Poucos passam pela faculdade sozinhos.
Essas pessoas perdem um dos maiores pilares da experiência:
As amizades que fazemos pelo caminho.
Como as aulas que levam à graduação,
esses amigos também são variados.
Alguns oferecem comunidade, como os irmãos da fraternidade.
Cara, preciso da sua ajuda com esse buraco
na semana de eventos Gamma.
Até agora temos Segunda do Motown,
Terça do Taco, Quarta do Franguinho,
Quinta Sedenta.
Cara, nada para sexta-feira.
Sexta do Freaknik?
Por isso você é O General, cara.
Outros amigos oferecem vazão para suas paixões.
Eu sou o Groot.
Levo a minha vida um quilometro de cada vez.
Imitações perfeitas do Vin Diesel.
Daí você tem um relacionamento mais íntimo,
com sua namorada.
Isso foi...
melhor.
Sim, sim.
Achei que com certeza melhorou.
Com certeza.
Sem dúvida.
Vamos chegar lá.
Com certeza.
E tem a sua melhor amiga,
presente quando você mais precisa.
Minha irmã disse que minha mãe está estranha com meu pai.
Mas meu pai é assim, tipo...
Ele é estranho. Não sei.
Quão importante diria que o sexo é em um relacionamento?
Espero de verdade que não tenha me ouvido.
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
Mrs. Bennet / LaisRosas LisLara / Mikae
Revisão: LaisRosas
GROWN-ISH | S06E03
Ain't Nothing Like the Real Thing
O que eu quero dizer é,
o que fazer quando o sexo com quem você gosta é ruim?
Perdão, vou começar de novo.
Se não sabe, Annika e eu estamos
- transando. - Dividimos a parede,
- então eu sei. - Certo.
Desculpa pelo barulho.
É tudo performance minha.
Por que isso é problema meu?
Não pode falar com os Gammas?
Bem...
Cara, então está me dizendo
que nem tirou a calça?
Por isso chamam você de "Apressado".
Legal, mano.
Os Gammas são bons para algumas coisas.
Isso é coisa séria e preciso da melhor.
Estou estranhamente honrada.
Então precisamos de tempo para entrar no clima
ou há um problema maior?
Quanto tempo você demora
para entrar no ritmo com alguém?
Um, elas entram no meu ritmo.
E dois, não tenho esse problema.
Normalmente também não tenho.
Eu sou o Sr. Cinco-Estrelas, lembra?
Espero que seja algo deixado no primeiro ano.
Mas sério, você e Annika foi algo muito aguardado.
Então não estou surpresa
por estar sentindo mais pressão do que com seus casinhos.
É verdade.
Então foque em estar presente.
Pare de ficar imaginando e pirando, está bem?
Apenas sinta.
Não seria ruim parar de pensar.
Talvez seja isso que preciso dizer a minha irmã...
Oi, e aí, Swerve?
Desculpa. Preciso falar com ele. Muito obrigado, Z.
Boa sorte em melhorar sua performance no ato sexual!
Não acredito que estou tomando café
com quem diz, "Vamos marcar um café."
É tradicionalmente algo que dizem
mas não tem intenção, tipo, "Vou ajudar na mudança."
Ou, "Mande o nome daquele documentário."
Exato, mas na verdade, queria falar sobre seus estudos.
Como está a carga de aulas?
Desculpa, o quê?
Estou dando consultoria nas horas vagas,
as poucas que sobram
com minha agenda de aulas, horas estendidas,
voluntariado em doação de sangue.
E vou ajudar um amigo na mudança.
É difícil dizer não, sabe? De verdade.
Essa recente agenda lotada
não tem nada a ver com você e Zoey terminarem, tem?
O quê? Não. Não.
Não, sou um professor experiente
interessado na jornada acadêmica da aluna.
Tudo bem, então,
qual curso eu escolhi?
Ativismo, certo?
- Pois gosta de ser ativista. - Não.
Acho que deveria dar um tempo no trabalho, como eu,
tente experimentar coisas novas.
Por si mesmo.
Kiela, agradeço a preocupação,
mas não estou tentando me distrair da Zoey.
Não quero me distrair de nada.
Não há motivo para me distrair. Estou bem.
Você não parece bem.
Mas veja só. Estou atrasado pra reunião.
- Quantas reuniões tem hoje? - Ótima conversa.
Honestamente. Gostei.
Vamos repetir. Toda semana, ou a cada duas.
Só avise logo, estou ficando sem horário.
A filosofia básica aqui é,
respeitar o outro é respeitar a si mesmo.
Esse dormitório é sobre...
O dormitório sóbrio tem uma reputação injusta.
É uma alternativa equilibrada.
A casa dos nossos pais tinham quartos sóbrios,
se pensarmos bem nisso.
Quem nós somos.
Porque estamos aqui para educarmos nossas almas.
Enfim, essa é a orientação.
Somos bons e não precisamos de regras.
Regra é pra zoológico.
Eu não gosto de homem, mas eu entendo.
Tem algo sobre ele que não consigo entender.
Mas eu quero
tocar ele.
Obrigado por ouvirem.
Minha porta está sempre aberta já que a removi.
Está bem, esse lugar é ótimo.
Só estou meio cética quanto
a nossa colega de quarto clandestina, Sofia.
Perguntei a graduação dela.
Ela disse "excelência".
Nunca a vi levantar
ou ir para a cama. E não importa a hora,
ela tá sempre de terno.
Verdade.
Parece que se ela tirar, terá outro por baixo.
Oi, mocinhas.
Vocês vão pra noite de jogos, né?
Podemos ir cedo e pegar bons lugares.
Nicholas estará lá?
Não que não fôssemos caso contrario.
Tenho namorado.
Claro que ele vai. O evento é dele.
E, Annika,
acho que seu sanduíche de atum está ruim.
A menos que queira uma intoxicação.
Até.
Como ela sabia que era meu?
Talvez devêssemos não ir ao evento,
porque a Sofia parece que joga Monopoly com dinheiro vivo.
Não. Quando fui assistente, quem faltava
- eram os problemáticos. - Todos nós faltamos.
- Vocês davam problemas. - Quê?
ACHO QUE ESTÃO DORMINDO EM QUARTOS SEPARADOS.
E DAÍ? VOCÊ GOSTARIA DE DIVIDIR UM QUARTO COM O PAPAI?
Bom dia.
Boa noite?
Annika e eu resolvemos tudo.
- Sexualmente. - Certo,
já passou do limite, estou desconfortável.
Preciso que pare de dizer "sexualmente".
Justo, mas só quero dizer que seu conselho foi maravilhoso.
Tipo assim, foi maravilhoso.
Eu me deixei levar, eu dei uma enfiada dupla que foi...
Alô? O limite.
Certo. Mas sério, obrigado.
Andre, antes que vá embora,
tem uma coisa que anda me incomodando.
Estou ocupado agora.
Preciso voltar para casa e tomar banho.
Meus pais estão se divorciando.
Eu sinto muito.
Eu não fazia ideia.
Quero conversar direito sobre isso.
Então podemos almoçar juntos amanha?
Muito obrigada.
De nada.
Vou ver com a minha família
se podem evitar mais problemas até você ter um tempo.
Me desculpa. Quer saber?
Talvez possamos conversar hoje.
Vou desmarcar umas coisas e...
DE ZAARA: MANDAR ANDRE SE FODER
Vai se foder, Andre.
Acho que não é um bom momento para pegar a chave do carro.
É, eu vou andando.
Desde minha briga de hoje com a Zaara,
ela tem ignorado minhas mensagens de desculpas.
Então só me resta ir com tudo atrás dela.
Felizmente, graças a uma dica da Annika,
vou de penetra na noite de jogos com um pedido de desculpa.
E penetrar faz eu me sentir bem.
Para. Você comeu a pimenta toda?
Carolina Reaper. Ferrei minhas papilas por uma semana.
Mas ganhei a camiseta.
Isso é incrível...
- Andre. Aí está você. - Oi, querida.
Estou feliz que esteja aqui, meu homem.
Oi, cara. Nicholas.
Jesus.
Fizeram esse cara numa fábrica de beleza?
E aí?
Obrigado por me receber.
Na verdade, só convidei sua namorada.
Estou zoando.
Vou pegar as pizzas.
O que é...
Bem, isso foi divertido.
Mas espero que dê tempo de eu ir ao Bar None.
Não íamos causar uma boa impressão?
E nós aparecemos.
É minha primeira noite livre nesse semestre,
e não vou desperdiçá-la numa noite de jogos. Então...
tic toc.
Não sei vocês, mas estou pronta para curtir.
Vamos jogar Caça às Bruxas de Sturbridge.
Espera, caça o que de Sturbridge?
Caça às Bruxas.
É tipo lobisomem, Mafia, zumbi secreto...
Uma investigação interativa com foco
subvertido em papel social de gênero.
Olha quem achou um tempo.
- Zaara, eu não quis... - Guardem isso pro final.
Eu ia repassar as regras.
Peço desculpas, Sofia.
Por favor, comece do inicio.
E fale devagar por causa do Andre.
Ele é um péssimo ouvinte.
As regras do jogo são...
Você está bem?
E somos todos aldeões.
Se Zaara acha que nunca resolvi meus problemas
com jogos passivo-agressivos, ela nunca conheceu meus pais.
Quando eu conhecerei seus pais?
Não sei, mas não faremos isso sóbrios.
- Sofia, pergunta. - Deixa para o final.
Digamos que estivesse lidando com seus problemas
mas agora quer falar com seu amigo sobre a colheita,
e ele fica te dispensando.
Claramente o morador só liga pra própria colheita,
e está cagando pra todo mundo.
Isso será mais difícil do que pensei.
Quer saber? Vamos mergulhar de cabeça.
Peguem um post-it da mesa. Ele dirá quem...
é a bruxa.
Entendeu?
Pensei que não podia esperar pra sair daqui.
Foi antes de saber que interpretaríamos
mudando o papel social de gênero.
Isso soa como uma noite que eu precisava.
Imagina isso.
Enquanto os clientes se ajeitam em um local marcado
- pelas paixões do satisfeito... - Doug, ouça.
Faça o que for com o espaço lá embaixo.
Confio em você.
Mas cuidado, por favor.
O inspetor é um babaca.
Certo.
Isso!
Mano, o Ray está dentro.
Só sei que há um público lá fora
pronto pra curtir, com o volume baixo.
Cara, quando isso decolar,
estarei mais perto de ter meu próprio lugar.
Parabéns, cara.
Eu agradeço.
Achei que estaria em casa agora, com seu roupão triste,
assistindo "Amor e Basquete", e comendo
para suportar os sentimentos.
Sem tempo pra ficar triste.
Ocupado para tudo, na verdade.
Eu agendei tanta coisa que perdi minha própria aula.
É, ironicamente,
enquanto assistia uma palestra sobre gerenciar o tempo.
Precisamos falar sobre o elefante Zoey.
Falar o quê?
Terminamos, está bem?
Tínhamos algo, mas deixamos de ter.
- É isso. - Certo.
Outras pessoas vão deixar você dar esse discurso.
Mas eu não.
- Sou seu amigo, - Sim.
- e serei direto com você. - Certo, fala.
Ainda que não esteja pronto pra superar,
você está, no mínimo, vivendo como solteiro.
Foi uma ótima série.
O "Friends" antes de "Friends".
- Precisava ser dito. - É sério.
- Certo. - Certo?
Pela primeira vez, em muito tempo,
você é o único no comando da vida de Aaron Jackson.
Por isso estou me mantendo ocupado.
Cara, está obcecado em ocupar sua mente,
e não dará certo até que tudo esteja claro.
Quanto isso vai demorar?
Não sei.
Quando me separei da Jazz, eu...
não sabia quando me sentiria bem.
Mas você tem tempo pra descobrir.
E aí você se sentiu pronto para voltar a sair?
Estou em uma relação bem exigente
com uma moça chamada Bar None.
Enquanto desço para tirar as medidas pra nova cabine de DJ,
descubra o que você quer.
O Nicholas faz as roupas sob medida?
Tudo se ajusta perfeitamente.
Preciso achar um jeito de chegar na Zaara.
Sempre que tento falar com ela, ela me chama de bruxa,
aí a Sofia se intromete para me interrogar.
É, ela está se esforçando.
Então, você estava na prefeitura no sábado ou não, Jedidiah?
Esse jogo me lembra aquele verão em Cuba.
É Santería e bruja, então?
ACHA QUE MAMÃE ENCONTROU OUTRO HOMEM?
Espera aí.
E se a Sofia for a bruxa?
Seria uma loucura, não é?
Por que está fingindo estar interessada?
Só estou sendo eu mesma.
E, agora, significa estar aqui porque quero, não porque devo.
Ou eu já teria vazado.
Filosofia intrigante.
Vou tentar.
Zaara.
Ora, ora, se não é Esther, a Malvada.
Zaara, já deu, beleza? Precisamos conversar.
Desculpa por falar o tempo todo sobre as coisas com a Annika.
Só porque o seu relacionamento mudou, o nosso tem que mudar?
Não. Nada disso.
Só sinto que posso falar com você sobre tudo.
E quão boa é essa sensação?
Não é só você que lida com coisas, caso não saiba.
Estou aqui agora.
Perfeito.
Está pronto para finalmente falar comigo? Ótimo.
Infelizmente, não estou no clima.
Distraída, de mau humor e feliz em fugir?
Eu sabia.
Zaara é a bruxa.
Ganhei.
Tradicionalmente, quando a noite de jogos
desfaz uma amizade, é por algo bobo, tipo...
dar uma espiada no Batalha Naval,
ou não saber jogar "Detetive".
Mas isso parece mais sério.
Depois que meu plano de caçar a Zaara deu errado,
estou aqui, tirando a poeira, enquanto sinto culpa.
E esta poeira faz eu me sentir mal.
Não acredito que Sofia caiu fora após nos oferecer para limpar.
Quer dizer, ganhando e saltando?
Você tem que respeitar.
Não sabemos qual é a da Sofia, mas ela sabe.
Talvez ela tivesse um amigo que precisava dela,
sabe, alguém que podia contar com ela,
alguém que ela nunca decepcionou.
Vai ficar triste a noite toda, ou vai falar com a Zaara?
Ela não quer falar comigo.
Entendo. Não dei valor a ela.
E daqui a 20 anos, ela será uma garota aleatória no meu álbum
de fotos do primeiro ano, cujo nome eu nem lembro.
Andre, amigos brigam.
E o que nos diferencia dos animais é que
podemos fazer isso sem degolar uns aos outros.
Você já viu as unhas da Zaara?
Amizades unilaterais acontecem com os melhores de nós.
Você foca em si mesmo e dá mais do que recebe.
Mas não, não. Zaara e eu somos mais do que isso.
Mais que colegas de quarto.
No ano passado nos ajudamos e viramos o apoio um do outro.
Eu não quero perder isso.
Não posso perder isso.
Bem, agora que ela teve tempo de se acalmar,
ela vai ouvir você.
Sério?
Você é um amigo com quem podemos contar, Andre.
Todos nós sabemos.
Podem deixar os salgadinhos expostos?
Terei reunião de Viciados em Sexo Anônimos.
Só tenho que estar presente quando ele recair.
Garota, pode apostar.
Quando você terminar de se distrair,
vá no Google e nos dê uma avaliação cinco estrelas.
Desde que me lembro, eu queria correr uma maratona.
Só nunca tive tempo pra treinar, até agora.
Você odeia correr.
Sim, mas eu adoro ter corrido, então talvez eu faça isso.
Talvez não. Vou ver amanhã. A questão é que tenho tempo.
Se eu te pegar com aqueles tênis de corridas,
vou nos fazer um favor e vou te atropelar.
- Isso aí. - Tudo bem.
Percebi que passou a noite sozinho.
E se você quiser mudar isso,
eu sou a Didi.
Olá, Didi. Como está? Sou Aaron. Prazer em conhecê-la.
Deixa eu te dizer,
sua abordagem é boa, viu?
Dez de dez. Você está ótima.
Mas, respeitosamente, não estou interessado.
Por quê? Você tem namorada?
Não, eu não tenho namorada.
Estou apenas...
focando em mim mesmo.
Às vezes, as conexões que você acha que são as mais fortes
são aquelas que você não dá valor e deixa escapar.
E quando isso acontece,
você descobre que tipo de amigo você realmente é.
Eu realmente sinto muito pelos seus pais.
Dizer isso não resolve nada.
Eu sei, mas eu...
Só preciso que escute isso.
Errei em tratá-la como terapeuta e não como melhor amiga.
Adultos não deviam ter melhor amigo.
Você tem sete anos?
Eu só não quero perder o que temos.
Então talvez não devesse pensar só em você mesmo
a ponto de esquecer que outras pessoas contam com você.
Pessoas?
Eu conto com você.
E não sabia que não dividirmos um quarto mudaria isso.
Não vai.
Eu não estive ao seu lado.
E sei que não há nada que possa fazer para mudar isso.
Mas estou aqui agora, e sempre que precisar de mim.
Posso prometer isso.
Você é um pouco convincente.
Então, melhor amiga,
é só sua mãe e seu pai,
ou tem uma garota que você gosta envolvida nisso?
Ou sente falta do meu barulho ao dormir perto de você?
Não sinto falta do seu ronco.
Eles eram alérgicos, e era sazonal.
- Certo. - Mas falando serio...
Talvez seus pais fiquem bem.
Meus pais se separaram por um momento, e não durou.
Nunca me contou isso.
Quando você soube que eles ficariam bem?
Depende da sua definição de "bem".
Justo.
Mas, se serve de ajuda, acho que é sempre importante lembrar
que no final do dia... E sei que isso é difícil...
Nossos pais
também são só pessoas.
- Isso é tão nojento. - Eu sei.
Matou o meu clima.
O quê?
Era para ser motivacional, tipo, inspirador.
Desculpe.
Por enquanto, vou lutar para ser o tipo de amigo
que não precisa ser chamado duas vezes para aparecer.
Vou ajudar o Doug no Bar None hoje. Quer ir?
Não sei.
Gostei de não acordar de ressaca.
Bom dia.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Se eu pedir lámen, vocês aceitam?
De café da manhã?
O café da manhã é só um rótulo. Não curto rótulos, Kiki.
Até.