Crianças, a chave para um bom relacionamento é comunicação.
Você precisa conversar.
- Que tal Mimis*? (Cafeteria) - Não estou com vontade de ir na Mimis.
Estou com fome, vamos escolher um lugar e ir.
Sabe aonde deveríamos ir? Cynthia's.
Você adora aquele lugar! Lembra como nos divertimos na última vez que fomos lá?
Foi mesmo?
Tinha aquele garçom maluco que ficava:
"Vocês deviam casar, vocês deviam casar".
Também é importante saber quando parar de falar.
Quando nós ficamos lá fora, estava chovendo.
Foi tão romântico. Como você pode não lembrar disso?
Porque não era eu.
Ah, claro. Foi... a minha irmã.
Quando você está com vinte e poucos anos, você namorou algumas pessoas.
Mas quando você está num relacionamento, é melhor fingir que não.
Ah, meu Deus. Está passando "O Caçador de Monstros". Lembra quando fomos ver?
Nós sentamos na última fila.
Eu nunca vi "O Caçador de Monstros".
Foi quando eu vi com a minha irmã.
O meu chefe acabou de chegar de Mali, ele disse que é muito romântico.
- É tão romântico! - Quando nós fomos lá?
- Eu fui com a minha irmã. - ... com a minha irmã.
Por que você sempre diz isso?
Olha, nós não temos mais 16 anos, nós já namoramos outras pessoas.
É besteira querer fingir que não.
- Ok, devemos ser honestos. - Com certeza.
Tá vendo aquela garota ali?
Três anos atrás nós demos uns amassos.
Eu não quero ouvir isso.
- Mas você disse... - Isso é muito insensível!
- Lembra da honestidade? - Você é um idiota!
Bom, e você é... confusa.
..:: How I Met Your Mother ::. ..: SO2E16- Stuff :..
Tradução do Áudio e Revisão: Jonescs Sincronia: Lovesick
Legendas Independentes! O Fã em Primeiro Lugar!
Ok, você tem que transar com uma:
ou sereia clássica, metade de baixo peixe, metade de cima humano ou
sereia invertida, metade de cima peixe, metade de baixo humana. Vai.
Não sei, ela é gorda?
Sim, mas é peixe, gordura boa.
É diferente. Era de um clube de strip, dois dólares de desconto em asinhas.
Quanto o seu panfleto vai me fazer economizar em asinhas?
Tá bom, é um panfleto da minha peça.
Oh, Lily, eu adoraria, mas não estamos na faculdade
e eu não estou tentando dormir com você.
Então, essa sereia...
Ei, a Lily estava ansiosa para estar nessa peça e vai ser muito bom.
Lily, eu te amo, mas somos muito velhos pra isso.
Convidar alguém para ver a sua peça
é como convidar alguém para dar uma carona ao aeroporto,
ou dormir no seu sofá, ou te ajudar na mudança.
Chame um táxi, reserve um quarto, contrate alguém pra fazer a mudança
e repita comigo: amigos não deixam os amigos irem ver a sua peça idiota.
Ok, antes de mais nada, eu pensei nisso e: metade de cima peixe.
Segundo, nós precisamos que vocês decidam uma coisa pra nós.
Sim, vocês deviam terminar.
Um pouco mais cedo essa noite...
Nós devíamos descer até o bar.
Eu sei. Mas você está tão sexy com o meu casaco vermelho.
Ah, meu Deus! Pula essa parte da história.
Estamos chegando lá.
Nossa, o meu rosto está tão seco. Tem algum hidratante aqui?
Sim, tem no banheiro.
Precisa usar hidratante! Precisa deixar esse rostinho bonito hidratado.
Oh, não, não, não, não, não, não!
- Qual o problema dela? - Ela odeia essa palavra.
- Que palavra? Hidratar? - Sério, pára!
Então, O Ted vai até o banheiro pegar o hidra... Creme para o rosto.
Isso aqui é bom. Agora eu sei o segredo para o seu rostinho.
Do que você está falando? É seu.
Não, não é.
Oh, então acho que é da Lily.
Não, não é.
De quem é esse hidratante, Ted?
Hã... Da minha irmã.
Em outras palavras, de alguma garota com quem você saiu.
Hum... Eu te amo.
Que nojo! Você me deixou usar o mesmo hidratante de uma das suas exs?
Deve ser da Carla. O rosto dela era uma desgraça.
Eu não acho que o Ted estava namorando ela por causa do rosto.
Obrigado, Marshall. Muito obrigado.
Por que isso ainda está no seu apartamento?
Não sei, eu só não joguei fora.
E por que não? Você ainda sente alguma coisa por essa garota?
Sim... Estou loucamente apaixonado por ela.
E a única forma de lidar com isso é guardando um pote de creme de 3 dólares.
3 dólares? Que tal 14?
Por que isso é tão importante?
Porque eu não quero usar o hidratante de uma piranha.
Oh! Ela não era uma piranha.
Ela fica deixando cremes caros pela cidade, parece uma piranha pra mim.
O que mais você tem por aí das suas antigas namoradas?
Nada, eu juro.
Menos a cabide telefônica.
E o abajur da mesa.
E o...
Não!
Não! Não, não. Oh, Ted.
A velha questão: depois de terminar com alguém, o que fazer com as coisas?
Questão? Não tem questão, obviamente ele tem que se livrar disso.
Que é obviamente maluco e eu obviamente não vou fazer isso.
Então nós concordamos em deixar vocês decidirem.
É, como nós fizemos com a calça do Marshall.
Oh, o caso marcante de 2005 de Lily contra a calça de Joe Batafuco.
Hein?
Legal, né?
Eu vou ter que dizer não.
Eu não quero uma garota de 16 anos
se apaixonando por você e atirando na cara da Lily.
Sim!
Eu voto que elas podem ficar.
"Olha o cara com calças de pára-quedas", é bom pra quebrar o gelo.
Ted.
Ted. Ted.
Desculpa, cara. É demais pra mim também.
Por falar nisso, o "Bel Biv Devoe" ligou, nem eles querem as calças de volta.
Elas eram incrivelmente confortáveis.
Eram como pijamas pra usar na rua.
Marshall, acabou.
Nós até demos a apelação e não ficou nada melhor com botas de combate.
Certo. Vamos ouvir os argumentos. Ted, você primeiro.
Ok. O fato de eu ainda ter coisas de ex-namoradas não é nada demais.
Quando eu vejo a cabine telefônica no piano,
não penso em Jeany Ratford, eu penso no quanto eu me diverti na Europa.
E quando eu vejo o abajur, eu não penso em Alison Moses,
eu lembro de quando era duro na época da faculdade
e que eu precisava muito de um abajur.
E quando eu vejo aquela almofada, eu não penso em Lauren Stein,
eu penso naquela mancha estranha de laranja e como isso foi parar lá.
Creme de frutos do mar e molho de peru. Não ao mesmo tempo.
Que adorável! Mas a partir de agora,
quando eu entrar no apartamento, é isso que eu vou ver:
Eu sou a namorada do Ted na faculdade, ele me deu 12 fitas gravadas,
quantas ele fez pra você?
Ele te chama de Docinho? Ele me chamava de Docinho.
Eu sou burra, mas o meu peito é maior que o seu.
Sério? Você não consegue olhar para uma almofada sem ver minha ex? Uma almofada?
É Ted, o fato de você ainda ter aquela almofada é assustador e nojento.
- Você é assustadora e nojenta. - A sua mãe é assustadora e nojenta.
Ordem, ordem!
Eu tenho que apoiar a Robin.
Ela é sua namorada e se essas coisas incomodam ela,
você tem que se livrar delas.
Eu tenho que apoiar o Ted.
Só porque você tem alguma coisa
que a sua ex-namorada te deu não quer dizer que você ainda gosta dela.
Certo, Barney. Você vai decidir.
Eu apóio a Robin.
É, a sua casa é muito bagunçada. É como se você vivesse numa Bennigan's.
Ou Debi's.
O que foi, não tem Debi's nos Estados Unidos?
Sério? Então onde se compra tortas amanteigadas e sanduíches de sorvete?
Pare, querida.
Então eu não tive escolha. Eu peguei tudo que tinha ganhado de ex-namoradas.
Foi doloroso. Mas não tão doloroso
quanto o que eu tive de passar aquela noite.
Nova lorque é conhecida pelos seus teatros. Mas há vários níveis.
Tem a Broadway.
Off - Broadway.
Off - Off - Broadway.
Homossexuais gritando no parque.
E abaixo disso, o lugar onde a tia Lily estava.
8 andares de escadas. Quem põe um teatro em cima de 8 andares?
Que tipo de prédio é esse?
Pelo cheiro, acho que uma fábrica de urina.
Onde vocês querem sentar?
Eu sei onde eu não quero sentar.
Pessoal, os quatro juntos.
Eu trouxe um saco caso alguém precise vomitar.
- Qual é, não vai ser tão ruim. - Não? Ok.
Eu sou a Raiva.
Eu sou a Ganância.
Eu sou a Raiva... Inveja.
Eu vou sair daqui.
Não, você tem que ficar.
Essa é a face do consumismo.
Ah, meu Deus, o Ted vai fazer parte da peça.
Olá... Ganância.
Raiva... Inveja...
E... Consumismo.
Eu sou o pai de vocês... América.
3 horas depois
- Querida, foi maravilhoso. - Com certeza.
Eu não imaginava que a Ganância fosse a assassina.
Quando virou uma peça dentro de uma peça eu pensei:
"Uau, agora nós estamos cozinhando de verdade".
Uau, Lily, foi uma droga.
- Barney... - Que é? Foi péssimo...
Vamos lá, vocês concordam, certo?
Desculpa, só estou sendo sincero, porque nós somos amigos.
Não, amigos fazem os amigos se sentirem bem,
eles ajudam e apóiam. Isso é ser um bom amigo.
Sim, se você é um smurf.
Sabe, se você fizesse uma peça,
eu ficaria até o final e cumprimentaria no final.
- Sério, você faria isso? - Sim.
Se deu mal, Aldrin. Se deu mal.
Vamos começar com as dicas do diretor. À sua disposição.
Em cinco minutos, aqui...
Dá pra acreditar que o Barney falou aquilo da peça da Lily?
Eu sei. Ele consegue ser bem insensível.
- Foi bem ruim... - Meu Deus, foi tão ruim!
Meu Deus, você foi roubado!
Não.
Tudo aquilo era de ex-namoradas?
Você não compra nada pra si mesmo?
O que eu posso dizer? O papai tem que obedecer.
E isso devia ser o fim da história.
Mas no dia seguinte...
Sabe, num primeiro momento eu fique chateado de me livrar das minhas coisas,
mas ver o quanto isso te deixou feliz valeu a pena.
Hum... É como me sinto quando eu concordo em
transar com você quando estou muito cansada.
Exatamente. Às vezes você tem que levar uma pelo time.
Frackles, Frackles. Senta.
Você nunca guarda nada que os seus ex-namorados te deram?
Não. Bom, menos pelos meus cachorros.
Então eu tive que me livrar de tudo dos meus relacionamentos antigos
porque você não guarda coisas dos seus relacionamentos antigos,
a não ser... De onde vieram os seus cinco cachorros?
Oh, é isso mesmo, dos seus relacionamentos antigos.
Aonde você quer chegar, Ted?
Bom, sabe quando você disse que quando você ia no meu apartamento
só conseguia ver as minhas ex-namoradas?
Então quando você olha para os meus cachorros
você só consegue ver os meus ex-namorados?
Agora sim.
Isso é ridículo.
Achei que você tinha dito que tinha se livrado
de tudo o que os seus ex-namorados te deram.
- Mas não os meus cachorros. - Você disse tudo.
Não coisas vivas.
Diga isso àquele cacto boliviano raro que eu joguei fora.
Coisas que respiram podem ficar.
- Está gostando disso? - Pickles, vá pegar a sua bola.
Admita. Foi meio hipócrita da sua parte
fazer eu me livrar de todas as minhas coisas.
O que você quer que eu faça, Ted? Me livre dos meus cachorros?
Adivinha em qual posição nós fizemos.
Sim, sim, eu quero que você se livre dos seus cachorros.
Hã... Não.
Sério? Bom.. Eu digo que devemos levar ao grupo, mas...
Eu não acho que você tenha chance.
Ela não vai se livrar dos cachorros!
Qual o seu problema?
Nem eu faria isso.
Sim!
Você pode pedir para alguém se livrar de uma iguana
depois que ela faz cocô no seu cabelo, mas não de um cachorro!
Eu sinto falta da Jebadaia.
Ah, eu quase esqueci.
Panfletos da minha nova peça.
Muito engraçado.
Ah, não é piada. É o meu monólogo que estréia amanhã à noite.
E mesmo sabendo que é terrível e torturantemente longo,
eu espero todos lá já que somos tão bons amigos.
Ah, nós iremos lá.
A não ser, claro, que você queira admitir que estava errada.
- Nunca. - Bom.
Ok, eu tenho que ir... ensaiar.
Ah, eu quase esqueci. Levem um poncho. As duas primeiras filas vão se molhar.
Desculpe não ter te falado de onde vieram os cachorros.
Desculpe ter pedido pra você se livrar deles, foi ridículos.
- Então nós estamos bem? - Ótimos.
E eu achei que sim. Mas como no sétimo ato da peça da tia Lily,
o Ciúme mostrou a sua face do mal.
Ah, sim, querida. Esse é o ponto.
# No meu quarto Eu quero você aqui #
Cara, eu tenho que fazer xixi.
Eu tenho que ir.
# Agora eu quero ser o seu cachorro #
Ele está mesmo com problemas para lidar com isso, hein?
Está mesmo.
Eu fico pensando que talvez eu deva mesmo me livrar dos meus cachorros.
Talvez seja hora de mandá-los para a fazenda.
Você vai matar os seus cachorros?
Não, não, não, não. Tem uma fazenda de verdade.
A minha tia tem uma fazenda no interior.
Graças a Deus!
Sabe, se eu fosse um dos cinco cachorros eu ia preferir em uma fazenda
a morar em um apartamento no Brooklin.
É. Eu posso visitá-los nos fins de semana.
A minha tia fica sozinha lá, só ela e sua adorada "Betty".
Que ótimo, eles adoram cachorros.
"Eles"? O que você quer dizer com "eles"?
Hã... Hã... As pessoas do interior. Olha, está começando.
Tem certeza que você vai ficar bem? Você sabe que isso vai ser...
Eu sei, mas eu vou ficar sentada até o final
e dizer alguma coisa legal quando acabar.
Sabe por quê? Porque é isso que os amigos fazem.
Hidratar.
Foram os primeiros 40 minutos da peça do Barney.
Hidratar.
Depois tivemos que agüentar 20 minutos disso.
Eu tenho que encher. Volto em um momento. A peça não acabou.
Eu nunca sou escolhido no público para participar.
Depois ficou só esquisito.
Sentimentos aqui dentro...
Oh, não!
E como isso não funcionou...
Ok, pare!
Você venceu, tudo bem.
Barney, desculpe ter feito você ir à minha peça.
Obrigado, Lily. Tem alguma coisa que você queira falar sobre a minha peça?
Não. Não, eu não tenho nada de bom pra falar sobre a sua peça.
Você tinha razão, Barney. Vamos para o bar.
Sim, eu venci! Eu adoro vencer.
Oh, Lily! Oh, Lily, Lily, Lily.
Eu estava começando a me aquecer, cara.
Vocês tinham alguma idéia do que tinha no segundo ato?
Posso imaginar, deve ser bem horrível, vamos.
Bem horrível? Bem horrível? É uma obra prima de horripilosidade.
É genial, queria que vocês pudessem ver.
É... bom, então...
O segundo ato é muito ruim, é uma superação.
Alerta vermelho, o robô se apaixona.
Que tal isso, Barney? E se nós ficássemos e víssemos o resto da sua peça?
O funeral é de vocês.
5, 6, 1, 2...
Então nós ficamos e deixamos o Barney nos torturar por mais uma hora e meia.
Porque é isso que os amigos fazem... Parece.
Oi.
Onde você estava? Eu te liguei antes.
Eu dei os meus cachorros para a minha tia.
- Você o quê? - Sim...
Só por alguns meses pra testar, mas... eu acho que é melhor.
Uau.
- Oh. - Podemos entrar?
Hã... Não, vamos para o bar.
Por quê? O que está acontecendo aí dentro?
- Hã... O piso se foi. - O quê?
Eu mandei pro conserto. Essa é uma mentira terrível, eu vou fugir.
Eu não sabia que você ia se livrar dos cachorros.
Você disse que tinha jogado aquilo tudo fora, Ted.
Crianças, essa foi a pior briga que eu e a Robin tivemos.
Foi uma daquelas brigas que duram horas
e você começa a se distrair e esquece o motivo da briga.
Nós brigamos por tanto tempo que as estações mudaram lá fora da janela.
Eras do calendário se passaram, foi maluco.
Mas no final, e eu não sei dizer como,
mas de alguma forma nós chegamos a isso:
- Nós vamos mesmo fazer isso? - Sim.
Nós vamos morar juntos!
# O robô encontrou o amor #
# Confundindo os meus circuitos, meu programa foi rackeado #
# Torradeira, você nasceu pra mim #
2, 3, 4...
Foram dois. (*) ( Referência à aposta do tapa - Faltam 3)
Tradução do Áudio e Revisão: Jonescs Sincronia: Lovesick
Resync 720p: @nL