Talvez o cavalheirismo esteja morto.
Depende de pra quem se pergunta.
Mas isso é realmente tão ruim?
O que começou como um apanhado de honra, justiça,
e outras coisas boas,
virou um apanhado de ideais de gênero para cortejo.
Mas tendo como exemplo figuras inspiracionais
como RBG e Ida B. Wells,
as mulheres começaram a exigir um lugar à mesa
e o cavalheirismo se tornou mais do que só quem abre a porta.
Nossa geração se esforçou para interromper
essas normas sexistas que herdamos de nossos pais.
Os ideais que fomos feitos pra preservar
sobre o homem dever proteger e sustentar sua mulher.
Primeiro as damas.
Eu insisto. Por favor.
Certo. Está bem.
Então vamos...
tudo bem.
A boa notícia é que estamos acabando com as velhas regras
que nossos pais nos ensinaram.
Mas a má noticia é que
as novas regras ainda não foram definidas.
Isso não pode estar acontecendo!
Ela está bem.
Merda!
Alguém pode me ajudar?
Andre, você está aí?
Eu já vou.
Vou levar só um minuto.
Vai ser rápido.
Não saia daí. Por favor.
O carregador do laptop caiu atrás da cômoda,
tenho trabalho pra entregar, e o laptop está em 4%.
Certo, garota. Eu resolvo.
Salvou minha vida.
E não me chame de garota, garoto.
Saquei...
amiga.
Obrigada.
Agora, vamos retomar de onde paramos...
Estojo de aparelho aberto.
Touca no cabelo.
Diário de cinco minutos de gratidão?
Droga!
O clima acabou. Vou dormir.
Posso fazer algo para ressuscitar o clima?
Me desculpe. Talvez, tipo...
Está bem.
Amor, pode acender as luzes de novo?
Não acho meu pijama.
Annika?
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
LaisRosas | Crolzinha Sossa
Mikae | Rayuska
GROWN-ISH S06E06 | Savior Complex
Revisão: LaisRosas
É um pouco estranho.
Está falando bobagem.
Não, não, não.
Você parece ser da Idade da Pedra.
É, é meio estranho.
Confie em mim.
Certo, vamos perguntar pra esse jovem cavalheiro.
- Por favor. - O quê?
- Ele me dará razão. - Que foi?
Está de carro com uma mulher.
Essa mulher dirige o carro. Ela para pra abastecer, e...
Saio pra abastecer.
- Não sou um selvagem. - Foi isso que... Bate aqui.
Ponto final. Você abastece.
Se está com mulher, você sai e abastece.
A menos que você seja uma criança ou um idoso,
ou tenha o azar de morar em Nova Jersey.
Sloane é uma mulher moderna, e faz as coisas para o filho.
- Filho? - Ele está brincando.
É, revelei o segredo.
Entreguei o jogo. Dei com a língua nos dentes.
Sloane tem filho.
Isso é chocante.
- Demais. - Sinto muito, mano.
- Sei que gostava dela. - Sim.
Vá com Deus, Sloane. Ela tinha potencial.
Ela tinha mesmo.
- Querem ir jogar? - Eu topo.
Não. Não. Quê?
Eu disse que ela tem filho, não um rabo de cavalo.
Gosto dela e quero continuar com ela.
Você acabará indo a reuniões escolares aos 23 anos.
Toda quinta, para ver a Sra. Susan.
Tenho um ano a mais de maturidade
e sabedoria, que você.
E nem eu estou pronto para isso.
Se tivesse sido há um ano,
eu teria pedido para dizerem a ela
que eu morri em um acidente num estacionamento.
- Lembro disso. - É a minha cara.
Mas agora...
minha vida está nos trilhos.
E estou pronto para algo sério.
Quer saber?
Estou orgulhoso.
- Que bonito. - Claro.
Há muito crescimento por aqui.
Isso é ótimo.
Recebi um email da Dra. Vaca.
- Dra. Valha? - Dra. Vaca.
O nome dela é Dra. Edith Horne.
O professor nos juntou para um projeto
sobre saúde mental dos alunos.
E essa branquela decidiu
o foco do projeto
sem perguntar a mim, o queridinho do campus.
Tem que mostrá-la quem é o cara.
Certo?
Às vezes acho que sou o mais maduro.
Primeira sessão de fotos!
Obrigada por vir.
Não quero ouvir nada
sobre meu feminismo indo embora.
- Tudo bem. - Sou nova nisso.
Não sei se as pessoas estão me tirando
ou só estão arrasando.
- Quem? - Não sei.
Pode me animar?
- Me anime? - Claro.
Serei tipo uma mãe coruja, mas mais escandalosa.
Pode fingir ser meu empresário?
Estou adiando assinar o contrato.
Não entendi nada.
Eu adoraria.
Direitos de imagem em perpetuidade?
Não. Com quem tenho que brigar?
Com licença, você. Isso.
- Oi. - Olá.
Parabéns pelo primeiro trabalho.
Fico honrada de poder tirar sua
virgindade fotográfica.
Obrigada. Vamos celebrar, se eu não arruinar isso.
Eu adoraria. Quarta à noite?
Tipo na hora do jantar?
É a refeição normal dessa hora.
Podemos ir no IHOP, se você...
Não. Quarta está perfeito.
De boas.
Te vejo depois.
Não acredito que nunca veio aqui.
Tem que provar isso.
Certo.
Gosto de cabelo alisado,
lixo molhado e cerveja que não quero beber.
Seu paladar não é refinado como o meu.
Seu paladar é tão refinado quanto o do meu filho.
Nossa.
Vou ganhar um daqueles
para o Avery, antes de irmos.
Me sentirei menos culpada de estar longe dele.
Culpada por quê? É uma ótima mãe.
Eu sei que sou.
Mas, às vezes, quanto tiro tempo para mim,
sinto que podia estar fazendo algo com ele.
Seria legal conhecê-lo um dia.
Não farei isso com você.
Ele socou o outro cara no ringue de patinação
por estar sarrando perto da Lauryn.
Então ela surtou, claro.
Me pediu para ir lá.
- Estou correndo... - Por isso se atrasou
para nosso encontro?
O encontro que falamos sobre, várias vezes?
Sinto muito.
Não achei que ficaria brava por eu ajudar a Lauryn.
Achei que passaríamos nosso tempo juntos como casal.
E não falando sobre uma história pouco heroica.
Quer saber?
Entendi.
Mas se está interessada em uma história muito heroica...
Tenho que estudar pra prova.
E você tem que ir atrás
de outra donzela em perigo.
É que, quando ele está comigo, quero que fique comigo,
não que saia correndo para mover cômodas
ou que se gabe de ter salvo uma garota na patinação.
Que estranho.
Andre acabou de me salvar de um encontro ruim no rinque.
Garota, como você entrou nessa faculdade?
Tenho um QI de 146.
Mas, em nossa defesa, Andre não disse que estava com você.
Isso é ainda pior!
Não acho que ele deveria ignorar vocês,
mas preciso que ele seja meu namorado.
O problema é que ele nem sabe porque estou brava com ele.
Não sei por que a Annika está brava.
A razão dela gostar de mim
é porque sempre estive presente como amigo.
Então você, Capitão Salvador, mantém suas opções em aberto.
Não, eu só... não sei o que fazer.
Quando um amigo tem problema, o que devo fazer? Ignorá-lo?
Isso não parece certo.
O certo seria comparecer.
É melhor do que ser pisado.
Eu gosto de ser pisado por mulheres.
Ainda não achei uma mulher que não tenha sentimentos.
Claro que a sua ia ter alguns.
Para os outros, elas só...
precisam de alguém pra mover coisas.
Só gostaria que soubessem que não pedi ajuda dele
por algum tipo de preconceito de gênero.
E eu queria que soubessem que não me sinto mal
por pedir ajuda, porque estava com medo,
estava sozinha e estava num rinque de patinação.
Deixando claro, gosto do quanto vocês são próximas do Andre.
Mas, vamos ser realistas.
Se eu cozinhasse pra um dos caras da fraternidade
ou lavasse a roupa de outra pessoa,
ele ficaria tão enciumado que voltaria pra musculação.
Mulheres gostam de implicar.
Sloane adora quando planejo um encontro,
e depois diz que sou antiquado.
É por isso que digo, a menos que estejamos namorando,
é um grande talvez.
As lésbicas deviam poder participar dessas tradições
hétero tóxicas, se isso as beneficiar.
Como ir a um jantar para dois, num local com cozinha de fusão.
Não sei se é um encontro.
Foi ela que sugeriu um jantar a dois,
mas eu que sugeri que comemorássemos.
Uma pena que não esteja num relacionamento hétero.
- Garota. - Não, por favor, continue.
Estou doida pra saber o que ela dirá.
Se o cara paga o jantar, você sabe que é um encontro.
Nem todo homem paga. E nem todas querem isso.
É como se, assim que chega a conta,
os vestidos não tem mais bolsos.
A maioria deles não tem.
Mas acho que faz mais sentido que,
se você ganha mais dinheiro, pague a conta.
Dividir a conta não quer dizer que não é um encontro.
Prefiro ficar sozinha do que com um cara que não paga.
Foi assim que fui criada.
Minha mãe nem tem cartão de crédito.
Isso porque mulher gasta muito.
Certo. Vamos nos concentrar, por favor.
Ainda não sei se é um encontro, e não tenho códigos de hétero.
Certo, então tome as rédeas.
Pague antes que ela diga: "Vamos dividir".
Um ato de poder. Encontro declarado.
Queria ter pensado nisso.
Certo, farei isso.
Mas só se disser ao Andre que ele precisa priorizar você.
São duas coisas diferentes,
em ousadia e em necessidade, mas...
Está bem.
Douglas. Andre.
Irmãos da fraternidade e, ou, de culto.
- Como estão? - Espera um pouco.
Seu nome é Douglas?
Seu humor melhorou.
Sim, acabei de escrever à Dra. Ballbuster
e expliquei como faremos a pesquisa.
Falei dos dados que usaremos e que tudo passará por mim.
Se ficar cutucando o urso, verá as garras. Sacou?
O quê? Não!
Está fazendo penitencia?
Cara, faculdade é como a prisão.
Precisa chegar e esfaquear alguém.
- Intelectualmente. - Caramba.
Supondo que a conversa sobre assassinato seja hipotética,
- fico feliz por você. - Obrigado.
Vejam quem me respondeu por e-mail.
"Professor Jackson, agradeço o feedback.
Quero discutir isso.
Venha ao escritório amanhã, às 16 horas. Não se atrase."
Parece uma vovó, isso é hora de marcar?
Não estou nervoso.
- Só vou dar uma olhada. - Isso é fantástico.
Ao menos um de nós não está sofrendo por mulheres.
Não, mano. Sou o que mais está tendo dificuldade.
Perguntei a Sloane se poderia
ser apresentado ao filho dela, e ela riu.
Tentei mostrar que me importo. Nada demais.
Acho que deve fazer o que puder, pra mostrar a ela.
Eu concordo com você.
Dê uns LEGOs para a criança.
- Exato. - Certo.
Também pode ensinar ao menino como dar um soco.
- Certo. - Essa última
deve ser a melhor ideia.
Dê uma cerveja pra ele.
- Dar cerveja para o garoto? - Talvez não essa.
Pelo que entendo de mulheres,
as quatro piores palavras que você pode dizer são:
"Mas você não perguntou".
Doug.
Entrega especial para você.
Eu tenho uma entrega especial para você.
Surpresa.
Disse que seu filho gosta de andar de bicicleta, então...
Pra que comprar uma bicicleta para o meu filho
sem me perguntar primeiro?
Achei que estivesse fazendo algo legal,
porque queria ser o tipo de cara que age, sem perguntas.
Deveria ter perguntado antes de fazer isso.
Porque veja, você é um homem adulto,
comprando uma bicicleta para um garoto que você nunca conheceu.
É, isso não foi um sucesso como pensei que seria.
Não foi.
- Vamos. Vamos sentar. - Olha,
me desculpe. E...
quero que saiba que estou...
fora da minha zona de conforto.
Eu nunca estive com alguém que...
sabe, tem um filho.
Só queria te mostrar que estou comprometido,
porque eu gosto muito de você.
E eu também gosto muito de você.
Adoro me divertir com você.
E eu sei que você é um bom homem.
Mas não precisa comprar uma bicicleta para o meu filho,
para provar isso.
Sinto muito por pensar que seria uma boa ideia.
Posso ter seguido um conselho muito falho.
Você acha?
- Da próxima vez... - Da próxima vez?
Eu vou perguntar o que você quer.
Essa é a coisa mais sexy que um homem pode dizer.
Perdoe o atraso, professora. Cheguei aqui...
Venha.
Sente.
Você é a Edith do departamento de psicologia da Cal U?
Caramba. Certo, caramba.
Primeiro, Edith, deixe-me começar dizendo...
puxa vida.
Em segundo lugar,
estou ansioso pra trabalhar com você.
É Dra. Horne.
Foi como me chamaram
quando defendi, com sucesso, minha tese, em Georgetown.
Antes de começarmos, quero falar sobre nossa troca de e-mails.
Não precisamos.
É... olha, já foi.
Está no passado, sabe?
Nem percebi que te enviei um e-mail.
Foi de uma conta Hotmail? Porque o meu está estranho.
- Tem mente própria. - Da sua mente veio:
"Você deve ler a 'Psicologia de Ontem',
senão saberia que sou a voz da saúde mental negra no campus."
"Há muitos cozinheiros nesta cozinha."
Estou sem óculos. Não sei se consigo ler, mas...
é verdade.
Destacado. Caramba.
Já entendi a confusão.
Aqui diz "muitos cozinheiros".
Deveria ser "Dois", não "Muitos".
Quis dizer dois cozinheiros, que é a quantidade desejada.
É como a série "O Urso". Já viu?
Sim, Chef. Não, Chef.
Obrigado, Chefe. Cuidado.
Não.
Serei direto, achei que fosse uma mulher branca.
Uma velha branca.
Da próxima vez, se informe, antes de enviar emails rudes.
E para ser clara,
não deveria falar com mulheres, de qualquer raça, desse jeito.
Está completamente correta. Me desculpe.
A verdade é que a universidade me fez passar por maus bocados.
Algumas milhares de vezes.
Então fico na defensiva quando falam de problemas
que afetam nosso povo.
Se acalme, Coronel.
Mas eu compreendo.
Passei minha vida na academia.
Já estive no seu lugar.
Podemos recomeçar?
Se você me aceitar,
adoraria trabalhar nisso com você, Dra. Horne.
Se não quisesse trabalhar com você,
nós não estaríamos tendo essa conversa.
Entendido.
E você é sortudo.
Se eu fosse uma velha branca...
teria ido pra cima de você com tudo.
Que escolha inspiradora, trocar ovos por ervilhas
numa salada de ovos com pão sírio.
Tão inspirador quanto suas belas fotos do outro dia.
Quando estiverem prontas. Ou se já estiverem.
- Aqui. - Obrigado.
Certo, relaxe.
Foi um mimo, como agradecimento, por me ajudar com o trabalho.
E eu que te convidei. Certeza que cancelou algo para vir.
Vou pagar a gorjeta como agradecimento pelo jantar.
Sei que está brava comigo
por não respeitar nosso tempo juntos.
Mas saiba que tem minha total atenção essa noite.
- Prometo. - Que bom.
Quero ficar louca hoje.
- Tire as roupas. - Sim, senhora.
Alguém sabe cortar abacaxi?
Eu sei cortar e pode ser algo bem perigoso.
Deixa ela aprender sozinha e me priorize ao menos uma vez.
Só queria ajudar.
Olha, eu adoro que você goste de resolver problemas.
Mas quando faz tudo, para todos...
dificulta eu me sentir especial para você.
Quê? Não.
Você é especial para mim.
Se não faço você se sentir assim,
preciso melhorar.
Eu também.
A vida toda senti que precisava ser forte.
Mas você é a primeira pessoa com quem eu posso ser frágil.
Mesmo?
Precisar pedir algo me faz sentir vulnerável.
Então, quando você não me dá ouvidos...
Parece que confirma esse meu medo.
Me desculpe.
Não, não. Não precisa se desculpar.
É claro que quero ser
um cara legal, mas...
quero ser um bom namorado acima de tudo.
Você é.
Olhe para nós,
resolvendo nossos problemas sem uma grande briga.
Estamos amadurecendo.
Desculpe incomodar, mas acho que fiz merda
e estou começando a ficar muito tonta.
- Vamos para o hospital. - Tudo bem.
Vou buscar o carro,
Ponha as mãos dela acima do coração.
Sim, o cavalheirismo pode ser algo simples como abrir a porta.
Mas também pode ser muito mais.
As vezes, o mais nobre não é chegar assumindo o controle.
Mas sim esperar e oferecer apoio.
Outras vezes é perceber onde e quando precisam de você.
Acho que o único jeito de definir o cavalheirismo,
é ver que se envolve comunicação.
E pedir uma batata frita a mais,
mesmo quando ela diz estar sem fome.
Quer que eu te leve em casa?
Claro.
Talvez possa entrar pra conhecer o meu filho.
Eu adoraria.
Se estiver pronta.
Estou.
Foi assim que processei o robô de entregas e ganhei.
De resultado, tenho muitos números bloqueados.
- Devo chamar um carro? - Isso é um encontro?
Você quer que seja?
Sempre torna as coisas tão difíceis?
Vou facilitar para você.
HORA DA SOBREMESA!