Anteriormente em Dark Winds...
Aqui, às vezes, a melhor proteção não é o seu .38.
Abaixe-se!
Ela acha que encontrou um espírito das trevas.
Uma jovem grávida veio.
Quero garantir que ela fique bem.
Por que quando tem um pressentimento,
sempre acaba sobrando para mim?
Quer ficar comigo e o Joe?
Este era o quarto do seu filho?
- O campo de petróleo. - Foi aqui que perdi meu filho.
Lamento pelo seu filho.
Pare com o teatrinho. Sei que é do FBI.
Você é do FBI?
Saí do FBI.
Pensando em ficar?
Estou mantendo as opções abertas.
Bem, podemos precisar da sua ajuda por aqui.
Natalie, é o Leaphorn, na escuta?
Na escuta, Tenente.
Ligue para o Xerife Sena,
diga que rastreamos o suspeito até um trailer,
cerca de 1h ao sul de Rough Rock, entre Pinon e Chinle.
- Natalie, na escuta, câmbio? - Entendido.
Xerife Sena... Localize-o e espere reforços.
Não se aproximem do suspeito.
Estão de 2 a 3 horas de distância, na melhor das hipóteses.
Estou cansado de perseguir esse cara.
Polícia Tribal Navajo! Saia!
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las!
Para o chão, agora!
Policial Navajo: LeilaC²
Policial Navajo: juh. M
Policial Navajo: curiango4
Policial Navajo: Hall²
Policial Navajo: LikaPoetisa
Policial Navajo: NayCielo
Policial Navajo: Zetnos²
Tenente Tribal: LeilaC
GeekS ritualisticamente apresenta...
Dark Winds - 2.01 SEASON PREMIER
Dark Winds - 2.01 Na'nilkaadii
SEIS DIAS ANTES
O que aconteceu?
Fui atacado.
Pelo quê?
Alienígenas.
Pode ter sido uma ovelha.
Vou te levar ao hospital. O que é isso?
O resto de mim.
Sim.
Desculpe!
15 de abril.
Emma Leaphorn?
Ele saiu da cirurgia.
- Te aviso quando puder vê-lo. - Obrigada.
Você está assistindo a cobertura
do sorteio da loteria...
CAFÉ PRETO FORTE
Joe!
- Joe! - O quê?
É a Emma. Aconteceu alguma coisa.
Emma...
Estou bem, só um galo na cabeça.
Estou pronta para ir embora,
mas o médico quer fazer radiografias.
Está bem.
Ele está me tratando como uma paciente normal,
e não como uma ind...
Estou aqui.
- Com licença, Tenente. - Sim.
Sra. Leaphorn.
A vítima era Navajo,
veio para o tratamento de câncer.
Isso realmente funciona?
Sim, funciona bem o suficiente.
O nome dele era Emerson Charley.
Você o conhecia?
Reconheço o nome. Era irmão do Dillon Charley.
Comandavam uma igreja na reserva, se chamavam de Povo das Trevas.
Morreu há alguns anos em um acidente de carro.
Um ano antes de morrer,
previu que algo ruim aconteceria no poço da Drumco Petróleo.
Está falando sobre aquela explosão,
que matou seis homens
e o seu garoto?
É.
Bem,
acho que foi um vazamento na tubulação de gás.
Alguém perfura a tubulação, o motor esquenta e acende o gás.
E a próxima coisa que acontece... Você sabe...
Você disse que explodiu por volta das 10h?
Por aí.
Que horas era a reunião dele?
Sete horas.
Então o veículo está aqui há quase três horas...
e ele sentado.
Presumo que ele não usava o fuso indígena.
O motor já estaria frio a essa altura.
O motor estava frio.
O que ele usou como acelerante?
Me empresta sua lanterna.
Você acha que ele pode ter perdido um brinco quando explodiu?
O que é isso?
Mola do temporizador.
Não será o único pedaço que achará se olhar perto suficiente.
Espera um minuto.
Aquele homem estava morrendo de câncer, Tenente,
tinha menos do que dois meses, de acordo com o médico.
Quem iria querer explodi-lo?
Quem e por quê?
Droga.
Não era assim que queria começar meu dia.
Ele tem um filho.
O nome é Tomas. Vive fora de Red Mesa.
Fale com ele, conte o que aconteceu.
Vou ver se descubro o porquê.
Dê uma olhada naquele caminhão,
vê se consegue uma pista de quem fez isso.
Você está bem?
A família toda precisa de uma cerimônia.
De novo?
Você fez do seu jeito, eu nunca deixaria a cerimônia.
Não é normal
estarmos rodeados de tanta morte e violência.
Precisamos ficar em Hózhó.
Você precisa seguir nossas crenças como povo Diné.
Estou seguindo o caminho.
Você ficou assustada pelo que passou de manhã.
Me assustou também.
Esta família precisa ser reequilibrada.
Vamos ter uma cerimônia.
Vá em frente, Bernie. O que conseguiu?
Estou perseguindo um homem Navajo, 20 anos,
indo para norte da Old Road, alguns quilômetros de Kayenta.
Acho que é Dean Bitsuie.
10-4.
O que vai fazer agora? Roubar outro carro?
Pior.
Diga ao Leaphorn que vou me atrasar.
Aqui está ele, o grande protetor
POLÍCIA DE KAYENTA
Tenente, Bernie ligou.
Ela vai se atrasar.
Pega leve com ela.
Acho que vou fazer uma lista de chamada.
Muito bem, todos, ouçam.
Felix,
recebeu outra reclamação de Gerald Nez.
Diz que estão despejando ilegalmente
resíduos de trailer em sua propriedade.
Vamos ver o que está acontecendo, certo?
Sim senhor.
Saudações, terráqueos.
Sente-se.
Em uma cadeira, Begaye.
Ouviu sobre o carro-bomba em Skunkborough ontem?
- Quem? - A vítima é um Navajo.
Um idoso chamado Emerson Charley.
Achei que esse tipo de coisa
só acontecia nas cidades grandes.
Sim, bem, há monstros por toda parte.
Meu tio conhecia Emerson.
Disse que tinha só alguns meses de vida.
Vou falar com o filho dele, Tomas e descobrir...
Que diabo é isso?
Vamos, Bernadette, por que tem que me prender?
O que te disse da última vez, Dean?
Que na próxima vez, eu ia prender você.
Bem, adivinhe? É a próxima vez.
- Vamos. Tenha bom coração. - Cresça.
Dean. O que ele fez desta vez?
Antes ou depois de prender meu carro na areia?
Bem, terminamos aqui. Vamos ao que interessa.
Aquilo é um Appaloosa?
Que tal "Bom trabalho, Sargento"?
Que tal pedir ajuda da próxima vez
que tiver que levar um suspeito em um cavalo.
Quando terminar aqui, interrogue o Steve.
Navegue, Garota Prateada
- Lembra de mim? - Não.
Você comprou um cavalo do meu irmão, Danny,
uns três, quatro anos atrás.
Nos conhecemos quando você veio buscá-lo.
Boa sorte.
Deixa eu te perguntar uma coisa, Sargento Manuelito.
Você acredita?
Sem o último número.
Você a encontrou?
Dê uma olhada. REGISTRO DE PESSOA DESAPARECIDA
Vê isso?
Linda Maddox.
Te soa familiar?
Você acha que pode ser ela?
É?
Huevos rancheros e seu burrito de café da manhã.
Obrigado.
Tem mais uma coisa.
A agulha no palheiro...
Ficou um pouco mais brilhante.
Confie em mim.
Então...
o que você está fazendo aqui no país Indígena?
Férias?
Eu preciso que ela seja encontrada.
Isso é... isso é...
Relaxa, cara.
Estamos perto.
Eu posso sentir.
Eu só vou...
lavar minhas mãos.
Está ocupado, amigo.
Droga, cara.
- Não fique assustado. - Estou com medo por você, idiota.
Porque quando eu... eu vou...
Bela bicicleta.
Seu pai está em casa? Não?
Bem, se vir seu pai, diga que passei por aqui, está bem?
Tudo bem. Tenha cuidado com essa coisa.
Seu sobrinho é quem está roubando suas nozes.
Não o meu garotinho!
Sinto muito, Másání.
Ele não achou que você notaria.
Ele não é flor que se cheire.
Pode esperar o resto até o início do mês?
Me ligue se precisar de qualquer coisa.
Sim, eu ligarei.
Chee, uma biligáanalady quer falar com você.
Jim Chee.
Jim Chee, vim ver a sra. Vines.
Por aqui.
Espere aqui.
Você é mais jovem do que eu esperava.
Você deveria estar fazendo isso?
Não me repreenda, sr. Chee. Acabamos de nos conhecer.
Bebida?
Café, se não for problema.
Gabriela, traga-nos uísque e um pouco de café.
Como posso ajudá-la, sra. Vines?
Houve um roubo aqui há alguns dias.
Roubaram uma caixa do cofre do meu marido.
Quero que a traga de volta antes que ele volte para casa.
Ele está em uma viagem de caça. Volta em dois dias.
Obrigado.
Pagarei US$500 agora e outros US$2.500
quando me trouxer a caixa.
Reportou isso à polícia?
Meu marido apoiou o oponente do xerife na última eleição.
Ele não vai nos ajudar.
Além disso, é um problema indígena.
Por isso te liguei.
Você já ouviu falar do Povo das Trevas?
Deveria?
Eles são uma seita mística aqui no deserto,
curandeiros que têm visões e cerimônias de peiote,
todo aquele tipo de coisa Navajo.
Acredito que foram os responsáveis pelo roubo.
Certo.
- O que tinha na caixa? - Não sei.
E isso não faz diferença. Só a encontre e traga-a de volta.
- Parece simples. - Não poderia ser mais simples.
Só que nada é.
Você não está me dizendo algo, sra. Vines.
E descobri que quando as pessoas não estão me contam algo,
é uma boa forma de me machucar.
Não me perturbe, sr. Chee. Afeta minha respiração.
Venha comigo.
Na última quarta, no meio da noite,
Gabriela ouviu um barulho, desceu aqui,
viu o cofre aberto e Tomas Charley lá fora,
fugindo com a caixa debaixo do braço.
O pai do Tomas, Emerson, apresentou meu marido
ao Povo das Trevas,
depois deu-lhes dinheiro por um tempo e desencantou.
Eu acho...
Acho que esse é o jeito de se vingarem dele.
Tem certeza que essas pessoas são Navajo?
Sr. Chee, não quero castigar ninguém.
Só quero a caixa de volta.
Você só precisa encontrar Tomas Charley e pegá-la.
Pode fazer isso por mim?
Por favor.
E se eu não encontrá-lo?
Então você está US$500 mais rico
e não é o homem que eu pensei que fosse.
Ótimo.
Eu te disse, a ovelha que mordeu meus dedos era um alienígena.
Foi como chegou aqui.
Propriedade da Força Aérea dos EUA, cabeça de vento.
Espera.
Não brinca.
Claro.
Isso é o que eles querem que pensemos. Estou dizendo.
Vi uma ovelha sair daqui ontem à noite,
uma ovelha esquisita, com chifres, retorcidos e estranhos,
provavelmente tentando se comunicar com a ovelha mãe.
Toma jeito, Steve.
Pare com todas essas substâncias.
Tem um homem Navajo aqui dentro,
e se não tomar cuidado, vai matá-lo.
Nossa.
Pelo meu trabalho.
- Espera. - Não.
Que homem?
Tomas Charley?
- Você é policial? - Não.
- Trabalho para a sra. Vines. - Certo.
Ela precisa de um tapete ou o quê?
Ela precisa da caixa que roubou do marido dela.
Não sei do que está falando.
Ouça, não ligo a mínima se invadiu lá,
roubou a caixa.
Só estou sendo pago para levar de volta.
Ou pode vir comigo ao Xerife.
Aquele homem branco é um bruxo.
Ele está matando meu pai.
Como?
Câncer.
Bruxaria não causa câncer, Tomas.
Meu pai me disse que B.J. Vines o amaldiçoou.
Ele me disse para pegar a caixa,
levá-la ao lugar sagrado que conhecemos.
Ele disse que havia algo na caixa
para reverter o feitiço.
Isso é truque do Povo das Trevas, não é?
Vines é do Povo das Trevas,
ele e seus amigos hippies ricos.
É um remédio ruim agora.
Remédio de gente branca.
Onde está a caixa?
Certo.
Deixei a caixa no Malpaís.
Se meu pai ainda não a pegou, ainda deve estar lá.
Besteira.
Posso desenhar um mapa.
Que seja um bom.
Um pouco fora de jurisdição, não é, Tenente?
Jim Chee.
Está comprando tapete ou procurando uma nova senhora?
Arrumou um senso de humor desde a última vez que te vi.
Na verdade, estou trabalhando.
Todo hotel precisa de um bom gerente, eu acho.
Para a sra. Vines.
Ela me contratou para recuperar propriedade roubada.
O que faz aqui?
Soube da explosão ontem no hospital?
Vazamento de combustível num carro da reserva.
Não, foi um carro-bomba.
Matou um idoso. Emerson Charley.
Procuro o filho dele, soube que vende tapetes aqui.
Espere, não é Tomas Charley?
Sim. Por que?
Foi ele que invadiu a casa dos Vines.
Falei com ele agora a pouco.
Acho que o assustei.
O que ele pegou da casa dos Vines?
Uma caixa, do cofre. Não sei o que tem nela.
O Tomas te deu a caixa?
Não, mas ele me disse onde o encontrar.
Me desenhou um mapa.
Isso.
Eu dirijo.
Tome cuidado para isso não derreter no sol.
É um novo polímero sintético.
- Era Espacial, Joe. - O trabalho paga o suficiente,
para comprar terno da era espacial?
Não me atraia com o seu salário de policial da DAI.
- Já pensou sobre voltar? - Para quê?
Ganhar a vida batendo na areia?
Quer dizer na reserva?
Quero dizer, onde a areia cresce.
Sim. A reserva está ficando mais complicada.
Quando não esteve?
Como está, Bernadette?
Tem um novato novo no escritório
Acho que ela pode gostar do tipo rechonchudo.
Espera, você está brincando?
Ela ainda está chateada.
Com quem?
Algum conselho sobre como me safar?
Não sei, talvez ela se recupere,
quando ver esse terno da era espacial.
Não custa nada, no entanto.
Espera, poderia? Machucar?
Merda, a menos que esteja se referindo aos meus olhos.
Você...
é demais, Joe Leaphorn.
Que merda é isso, mano?
Relaxa, pessoal, é só uma ovelha.
De quem é isso?
Eu não sei, mas alguém saberá
Eu estarei no mercado de trocas.
- Você entendeu? - Entendi.
Lá.
RODEIO NAVAJO CAMPEÃO DE BAREBACK
JOE LEAPHORN JR.
Que foi?
Isso pertencia ao meu filho.
Ele usava isso no dia em que morreu.
Isso é alguma coisa de bruxaria maluca.
Vamos, vamos.
Vamos.
Eu vou ficar bem.
Está bem, espere.
Precisamos chegar na caminhonete e pegar o rifle.
Segure isso.
Aqui. Aqui.
Tudo bem.
Tente ficar em cima dele. Vou subir por baixo.
Você está pronto?
Vamos.
É um homem branco,
não é o Tomas Charley.
Está bem. Pare.
Porcaria.
Seu filho da puta.
Chee. Chee.
Vamos, levante-se.
Vamos.
Sente-se, sente-se. Me deixe ver.
Segure isso firme.
Pegou ele?
Não.
- Ele pegou você? - Não.
Consegue andar? Consegue andar?
Pode me dar um minuto?
GeekSubs Mais que legenders!
Tenho que descobrir quem está por trás disso.
Tenho que descobrir.
NESTA TEMPORADA EM DARK WINDS
Leaphorn pediu pra colher seu depoimento.
Nada de "Como vai? Bom te ver".
O garoto disse que um cara explodiu o poço.
De repente temos um cara loiro matando pessoas.
O Bern, ele está aqui.
Meu filho morreu onde agora é sua propriedade.
Isso não tem nada a ver comigo.
O mundo precisa saber o que acontece aqui.
Pode escrever algo sobre nós, "os pobres índios na reserva."
- Que merda aconteceu? - É o homem loiro.
Acho que ele assassinou meu filho.
Estou cansado de perseguir esse cara.
- Joe, Joe, Joe! - Isso não é sobre você.
Joe Leaphorn é como um pai para mim.
Os monstros não estão apenas nas sombras.
Estão em plena luz do dia.
Se não pegarmos até amanhecer, desaparecerá para sempre.
Eu não vou perdê-lo.