa.
Você e Megan patinarão no gelo hoje?
Não,
ela vai trabalhar.
Os turnos dela são curtos. Podem se divertir mais tarde.
Suponho que sim.
Alguma novidade do Steve?
Concordamos em dar um tempo, então estamos fazendo isso.
Quer tentar?
É bem terapêutico.
Até mais tarde.
Tchau.
Quer saber?
Na verdade,
vou conferir as luzes de Natal hoje.
Me empresta seu carro?
Claro.
Obrigada.
NATAL EM JULHO
Cookies, bengala doce!
Não precisava ver essa parte de Chatham.
Izz, lembra da praia nudista que fomos em Santorini?
- Foi a uma praia nudista?! - Sim.
Essas praias parecem boas, mas só tem gente
que você não quer ver pelado.
- Eca! - Não é?
Nem pensei nisso.
Onde você mora agora?
Londres. Sou universitário lá.
Cara, vocês são tão sortudos.
Já estiveram em toda parte. Nunca sai de Washington.
Mas irá. Nem que eu precise te colocar na minha mala.
Lá está o Luke!
O que faz aqui?
Tenho te procurado há meses.
Mas devia ter te procurado no shopping. Isso é Abercrombie?
Sim.
Está bem longe de Milão.
Você pretendia me ligar?
Desculpe o atraso.
Izz, não vai me apresentar?
Luke,
este é o Trevor.
É um velho...
amigo.
Legal, muito prazer.
- Prazer. - Sim.
Vocês combinaram essa visita?
Não.
Surpresa total.
Sim. Eu... só queria ver minha garota.
É um longo caminho.
Mas ela vale a pena.
Concordo plenamente.
Então, você e o Luke?
Ele não faz muito seu tipo.
Talvez eu esteja evoluindo.
Aprendendo com os erros.
O quê? Isso foi épico!
Pois é, foi o melhor dia de todos!
Valeu a punição.
- Oi pessoal. - Ei.
Coma um Tronco de Natal. É a especialidade de Chatham.
Verdade, uma vez Megan comeu seis, por desafio.
Ele comeu sete. Mas depois vomitou, então não conta.
- Verdade. - Experimenta.
São fantásticos.
Você não era vegetariana?
Não comia nada que tivesse rosto!
Mudei de ideia.
Acho que nós inspiramos ela.
Não é para isso que viajamos?
Se abrir à novas experiências?
Também não sei se salsichão tem rosto.
Quem é essa gostosura?
Oi. Sou o Trevor, amigo da Isabella.
Oi.
Por que não
se juntam a nós?
Quanto mais, melhor. Certo, Izz?
Claro.
Posso pegar um salsichão?
O que está fazendo, Megan?
Precisa mandar Isabella embora.
Não aguento mais ficar perto dela.
- Para onde ela iria? - Qualquer lugar.
Um hotel, ponto de ônibus, não me importa.
Foi Isabella que...?
- Sim. - Então é verdade.
Você estava... grávida?
- Queria que tivesse me dito. - Não precisei de ajuda.
Como isso se...
resolveu?
Por favor, não pergunte. Não agora.
Estou sempre aqui para você, amor.
Está?
- Claro. - Não sei,
atualmente, parece que tem se preocupado tanto
em ficar neutra, que se esquece que existem lados.
E precisa escolher um.
Megan, sabe que faria tudo por você.
Se é verdade, escolha o meu.
Há quanto tempo não se viam?
Cinco meses.
Não faz tanto tempo.
Ele é irmão da Lisa.
É? Como se conheceram?
Conheci Lisa no internato na Suíça.
Nós desistimos juntas, uns cinco minutos depois de chegar.
Você é foda.
Não consigo nem perder a ginástica.
É, Izz e Lisa voltaram voltaram das férias juntas, naquele ano.
Foi naquele ano que inventei o Dia do Cano.
Quem vai comigo?
Ver os Backstreet Boys, em Seattle, em Outubro?
- Meu Deus! - Eu!
Deus, sim!
- Perfeito. - Eu passo,
- aquilo é música de menina. - Verdade! Tetões.
Achei que gostava mais de Moby do que de bandas de garotos.
Uma mulher pode mudar de ideia.
A sua parece que muda como o vento.
Ou o gosto dela melhorou.
Espera...
Há quanto tempo está aqui?
Porque não me lembro quando partiu, já que...
você nem se despediu.
Sabe que meus pais não opinam quando é hora de me mudar.
Oi.
Que diabos?
- Só um... - Não precisava!
Olha isso.
Que maravilha!
- Quer chocolate quente? - Está bem.
- Oi. - O que é isso?
Chocolate ao leite com gelo.
Chocolate ao leite superfaturado.
Entendido. Podemos batizá-lo?
Sim.
Ainda está bebendo, depois do inverno passado?
O que aconteceu no inverno passado?
Puta merda!
Eles não fazem ideia.
Do que ele está falando?
É muito vergonhoso, mas...
Eu...
uma vez fiquei muito bêbada, numa boate de Ibiza
e fui presa
por intoxicação pública.
E urinar na rua.
Em um parque.
Trevor teve que pagar a fiança.
Fui expulsa da escola,
e esse é o real motivo por ter deixado a Europa.
Não acredito! Isso é hilário.
Eu morreria.
Trevor, é verdade?
Sim. Sim.
Você conhece Izz.
Ela é capaz de tudo.
Precisamos conversar.
Claro.
Vamos pegar uns refrigerantes.
Eles não fazem ideia, não é?
Não era o momento certo.
Então qual era seu plano, mudar para cá,
começar uma nova vida e fingir que nada aconteceu?
Seus pais nem me falavam onde estava.
Eu estava pensando que...
talvez estivesse...
se escondendo de mim.
Acredite,
você é a única pessoa que eu queria conversar.
Senti sua alta.
Tanto que me substituiu por aquele tal de Luke.
Intimo da sua melhor amiga.
Já vi esse filme antes.
Trevor...
Ficou aqui um minuto,
e está agindo como se fossem seus melhores amigos.
A Megan é.
Sei que não a conheço há muito tempo, mas...
ela significa muito para mim.
Posso ser eu mesmo com ela.
Nós dois sabemos que isso não é possível.
Está errado.
Posso confiar nela.
E Luke?
Não pode me falar de quem posso ou não gostar.
Você não deveria ter vindo.
Estou feliz que vim.
Ajuda a ver o que realmente importa para você.
No último inverno...
as coisas saíram do controle.
Não deveríamos ter escondido da Lisa.
Queria que pudéssemos voltar.
Daria tudo para mudar as coisas.
Eu também.
A polícia tinha tantas perguntas sobre aquela noite.
Houveram rumores também.
Não acreditou neles, não é?
O que eu deveria pensar?
- Você foi embora. - Meus pais não deram escolha.
É, mas você nem ligou.
Eu precisei de você, Izz.
Sinto muito.
Sinto muito, muito mesmo.
Nunca quis te magoar.
Te amo.
- Oi. - Oi.
Obrigada por vim.
Claro.
Acredite,
fiquei feliz em sair de casa.
Desde que o acordo com a Northland deu errado,
meu pai tem estado nervoso.
Cadê todo mundo?
Debbie e Lily levaram biscoitos para os vizinhos.
Megan...
Por isso eu te chamei.
O que está havendo?
Luke, algo está errado.
Ela costumava me contar tudo,
mas ultimamente é como se estivesse escondendo coisas.
Me excluindo.
Tem havido tanta tensão entre nós
desde aquela festa na sua casa.
Comigo também.
Ela tem sido...
bem fria.
Mais cedo ela saiu de fininho.
Achei que era para ver você.
Não.
É, eu sei, eu...
ela estava estranha,
como se tivesse um segredo.
Então...
eu a segui.
Não.
"Eu te amo" não vai colar dessa vez.
- Trevor... - Vim aqui por uma resposta.
Você já se decidiu.
Então não importa o que eu diga.
Você precisa ir.
Você é inacreditável.
Tchau.
Farei isso depois.
Temos que conversar.
Não queria que as notícias vazassem.
Minha advogada foi desonesta.
É o assunto do momento.
Eu já lhe disse muitas vezes...
que esta é sua casa.
Eu falei sério.
E ainda falo.
Mas acho que é melhor ficar em outro lugar,
enquanto tudo isso acontece.
Pensei a mesma coisa.
Já fiz as malas, Parker está vindo me buscar.
Não precisa ser permanente...
Debbie, tem algo embaixo da cama
que Megan queria se livrar.
Devia perguntar a ela por quê.
Não acredito nisso.
Ainda piora.
Ela foi para a casa dele.
Por vontade própria?
Eu queria me aproximar, mas tive medo que me vissem.
O que acha que estão fazendo?
Não sei, desde o jantar
na sua casa,
é como se tivesse ciúmes
de nós.
Que loucura.
Eu sei.
Sinto falta dela.
Ela vai entender, sempre entende.
Feliz Natal!
- Obrigada. - Claro.
Estou interrompendo?
Não.
Estava te esperando.
Como foi o trabalho?
Foi bom.
Pessoas dão gorjeta por pena no Natal.
Troco minha autoestima por dinheiro de boas.
Estou feliz que voltou.
Vejo vocês depois.
- Megan! - O que foi aquilo?
Tentei me despedir
e...
ele transformou em algo mais.
Você não pareceu reclamar.
Parece que gostou.
Juro que foi só um deslize.
Vocês não acabaram? Foi por isso que não me contou?
Não, confie em mim. Eu e Trevor acabamos.
De verdade.
Cadê o Trevor? Foi embora?
Foi.
Aquele cara...
é afiado.
É.
Está bem?
Melhor que nunca.
Que bom.
Aqui está baixo astral.
Querem ir embora?
Podemos ir para cabana.
Tudo bem, podem ir.
Pego carona com Kellie ou Amy.
Tem certeza?
- Tenho. - Certo.
Nos vemos de noite?
Claro.
Certo.
Tchau.
Espera.
Sinto muito.
Pelo Trevor.
Não se preocupe.
Não, eu...
Quero que saiba que ele não está mais na minha vida.
Eu entendo.
Se fosse ele não queria te ver com outro.
Será um problema para você?
Não.
Não, deixei claro o que sinto.
Ele não vai voltar.
Ótimo.
Sem pressão, mas...
Pensei se tiver pronto...
Estou.
Debbie.
Oi.
Desculpa, eu estava...
guardando a roupa.
Por que nunca os mandou?
Lisa está velejando no Caribe.
Vou mandar quando ela atracar em breve.
É o que fazemos quando a outra viaja.
É... Inteligente.
É.
Eu leio todos de uma vez.
Mas Lisa é paciente.
Lê um de cada vez.
Eu faria o mesmo. Para durar mais.
Não vi você receber carta dela.
Eu recebi.
Peguei antes de você no correio.
Sabe...
Nunca pensei que teria outra amiga como Lisa.
Megan se tornou quase uma irmã.
Mas algo mudou nas últimas semanas.
Ela está se afastando.
Falou com ela sobre isso?
Eu tentei.
Não levou a nada.
Só deixe-a saber que está aqui.
Ela vai entender,
sempre entende.
Dorminhoco.
Desculpa.
Não percebi que dormi.
Não dormiu muito.
Isso foi...
Isso foi incrível.
Para você também?
Totalmente.
Minha primeira vez e tudo que penso...
É na próxima vez?
Olha...
Pode não ser grande coisa para você.
Não é...
para tanto.
Não estive com tantas pessoas assim.
É tipo...
Desde que você chegou,
eu sinto
que vivia no Matrix antes.
E agora...
tomei a pílula vermelha.
Que fofo.
- Eu acho... - Acredite,
é, sim.
Megan está obcecada com esse filme.
Já viu umas 5 vezes.
Certo.
Onde está indo?
Tenho que ir.
Mas eu...
prometi à Megan que a encontraria.
Vamos remarcar?
Pode contar com isso.
Você e seus romances de mistério...
Se eu precisar enterrar um corpo,
vou te ligar pedindo ajuda.
Pegue uma pá e um pouco de soda cáustica.
O que é isso?
É um produto químico.
Acho que acelera a decomposição.
Por isso que ligaria para você.
Sinto muito
pelo monitor.
Eu entendo agora como foi demais.
- Tudo bem. - Mas é...
não é, no entanto.
Nem pensei em como
isso poderia te fazer desconfortável.
Em vez de pensar em você,
quem receberia o presente, pensei apenas em mim.
Sei que quis fazer o bem.
Vou deixar você voltar ao seu livro.
Boa noite.
O que houve?
Tem aquele olhar em seu rosto.
Eu odeio esse olhar.
Era o escritório de Paris.
O xerife andou pesquisando,
fazendo muitas perguntas sobre St. Barth.
Você pode contê-lo, certo?
É o seu trabalho.
Eu estou tentando.
E eu consegui no ano passado.
Mas, mais cedo ou mais tarde, alguém vai falar.
É uma questão de tempo.
OBRIGADO PELA MOSTARDA EXTRA. COMO FOI SEU NATAL EM JULHO?
COMI ALGUNS DOCES
VOCÊ JÁ HACKEOU OS FEDERAIS?
CLARO. É UM RITUAL DE PASSAGEM.
TOME CUIDADO, É CÍRCULO VICIOSO. É UM CAMINHO SEM VOLTA.
Imaginei que estaria exausta.
Minha kriptonita. Valeu.
Então,
você e Luke na cabana.
Vocês se divertiram?
Sim, nos divertimos.
Legal.
Quando você me viu com Trevor mais cedo...
Não estava traindo o Luke.
Estava apenas tentando ser um boa amiga para ele.
Eu sei.
Você sabe?
Você é uma das melhores amigas que já tive, então, sim.
Você está bem?
Tudo bem...
Sabe mais cedo,
quando me perguntou se gostava do Luke?
Sim.
Bem...
quando eu vi você e o Trevor juntos,
pensei,
só por um segundo,
que não tinha acabado entre vocês.
E...
eu fiquei meio que...
feliz.
Eu não entendi...
Porque significava que
talvez você não gostasse do Luke.
Isso seria bom porque...?
Porque acho que eu gosto.
Uau.
Sinto muito. Eu...
Nem sei porque disse isso.
- Não deveria... - Não. Você deveria.
Sem segredos.
Mas... é estúpido.
Vocês estão juntos, está indo tão bem. Por que eu...
Podemos apenas
fingir que isso não aconteceu,
fazer uma lavagem cerebral?
- Megan, tem certeza? - Positivo.
Sim.
Comi muito doce.
Há uma razão para o Natal ser a cada ano.
Até parece.
Não dá para levar só um.
Verdade.
O monitor é incrível.
Estou feliz.
O álbum de fotos é o melhor presente que já recebi.
Sério.
Nem sei quando encontrou tempo para fazê-lo.
Tenho ótimas habilidades para gerenciar o tempo.
E sou bem sorrateira.
Bem...
boa noite.
Boa noite. Feliz Natal.
Para você também.
Você está levantada.
Sim.
Não conseguia dormir.
Fiquei pensando no que disse.
Achei que escolhemos a pílula azul.
O quê?
Você sabe, fingir que isso nunca aconteceu.
É de Matrix.
Claro que é.
Você sabe...
Luke é divertido, mas...
Não estou interessada em um relacionamento agora.
- Tem certeza? - Positivo.
Ver Trevor novamente me lembrou disso.
Mas vocês dois?
São almas gêmeas.
Destinados a ser.
Você tem uma carta.
De Londres.
É do Trevor.
Amigo da Isabella?
"Querida Megan, quando soube que Luke se afogou,
sabia que tinha que falar com você.
Quando estive em Chatham, vi que você não sabia muito.
Sinto muito por não ter informado antes.
Trevor."
ESTUDANTE SE AFOGA EM ST. BARTH.
OBITUÁRIO: LISA COLE
Meu Deus.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam