1 00:00:03,838 --> 00:00:08,627 Fazia 14 anos que Katherine Mayfair esteve numa delegacia de polícia, 2 00:00:08,798 --> 00:00:13,049 mas ela se lembra da conversa como se fosse ontem. 3 00:00:14,869 --> 00:00:16,940 - Quer um copo de água, querida? - Obrigada. 4 00:00:18,099 --> 00:00:19,373 Então, 5 00:00:19,692 --> 00:00:22,029 esta não é a primeira vez que seu marido lhe bate? 6 00:00:23,269 --> 00:00:26,548 Ele continua prometendo parar, mas só fica pior. 7 00:00:27,317 --> 00:00:30,201 Estou com medo que faça algo com minha filha. 8 00:00:32,369 --> 00:00:34,100 Por favor, você precisa me ajudar. 9 00:00:34,299 --> 00:00:35,982 Você já fez alguma queixa? 10 00:00:36,227 --> 00:00:37,414 Uma vez, mas quando liguei, 11 00:00:37,415 --> 00:00:39,485 disseram que não conseguiram encontrar a papelada. 12 00:00:42,296 --> 00:00:45,865 Seu marido Wayne Davis, é um de nossos patrulheiros. 13 00:00:49,298 --> 00:00:51,083 Quer um conselho? 14 00:00:52,799 --> 00:00:55,044 Wayne tem muitos amigos por aqui. 15 00:00:55,713 --> 00:00:57,607 Obviamente você pode prestar queixa, 16 00:00:57,991 --> 00:00:59,794 mas não posso garantir que um dos amigos dele 17 00:00:59,795 --> 00:01:01,597 não perderá a queixa de novo. 18 00:01:02,207 --> 00:01:03,665 O que devo fazer emtão? 19 00:01:06,337 --> 00:01:08,828 Arrume o máximo de dinheiro que possa carregar, 20 00:01:09,133 --> 00:01:10,366 pegue sua filha, 21 00:01:11,054 --> 00:01:12,638 e fuja. 22 00:01:16,561 --> 00:01:18,599 E então ela fugiu. 23 00:01:19,919 --> 00:01:23,222 Para um lugar que ela pensava ser seguro. 24 00:01:27,035 --> 00:01:28,356 Srta. Mayfair? 25 00:01:29,509 --> 00:01:32,073 Sou o detetive Romslo. Posso ajudá-la? 26 00:01:33,180 --> 00:01:36,296 Por que pensa que o Dr. Mayfair foi sequestrado? 27 00:01:36,341 --> 00:01:39,340 Ninguém no estacionamento da escola ouviu ou viu algo suspeito. 28 00:01:40,576 --> 00:01:44,465 Isso porque o homem responsável por isso, o meu ex, 29 00:01:44,733 --> 00:01:47,139 sabe um pouquinho sobre como cometer um crime. 30 00:01:47,532 --> 00:01:49,005 Ele é policial. 31 00:01:49,620 --> 00:01:51,016 Qual o nome dele? 32 00:01:51,618 --> 00:01:52,898 Wayne Davis. 33 00:01:57,085 --> 00:01:58,514 O quê? 34 00:02:02,074 --> 00:02:03,977 É que... 35 00:02:04,715 --> 00:02:07,280 Conheço o Wayne. Temos saído juntos. 36 00:02:07,281 --> 00:02:08,481 Ele é um excelente jogador de golf. 37 00:02:08,488 --> 00:02:11,258 Acredite em mim quando digo, ele não é um excelente marido. 38 00:02:11,932 --> 00:02:13,224 Então é disso que se trata? 39 00:02:13,225 --> 00:02:15,770 Alguma vingança por uma briga domestica? 40 00:02:17,513 --> 00:02:20,720 Por favor. Você tem que fazer algo. 41 00:02:21,178 --> 00:02:24,203 Por que uma vez que o Wayne terminar com o Adam, 44 00:02:31,829 --> 00:02:33,437 Vou dar uma olhada nisso. 45 00:02:33,650 --> 00:02:36,816 Se puder preencher esse formulário de queixa... 46 00:02:38,708 --> 00:02:43,740 E nesse instante, Katherine sabia exatamente o que teria de fazer. 47 00:02:44,302 --> 00:02:45,417 De novo. 48 00:02:45,542 --> 00:02:48,307 - Mãe, para. Isso não faz sentido. - Não temos tempo. 49 00:02:48,353 --> 00:02:50,940 Wayne está vindo. Ele pegou Adam. Somos as próximas. 50 00:02:50,999 --> 00:02:52,399 Mas por quê? Por que ele faria isso? 51 00:02:52,600 --> 00:02:54,984 Se estamos em tanto perigo, por que não ligamos para a policia? 52 00:02:54,985 --> 00:02:56,836 A policia não pode ajudar. Dylan, por favor! 53 00:02:56,876 --> 00:02:59,285 Arrume as suas coisas. Precisamos ir antes que ele chegue. 54 00:03:00,523 --> 00:03:01,766 Pare! 55 00:03:01,823 --> 00:03:04,635 Não vou a lugar algum até que me conte o que está acontecendo. 56 00:03:07,094 --> 00:03:09,739 Por que preciso ter medo do meu pai? 57 00:03:10,076 --> 00:03:15,091 Katherine Mayfair vem fugindo da verdade há um bom tempo. 58 00:03:15,553 --> 00:03:16,730 Certo. 59 00:03:17,641 --> 00:03:19,157 Vou lhe contar. 60 00:03:20,129 --> 00:03:21,461 - Não! - Dylan. 61 00:03:21,686 --> 00:03:24,221 Me desculpe. Eu não tinha escolha! 62 00:03:26,942 --> 00:03:28,327 Dylan! 63 00:03:28,375 --> 00:03:31,520 E, finalmente, havia sido alcançada. 64 00:03:36,034 --> 00:03:39,767 Existe um ritual que minhas amigas seguem há anos. 65 00:03:40,511 --> 00:03:42,926 Semanalmente elas se reúnem para jogar cartas 66 00:03:43,055 --> 00:03:44,879 e falar sobre suas vidas. 67 00:03:45,451 --> 00:03:48,118 Sempre tem risadas e vinho. 68 00:03:48,476 --> 00:03:50,288 E falam sobre os vizinhos. 69 00:03:50,462 --> 00:03:53,105 De jeito nenhum Bree! Não quero Katherine nos nossos jogos. 70 00:03:53,348 --> 00:03:54,353 Concordo com a Gaby. 71 00:03:54,354 --> 00:03:56,740 Sempre dou às pessoas o beneficio da duvida... 72 00:03:57,134 --> 00:03:58,215 Não, você não dá! 73 00:03:58,507 --> 00:04:00,205 Não, eu não dou. Mas digamos que sim. 74 00:04:00,240 --> 00:04:01,817 Katherine tem uma péssima mania. 75 00:04:01,887 --> 00:04:03,681 Ela sempre tenta nos manter sob controle. 76 00:04:03,700 --> 00:04:06,882 Concordo. Ela mudou e não é mais tão legal. 77 00:04:06,991 --> 00:04:08,715 Meninas, não sei sobre o que estão falando. 78 00:04:08,716 --> 00:04:10,959 Katherine tem várias qualidades maravilhosas. 79 00:04:11,110 --> 00:04:15,192 Diga uma, e lembre-se que chata e sem graça já foram citadas. 80 00:04:15,270 --> 00:04:18,164 Admito que ela joga com as cartas perto do corpo, 81 00:04:18,202 --> 00:04:21,088 mas poderiam tirar algum proveito desse tipo de qualidade distinta, 82 00:04:21,089 --> 00:04:23,680 Srta sou-um-moleque-de-rua. 83 00:04:25,064 --> 00:04:28,751 Bree, fale o que quiser da Katherine, mas ela nunca será uma de nós. 84 00:04:29,692 --> 00:04:31,277 Tem alguém em casa? 85 00:04:34,574 --> 00:04:36,672 Olá! Estávamos agora mesmo falando de você. 86 00:04:36,801 --> 00:04:38,486 Conversa fiada, nada especifico. 87 00:04:38,633 --> 00:04:40,855 Legal. Podemos ter uma conversinha rápida? 88 00:04:42,156 --> 00:04:44,560 - O que está acontecendo? - Eu sei que é o ultimo minuto, 89 00:04:44,780 --> 00:04:47,702 mas eu tenho que sair da cidade. Não poderei ajudá-la na festa. 90 00:04:50,030 --> 00:04:51,267 Mas é amanhã! 91 00:04:51,371 --> 00:04:55,021 Uma centena de gays virão e todos esperam uma festa fabulosa! 92 00:04:55,139 --> 00:04:56,386 Eu me sinto péssima! 93 00:04:56,683 --> 00:04:59,088 Mas eu não a incomodaria se isso não fosse importante. 94 00:04:59,306 --> 00:05:01,100 Tudo bem. O que houve? 95 00:05:01,142 --> 00:05:03,835 Não posso falar. Mais uma vez, me desculpe. 96 00:05:04,188 --> 00:05:05,445 Boa sorte. 97 00:05:14,091 --> 00:05:16,582 Tudo bem, mas podem tirar esses olhares da cara, 98 00:05:16,763 --> 00:05:19,310 porque cada uma de vocês acaba de virar minhas ajudantes. 99 00:05:24,169 --> 00:05:26,969 Algum plano para as 17:00 de amanhã? Agora você tem um. 100 00:05:27,098 --> 00:05:30,523 Bree precisa de mais ou menos dois caminhões cheios de flores da... 101 00:05:31,483 --> 00:05:32,490 O que foi? 102 00:05:32,562 --> 00:05:34,549 Adivinhe quem saiu da lista de espera da Princeton! 103 00:05:34,870 --> 00:05:40,242 Meu Deus do céu! Estou tão orgulhosa de você! 104 00:05:40,372 --> 00:05:44,771 Vou adesivar meu carro para poder tirar onda com os outros pais! 105 00:05:44,800 --> 00:05:46,876 Claro. Pego um para você quando eu for lá na terça-feira. 106 00:05:47,088 --> 00:05:48,741 Terça-feira? Como assim? 107 00:05:48,842 --> 00:05:51,244 Sabe aquele professor que leu a minha monografia? 108 00:05:51,550 --> 00:05:54,447 Ele ficou tão impressionado que me chamou para o internato de verão. 109 00:05:54,542 --> 00:05:56,642 - Vou para lá semana que vem. - Na semana que vem? 110 00:05:57,371 --> 00:05:59,272 Isso é uma grande... 111 00:05:59,562 --> 00:06:00,827 Não! 112 00:06:01,206 --> 00:06:03,414 Não? Mãe, eu preciso ir. É uma enorme honra. 113 00:06:03,450 --> 00:06:05,500 Sim. Ser escolhida é uma honra. 114 00:06:05,600 --> 00:06:10,455 E você foi escolhida! Parabéns! Mas você vai ficar em casa. 115 00:06:10,705 --> 00:06:14,239 Não vai deixá-la ir? Mas é uma grande honra. 116 00:06:14,346 --> 00:06:18,357 Sim, já dissemos isso. É um grande honra. Já entendemos. 117 00:06:21,314 --> 00:06:23,569 Me dê uma boa razão para eu não ir. 118 00:06:24,324 --> 00:06:27,037 A primeira coisa que me vem à cabeça é que... 119 00:06:28,553 --> 00:06:30,206 Nós não temos como pagar isso. 120 00:06:32,115 --> 00:06:34,506 Susan, posso falar com você por um segundo? 121 00:06:36,131 --> 00:06:39,339 Esqueceu que acabei der herdar US$5 mil do vovô Maynard? 122 00:06:40,155 --> 00:06:42,261 Eu gostaria muito de ajudar a Julie a fazer isso. 123 00:06:43,736 --> 00:06:45,647 Mike, isso é tão fofo! 124 00:06:46,596 --> 00:06:48,469 Mike me deu um bom argumento. 125 00:06:48,745 --> 00:06:50,926 Quem é esse professor? Eu não o conheço. 126 00:06:51,115 --> 00:06:54,725 É óbvio que não vou deixá-la passar um verão inteiro com ele! 127 00:06:54,742 --> 00:06:57,024 Desculpe, Julie, mas você não vai. 128 00:06:57,440 --> 00:06:59,163 - Isso é completamente ridículo. - Eu sei. 129 00:06:59,232 --> 00:07:01,752 Mas não esqueça, é mesmo uma grande honra! 130 00:07:10,891 --> 00:07:14,642 Sabe o que a gente não faz há um bom tempo? 131 00:07:15,014 --> 00:07:17,742 250 mini-pizzas em uma tarde. 132 00:07:18,324 --> 00:07:20,015 Do que você está falando? 133 00:07:20,295 --> 00:07:21,497 Bree está numa enrascada. 134 00:07:21,505 --> 00:07:24,876 Falei que a nós a ajudaríamos com a comida da cerimônia amanhã. 135 00:07:24,992 --> 00:07:27,884 Não posso. Estou ocupado, lembra? Vou levar essas coisas para a Kayla, 136 00:07:27,943 --> 00:07:30,416 aquela minha filha que vive a quatro horas e meia daqui. 137 00:07:32,459 --> 00:07:35,964 Sob o risco de quebrar esses ovos que eu venho pisando há semanas, 138 00:07:36,012 --> 00:07:39,219 alguma de idéia de quando não estará mais irritado? 139 00:07:39,657 --> 00:07:41,191 Não estou com raiva de você. 140 00:07:41,228 --> 00:07:43,573 Porque você sabe que não tivemos escolha, Tom. 141 00:07:43,595 --> 00:07:45,402 - Tivemos que tirá-la daqui. - Eu sei. 142 00:07:45,420 --> 00:07:48,896 Estou com raiva da situação. Pode me deixar ficar com raiva em paz? 143 00:07:48,981 --> 00:07:52,430 Certo. Pode ficar com raivinha, revoltado, e nervoso o quanto quiser. 144 00:07:52,432 --> 00:07:56,883 Mas esteja aqui amanhã para me ajudar a fazer as 250 mini-pizzas. 145 00:07:58,725 --> 00:08:02,748 Sabe, ouvi dizer que algumas esposas quando pedem favores aos maridos 146 00:08:02,749 --> 00:08:04,423 usam a expressão "por favor". 147 00:08:05,097 --> 00:08:08,779 Tom, você não reconhece uma lenda urbana quando escuta uma? 148 00:08:14,082 --> 00:08:15,788 Certo, eis o acordo. 149 00:08:16,687 --> 00:08:19,284 Bree precisa de todos essas lembraças embrulhadas até amanhã, 150 00:08:19,337 --> 00:08:21,845 e ela está realmente contando comigo. Então... 151 00:08:22,505 --> 00:08:24,075 Você precisa se apressar. 152 00:08:24,131 --> 00:08:26,826 Acabei de falar com a companhia do cartão de credito. 153 00:08:27,266 --> 00:08:28,809 Tem alguma coisa que queira me contar? 154 00:08:30,374 --> 00:08:32,447 Seria mais fácil se eu soubesse o que você sabe. 155 00:08:32,624 --> 00:08:34,037 Droga, Gaby. Chega de compras! 156 00:08:34,179 --> 00:08:36,080 Você estourou o limite de todos os cartões que temos. 157 00:08:36,381 --> 00:08:39,506 Estamos tão falidos que será milagre não irmos para debaixo da ponte! 158 00:08:40,674 --> 00:08:42,455 Quando você grita comigo eu fico irritada. 159 00:08:42,582 --> 00:08:44,731 Sabe o que faço quando fico nervosa? Compras! 160 00:08:44,783 --> 00:08:47,163 Então, se virarmos sem-teto, adivinha de quem será culpa. 161 00:08:47,852 --> 00:08:51,266 Tanto faz. Vou ler algo pornográfico. 162 00:08:52,440 --> 00:08:53,740 Em braile! 163 00:09:00,489 --> 00:09:02,665 - Alô? - Gaby, é a Ellie. 164 00:09:02,958 --> 00:09:04,905 Ellie, você não pode me ligar! Os tiras estão atrás de mim 165 00:09:05,244 --> 00:09:07,960 pensando que eu a ajudei fugir. 166 00:09:08,195 --> 00:09:11,170 Desculpe. Preciso de só mais um favor e nunca mais a incomodarei. 167 00:09:11,629 --> 00:09:13,675 Ellie, não sei. O que você quer? 168 00:09:13,908 --> 00:09:15,820 Deixei o meu ursinho no armário. 169 00:09:15,995 --> 00:09:17,430 Você precisa trazê-lo para mim. 170 00:09:17,711 --> 00:09:19,948 Ursinho? Isso é um código para meio quilo de coca? 171 00:09:20,370 --> 00:09:22,278 Não, é um ursinho mesmo. 172 00:09:23,120 --> 00:09:25,816 Meu pai me deu quando eu tinha 5. 173 00:09:25,882 --> 00:09:28,685 E é a única coisa que tenho para me lembrar dele. 174 00:09:28,914 --> 00:09:30,254 Droga. 175 00:09:30,427 --> 00:09:32,564 Tinha que usar logo a carta do papai? 176 00:09:57,632 --> 00:10:00,363 Então, depois da cerimônia, abriremos o buffet... 177 00:10:00,563 --> 00:10:02,692 Frango marsala e massa para os vegetarianos. 178 00:10:02,924 --> 00:10:05,619 Depois vem o baile, o corte do bolo, vocês partem para a lua de mel... 179 00:10:05,671 --> 00:10:08,056 E eu entro em colapso num choro de felicidade. 180 00:10:08,299 --> 00:10:10,684 Espere, você não falou nada sobre a escultura de gelo. 181 00:10:10,793 --> 00:10:13,593 É mesmo, me desculpe. O querubim será entregue as 13:30. 182 00:10:13,629 --> 00:10:14,607 Querubim? 183 00:10:14,611 --> 00:10:17,971 Deixei bem claro para a Katherine que queríamos um castelo encantado. 184 00:10:18,180 --> 00:10:21,506 E eu disse que queríamos um querubim porque não somos meninas de 8 anos. 185 00:10:21,751 --> 00:10:25,170 Bob, a vida inteira venho sonhando em ter uma festa de casamento 186 00:10:25,285 --> 00:10:29,965 onde serviria bebidas de um fosso de vodka em um castelo de gelo. 187 00:10:30,180 --> 00:10:31,910 Acho que isso não é pedir muito. 188 00:10:32,252 --> 00:10:35,037 Lembra que me pediu para avisá-lo se começasse a agir feito Faye Dunaway 189 00:10:34,997 --> 00:10:37,309 da cena da sala de reunião em "Queridinho da Mamãe"? 190 00:10:38,905 --> 00:10:40,903 Por que não deixamos vocês resolverem isso? 191 00:10:42,365 --> 00:10:44,969 Tudo bem, a gente fica com o ridículo bebê anjo. 192 00:10:47,197 --> 00:10:48,647 Eu preciso de um café. 193 00:10:50,283 --> 00:10:52,148 Porque você está aqui? E não diga que é pela pizza. 194 00:10:52,242 --> 00:10:53,935 Porque eu sei que você é intolerante a lactose. 195 00:10:53,977 --> 00:10:56,048 Fiquei sabendo que Katherine deixou você na mão. 196 00:10:56,129 --> 00:10:58,166 - Vim oferecer a minha ajuda. - Entendi. 197 00:10:58,208 --> 00:11:01,396 Estou vulnerável e desesperada. E você vai salvar o dia. 198 00:11:01,459 --> 00:11:03,662 - Muito obrigada. Está tudo bem. - Querida, não seja teimosa. 199 00:11:03,763 --> 00:11:04,927 Você vai precisar escrever cartões. 200 00:11:05,039 --> 00:11:07,258 Sabe muito bem que tenho uma ótima caligrafia. 201 00:11:07,320 --> 00:11:09,559 Não ouse jogar suas habilidades caligráfica na minha cara 202 00:11:09,560 --> 00:11:10,911 quando sabe que estou desesperada! 203 00:11:11,137 --> 00:11:13,164 Vá embora! E pare de me seguir! 204 00:11:19,073 --> 00:11:20,615 Você está condenado. 205 00:11:21,582 --> 00:11:22,892 Como é? 206 00:11:23,088 --> 00:11:25,674 A forma como você cedeu nesse lance da escultura de gelo. 207 00:11:25,810 --> 00:11:27,553 Você está ajustando o tom do seu casamento inteiro. 208 00:11:27,754 --> 00:11:28,654 Estou? 209 00:11:29,189 --> 00:11:32,651 Você tem que se impor ou então ele vai se impor pelos próximos, 210 00:11:33,431 --> 00:11:35,377 deixe me ver há quanto tempo estou casado, 211 00:11:36,444 --> 00:11:37,724 dez anos e meio. 212 00:11:42,625 --> 00:11:43,792 Quero o meu castelo. 213 00:11:44,654 --> 00:11:47,905 Foi a única coisa que pedi. E, porra, estou decidido a tê-lo! 214 00:11:49,901 --> 00:11:50,980 Tudo bem. 215 00:11:53,782 --> 00:11:54,996 Obrigado. 216 00:11:59,868 --> 00:12:01,893 Tudo bem, então vou ligar para o escultor de gelo 217 00:12:01,925 --> 00:12:04,604 - e ver se conseguimos... - Esqueça. Ficaremos com o querubim. 218 00:12:05,919 --> 00:12:08,728 Mais tarde, quando ele ficar putinho com isso, compro uma jóia pra ele. 219 00:12:10,994 --> 00:12:13,008 Tem certeza de que nunca foi casado? 220 00:12:13,474 --> 00:12:15,638 - Gaby? - Aqui, Carlos. 221 00:12:16,700 --> 00:12:19,410 Sabe, tenho uma teoria sobre essas coisas ruins 222 00:12:19,474 --> 00:12:20,890 que estão acontecendo com a gente. 223 00:12:21,060 --> 00:12:24,020 Minha cegueira, perdermos nosso dinheiro... 224 00:12:24,190 --> 00:12:26,440 É Karma. Temos sido muito egoístas, 225 00:12:26,620 --> 00:12:30,310 o universo está nos dizendo para sermos mais generosos. 226 00:12:30,550 --> 00:12:34,730 Achei US$118 mil no ursinho da Ellie. 227 00:12:35,360 --> 00:12:38,380 Ei, universo, vá pro inferno! 228 00:12:38,540 --> 00:12:39,120 Alô? 229 00:12:39,290 --> 00:12:41,660 Ei, Wayne? É o Pete Romslo. 230 00:12:41,830 --> 00:12:44,120 Pete! Como está a Tricks? 231 00:12:44,300 --> 00:12:46,140 Só estou ligando para lhe avisar. 232 00:12:46,290 --> 00:12:50,540 Conheci a sua ex-mulher. Ela veio dar queixa. 233 00:12:50,820 --> 00:12:53,070 Parece que você seqüestrou o marido dela. 234 00:12:53,250 --> 00:12:55,770 Sério? E estou pedindo o que de resgate? 235 00:12:56,150 --> 00:12:57,810 Você sempre disse que ela era louca. 236 00:12:57,980 --> 00:12:59,620 Agora entendo o porquê. 237 00:12:59,790 --> 00:13:04,380 - Era só para avisar. Cuide-se. - Obrigado. 238 00:13:08,590 --> 00:13:11,030 Chega de brincadeira. 239 00:13:11,290 --> 00:13:13,880 Diga-me onde a minha filha está. 240 00:13:17,120 --> 00:13:19,540 Pelo amor de Deus! 241 00:13:20,820 --> 00:13:23,440 Vai morrer logo agora? 242 00:13:28,440 --> 00:13:30,060 Droga! 243 00:13:46,980 --> 00:13:48,720 Tem mais desses no caminhão? 244 00:13:48,880 --> 00:13:52,290 - Obrigada. - Volto em 10 minutos. 245 00:13:54,824 --> 00:13:56,970 Lynette, eu gostaria ser mais sutil, mas não tenho tempo, 246 00:13:57,140 --> 00:13:59,880 seu cisne está horrível. Está demitida desta tarefa. 247 00:14:00,050 --> 00:14:02,940 Me dê mais uma chance. Vou conseguir. 248 00:14:03,210 --> 00:14:03,980 Sim? 249 00:14:04,150 --> 00:14:06,550 Ah, é você? Onde está a minha escultura de gelo? 250 00:14:06,720 --> 00:14:10,560 Não, 18:00 é muito tarde. Preciso dela agora! 251 00:14:11,020 --> 00:14:14,020 Esqueça. Eu mesma vou buscar. 252 00:14:15,460 --> 00:14:16,700 Por que não enche copos d'água? 253 00:14:16,870 --> 00:14:19,690 É um trabalho importante também. 254 00:14:25,000 --> 00:14:26,890 Andrew? Já estou voltando, 255 00:14:27,050 --> 00:14:28,900 mas preciso que você... 256 00:14:29,350 --> 00:14:30,750 Andrew? 257 00:14:30,920 --> 00:14:31,800 Meu Deus! 258 00:14:31,960 --> 00:14:34,780 Não vai descarregar agora! 259 00:14:40,080 --> 00:14:42,260 Meu Deus! 260 00:15:15,450 --> 00:15:17,440 Me ajudem! 261 00:15:17,600 --> 00:15:19,910 Socorro! 262 00:15:25,250 --> 00:15:27,070 Acho que devemos pagar todas as contas 263 00:15:27,230 --> 00:15:30,640 - e pôr o resto na poupança. - Ninguém mais faz isso. 264 00:15:30,800 --> 00:15:32,670 Nunca se sabe. Podemos ter filhos. 265 00:15:32,830 --> 00:15:35,000 Carlos, nunca teremos filhos. 266 00:15:35,170 --> 00:15:39,210 Sapatos são meus filhos. Deixe-me ser a mãe que nasci para ser. 267 00:15:40,780 --> 00:15:42,000 Alô? 268 00:15:42,520 --> 00:15:44,280 Onde está o meu urso? 269 00:15:45,600 --> 00:15:47,820 Claro, o seu urso. 270 00:15:48,630 --> 00:15:52,950 Olhei em tudo e não consegui encontrá-lo. 271 00:15:53,120 --> 00:15:56,640 Acho que os policiais levaram. Sinto muito, Ellie. 272 00:15:56,810 --> 00:16:00,220 Sei que foi um presente do seu pai. Isso me corta o coração. 273 00:16:00,390 --> 00:16:04,000 - Encontrou o dinheiro, não foi? - Que dinheiro? 274 00:16:04,170 --> 00:16:06,240 Está mentindo. Ouço na sua voz. 275 00:16:06,400 --> 00:16:07,520 O que tem a minha voz? 276 00:16:07,690 --> 00:16:11,960 Escute, sua vaca. Não quer se meter comigo. 277 00:16:12,610 --> 00:16:15,650 Vamos dividir? 278 00:16:16,470 --> 00:16:17,760 Vou buscar meu dinheiro. 279 00:16:17,920 --> 00:16:22,120 E se faltar um centavo, vou jogar ácido na sua cara! 280 00:16:26,390 --> 00:16:29,340 Precisamos muito de um identificador de chamadas. 281 00:16:49,900 --> 00:16:52,050 O que mais falta? 282 00:16:58,740 --> 00:17:00,960 Quer uma carona? 283 00:17:05,820 --> 00:17:08,800 Oi. A Dylan está aqui? 284 00:17:08,970 --> 00:17:10,740 Não. Não a vi. 285 00:17:10,910 --> 00:17:11,870 Certo, obrigada. 286 00:17:12,040 --> 00:17:14,170 Katherine, está tudo bem? 287 00:17:14,550 --> 00:17:16,760 A Dylan e eu... 288 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Nós brigamos. 289 00:17:18,720 --> 00:17:20,390 Ela deve estar chateada. 290 00:17:20,570 --> 00:17:23,300 Quando se acalmar deve voltar. 291 00:17:23,470 --> 00:17:27,370 Desta vez não. Eu menti para ela. 292 00:17:29,475 --> 00:17:32,540 Todo nós mentimos para os filhos, não é mesmo? 293 00:17:32,740 --> 00:17:34,510 Menti para ela a vida toda. 294 00:17:34,670 --> 00:17:37,790 Uma mentira em cima da outra. E acabei aprendendo tarde demais 295 00:17:37,950 --> 00:17:42,160 que as mentiras acabam vindo para cima de você. 296 00:17:42,570 --> 00:17:45,070 Se a vir, avise-me, por favor. 297 00:17:45,230 --> 00:17:47,000 Obrigada. 298 00:17:53,500 --> 00:17:55,970 Por que a pressa, Kathy? 299 00:18:19,590 --> 00:18:21,550 O que houve com a minha filha? 300 00:18:22,160 --> 00:18:24,420 Não vou lhe contar nada. 301 00:18:24,590 --> 00:18:26,740 Então pode me matar. 302 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 Não me importo. 303 00:18:29,700 --> 00:18:31,200 Acredito em você. 304 00:18:31,660 --> 00:18:33,190 Mesmo. 305 00:18:33,700 --> 00:18:35,870 Mas e a Dylan? 306 00:18:36,630 --> 00:18:41,390 Ou devo dizer a garota que mora aqui contigo? 307 00:18:42,040 --> 00:18:45,020 Vai se importar se eu matá-la. 308 00:18:53,310 --> 00:18:55,380 Não tem asas. 309 00:18:55,550 --> 00:18:57,730 E a Vênus de Milo Não tem dois braços. 310 00:18:57,890 --> 00:19:02,290 - O que quer dizer? - É... Maravilhosa. 311 00:19:12,910 --> 00:19:15,120 Acho que devo agradecê-lo. 312 00:19:15,280 --> 00:19:19,120 Tudo bem. Deu sorte de eu estar passando. 313 00:19:19,520 --> 00:19:23,060 Dei sorte ou você estava me seguindo? 314 00:19:24,940 --> 00:19:27,840 Achei que poderia precisar de mim. 315 00:19:28,890 --> 00:19:31,090 E estava certo. Eu precisei. 316 00:19:31,250 --> 00:19:33,150 Você acha mesmo que só estou sendo teimosa, não? 317 00:19:33,300 --> 00:19:37,950 Fazendo você sofrer quando sei que somos feitos um para o outro. 318 00:19:38,110 --> 00:19:41,480 Não acho nada, Bree. Só quero estar ao seu lado. 319 00:19:41,650 --> 00:19:45,330 E esperar que, um dia, possa me perdoar. 320 00:19:45,580 --> 00:19:50,020 Mas, Orson, se eu o perdoar, estarei perdoando o que fez ao Mike. 321 00:19:50,190 --> 00:19:54,130 Não posso fazer isso. E você não quer que eu faça isso. 322 00:19:54,300 --> 00:19:55,650 Seja honesto consigo mesmo. 323 00:19:55,820 --> 00:19:59,980 Se eu deixar você voltar, não serei a mulher que você ama. 324 00:20:00,150 --> 00:20:02,480 O que posso fazer? 325 00:20:03,460 --> 00:20:07,410 Eu já lhe disse. Entregue-se e deixe a justiça agir. 326 00:20:07,580 --> 00:20:09,430 Não posso, Bree. 327 00:20:11,320 --> 00:20:13,340 Eu quero. 328 00:20:13,530 --> 00:20:19,660 Por você, mais do que tudo. Mas eu não sobreviveria. 329 00:20:20,370 --> 00:20:22,180 Bem... 330 00:20:23,000 --> 00:20:25,470 Então temos um impasse. 331 00:20:34,420 --> 00:20:36,260 - O que é isso? - Sua escultura de gelo... 332 00:20:36,420 --> 00:20:37,520 Não é não! 333 00:20:37,680 --> 00:20:39,560 Não vejo canhões. Não vejo bandeiras. 334 00:20:39,720 --> 00:20:40,840 Não vejo um fosso de vodka! 335 00:20:41,000 --> 00:20:45,420 O que eu vejo é um gigante, tapa de gelo na cara. 336 00:20:46,340 --> 00:20:48,010 Bob! 337 00:20:51,610 --> 00:20:53,500 O que é isso? 338 00:20:54,120 --> 00:20:56,390 Quero poder falar contigo durante esse verão 339 00:20:56,570 --> 00:20:59,320 enquanto estiver neste internato. 340 00:21:00,240 --> 00:21:02,580 Você mudou de idéia? 341 00:21:03,310 --> 00:21:05,110 É o seguinte: 342 00:21:05,530 --> 00:21:09,370 nós sempre tivemos um tipo de relacionamento muito incomum. 343 00:21:09,550 --> 00:21:11,230 E ele funcionava 344 00:21:11,390 --> 00:21:14,580 porque sempre contamos a verdade para a outra. 345 00:21:14,750 --> 00:21:16,320 Até ontem. 346 00:21:16,480 --> 00:21:21,650 Julie, eu menti sobre não ter o dinheiro para deixá-la ir. 347 00:21:21,980 --> 00:21:23,180 Por quê? 348 00:21:23,820 --> 00:21:27,780 Porque eu entrei em pânico com a idéia de você saindo de casa. 349 00:21:27,930 --> 00:21:29,660 Mas você sabia que eu estava saindo para ir à faculdade. 350 00:21:29,820 --> 00:21:35,690 Sim, no outono! Eu precisava desses três meses extras para aceitar. 351 00:21:36,810 --> 00:21:44,300 Eu ainda não escobri como conseguirei ficar sem você. 352 00:21:45,860 --> 00:21:48,600 - Mãe... - É sério. 353 00:21:50,500 --> 00:21:54,470 Eu me apóio em você de um jeito que você não faz idéia. 354 00:21:55,230 --> 00:21:58,740 Eu acho que você é mais forte do que imagina. 355 00:21:58,910 --> 00:22:01,810 Eu passo mais tempo comigo do que você, 356 00:22:01,990 --> 00:22:03,560 e eu sou um desastre. 357 00:22:03,730 --> 00:22:05,890 Você era. 358 00:22:06,050 --> 00:22:07,970 Quando papai nos deixou eu cuidava de tudo, 359 00:22:08,357 --> 00:22:11,250 mas você cresceu tanto nesses últimos 5 anos! 360 00:22:11,410 --> 00:22:13,010 Sério? 361 00:22:13,250 --> 00:22:17,000 Você é uma mulher segura e confiante agora 362 00:22:17,160 --> 00:22:19,110 Você esta pronta para ficar independente. 363 00:22:19,280 --> 00:22:21,880 Sinceramente, o meu trabalho aqui terminou. 364 00:22:22,620 --> 00:22:24,660 Obrigada. 365 00:22:24,810 --> 00:22:28,420 Mas quero que carregue esse telefone contigo o tempo todo. 366 00:22:28,800 --> 00:22:32,300 Porque eu ainda não sei direito como funciona a lava-louças. 367 00:22:37,250 --> 00:22:38,750 Você pode me ajudar? 368 00:22:39,150 --> 00:22:41,345 Pelo amor de deus, Lee, é só uma escultura de gelo! 369 00:22:41,380 --> 00:22:43,770 Não é só uma escultura de gelo! 370 00:22:43,930 --> 00:22:46,220 Essa escultura representa você me fazendo mudar para o subúrbio, 371 00:22:46,380 --> 00:22:48,660 me forçar a ser legal com o seu chefe homofóbico... 372 00:22:48,810 --> 00:22:49,870 Quer saber? O Tom tem mesmo razão. 373 00:22:50,030 --> 00:22:53,560 Se eu não me impor agora, estarei condenado. 374 00:22:54,450 --> 00:22:57,480 Não lemnbro de ter usado a palavra "condenado". 375 00:22:57,640 --> 00:23:00,370 Você sempre impõe a sua vontade e me trata como uma criança! 376 00:23:00,530 --> 00:23:04,160 Pois chega! A cerimônia acabou, "Mein Führer"! 377 00:23:04,330 --> 00:23:07,690 É só um pedaço de gelo, sua rainha do drama! 378 00:23:09,970 --> 00:23:11,480 Tudo bem. O que eu disse foi... 379 00:23:11,640 --> 00:23:14,860 Não me importa o que disse. Você precisa resolver isso. 380 00:23:15,080 --> 00:23:17,510 Ou prefere contar a Bree que estragou a cerimônia que ela organizou? 381 00:23:17,680 --> 00:23:19,690 Não mandei colocar essas flores no arranjos. 382 00:23:19,860 --> 00:23:22,475 E não aponte esse dedo para mim ou vai apanhar. 383 00:23:23,147 --> 00:23:25,660 - Eu acho o Bob. - E eu o Lee. 384 00:23:27,230 --> 00:23:28,336 Você não pode me obrigar a falar com ele. 385 00:23:28,353 --> 00:23:29,884 Sim, eu posso. Sente-se. 386 00:23:30,284 --> 00:23:31,480 Mais cedo, meu marido, 387 00:23:31,640 --> 00:23:33,770 em uma tentativa de ajudá-lo em seu relacionamento, 388 00:23:33,930 --> 00:23:38,441 erroneamente deu um conselho, que ele gostaria de retirar. Tom? 389 00:23:39,630 --> 00:23:41,400 Na verdade, eu reafirmo tudo o que disse. 390 00:23:41,570 --> 00:23:43,640 - Meu erro foi não ter dito mais. - O quê? 391 00:23:43,800 --> 00:23:46,310 Se estão pensando em se separar por causa de uma escultura de gelo, 392 00:23:46,470 --> 00:23:49,300 vocês deveriam desistir de casar. 393 00:23:49,460 --> 00:23:51,010 Onde diabos você quer chegar? 394 00:23:51,180 --> 00:23:53,480 Quem escolhe a escultura de gelo? 395 00:23:53,640 --> 00:23:54,930 Quem deve levar o lixo para fora? 396 00:23:55,090 --> 00:23:58,020 Quem tem de ficar em casa e cozinhar mini-pizzas? 397 00:23:58,180 --> 00:23:59,710 Isso são as pequenas coisas. 398 00:23:59,870 --> 00:24:02,108 O que farão quando vierem as grandes coisas? 399 00:24:02,143 --> 00:24:03,462 Um segundo por favor... 400 00:24:03,497 --> 00:24:06,790 O que farão quando um tornado atingir a casa de vocês? 401 00:24:06,950 --> 00:24:08,100 Ou quando tiverem problemas com as crianças? 402 00:24:08,250 --> 00:24:11,500 Ou quando um de vocês tiver câncer? 403 00:24:12,150 --> 00:24:15,410 Alguma hora, a merda vai ser jogada no ventilador. 404 00:24:15,570 --> 00:24:18,530 E é por isso que, antes de se comprometerem, 405 00:24:18,680 --> 00:24:20,100 têm de se perguntar: 406 00:24:20,220 --> 00:24:26,630 essa pessoa ao seu lado na cama vale o trabalho? 407 00:24:27,850 --> 00:24:31,130 Você ama tanto ele, ou ela, 408 00:24:31,310 --> 00:24:35,040 que nenhuma doença, nenhum desastre, 409 00:24:35,200 --> 00:24:38,710 poderia separá-los? 410 00:24:42,720 --> 00:24:44,910 Respondam! 411 00:24:45,400 --> 00:24:46,698 - Com certeza. - Obvio que sim. 412 00:24:46,699 --> 00:24:47,318 Ótimo. 413 00:24:48,700 --> 00:24:50,290 Ótimo, então, 414 00:24:50,670 --> 00:24:53,880 caiam fora daqui e se casem, suas crianças levadas. 415 00:25:13,990 --> 00:25:15,150 Meu Deus do céu! 416 00:25:15,310 --> 00:25:17,640 Você está bem? Precisa de ajuda? 417 00:25:17,800 --> 00:25:19,330 Preciso. 418 00:25:22,330 --> 00:25:24,490 Obrigado por parar. 419 00:25:28,150 --> 00:25:30,630 Sim, oficial, entendo. Obrigado por vir. 420 00:25:30,900 --> 00:25:32,420 Lembre-se, a Ellie é perigosa. 421 00:25:32,600 --> 00:25:36,500 Se ela aparecer, sinta-se à vontade de usar a força necessária. 422 00:25:38,010 --> 00:25:40,640 Carlos, já se aprontou? 423 00:25:42,460 --> 00:25:44,050 Carlos? 424 00:25:44,450 --> 00:25:46,500 Você me ouviu? 425 00:25:48,820 --> 00:25:51,670 Estou pegando meu paletó. 426 00:26:00,280 --> 00:26:01,770 Querido, você pode ficar com a chave de casa? 427 00:26:01,930 --> 00:26:03,950 Ela não cabe na minha bolsa. 428 00:26:04,250 --> 00:26:06,420 Ellie está lá em cima. 429 00:26:06,600 --> 00:26:08,384 - Como assim? - Está no nosso quarto. 430 00:26:08,432 --> 00:26:10,905 Eu ouvi a respiração dela. Chame a Policia. 431 00:26:10,906 --> 00:26:12,370 Mas ela vai roubar o nosso dinheiro! 432 00:26:12,560 --> 00:26:14,240 Você não pode ir, é muito perigoso. 433 00:26:14,400 --> 00:26:16,765 Não tão perigoso quanto a pobreza! 434 00:26:17,704 --> 00:26:18,721 Gaby. 435 00:26:50,150 --> 00:26:52,020 Gaby, o que está acontecendo? 436 00:26:58,421 --> 00:26:59,620 Carlos! 437 00:26:59,790 --> 00:27:02,540 Carlos, não fique aí parado! Vá buscar ajuda! 438 00:27:03,000 --> 00:27:06,230 - Socorro, policia! - Essa é a porta do armário! 439 00:27:08,362 --> 00:27:09,346 Ai! 440 00:27:11,570 --> 00:27:13,800 Polícia! Polícia! 441 00:27:15,050 --> 00:27:17,010 Entrem aqui, agora! 442 00:27:38,670 --> 00:27:40,150 Wayne? 443 00:27:41,170 --> 00:27:42,970 Não acho que você pensou nisso direito. 444 00:27:43,140 --> 00:27:44,560 Cale a boca. 445 00:27:44,730 --> 00:27:46,940 Se eu lhe contar o que aconteceu, 446 00:27:47,480 --> 00:27:49,570 se eu não te contar, 447 00:27:49,820 --> 00:27:52,260 você vai me matar, de qualquer jeito. 448 00:27:52,420 --> 00:27:54,790 Como você vai se safar disso? 449 00:27:59,010 --> 00:28:00,660 Nós temos uma história. 450 00:28:00,830 --> 00:28:03,750 No momento eu sou apenas a sua ex-esposa ressentida e louca. 451 00:28:03,900 --> 00:28:07,200 Mas quando eu aparecer morta, e você não tiver um álibi... 452 00:28:07,360 --> 00:28:10,150 Deixe que eu me preocupo com isso. 453 00:28:19,650 --> 00:28:21,330 Ouça, estou com um probleminha agora. 454 00:28:21,490 --> 00:28:23,540 Preciso me esconder por um tempo. 455 00:28:23,820 --> 00:28:27,390 Não quero te machucá-lo, então não me force a isso. 456 00:28:27,920 --> 00:28:29,440 Tudo bem? 457 00:28:31,500 --> 00:28:32,960 Ótimo. 458 00:28:33,130 --> 00:28:35,370 Estou feliz que nos entendemos. 459 00:28:48,770 --> 00:28:51,280 E com a sua arma, também! 460 00:28:52,030 --> 00:28:54,510 Acho que acabei de achar o meu álibi. 461 00:28:59,840 --> 00:29:02,170 Agora faremos a troca de alianças. 462 00:29:02,350 --> 00:29:03,730 Cerimônia movimenta, Bree. 463 00:29:03,900 --> 00:29:05,750 Você e Katherine fizeram um excelente trabalho. 464 00:29:05,910 --> 00:29:07,190 Não, eu fiz um excelente trabalho. 465 00:29:07,350 --> 00:29:09,830 Katherine confiou isso a mim. Ela viajou ontem à noite. 466 00:29:09,990 --> 00:29:12,080 Acho que você foi enganada. A vi há uma hora atrás. 467 00:29:12,240 --> 00:29:15,310 ...nessa ocasião de alegria. 468 00:29:15,690 --> 00:29:17,520 Por favor dêem as mãos. 469 00:29:19,370 --> 00:29:21,190 Ela estava fugindo, ela invadiu aqui, 470 00:29:21,340 --> 00:29:24,830 ela a esfaqueou, você atirou. Caso encerrado. 471 00:29:25,300 --> 00:29:28,750 Parece que a fada do alibi Me deixou um presente. 472 00:29:29,340 --> 00:29:32,430 Mas eu me pergunto, 473 00:29:32,730 --> 00:29:35,530 o que acontece caso Dylan não volte? 474 00:29:37,750 --> 00:29:39,460 Nós tivemos uma briga. 475 00:29:41,040 --> 00:29:44,330 Ela disse que me odiava, e que estava de saída. 476 00:29:44,600 --> 00:29:46,210 Para sempre. 477 00:29:46,380 --> 00:29:48,160 Isso é o melhor que você consegue fazer, Kathy? 478 00:29:48,330 --> 00:29:52,910 Sei que isso é conveniente. Mas o que acontece se for verdade? 479 00:29:53,070 --> 00:29:56,090 Porque você não tem um plano B. 480 00:29:56,260 --> 00:30:00,760 Ela era a única forma de você conseguir que eu falasse a verdade. 481 00:30:07,190 --> 00:30:11,430 Katherine? É a Bree. Precisamos conversar. Agora! 482 00:30:16,580 --> 00:30:18,330 Aquela garota vivendo com os Solis? 483 00:30:18,480 --> 00:30:22,280 Na verdade, acho que a vi indo naquela direção. 484 00:30:22,440 --> 00:30:24,080 Espero que você a ache. 485 00:30:24,510 --> 00:30:28,260 Eu odeio pensar que tem um maníaco na vizinhança. 486 00:30:34,590 --> 00:30:37,580 - Sinto muito por tudo disso. - Cale-se! 487 00:30:37,750 --> 00:30:39,670 Deixe-me atualizá-la. 488 00:30:39,830 --> 00:30:42,510 Preciso saber de uma coisa que só a minha ex-mulher sabe, 489 00:30:42,670 --> 00:30:44,520 mas ela não fala. Ela precisa de um pequeno incentivo. 490 00:30:44,710 --> 00:30:49,130 - É ai que você entra. - Wayne, por favor, não. 491 00:30:49,290 --> 00:30:54,840 Como se sentirá sabendo poderia ter impedido isso? 492 00:31:00,110 --> 00:31:01,980 Está bem! 493 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 Eu conto. 494 00:31:14,390 --> 00:31:16,710 Depois que eu o abandonei, 495 00:31:17,770 --> 00:31:20,650 alguns meses se passaram. 496 00:31:20,810 --> 00:31:27,110 E eu me convenci que você tinha se esquecido de nós. 497 00:31:27,360 --> 00:31:29,330 Mas eu estava errada. 498 00:31:33,220 --> 00:31:35,280 E a Dylan? Ela se comportou? 499 00:31:35,440 --> 00:31:36,880 Ela é um anjo. 500 00:31:37,970 --> 00:31:40,940 Espero não ter feito nada de errado. 501 00:31:41,110 --> 00:31:44,260 - Como assim? - Seu ex-marido esteve aqui. 502 00:31:44,430 --> 00:31:48,560 E, claro, eu não sabia quem ele era até a Dylan chamá-lo de papai. 503 00:31:49,250 --> 00:31:53,010 Desculpe, eu deveria ter ligado, mas Dylan ficou tão feliz em vê-lo. 504 00:31:53,170 --> 00:31:54,870 Ele trouxe para ela uma bicicleta e uma boneca. 505 00:31:55,040 --> 00:31:57,990 E ela não larga aquela boneca de jeito nenhum! 506 00:31:59,300 --> 00:32:01,510 Katherine, o que esta acontecendo? 507 00:32:02,330 --> 00:32:03,960 Eu ia fugir de novo, 508 00:32:04,110 --> 00:32:06,490 mas você não me deu tempo suficiente. 509 00:32:07,730 --> 00:32:11,920 Wayne acabou de aparecer. Devemos chamar a policia? 510 00:32:12,160 --> 00:32:13,410 Não. 511 00:32:14,460 --> 00:32:16,210 Deixe o entrar. 512 00:32:19,310 --> 00:32:21,460 Sabia que era hora de encará-lo. 513 00:32:21,620 --> 00:32:24,130 E deixar claro que você não era bem-vindo em minha casa, 514 00:32:24,300 --> 00:32:26,420 Assim como os seus presentes. 515 00:32:37,960 --> 00:32:40,690 Sabe quanto dinheiro eu gastei procurando vocês? 516 00:32:40,860 --> 00:32:43,510 Aposto que sobrou bastante para comprar bebidas em engradados. 517 00:32:43,680 --> 00:32:47,170 Veja só quem ficou assanhada enquanto esteve fora. 518 00:32:47,330 --> 00:32:49,340 - Acho que vou gostar disso. - O que você quer, Wayne? 519 00:32:49,490 --> 00:32:51,491 - Quero minha filha de volta. - Por quê? 520 00:32:51,526 --> 00:32:53,160 Ficou preguiçoso depois de velho? 521 00:32:53,310 --> 00:32:54,830 Precisa de alguém menor para bater? 522 00:32:55,000 --> 00:32:56,530 Nunca encostei em um fio de cabelo dela! 523 00:32:56,690 --> 00:32:59,830 É, mas agora ela esta mais velha e mais assanhada, 524 00:32:59,990 --> 00:33:01,370 tenho certeza achará um motivo para espancá-la. 525 00:33:01,371 --> 00:33:02,750 Eu não preciso pedir, sabia? 526 00:33:02,920 --> 00:33:06,333 - Posso subir se quiser. - Ela esá dormindo. Suma daqui! 527 00:33:06,368 --> 00:33:08,700 - Eu sou o pai dela! - E eu disse não! 528 00:33:20,770 --> 00:33:21,740 Estou sangrando. 529 00:33:21,910 --> 00:33:25,890 Abundantemente. Talvez precise de um médico. 530 00:33:32,730 --> 00:33:34,430 Voltarei para ver minha filha. 531 00:33:34,600 --> 00:33:36,340 Entenda uma coisa: 532 00:33:36,500 --> 00:33:40,251 não há nada que eu não faça para mantê-lo longe dela. 533 00:33:40,286 --> 00:33:41,474 Nada! 534 00:33:48,170 --> 00:33:49,070 Tudo bem contigo? 535 00:33:49,230 --> 00:33:52,550 - Ouvi uma um barulho. - Bati nele com o candelabro. 536 00:33:52,710 --> 00:33:56,620 - E machucou feio. - Graças a Deus. 537 00:33:56,800 --> 00:33:59,050 Acho que agora é uma boa hora de beber 538 00:33:59,240 --> 00:34:02,650 aquele uísque de 10 anos que tenho guardado. 539 00:34:05,040 --> 00:34:08,360 Eu honestamente pensei que tivesse acabado. 540 00:34:08,510 --> 00:34:11,790 Não imaginei como eu podia estar tão enganada. 541 00:34:16,600 --> 00:34:18,470 Katherine! 542 00:34:21,120 --> 00:34:23,940 Eu vim dar a ela outro cobertor. 543 00:34:24,510 --> 00:34:27,550 A mão dela está gelada! 544 00:34:34,040 --> 00:34:37,080 Tia Lily me disse para não ir à polícia. 545 00:34:37,230 --> 00:34:41,980 Ela disse que pareceria que matei a Dylan para que você não a tivesse. 546 00:34:42,150 --> 00:34:45,230 Eu a deixei enterrar meu bebê na floresta. 547 00:34:45,400 --> 00:34:47,250 Sabia que teria de fugir de novo. 548 00:34:47,420 --> 00:34:50,110 Mas também sabia que você nunca pararia de me procurar. 549 00:34:50,280 --> 00:34:52,360 Então inventei um plano. 550 00:34:52,740 --> 00:34:56,530 Achei uma garota em um orfanato, muito parecida com a Dylan. 551 00:34:56,700 --> 00:34:58,520 A semelhança era incrível. 552 00:34:58,690 --> 00:35:00,460 A mãe dela morreu durante o parto. 553 00:35:00,620 --> 00:35:03,170 E pai havia sido assassinado. 554 00:35:03,330 --> 00:35:05,490 Quando vi aqueles enormes olhos azuis, 555 00:35:05,660 --> 00:35:07,390 eu soube na hora: 556 00:35:07,550 --> 00:35:10,870 ela precisava de mim tanto quanto eu precisava dela. 557 00:35:21,260 --> 00:35:23,920 Eu nunca contei isso a ninguém. 558 00:35:24,250 --> 00:35:27,330 Menti até para Adam, dizendo que foi sua culpa. 559 00:35:27,690 --> 00:35:31,170 Então eu passei meus últimos 12 anos 560 00:35:31,430 --> 00:35:35,050 contando uma mentira atrás da outra. 561 00:35:38,140 --> 00:35:40,060 Pare aí mesmo. Me desculpe, senhor. 562 00:35:40,220 --> 00:35:42,090 Estamos dando uma festa, não pode estacionar aqui. 563 00:35:42,950 --> 00:35:45,470 Então você a deixou morrer? 564 00:35:48,110 --> 00:35:48,920 Se não se importa, 565 00:35:49,090 --> 00:35:52,050 preciso que estacione ali na esquina, está bem? 566 00:35:52,830 --> 00:35:54,790 Muito obrigado! 567 00:36:02,670 --> 00:36:05,870 Você deixou minha filha morrer 568 00:36:06,020 --> 00:36:07,840 como um cachorro. 569 00:36:08,070 --> 00:36:10,000 Foi um acidente! 570 00:36:10,160 --> 00:36:13,060 Então você enterrou como um também. 571 00:36:13,660 --> 00:36:15,300 Porque eu tive que fazer isso. 572 00:36:15,460 --> 00:36:17,200 Eu sabia que se você soubesse... 573 00:36:18,820 --> 00:36:20,880 Que eu mataria você. 574 00:36:31,590 --> 00:36:33,526 Katherine, onde está você? 575 00:36:34,450 --> 00:36:37,550 Adam, fuja! Ele está armado! 576 00:37:05,790 --> 00:37:07,080 Toma conta dele por um segundo, está bem? 577 00:37:07,250 --> 00:37:08,630 Vou chamar a policia. 578 00:37:08,790 --> 00:37:11,760 Primeiro precisamos estancar esse sangramento. 579 00:37:20,860 --> 00:37:23,860 Vá em frente, chame a policia. 580 00:37:24,510 --> 00:37:27,110 Pergunte pelo meu amigo Romslo. 581 00:37:27,960 --> 00:37:30,220 Ou Capitão McMurphy. 582 00:37:31,220 --> 00:37:36,880 Nós jogamos Softball juntos. Eles tomarão conta de mim. 583 00:37:37,510 --> 00:37:40,230 E mesmo que eu fique preso por um tempo, 584 00:37:41,160 --> 00:37:44,030 você sabe que isso não terminou. 585 00:37:44,200 --> 00:37:46,870 Vou sair e e vou achá-la. 586 00:37:47,950 --> 00:37:50,240 Farei você pagar. 587 00:37:50,710 --> 00:37:53,210 Eu sei que fará isso. 588 00:38:20,040 --> 00:38:23,110 - Meu Deus, Bree! Você está bem? - O que aconteceu? 589 00:38:23,270 --> 00:38:25,330 Nós não temos muito tempo antes da policia chegar. 590 00:38:25,500 --> 00:38:27,540 Precisamos conversar. 591 00:38:29,680 --> 00:38:31,150 Com licença. 592 00:38:31,520 --> 00:38:33,620 - Susan? - Venha cá. 593 00:38:33,770 --> 00:38:36,340 - O que está acontecendo? - Escute o que eu vou dizer. 594 00:38:40,770 --> 00:38:45,440 Senhora, você precisa falar conosco. Precisamos saber o que houve. 595 00:38:45,720 --> 00:38:47,150 Senhora? 596 00:38:48,430 --> 00:38:51,250 Ele sacou a arma e veio para cima de nós. 597 00:38:51,410 --> 00:38:54,030 Graças a Deus que a Katherine segurou o braço dele e tirou a arma. 598 00:38:54,200 --> 00:38:57,090 Esse maluco teria nos matado! 599 00:38:57,440 --> 00:38:59,330 Sabia que Wayne era motivo de ela se mudar antes. 600 00:38:59,500 --> 00:39:03,000 E quando ela voltou, ele começou a segui-la de novo. 601 00:39:03,180 --> 00:39:06,200 Ela sempre nós falava o quão apavorada estava. 602 00:39:06,440 --> 00:39:08,900 Sempre soubemos que, no fim das contas, ele faria alguma coisa. 603 00:39:09,060 --> 00:39:10,870 E ele fez. 604 00:39:20,010 --> 00:39:21,540 Ouça, 605 00:39:21,700 --> 00:39:24,000 isso obviamente foi legitima defesa. 606 00:39:24,160 --> 00:39:27,220 Tire as algemas e leve-a ao hospital. 607 00:39:45,010 --> 00:39:46,140 Mãe? 608 00:39:46,440 --> 00:39:47,370 Mãe! 609 00:39:49,590 --> 00:39:51,770 Me desculpe, mãe. 610 00:40:01,710 --> 00:40:03,870 CINCO ANOS DEPOIS 611 00:40:07,260 --> 00:40:10,940 Há um ritual que minhas amigas seguem há anos. 612 00:40:11,110 --> 00:40:13,440 Uma vez por semana elas se juntam para jogar cartas 613 00:40:13,600 --> 00:40:15,820 e para falar sobre suas vidas. 614 00:40:15,990 --> 00:40:18,730 Claro, háoutros aspectos nessa jogatina 615 00:40:18,900 --> 00:40:22,370 que não tem nada a ver com fofoca ou pôquer. 616 00:40:22,530 --> 00:40:25,310 A cada sete dias elas se lembram 617 00:40:25,470 --> 00:40:27,710 de uma verdade primordial humana: 618 00:40:27,870 --> 00:40:32,200 não há nada mais importante do que a amizade duradoura. 619 00:40:32,370 --> 00:40:36,720 Especialmente em um mundo que insiste em mudar. 620 00:40:37,150 --> 00:40:39,550 Certo, minhas amigas se foram. 621 00:40:39,730 --> 00:40:42,320 Estou pronta para servir o jantar. 622 00:40:43,170 --> 00:40:45,150 O que diabos você esta fazendo? 623 00:40:45,340 --> 00:40:48,360 Oi, mamãe, estamos brincando de modelo! 624 00:40:48,560 --> 00:40:50,770 Olhe essa bagunça! 625 00:40:50,940 --> 00:40:54,620 Deu sorte que cheguei aqui antes de você ter pego os meus vestidos! 626 00:40:54,860 --> 00:40:56,840 Fuja, Célia, fuja! 627 00:40:57,740 --> 00:40:59,980 Meu Vera Wang? 628 00:41:02,250 --> 00:41:05,300 - Cheguei! - Graças a Deus. 629 00:41:05,530 --> 00:41:07,040 A editora enviou o exemplo do livro de culinária. 630 00:41:07,210 --> 00:41:08,770 Eles precisam que você aprove isso hoje. 631 00:41:08,940 --> 00:41:11,132 E estou com a mulher do The New York Times no telefone. 632 00:41:11,167 --> 00:41:12,722 Ela quer que você conceda a entrevista agora. 633 00:41:12,738 --> 00:41:15,010 É você, Bree? A água está ficando gelada. 634 00:41:15,190 --> 00:41:16,600 Deixe os exemplos no meu escritório. 635 00:41:16,760 --> 00:41:19,050 E diga a mulher do Times para me ligar pela manhã. 636 00:41:19,210 --> 00:41:22,140 Vou tomar um agradável banho com o meu marido. 637 00:41:22,310 --> 00:41:24,600 Estou indo, Orson! 638 00:41:26,250 --> 00:41:28,960 Por que tem um carro da polícia na nossa calçada? 639 00:41:29,130 --> 00:41:31,212 Estava contando ao seu marido que pegamos o seu filho. 640 00:41:31,247 --> 00:41:33,980 Ele roubou um carro no shopping e levou para um passeio. 641 00:41:34,140 --> 00:41:37,520 De novo? Me desculpe, oficial. 642 00:41:37,680 --> 00:41:40,000 Já falamos com o Porter até ficarmos sem voz. 643 00:41:40,170 --> 00:41:43,130 É como se ele estivesse decidido a voltar para a Febem. 644 00:41:43,300 --> 00:41:45,820 Querida, não foi o Porter dessa vez. 645 00:41:45,980 --> 00:41:48,520 Eles prenderam o Preston. 646 00:41:51,160 --> 00:41:53,520 Sou eu mãe, voltei de Paris. 647 00:41:53,690 --> 00:41:56,160 Foi tão maravilhoso quanto você disse que seria. 648 00:41:56,320 --> 00:41:59,280 E você não vai acreditar nisso: Bradley me pediu em casamento. 649 00:41:59,450 --> 00:42:01,430 Foi lá na Torre Eiffel! 650 00:42:01,580 --> 00:42:04,180 Estou tão feliz. Ligue para mim! 651 00:42:09,430 --> 00:42:12,120 Querido? Cheguei. 652 00:42:14,500 --> 00:42:16,420 Sentiu saudades de mim? 653 00:42:16,800 --> 00:42:18,350 Você sabe que senti. 654 00:42:19,520 --> 00:42:21,490 www.insubs.com