Anteriormente em Star Trek: Lower Decks...
Nave desconhecida, você entrou em espaço Klingon.
Eles estão carregando armas.
-Os sistemas estão perdendo força. -Impossível!
O comando tem informações dos ataques dos últimos dois meses.
Foram de naves que não são da Federação.
-O que é essa coisa? -Cuidado!
É um dispositivo Gênesis.
São para terraformar planetas. Quase recombinou nossas moléculas.
Essas naves não estão sendo destruídas.
-Estão sendo roubadas. -Alguém sabe quem foi?
Alguém mentiu para meus subalternos.
Fizeram um motim e desligaram nossos sistemas.
A mesma coisa aconteceu na minha nave.
Agora alguém está indo atrás ex-oficiais da Frota.
Temos que encontrar Locarno.
Ela foi transportada para fora do planeta.
Nick? O que está fazendo aqui?
Vamos causar uma confusão juntos.
E agora a conclusão.
ACADEMIA DA FROTA
TREZE ANOS ATRÁS
Eu não sei, Nick.
A manobra de estrela é proibida por um motivo.
-Vamos voar perto demais... -É perigoso mesmo para quem
não é do Esquadrão Nova.
Somos os melhores pilotos da academia há anos.
Conseguir isso faria de nós lendas.
Você já é uma lenda.
Não depois de nos formarmos.
Iremos para diferentes naves em toda a Frota.
Lá fora, seremos ninguém. O Wes sabe. Ele já viveu isso.
Eu não era um ninguém.
E não sei nada sobre manobra de estrela.
Josh, tem certeza?
Qual é, Wesley!
Imagine o quanto o capitão Picard vai ficar orgulhoso
-quando souber do seu feito. -Oi, Sito!
Jaxa, seu fã clube nos localizou.
Sito, acabo de sair do meu primeiro seminário de Xenohistória.
Difícil de dizer "Xenohistória".
Vamos ver os Preservadores, os Xindi. Sabia deles? São legais.
Acho que são. Nós vamos aprender. Suponho que sejam legais.
Tem razão, eu adoro isso.
Agora sinto que estou em aula.
Às vezes as pessoas podem falar, Nick.
Não o escute.
Você parece comigo quando eu estava no primeiro ano.
Se vamos fazer isso,
precisamos ter muito mais horas no simulador.
Fazer o quê?
Uma surpresa para a formatura. Não se preocupe com isso.
Que tipo de surpresa?
Algo que pode nos tornar lendas,
mas eu aposto que o único nome que irão lembrar será Locarno.
Nem pensar. Eles vão lembrar o Esquadrão Nova.
-É! -Isso!
Nick, sou uma prisioneira aqui?
Não, eu te salvei dos Romulanos e Klingons,
te transportei direto aqui para o Nova Um.
-Eu não queria ser salva. -Nem sei dizer como tenho sorte.
Você é exatamente quem eu preciso agora.
A hora não podia ser melhor. É o que sempre quisemos na academia.
-Eu mal te conhecia antes. -Qual é!
Você era praticamente um membro júnior do Esquadrão Nova.
Estamos de volta. Mas agora somos a Frota Nova.
Nova o quê?
BASEADO EM STAR TREK CRIADO POR GENE RODDENBERRY
"VELHOS AMIGOS, NOVOS PLANETAS"
Capitã Freeman, devido a seus relatórios,
agora temos provas irrefutáveis de que Nicholas Locarno
é o autor dos ataques contra naves que não são da Federação.
E agora ele tomou uma de minhas oficiais.
Se nos agirmos rápido,
poderemos rastrear sua trajetória de dobra.
Infelizmente não há como agir rápido em uma situação dessas.
Que situação?
Locarno coordenou motins
em naves de mais de meia dúzia de planetas.
Se ferirmos um Klingon ou um Romulano...
Eles viraram as costas quando agiram contra seus capitães.
Em golpes sem violência.
Não podemos ser os primeiros a atirar.
Estamos conversando com embaixadores dos mundos envolvidos.
Estou ordenando que vocês dois recuem.
Até ser resolvido, não podemos provocar uma guerra.
FIM DA CHAMADA
Nosso tempo está acabando.
Nave bonita, muito branca e...
-nada mais. -Obrigado, eu mesmo projetei.
Nada dos carpetes ou painéis de madeira da Frota.
Eu mal posso explicar quanto é importante
ter uma oficial da Frota conosco.
Imagine as caras deles quando descobrirem
que uma filha de almirante desertou.
É isso aí! Vamos mostrar para aqueles idiotas.
E como faremos isso, exatamente?
Não se preocupe. Todo mundo está prestes a descobrir.
Muito legal. Nem um pouco sinistro.
E aí, Bynars?
Abra um canal subespacial.
Todas as bandas, para todo o quadrante.
Como estou?
Confiante, mas de um jeito sinistro.
Perfeito, é isso o que eu quero.
Capitã, captamos uma transmissão.
-Está saindo para todos os canais. -Na tela.
-Mariner! -Olá, Quadrante Alfa!
Aqui é o capitão independente Nick Locarno.
Aqui com um recado pra todos que se sentem esquecidos.
-Ele parece com o Tom Paris. -Eu não acho.
Podem ter te contado histórias assustadoras
de naves sendo destruídas nesses últimos meses,
mas era mentira.
Elas não foram destruídas. Foram liberadas.
Elas são parte da primeira Frota independente,
não alinhada no Quadrante Alfa.
Os Maquis querem uma palavrinha.
Se está cansado de arriscar sua vida
por capitães desalmados que nem sabem o seu nome,
se teme seguir as ordens de comandantes incompetentes
que falharam nos assentos do poder...
Se não passa de um subalterno,
então eu o convido para se juntar a nós no sistema Detrion.
Eles têm o mesmo rosto. São idênticos.
Eu não acho.
Detrion, um sistema esquecido
protegido pelo meu escudo Trynar indestrutível.
-Por que ele está tão zangado? -Locarno foi expulso da Frota.
Um membro do esquadrão dele morreu em uma manobra proibida,
-depois quis acobertá-la. -Claramente,
seu comportamento entra em conflito com a culpa.
É um babaca.
E caso alguém queira forçar a entrada,
eu tenho um certo seguro,
um dispositivo Gênesis Ferengi do mercado ilegal.
Isso pode reescrever a composição atômica de um planeta!
Pode acabar com a vida de um planeta!
O homem perdeu a cabeça.
A Federação, o império Klingon, o império Romulano.
Todo mundo tem que respeitar a Frota Nova.
Falando nisso,
tenho uma oficial aqui que sabe descrever nosso poder.
Beckett, pode dizer a eles como a Frota é de verdade?
E aí, pessoal?
Eu tenho uma mensagem importante para todos os subalternos.
-Esse cara é uma droga! -O quê?
O plano dele é burro.
Vocês irão morrer porque ele é egoísta.
Alguém tem que detê-la. Encerre a transmissão.
Mandou bem, garota.
Tripulação da Cerritos, aqui é a capitã.
Estou prestes a desobedecer uma ordem direta
e realizar um resgate da segunda tenente Mariner.
Não posso pedir que se juntem a mim.
Se sobrevivermos, a corte marcial é garantida.
Mas nem ferrando que vou esperar
os políticos decidirem o destino dela.
-Estou com você, capitã. -Todos estamos.
-Deixa eu pegá-los. -Vamos botar pra foder.
Estou com você.
Acredito que a única resposta nessa situação é "Cerritos forte".
Todos os departamentos em contato.
-Todo mundo quer ajudar. -Obrigada.
Agora temos que descobrir
como vamos passar por aquele maldito escudo.
Acho que posso ajudar com isso.
Beckett, acabou de nos fazer parecer um piada na frente do Quadrante.
Era o meu plano.
-O quê? -Detenham-na!
Computador, reciclar comportas de ar.
Está bem, você é meu primeiro oficial.
Meu amiguinho. Por favor, nada de explodir.
Computador, anulação de código de comando,
06107.2
-Bem-vinda, capitã Carol Freeman. -Isso! Sabia que seria útil.
Transfira controles de sistema para o painel.
Como ela botou os motores online?
-Não importa. Destrua-a. -Não.
Sem o Gênesis, os capitães que vocês traíram
conseguirão passar pelos nossos escudos, mas beleza.
Os Romulanos são famosos por perdoar.
Nós temos que detê-la!
ÓRION
Como você ousa, irmã,
trazer esses forasteiros da Frota e envergonhar a nossa casa.
Srta. Tendi, se deixar eu explicar meu...
Recue, capitã. A senhora não tem autoridade aqui.
Sei que está complicado,
mas que tal envergonhar a Frota demonstrando força?
Estamos aqui contra as ordens. Ajudar a nós os fará parecer fracos.
Isso parece atraente.
Eu nunca ouvi falar de um escudo Trynar.
-Pode destruí-lo. -Não vai dar, Tendi 2.
A Cerritos não tem as armas para isso.
Precisamos de uma nave que possa abrir um buraco.
Só queremos emprestado. Vamos devolver rapidinho.
É uma nave de guerra. Não uma cópia de "Espada e Bainha".
Eu sei, é pedir muito.
Mas eu não pediria se não fosse emergência.
Ele está com a minha amiga, D'Erika.
Estou supervisionando a fusão de duas empresas criminosas.
Não posso colaborar com a Federação agora, sinto muito.
Nós entendemos, Sra. D'Erika. Agradecemos a sua consideração.
-Temos que achar outro... -Eu exijo Troca por Combate!
Muito bem, GD.
Tomara que essa velha banheira chegue em dobra.
-Computador, o que foi? -Alerta de proximidade.
Droga!
Escudos em 90 por cento.
Meu escudo Trynar funciona para os dois lados.
Ele mantém as naves para dentro e fora.
Acho que esqueci porque o nome é tão idiota.
Os três Bynars, certo. Você pode ter três Bynars?
Por que você não simplesmente atraca na estação?
Se não quiser se juntar a mim, vou te despachar.
E deixá-lo usar uma máquina de assassinato planetária?
-Não, valeu. -Estou oferecendo a grande chance!
-Você pode ser parte... -Não.
As regras de Troca por Combate são simples.
Cada lado seleciona um guerreiro.
Se o seu derrotar o meu, eu te empresto uma nave.
Mas se você perder,
sua capitã vai entregar a Cerritos para mim.
Fechado.
Ela é como um Shax e meio.
Certeza que alguém pode enfrentá-la?
Vamos conseguir.
O campeão da Cerritos será...
Você gosta disso?
Dr. Migleemo.
O quê?
Qual é precisa de um lugar para se esconder.
Detritos espaciais imprevisíveis e perigosos.
Aguenta firme, GD, isso vai ser difícil.
TRAVA DA ARMA
A humana tem uma trava da arma.
Por que estão trabalhando para um idiota como o Locarno?
-Ele não liga para o lucro. -Isso significa mais lucro para nós.
E quanto à Regra de Aquisição 91, seu chefe só vale o que ele te paga?
Locarno não é nosso chefe. Nós tomamos as próprias decisões.
E você está esquecendo a regra 289,
"Atire primeiro, conte os lucros depois."
Computador, ventilar vapor de arrefecimento.
Nossos sensores estão arruinados. Nós a perdemos.
Por favor, senhora,
vamos resolver isso comendo uma bela tigela de lodo?
Terei que recomeçar com um novo terapeuta, não é?
Ela vai matá-lo.
Dr Migleemo! Afofe suas penas!
-Afofe suas penas! -É constrangedor!
É só afofar!
Deus te abençoe! O que está acontecendo?
Eu costumava treinar com a B'eth. Ela tem alergias horríveis.
Aceite minhas habilidades de luta.
O campeão da Troca por Combate é a B'eth.
Alguém pegue a bombinha dela. Um acordo é um acordo, capitã.
A Cerritos é minha.
Transfira os códigos de comando.
Ou nossas espadas ficarão muito mais sangrentas.
Um acordo é um acordo, mas você deve saber que o Locarno
só quer saber de si. Ele atacou sua gente também.
Eu vou cuidar dele na hora certa.
TRANSFERÊNCIA DE NAVES PROTOCOLO
Espera!
Eu tenho algo que você quer mais do que a Cerritos.
Sou uma rainha pirata, irmã.
O que eu iria querer mais do que uma nave?
Eu.
-Tendi, o que está fazendo? -Olha, você quer...
a Senhora das Constelações de Inverno na família há anos.
-Se nos der uma nave, eu vou voltar. -Não!
-Tendi, não pode... -Silêncio!
Ter você ao meu lado significaria mais que uma mísera nave de apoio.
A Cerritos não é mísera. Ela é a joia da classe Califórnia.
-Andy. Cala a boca. -Você tem um acordo, irmã.
Temos um Destróier ÓRION para seu resgate.
Mas espero que volte aqui mesmo que não salve sua amiga.
Não vamos.
Droga. Sem motor de dobra. Suporte de vida danificado.
Lamento, mas tenho que deixar você em algum lugar
antes que te alcancem. Desculpa, amigo.
Computador, tem planetas sem vida nesse sistema?
Detrion 9 é incapaz de suportar vida.
Parece ótimo. Marque o trajeto.
Olha o tamanho daquela coisa.
Capitã, temos um problema.
Me consiga aquele ÓRION.
Capitã Freeman.
Um prazer falar com você de novo tão cedo.
Essa nave de guerra é inoperável.
Você disse que iria nos ajudar.
Eu disse que lhe emprestaria o Retribution.
Nós nunca discutimos a condição dele.
Mas isso não é justo.
Não, mas é extremamente ÓRION.
Até breve, D'Vana.
Billups, informe.
Isso é uma velharia. Metade dos sistemas estão fritos.
-Pode levar meses pra ficar pronto. -Não temos meses.
Não se preocupe, melhor equipe está por conta.
Podemos pular o suporte de vida. Talvez redirecionar os escudos.
Precisamos desmontar o motor. Sem falar nos conduítes.
Quem liga para isso, Livik? Foco no poder de fogo e nos motores.
Não se pode ativar só alguns sistemas.
-Eles são dependentes. -Eles não precisam ser!
Gente, vamos ficar na mesma página.
Eu acredito que posso facilitar isso.
Ai, meu Deus! Você vai fazer um elo mental?
Algo menos invasivo.
Eu vou ficar mais feliz que o cavalo de um leiteiro.
Sabe do que está falando, Sr. Livik.
E você é uma grande ajuda para nosso avançado intelecto,
meu amigo gentil.
Eu declaro. Nós chegamos a um acordo.
Por que isso funciona?
Táticas ilógicas às vezes levam a soluções lógicas.
É lindo.
Que diabo é isso?
Uma tempestade iônica de nível sete.
Recomendo um rumo alternativo ou danos vão ocorrer.
Merda de Romulanos!
Porcos da Frota.
Parem com a tentativa patética de fugir e entregar o dispositivo.
Nunca pensei que veria Romulanos recebendo ordens de um humano.
Não recebemos ordens.
Locarno nos deu liberdade de planejar à vontade.
Então precisa de um humano para planejar?
-Não pode planejar sozinho? -Falso!
Ele é um peão em nosso xadrez de doze dimensões!
Isso mesmo, Mariner.
Pode ser difícil de acreditar,
mas somos uma coalizão de iguais,
uma que te cercou.
Aquela tempestade só está piorando.
Desligue os motores e podemos começar de novo sem qualquer...
Pare!
O que está fazendo? A tempestade vai acabar com você.
Maldição!
Por que se preocupar? Estamos bem. Ela não vai durar 10 minutos.
Vamos perder nosso poder de barganha.
Entre ali e pegue aquele dispositivo!
Perdão, Você está me dando uma ordem?
Achei que fôssemos uma coalizão de iguais.
Ainda podemos lucrar sem uma bomba Gênesis.
Precisamos ser poderosos. Seus covardes!
Eu faço isso eu mesmo.
Caralho!!!
Isso está ficando chato, Beckett.
Entregue o dispositivo antes de sermos destroçados.
Ele está obcecado com você.
Nick, sei porque você odeia a Frota.
Não é por ter uma conexão profunda com oficiais subalternos.
Está irritado porque foi expulso da academia.
Não estou. Eu li o seu arquivo.
Eu odeio a estrutura de comando tal como você.
Nem sempre concordo com as ordens, mas eu acredito na missão.
E quanto a Sito? Ela morreu sem qualquer motivo.
Ela deu a vida pelo que acreditava. Você não pode tirar isso dela.
Eu achei que você era mais inteligente.
Parece que você só dá desculpas por um sistema falho.
A Frota não é perfeita. Fazem merda o tempo todo.
Mas sempre tentam fazer o certo.
Eu não tentei nada em sua Frota. Mas você os colocou em perigo.
-E quanto ao Josh? -Não foi minha culpa.
Se meus professores idiotas tivessem nos deixado treinar...
Josh morreu por causa do seu ego, cara.
Cala a boca!
Locarno! Algo surgiu de fora do sistema.
É um destróier ÓRION e é enorme.
É agora, pessoal. Só temos uma chance.
Já está pronto, capitão interino?
Deixa comigo. Mas o comando é seu ao acabarmos.
Concordo plenamente.
-Ótima voz de capitão. -Obrigado.
Cerritos, eu ordenei que você... Quem diabos é você?
Capitão interino Bradward Boimler, senhor.
Dê meia volta agora mesmo.
Sim, mas primeiro vou resgatar a minha amiga.
-Não irá passar pelo escudo! -Não irei.
-A capitã Freeman irá. -O quê?
Leme, impulso total. Preciso de máxima potência.
-Aproximando-se da barreira, capitão. -Aguarde.
-Estrutura falhando, senhor. -Impulso máximo!
A capitã conta conosco.
Aguarde... agora!
Não!
Impulso máximo, antes que feche!
Nunca vi alguém usar o iate do capitão.
Certamente!
Você disse que o escudo era impenetrável!
Não achei que fossem jogar um nave nele!
-Que desastre! Precisamos fugir! -Não. Aguente firme!
Siga as minhas ordens. É o meu plano e meu sistema.
Malditos Bynars!
Então fique aqui sozinho.
FIM DA CHAMADA
Podem fugir. Não preciso de vocês.
Isso! Finalmente!
Não há para onde correr, tenente.
Desculpe, garota.
Parece que vou tirar você do campo bem aqui.
Terraformação explosiva vai iniciar em cinco minutos.
Bomba Ferengi com uma voz Ferengi. Não esperava isso, mas eu gostei.
-Afaste-se do dispositivo Gênesis. -É tarde demais, Nick.
Eu comecei a contagem regressiva. Temos que fugir.
Por favor, eu fui o melhor da classe. Acha que não sei desarmar uma bomba?
Primeiro, você não se formou...
E segundo...
isso é perigoso demais para qualquer um.
Eu podia ter sido o melhor piloto da Frota.
Não deixe essa raiva definir a sua vida.
Você tonteou as tripulações.
Você não matou porque não é um assassino.
Lamento, mas eu sou.
Minha vida perfeita foi tomada de mim e agora estou pegando-a de volta.
Eu não vou me mexer, Nick.
Então você é uma idiota.
Mãe? Como passou pelo escudo?
Jogamos uma nave de batalha contra ele.
-Tire-nos daqui. -Não. Temos que salvar o Locarno.
Ele reativou os escudos. Não consigo travar nele.
Nick, por favor. Venha conosco.
-Mirab, suas velas desfraldadas. -Nós estamos sem tempo.
Por favor, Nick.
Impulso total. Agora!
CÓDIGO VERIFICADO
Da próxima vez, coloque menos tempo.
Para desativar a detonação, insira duas barras de látinum.
Colocaram um paywall na bomba?
Que sacanagem.
Você deliberadamente desobedeceu as ordens da Frota.
E estou preparada para assumir total responsabilidade
por minhas ações, senhor.
Eu deveria te acusar de insubordinação,
mas você conseguiu abrir relações diplomáticas
com os Órions pela primeira vez.
Todo mundo no comando está satisfeito com o seu trabalho.
Obrigada, almirante.
Se me permite a pergunta,
O que houve com os alienígenas que se aliaram a Locarno?
Creio que se escondendo.
Já que nenhum tiro foi disparado, a Frota evitou repercussões.
Agora, temos que lidar com um novo planeta Classe-M
que se formou quando o Gênesis explodiu.
-Ele está estável? -É o que parece.
Chamaremos de "Locarno",
pois seus átomos foram incluídos na transmogrificação da nebulosa.
Esperamos usar o planeta como um lar para refugiados.
Então acho que ele fez algum bem, afinal.
Tem um último assunto com relação ao seu tenente.
Mariner!
Calma!
Não sobrevivi à uma Gênesis para ser abraçada até a morte.
-Estamos felizes de tê-la de volta. -Obrigada, Boims.
Eu sinto que estou de volta pela primeira vez em algum tempo.
Estive em muitos lugares recentemente.
Andei processando coisas pesadas e descontando em todo mundo.
-Me desculpem. -Desculpa não aceita.
Por que estamos aqui por você para tudo!
Acho que eu dei um jeito nisso.
Posso até não estar autossabotando para variar.
-Vamos ver como vai isso. -Parece incrivelmente saudável.
Todo mundo cala a boca, inclusive eu. Vamos encher a cara.
Graças a Deus. Aí está você.
-Livik. -Rutherford.
Pensei que vocês gostassem um do outro.
Não. Só imitando o Twain.
Talvez precise treinar sua habilidade de liderança, Rutherford.
-Alguém pegou febre de capitão. -Eu pareço um capitão para você?
Por que o Ransom estava muito feliz comigo.
Adoro que nada tenha subido à sua cabeça.
Quer saber? Acho que isso funcionou para você.
COMUNICADO - CAPITÃO SOKEL
Sério? Você acha que ela diria isso?
-Quem foi isso? -Meu ex-comandante, capitão SOKEL.
O quê? E se ele quiser você de volta para a Frota Vulcana?
Depois de hoje, aposto que sim.
Mas prefiro focar meu tempo sendo sua amiga das ciências.
Não brinque com isso.
Por que eu diria algo brincando?
Que ótimo! Tudo está dando certo.
É agora que cantamos, subalternos.
-Não sei, fazemos isso muito. -Qual é, é meu preferido!
Está bem.
-Subalternos. -Subalternos.
Oi, mãe. Já íamos cair na farra. Quer se juntar a nós?
Tenente.
Foi solicitado que você volte para ÓRION.
Sua irmã mandou uma nave.
-Já? -A D'Erika não perde tempo.
Pensando como um pirata, você deveria se recusar a ir.
Não, isso é uma coisa que tenho que fazer por mim mesma.
Não pode terminar assim.
Quem vai me ajudar com os conduítes de plasma?
Mantenha-os livres de acúmulo na minha ausência, tá?
-Belezinha. -Belezinha.
Acha que ela terá tempo de fazer um pouco de ciência?
Improvável, mas possível.
Algo me diz que os Órions morderam mais do que podem mastigar.
Sim. A Tendi ama a Frota. Ela vai voltar logo.
Temos que fazer umas coisas de segundo tenente.
-Quando é a próxima reunião? -Às 9h.
Algo a ver com reparos do distribuidor de dobra.
É coisa do Rutherford. Você vai se divertir.
Não tem como errar com um distribuidor de dobra.
Você dá conta.
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR ALEXANDER COURAGE
Tradução e legendagem por Grupo Macias