GeekS malandramente apresentaâ€¦
Magnum P.I. - 5.13 Appetite for Danger
Parceiro: HallÂ²
Parceiro: Lewis
Parceira: MilleGÂ²
Parceira: NayCieloÂ²
Parceira: thaisc
Investigadora Particular: LeilaC
29 HORAS ANTES
Vamos lá, rapazes. Bora, bora!
Anda! Tira ele!
Ele vai chegar na base! Ele vai chegar na base!
Ricky, nÃ£o ligo pro que diz. Esse garoto nÃ£o tem 12 anos.
Pare o jogo e peÃ§a a certidÃ£o de nascimento dele.
Nicky, ele tem 12 anos. NÃ£o vou pedir certidÃ£o nenhuma.
Mas os rebatedores estÃ£o lotando a base.
Concordo.
Faz o arremessador dar uma coÃ§a nele.
Ã‰ uma liga juvenil. NÃ£o tem isso aqui.
Qual é seu problema? Sossega aí.
- Deviam dar um sinal para isso. - Sossega aí, parceiro.
Sossega vocÃª. Apostei US$50 neste jogo.
Claro que apostou.
E aí, TC? Estamos sendo massacrados.
Tragam o defensor interno. EstÃ£o jogando muito dispersos.
Aquele garoto que está na base agora? Tire ele.
Espera aí. CadÃª vocÃª?
Já sei o que está acontecendo aqui. Está espionando? Qual é!
- NÃ£o foi ideia minha. Juro. - Me dÃª isso.
Bancando o treinador Ã distÃ¢ncia? NÃ£o confia em mim.
Confiava. Até vocÃª comeÃ§ar a perder.
NÃ£o estamos perdendo.
Estamos só em nosso próprio caminho rumo Ã vitória.
Horrível. EstÃ£o perdendo por trÃªs.
O que acabou de acontecer?
Fizeram uma chegada dupla na base.
Viu? Eu disse pra tirar aquele garoto.
Beleza.
Esse Bordeaux é requintado.
Os taninos aveludados, notas de cereja e baunilha.
Toda essa refeiÃ§Ã£o é incrível.
Deveria provar a sobremesa. O suflÃª é divino.
VocÃª aproveita mesmo as coisas boas.
E?
Só me pergunto por que nÃ£o faz isso mais vezes.
VocÃª ganha bem e ainda vive com o mínimo.
Por que isso acontece?
Sou econÃ´mico. Ã‰ isso. Sou assim desde crianÃ§a.
- O que foi? - NÃ£o sei. Está escondendo algo?
NÃ£o. Sou regrado. O que foi?
Talvez esteja gastando seu dinheiro em itens do Detroit Tigers.
Aí está nosso cliente.
Thomas, Juliet. Muito obrigado por terem vindo.
O prazer nosso, Milo. Obrigada pela refeiÃ§Ã£o incrível.
- Claro. - Como podemos ajudar?
Esse é nosso gratinado exclusivo de batata com macadÃ¢mia e coco.
- Por favor. - Tudo bem.
Prato exclusivo.
Isso é delicioso.
Sim, delicioso... mas deveria mudar vidas.
Ã‰ o que diz na avaliaÃ§Ã£o Michelin,
e é o que esperam quando vÃªm aqui.
E por que as batatas nÃ£o vÃ£o mudar vidas esta noite?
Meu Chef Executivo parou de repente de trabalhar.
Kanoa Clark está desaparecido desde o fechamento há duas noites.
Ele nÃ£o está em casa, nem atende o celular.
EntÃ£o vocÃª suspeita de crime. Ele tem algum inimigo?
Sim. Metade da equipe da cozinha.
Kanoa é um chef brilhante, mas exige perfeiÃ§Ã£o.
As pessoas levam isso para o lado pessoal.
Registrou um boletim de ocorrÃªncia na polícia?
NÃ£o. Alguns dos meus funcionários estÃ£o aqui ilegalmente, entÃ£o...
Podem me ajudar?
ForneÃ§a pratos como este que faremos o que vocÃª precisar.
Pegue todas as trufas.
O celular do Kanoa ficou offline
após ele sair do restaurante, há trÃªs noites.
NÃ£o consegui rastrear a localizaÃ§Ã£o dele.
Mas encontrei algo digno de nota...
uma mudanÃ§a na situaÃ§Ã£o financeira.
Ele estava sem dinheiro?
NÃ£o. Pelo contrário. Nas Ãºltimas seis semanas,
ele tem feito grandes depósitos.
FinanÃ§as suspeitas. Vale a pena investigar isso.
Sim.
O quÃª?
Acha isso engraÃ§ado vindo de mim?
Sim, eu meio que acho. Desculpe.
Que obsessÃ£o é essa sobre como gasto dinheiro?
EntÃ£o está gastando em alguma coisa?
Precisa deixar isso pra lá.
Está bem. Mas precisamos descobrir onde Kanoa está sacando dinheiro,
caso isso tenha relaÃ§Ã£o com o sumiÃ§o.
A melhor forma de saber
é se os colegas de trabalho falarem com a guarda baixa.
Se infiltrar? Fomos no restaurante ontem. Poderiam nos reconhecer.
Ã‰ por isso que deveríamos enviar Kumu como bartender.
NÃ£o, ela tem algum projeto no centro cultural.
Bem, tem mais uma opÃ§Ã£o.
- Sério? - O que foi?
Ele é bom de garfo e o melhor cozinheiro que conhecemos.
Eu.
DisfarÃ§ado. No Chez Aloha.
Gordon, sabemos que é pedir muito
e nÃ£o é o que quer fazer
- na sua folga, mas... - Topo.
- Mesmo? - Querem que eu banque o chef
em um ótimo restaurante, e só preciso fazer perguntas?
Ã‰ isso.
Pedido! Costeleta de porco grelhada com molho barbecue de manga.
Preciso do alho pronto e do rabanete branco cortado.
Sim, Chef.
Kanoa Clark ainda é Chef Executivo aqui? NÃ£o o vi ainda.
Ei, micro-ondas, menos conversa, mais preparaÃ§Ã£o.
- Micro-ondas? - Ã‰ como chamamos os novatos.
- Por quÃª? - Estará acabado em 30 segundos.
Mas sério, acelere o ritmo.
Se Jason te ver se cortando esses rabanetes devagar,
vocÃª sairá daqui antes do almoÃ§o.
- Quem é Jason? - Seu chefe.
Kanoa está ausente, entÃ£o Jason está comandando.
E nÃ£o parece que ele está feliz com vocÃª aqui.
Mesmo que seja temporariamente, ainda estou no comando.
Ninguém vem trabalhar aqui sem a minha autorizaÃ§Ã£o.
Irei consultá-lo nas futuras contrataÃ§Ãµes,
mas nÃ£o vou demitir alguém que acabei de contratar.
FaÃ§a funcionar.
Muito grosso.
FaÃ§a de novo.
Sim, Chef.
NÃ£o é vocÃª, Chef.
Jason quer provar que pode ocupar o lugar de Kanoa.
Ouvi dizer que Kanoa é durÃ£o.
Foi difícil para todos, mas Jason levou a pior.
Acho que agora é a hora dele brilhar.
O nome dele é Jason Peterson.
Promovido a Chef Executivo interino quando Kanoa sumiu.
EntÃ£o ele tinha motivo.
E oportunidade. Vi a escala.
Jason fechou com Kanoa na noite do sumiÃ§o.
O celular de Jason também estava desligado,
o que é um tanto suspeito.
Talvez nÃ£o. Kanoa nÃ£o tolera uso de celular no trabalho,
que, aliás, estou contrariando no momento.
Vamos nos apressar.
Descobrimos nas finanÃ§as de Kanoa
que todos os grandes depósitos em dinheiro que ele fez
foi em um caixa eletrÃ´nico em Kaka'ako
nos dias em que nÃ£o trabalhou.
NÃ£o sabemos o porquÃª, mas se tiver ligado ao sumiÃ§o,
te avisaremos o quanto antes.
Tentarei descobrir mais sobre Jason.
- Obrigado, Chef. - Por favor, nÃ£o.
Acho que estamos prontos.
Muito obrigada por me ajudar hoje.
Sem problemas.
Mas ainda nÃ£o sei o que gravaremos.
- Um vídeo de testemunho. - Para quÃª?
Quanto sabe sobre a concentraÃ§Ã£o japonesa na 2Âª Guerra Mundial?
Sei que há um acampamento no Havaí,
mas acho que é só isso.
Sr. Nakamura, obrigada por vir.
Por favor, me chame de George.
E essa é minha filha, Aki.
- Olá. - Prazer em conhecer.
Esse é Cade, que ajudará com o vídeo.
Posso te oferecer algo para beber?
Ã‰ sempre difícil falar sobre isso.
Se nÃ£o fizer diferenÃ§a para vocÃª, prefiro comeÃ§ar logo.
Claro.
EntÃ£o, George,
por favor diga-nos em suas palavras como tudo comeÃ§ou.
Obviamente,
tudo comeÃ§ou
em sete de dezembro
de 1941.
Eu tinha só cinco anos.
Estávamos a caminho da igreja.
Era como qualquer outro domingo,
até os aviÃµes chegarem.
AviÃµes Zero. Bombardeiros.
Eles encheram o céu.
EntÃ£o ouvimos explosÃµes
e vimos fumaÃ§a subindo de Pearl Harbor.
Pela tarde, declararam estado de sítio.
Os japoneses atacaram a base naval americana
em Pearl Harbor, Havaí.
No dia seguinte,
homens das forÃ§as armadas vieram bater a nossa porta.
Harold Nakamura?
Ã‰ramos todos nascidos nos EUA,
mas porque meu pai era professor,
disseram que poderíamos ser espiÃµes.
Fomos todos presos ali,
em nossa sala,
e levados embora.
Eles nos levaram para o acampamento.
Chamava-se Honouliuli.
Ou, como chamávamos, Jigoku-Dani...
Vale do Inferno.
Como vocÃª sabe, nÃ£o sou de julgar
o que outros fazem com o dinheiro...
VocÃª? NÃ£o, nÃ£o, de jeito nenhum.
Mas parece um lugar estranho para Kanoa
- depositar milhares de dólares. - Sim.
A nÃ£o ser que ele tenha motivo.
BufÃª de Glorious Island.
Talvez Kanoa tivesse outro emprego.
Com licenÃ§a.
- Oi. - Como vai?
Thomas Magnum. Juliet Higgins.
Somos investigadores particulares, queremos saber
se conhece um Chef com o nome de Kanoa Clark.
Sim. Ele faz eventos conosco há mais ou menos 6 semanas.
NÃ£o acho que saibam onde achá-lo.
Quando soube dele pela Ãºltima vez?
Há 4 noites. Trabalhamos numa festa particular em Portlock,
mas ele sumiu desde entÃ£o.
Ele está bem?
Ã‰ o que queremos descobrir.
Ã“timo. Pegamos um grande evento essa noite.
Achei que era só o Kanoa sendo Kanoa.
Eu devia saber que estávamos encrencados.
PerdÃ£o?
Um dia antes da festa, na preparaÃ§Ã£o,
Kanoa apareceu drogado.
Está dizendo que Kanoa tem problema com drogas?
Veja, nÃ£o estou em posiÃ§Ã£o de policiar ninguém.
Tudo que sei é que meu Chef sumiu,
e eu preciso correr para achar outro.
EntÃ£o Kanoa sumiu por causa de Jason
ou por um problema com drogas?
Prepare dois mahi, um frango, dois peixes-espada.
Preparando, um frango, dois peixes-espada, dois mahi.
Obrigada, Chef.
Ei, Micro-ondas. Onde está Jason?
NÃ£o o vi, Chef.
- Bem, vá procurar. - Sim, Chef.
Onde ele está?
NÃ£o estou brincando, mano. Onde ele está?
Eu juro que nÃ£o sei.
Deixe-o em paz.
FaÃ§a-se um favor, mano.
Volte e leve sua bunda para dentro.
Recebo ordens dele, nÃ£o de vocÃª.
Ã‰?
VocÃª está bem, Chef?
Eu...
Sim.
Como... Como vocÃª... Quem é vocÃª afinal, cara?
Obrigado.
- EntÃ£o quem eram eles? - NÃ£o tenho ideia.
Eu só saí para fumar, e eles estavam lá.
Disseram que procuravam Kanoa.
Achei que K tinha cansado e precisou descansar.
Agora estou preocupado que esteja em apuros.
QuÃª?
NÃ£o, nada. Só ouvi que vocÃªs nÃ£o se davam bem.
Na cozinha?
Ã€s vezes. Mas fora, Kanoa garantia que eu soubesse
que me pressionava para meu bem.
Por isso fui idiota de manhÃ£.
Estava tentando manter o padrÃ£o alto até ele voltar.
OuÃ§a, tenho que voltar ao trabalho.
- VocÃª está bem? - Sim.
Droga.
Minha faca de aparar.
O cara usou contra mim.
Ficou lá fora. Tenho que encontrar.
Chef, espere.
Eu vou.
Precisam mais de vocÃª do que de mim.
- Obrigado, Chef. - Claro.
Havia mais de 120 mil de nós.
CidadÃ£os americanos que nÃ£o cometeram crime.
Mas nÃ£o foi só nossa liberdade que tiraram.
Perdemos nossa família também.
Meu pai foi levado a uma base militar
para traduzir interceptaÃ§Ãµes japonesas.
As condiÃ§Ãµes no acampamento
estavam piorando.
Minha mÃ£e ficou tÃ£o doente,
que os médicos lá nÃ£o conseguiam tratá-la.
EntÃ£o em agosto de 1943,
fomos enviados para o continente.
Minha mÃ£e foi para o hospital.
Minha irmÃ£, May, e eu
fomos enviados a Manzanar,
na Califórnia.
Eles tinham uma vila lá para crianÃ§as órfÃ£s.
Eu continuava dizendo que nÃ£o éramos órfÃ£os.
Eu era o irmÃ£o mais velho.
Era meu trabalho protegÃª-la.
E eu tentei.
Eu tentei.
O que houve com a May, George?
Numa manhÃ£,
eu acordei e ela se fora.
A guerra estava acabando e eles estavam transferindo crianÃ§as
para orfanatos.
Eles devem tÃª-la levado por engano.
Quando meu pai saiu,
ele conseguiu encontrar a mim e minha mÃ£e,
mas as pessoas que comandavam os acampamentos
nÃ£o mantinham bons registros.
Nunca mais viu sua irmÃ£?
Meu pai e minha mÃ£e passaram anos
procurando por ela,
e quando eu cresci,
eu também tentei.
Sempre tive esperanÃ§a
que ela tivesse sido adotada por uma boa família...
E tido uma boa vida.
Mas acho que nunca vou saber.
Gordy.
Acabei de falar com o laboratório.
As digitais na faca de Jason pertencem a Loto Aina, 34 anos,
liberado de Halawa há seis meses.
Registros dizem que mora com a mÃ£e em Waikiki.
- Vou te mandar o endereÃ§o. - Obrigado.
DÃª notícias.
- Sim? - Olá, sra. Aina.
Se importa se entrarmos?
Eu tenho escolha?
- Obrigada. - Loto, está aqui?
Quem pergunta?
Cara.
Soubemos que procura por Kanoa Clark,
e queremos saber porquÃª.
Porque ele está sumido.
- Kanoa é um amigo, está bem? - Como vocÃª e Kanoa se conheceram?
Na prisÃ£o.
Bem, quer dizer, eu estava preso.
Kanoa costumava vir dar aula de culinária.
Quando saí, ele afianÃ§ou a mim e meu amigo Maka,
conseguiu-nos emprego. Nós devemos muito a Kanoa.
EntÃ£o quando ouviu que Kanoa sumiu,
assumiu o compromisso de descobrir o que houve.
Mas por que ameaÃ§ou Jason Peterson no restaurante?
Ele tomou o emprego de Kanoa,
pensei que fizera algo com ele.
Sim, pensamos o mesmo.
Mas soubemos que ele pode ter problema com droga.
Kanoa? NÃ£o, mano.
ConheÃ§o viciados e Kanoa nÃ£o parece o tipo.
E ele tinha tudo a seu favor.
Bom emprego, boa grana, nova garota.
- Nova garota? - Na Ãºltima conversa,
ele disse sobre uma garota do restaurante.
Acho que era uma cliente.
Milo nos deu acesso ao sistema de reservas,
achei seis clientes mulheres e regulares lá.
Veja o histórico de localizaÃ§Ã£o,
se alguma tem estado no apertamento do Kanoa.
Aqui vamos nós. Há uma mulher, Olivia Leong,
passou noites no apartamento dele.
Ela deve ser a nova namorada.
Por que manter segredo?
NÃ£o sei, vamos falar com ela.
Por que a polícia está aqui?
- Olá, Tatty. - Oi.
O que vocÃªs fazem aqui?
Iria te perguntar o mesmo.
Procuramos a dona da casa, Olivia Leong.
Sim, nós também.
Ele foi raptada há menos de uma hora.
Agora temos dois desaparecidos?
Sim, Kanoa e a namorada dele, Olivia.
Por que soubemos da namorada agora?
Parece que queriam manter em segredo.
Sim, tenho certeza da razÃ£o.
Olivia alugou esta casa há trÃªs meses,
pois, pelos registros judiciais que achei on-line,
ela passa por um difícil divórcio
do marido, Oscar Leong.
Sim, eu o conheÃ§o. Oscar é dono
de alguns clubes na ilha, mas dizem que os usa
para lavar dinheiro de jogos ilegais.
Talvez é um ex ciumento, enfim, é ligado ao submundo.
Quais chances dele nÃ£o participar
do sumiÃ§o do Kanoa e do sequestro da Olivia?
- Está viajando, amigo. - Estou?
Encontramos isso em seu celular
enviadas por um investigador
que contratou para segui-lo.
Estou no meio de um divórcio.
NÃ£o é ilegal contratar um I.P. para averiguar
se Olivia violava a cláusula do acordo pré-nupcial.
E os dois caras que mandou para pegá-la?
Deveria tÃª-los avisado da cÃ¢mera no caminho da entrada.
Nunca vi estes homens na minha vida.
Certo.
Detetive, se vocÃª continuar me fazendo acusaÃ§Ãµes graves
sem uma prova real, gostaria de acionar meu advogado
para documentarmos seu assédio
Ã s aÃ§Ãµes judiciais devidas.
As fotos do I.P. podem ser circunstanciais.
Agora, nÃ£o há provas de que Oscar pegou alguém.
Temos que focar em identificar os envolvidos no rapto.
Creio que emitiu um alerta sobre o carro.
O Detran diz ser de uma empresa de fachada no Panamá.
Outro fim de linha?
Quase, o carro tem sistema anti-furto.
Pedi um mandato pela localizaÃ§Ã£o,
mas levará ao menos uma hora para o juiz assinar.
NÃ£o sabemos o que será de Kanoa e Olivia até lá,
supondo que estejam vivos.
Acreditem, nÃ£o gosto disso,
mas como policial, nÃ£o posso quebrar regras.
Vou pegar uma xícara de café. Alguém quer?
Acho que esperaremos aqui.
EntÃ£o, quanto tempo acha que leva pra hackear essa empresa
e conseguir a localizaÃ§Ã£o dos sequestradores?
Está indo bem, TC.
Isso aí, só um pouco mais.
Preciso de uma pausa.
Continue assim, está chegando lá.
Quem está espiando quem agora?
Só estou aqui respondendo
Ã s muitas mensagens que recebi de vocÃª
sobre o jogo de hoje Ã noite.
Eu sei, eu sei.
Mas é o maior jogo da temporada.
O vencedor vai para as regionais.
Ã‰ muito importante para os garotos.
Para as crianÃ§as.
Certo.
Talvez eu esteja um pouco envolvido demais, mas...
Estou ficando louco aqui.
Todos os dias eu penso que vou passar por essas barras
e provar que estou pronto para sair daqui.
Mas todos os dias, eu nÃ£o consigo...
nÃ£o consigo passar.
De qualquer forma, desculpe por encher seu telefone.
NÃ£o, cara, está tudo bem.
Eu estive repetindo o jogo de ontem
e nÃ£o acho que tenha sido o treinamento ou estratégia.
- Acho que foi psicológico. - Ficaram para trás no início
e nÃ£o conseguiram se recuperar porque a maioria congelou.
Eles nÃ£o tinham vocÃª lá para guiá-los.
VocÃª os conhece, nÃ£o eu.
EntÃ£o vamos fazer o seguinte.
VocÃª vai me falar sobre cada um desses garotos
para que possa conhecÃª-los e ajudá-los a jogar bem hoje.
- Tudo bem. - Bom.
Vamos passar pela escalaÃ§Ã£o.
Certo.
Houve algum problema com os arquivos de vídeo?
NÃ£o, eles estÃ£o bem.
Estava fazendo uma pesquisa.
Tentando descobrir sobre a irmÃ£ do sr. Nakamura.
- Onde aprendeu a fazer isso? - Biblioteca PÃºblica.
Aprendi alguns truques quando eu estava...
procurando minha mÃ£e.
Enfim, nÃ£o funcionou naquela época,
mas acho que funcionou agora.
VocÃª esta dizendo...
Acho que a encontrei.
De acordo com o software antirroubo,
o carro do sequestrador está...
bem ali.
E esse é o museu,
que parece estar realizando uma festa.
Por que os homens de Oscar trariam Olivia aqui?
- Vamos dar uma olhada. - Sim.
Magnum, os sequestradores.
Sim, estou vendo.
Eles estÃ£o trabalhando com os fornecedores.
Ã‰ o que parece.
Espera, Thomas, é o Kanoa
com o cara com quem conversamos antes.
O que está acontecendo aqui?
NÃ£o faÃ§o ideia. Porém, vou te dizer uma coisa.
NÃ£o parece que Kanoa está aqui por escolha própria.
Preciso me enturmar e me aproximar de Kanoa
sem ser avistado pelos fornecedores.
Por acaso, vocÃª está gastando o seu dinheiro em roupas formais
que está mantendo no porta-malas da Ferrari, só por precauÃ§Ã£o?
Fique de olho.
Encontrei um terno.
Precisamos encontrar algo para vocÃª.
NÃ£o se preocupe. Acho que tenho tudo sob controle.
Bem, parece uma bela festa.
Sim, mas por que há um guarda armado rondando Kanoa?
NÃ£o sei.
Deixe-me ir até lá e ver se consigo falar com ele.
Vou ver se consigo pegar algo desses fornecedores.
Talvez o telefone deles possa nos dizer algo.
Agora rebatendo, nÃºmero 6...
Droga! Agora estamos perdendo por 3.
Nesse ritmo, nÃ£o acho que conseguiremos uma vitória.
Bom trabalho, rapazes. Venham, venham, venham.
Agrupem-se. Agrupem-se.
Vamos. Vamos.
Certo.
Um minuto.
O treinador quer dizer uma coisa.
Hoppers. Noite difícil?
Sei como se sentem...
como se tudo o que esperavam estivesse escapando.
E estÃ£o com medo.
Está tudo bem. Significa que se importam.
Apenas lembrem-se de quem sÃ£o
e do trabalho árduo para chegarem até aqui.
E joguem pelos seus companheiros.
Apoiem-se. Porque o que é que sempre dizemos?
- Trabalho em equipe... - Faz o sonho acontecer!
Isso aí.
Vamos fazer isso? Vamos. Vamos.
Quem está na vez? Quem está na vez?
Agora rebatendo, nÃºmero 37...
Isso é um bom comeÃ§o. Vamos. Vamos.
Tudo bem, Adam!
Bom garoto!
Vamos! Vamos...
Isso complica as coisas.
VocÃª teve alguma sorte em conseguir o...
Mandou bem.
Ã‰ o Gordon.
Gordon, estamos Thomas e eu.
Usei as fotos que enviaram para identificar os fornecedores.
Mas aqui está a questÃ£o. Eles nÃ£o sÃ£o fornecedores.
SÃ£o uma quadrilha de assalto.
De acordo com o FBI, eles pulam de cidade em cidade.
Montam uma cia. De fornecedores,
contratam um chef de prestígio para ter acesso a locais caros
e, em seguida, usam esse evento para observar esses locais
e comprometer as medidas de seguranÃ§a.
Depois voltam e roubam o local.
Exatamente. Eles tÃªm cuidado para sair
antes que a policial local perceba o padrÃ£o.
Eles tÃªm Kanoa na mira agora,
ele deve ter descoberto o que estÃ£o planejando.
O pegaram para impedi-lo de chamar a polícia.
EntÃ£o eles sequestraram a Olivia e a usaram como vantagem
para fazÃª-lo seguir o plano.
Mas antes de agirmos,
temos que deixar a Olivia e o Kanoa seguros.
Acho que posso ajudar com a Olivia.
Consegui pegar um dos telefones deles
e, por meio do histórico de localizaÃ§Ã£o,
descobri um lugar bastante usado.
Ã‰ uma casa em Kuakini.
Vou te enviar o endereÃ§o agora mesmo.
Há seis homens na gangue,
mas nas fotos há apenas cinco,
há apenas um cara a guardando.
Irei até lá e enviarei viaturas para o museu.
Tudo bem. Vamos esperar.
Certo.
Por que nÃ£o vigia os fornecedores e eu vou verificar o Kanoa?
Está bem.
Acho que nÃ£o temos tempo para esperar o DPH.
Por que nÃ£o?
Esses caras nÃ£o vÃ£o esperar para atacar este lugar.
NÃ£o vÃ£o seguir o padrÃ£o. VÃ£o atacar hoje Ã noite.
Lembra dos tanques que descarregaram?
Pensei que fosse nitrogÃªnio líquido ou talvez CO2.
Mas vi um dos tanques mais de perto.
Ã‰ remifentanil.
- Gás de nocaute. Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Aprendi sobre isso quando estava na Marinha.
Espere. Disse que está olhando
para um dos tanques. Onde está o outro?
Meu palpite é que vÃ£o liberá-lo no sistema de ar condicionado
para que possam apagar todo mundo e roubar sem interferÃªncia.
Teremos apenas alguns minutos antes de tudo comeÃ§ar.
Magnum, já comeÃ§ou. Eu...
Higgins. Higgins!
ROUBO ACONTECENDO AGORA!
Largue o telefone.
Tudo bem. Vamos.
Acelere o ritmo, Emeril.
Buffet Um e Dois, relatório.
Confira.
De volta ao trabalho.
Está feito.
Agora ligue para ele e diga-lhe para soltar a Olivia.
Desculpe, Chef, mas nÃ£o posso fazer isso.
Espere! Espere! Por favor!
Vá com calma!
Abaixe isso.
Que tal isso? Eu fico com a arma.
VocÃªs entram na van e vÃ£o embora.
Abaixe agora.
Realmente querem fazer isso?
VocÃªs sÃ£o ladrÃµes, certo? NÃ£o assassinos.
Olha.
Vou deixar vocÃª e Kanoa irem,
mas nÃ£o com essa arma apontada para nós.
Tudo bem. Estou abaixando a arma.
Certo.
Isso foi um erro.
Obrigada pela máscara de gás.
Por nada.
Kanoa, vocÃª está bem?
Sim. Mas quem... Quem sÃ£o vocÃªs?
Seu chefe nos contratou.
Ã‰ o Katsumoto.
Kanoa, Olivia está bem. Tudo bem?
Ela está segura. VocÃªs dois estÃ£o.
Obrigado.
- Claro. - Obrigado.
Certo, TC. VocÃª consegue.
Treinador! Pensei que gostaria de ver isso.
Eu já vi.
Recebi mensagens das crianÃ§as e dos pais depois da vitória.
Mas agora nÃ£o é a hora. Tenho fisioterapia.
Eu sei, estou com a sensaÃ§Ã£o
de que hoje vocÃª vai conseguir.
NÃ£o sei por que hoje seria diferente de qualquer dia.
Como um sábio técnico já me disse,
o trabalho em equipe faz o sonho acontecer.
Venham aqui, crianÃ§as!
- Treinador! - Treinador!
Ei, Hoppers.
NÃ£o posso prometer que funcionará, está bem?
Vamos, cara! VocÃª consegue!
- Vamos, treinador! - VocÃª consegue, treinador!
- VocÃª consegue! - Vamos, treinador!
- VocÃª consegue! - Sim! Sim!
Vamos, um passo de cada vez.
- Vamos, treinador! - Só mais um passo. O Ãºltimo.
- Só mais um passo. - Mais um.
VocÃª consegue!
Vamos lá, amigo! Vamos lá!
- Ã‰ isso aí. - Vamos, treinador!
Ã‰ isso aí!
VocÃª conseguiu!
- Trabalho em equipe... - faz o acontecer!
George, Aki. Obrigada por virem.
Claro.
Mas já te disse tudo que lembro.
Eu sei e agradecemos.
Hoje queremos te contar que há mais na sua história.
Ontem vocÃª disse
o quanto a May ama cavalos.
Havia um rancho que podíamos ver da vila.
Quando ela estava com medro ou triste,
eu a levava para ver os cavalos.
EntÃ£o pensei, se algo mudou,
talvez isso nÃ£o tenha mudado.
EntÃ£o procurei por grupos de equitaÃ§Ã£o.
E depois de um tempo,
encontrei isso.
Meu Deus!
Eu reconheÃ§o esse sorriso.
Infelizmente, a May faleceu em 2012.
Mas ela deixou uma família grande, a sua família.
E eles amariam te conhecer.
Se quiser, eles gostariam de uma chamada de vídeo agora.
Oi, tio. Sou o filho da May.
Ela me deu o nome de George em sua homenagem.
E como ficaram as vieiras trufadas?
- Ã“timas! - Excelentes!
Sabe, Milo nos pagou, entÃ£o nÃ£o precisa fazer isso.
- Ã‰ verdade. - Mas eu quero.
Ã‰ o Ãºnico jeito que tenho para agradecer
por terem salvo Olivia e eu.
Bem, foi o Gordon que salvou a Olivia,
entÃ£o ele devia estar aqui no lugar...
Eu ofereci a ele. E ele disse que queria cozinhar.
Chef, quer provar isso?
Já vou, Chef.
- Obrigado. - Gordon.
Sabe, eu poderia me acostumar a comer coisas assim.
Sabe, Thomas, poderíamos organizar isso.
Se vocÃª deixasse de ser pÃ£o-duro
e gastasse com coisas prazerosas.
Ao invés de gastar com o que gasta e nÃ£o me conta.
Essa história de dinheiro está te incomoda, é?
Achei que nÃ£o precisávamos mais ter segredos.
Certo, quer saber a verdade?
Estou mandando dinheiro ao I.P. com quem trabalhei
quando eu era crianÃ§a.
Ã‰ um ato nobre, Thomas.
Mas ainda nÃ£o entendo porque nÃ£o me contou.
NÃ£o sei. Eu...
Minha mÃ£e era uma pessoa muito boa,
e ela nunca falava sobre suas bondades.
EntÃ£o... Acho que puxei a ela.
Eu entendo.
Nossa segunda rodada é de agnolotti de coco e camarÃ£o
com molho de manga.
- Meu deus! - Está brincando! Gordy!
Isso parece ótimo!
Mas nÃ£o comerei mais até que vocÃªs jantem conosco.
NÃ£o, pessoal. Está ótimo.
NÃ£o, Gordy! Insistimos!
- Sentem-se. - Por favor.
Ouviu, Chef.
- Vamos. - Vamos.
- Peguem cadeiras. - Ã‰ ridículo.
Está lindo.
GeekSubs Mais que legenders!