O programa a seguir contém linguagem imprópria.
O governo foi ameaçado com um ato de extrema violência
direcionado à Rua Downing, 10.
Dâmocles foi desenvolvido como parte do programa Saladin.
Precisamos gravar o que Nate sabe.
Escute-me. Ellie quer ajudar você.
Você os trouxe aqui. Invadiram seu telefone, sua puta estúpida.
TRONO DE SANGUE
Comerciante da morte!
Acreditamos que estas são as partes responsáveis.
Forças especiais de merda?!
E ele é o pai da Polly Wright.
-Foi um idiota por tornar público. -Mas um novo primeiro-ministro
poderia assumir uma posição firme que Saladin é um trunfo imperativo.
Contra a minha diretiva explícita,
a Condor Aerotech pagou a porra do resgate.
Um pendrive foi entregue à nossa embaixada em Shirasia.
Apesar das promessas de Samir, são planos para uma nova campanha.
Não serei forçado a escolher entre você e o trabalho.
Você não pode encarar tudo que estamos enfrentando
e apenas dizer, "Foda-se, vamos dançar."
Você me disse que seu filho morreu
em um treinamento com armas de verdade.
-Era um tanque Condor, não era? -Saia do meu escritório.
Alguma coisa serrou os seus dentes.
Difícil rosnar com a porra dos toquinhos,
não é?
Grite socorro, tente algo corajoso, eu atiro na sua cabeça, entendeu?
Sente.
Sente-se.
-O que quer? -Sente.
O que quer?
Você perdeu o seu filho.
Dundrennan.
Foi por isso que apontou para lá?
-Sal na ferida? -Sal na ferida?
Ministro do Exterior aprova venda de armas.
Vendas de armas da Condor Aerotech.
É assim que você o homenageia?
Não... toque nisso.
Como ousa falar comigo sobre honra?
Você rouba,
ameaça, extorque...
Estou pouco me fudendo para o dinheiro.
Você quer de volta?
Vá em frente, pegue.
Nós não pagamos você.
Nunca pretendemos.
Foi a Condor.
Pelas nossas costas.
Quem é que dirige essa porra de país?
Se não é o dinheiro...
o que você quer?
Tentei te contar, em sua...
carruagem reluzente, perto do memorial.
Seus panfletos?
Contra a venda de armas?
Mas você é um mercenário.
Peguei todo o trabalho que pude depois...
Não é difícil para um homem se perder.
Lá na Península
fomos contratados para treinar os Shirasianos.
Artilharia da Condor.
Eu vi...
os crimes de guerra que o seu governo ignora.
Por conveniência.
Mas você não é estúpido, sargento.
-Sabe como as rodas giram. -Sim, eu sei.
Sabe, quando eu era garoto, meu pai me levou ao memorial.
Me ensinou o que significava.
Honra. Sacrifício.
O preço da liberdade.
Já se perguntou se ele ficaria orgulhoso
com o que você está fazendo?
O que me pergunto é que porra aquele monumento faz em Whitehall
porque o único sacrifício que quer fazer é da própria honra.
A única liberdade
que importa para vocês é o livre mercado.
Tudo o que fiz foi balançar alguns panfletos.
Está certo por desprezar.
Minha filha também.
Sinto muito pelo que aconteceu com ela.
Sutherland aconteceu com ela.
O Governo do Sutherland.
Então você vai...
explodir a Rua Downing?
Não.
Roddy e Finn estavam certos. Eu...
Eu só quero alguém melhor lá.
Quero o Sutherland fora.
A renúncia dele amanhã de manhã.
A admissão dele de culpa, de hipocrisia...
de corrupção...
de desonra.
Ou...
Dâmocles vai para casa.
Legenders:
Elacsc
MilleG
vitckari
Revisão: Elacsc TheBlacklist_Br apresenta:
COBRA REBELLION S03E06 SEASON FINALE
Agradeço a presença de todos em tão pouco tempo
e nem é preciso dizer
que tudo o que se passa nessa sala é estritamente confidencial.
Odiaria mandar alguém para o pelotão de fuzilamento.
Eu me encontrei repetidamente na sala do Cobra
enfrentando uma crise após a outra.
E está ficando cada vez mais claro para mim
que na raiz de todas essas crises
está a liderança do próprio Robert Sutherland.
O discernimento do primeiro-ministro
tem sido irracional e comprometido
desde que sua filha delinquente saiu do avião
para se juntar a um grupo de ecoterroristas.
E quem sabe há quanto tempo o PM está dormindo
com a sua Chefe de Gabinete.
Disfunção na Rua Downing, em cima e embaixo.
Além disso, fui informada que ele está à beira de destruir
nosso investimento crítico
e estratégico relacionamento com a Shirasia.
Encorajado, se me permitem,
por um conselho extremamente fraco do Vice-PM
cujo próprio julgamento não posso mais apoiar.
O próprio fato de estarmos todos aqui,
exilados de nossos escritórios é um testemunho
da abdicação da Lei e da Ordem por Robert Sutherland.
O homem é um fracassado.
E se não agirmos, ele vai nos custar poder.
Então estou convocando, sem mais delongas,
por uma moção de não confiança.
Estamos revendo e aprimorando toda a segurança residencial.
Isso é reconfortante.
Obviamente, a ameaça de Goddard e da arma Dâmocles
permanece no nível mais alto.
Ele não deu nenhuma indicação do alvo?
Só que não seria na Rua Downing.
E podemos acreditar na palavra dele!
Estranhamente, acho que provavelmente podemos.
Ele parecia... quase patológico em relação à honra.
Bem, ele está ferido e sozinho.
Temos unidades indo de porta em porta.
Então encontrem ele porque não vou,
em circunstância alguma, renunciar.
Mesmo com uma arma apontada para a cabeça.
Eles tinham armas, Anna.
Te falei que ele era um espião.
Eleanor James investigou e não encontrou nada.
Então talvez pergunte por que ela não olhou melhor.
Precisa trazê-lo antes que seja tarde demais.
Tinha dois homens armados atrás dele.
-Como sabe que não é tarde demais? -Acho que ele fugiu.
Uma hora depois ele mandou mensagem para a Ellie.
Dizendo o quê?
"Sua vadia mentirosa. Você me fudeu.
-Vai pagar por isso." -Encantador.
E ela vai. A menos que traga Nate Stevens
e o faça contar a verdade sobre o que aconteceu em Godley Common.
Por que descobri que Nate Stevens era um espião contratado
pelos esforços da ministra paralela rebaixada e da minha própria filha
em vez da minha chefe da inteligência?
Eu tinha suspeitas que estava investigando...
mas, na ausência de qualquer evidência tangível...
Suspeitas que achou melhor não compartilhar com seu PM?
Eu... achei necessário agir com cuidado,
dado o seu envolvimento pessoal com o assunto em questão.
Então duvida que eu seja racional?
Eu não disse isso.
A defesa do reino
é sua incumbência,
-correto? -Sim.
Então de quem imagina que está defendendo ele?
Ou você está defendendo algo completamente diferente?
-Primeiro-ministro, eu estive... -Mande-o entrar.
-Bom dia, Ben. -Bom dia.
Tenho o prazer de anunciar sua promoção.
Eleanor está deixando o cargo...
Imediatamente.
Ela irá te informar...
em sua saída.
Entendido, primeiro-ministro.
Obrigado, senhor.
Vai me dizer que foi errado?
Não posso te dizer que foi certo.
Mas tem que ser alguém em quem você confia
e que confia em você.
Sim.
Ana.
Precisamos conversar.
Nós iremos.
Ellie está vindo.
Ana.
Robert...
está tudo bem.
É o pai da Polly, não é?
É por ele que todo mundo está se cagando.
Ele é um homem muito perigoso.
Você não seria se eu tivesse sido morta?
Claro que eu seria.
Por que não veio até mim antes?
Me contar do Nate?
Não achei que você ajudaria.
Por quê?
Porque já faz muito tempo que não fez o que era certo...
em vez do que parecia politicamente vantajoso.
Sabe, eu...
sou melhor do que pensa que sou.
Espero que sim, pai.
Aqui é o Robert Sutherland.
Bem, bem, bem.
Ellie explicou sua situação:
o que você precisa, o que você sabe.
Estou preparado para fornecer o primeiro pelo último.
E devo acreditar você é mais confiável do que sua filha?
Bem, eu te dou minha palavra.
E, nesse momento,
não acredito que tenha outra opção a não ser aceitar.
Estou ouvindo.
Parece que minha carreira no serviço público
pode ter chegado ao fim, no fim das contas.
Por que não apareço aí e...
podemos conversar sobre isso.
Fui contratado pela Serviços Estratégicos Rhombus
para me infiltrar e reportar sobre as atividades
do movimento de protesto Resistência do Planeta.
Eu já...
havia feito um trabalho semelhante para Rhombus inúmeras vezes com...
grupos ativistas aqui...
e no exterior.
Assim que...
estive na Resistência do Planeta por algum tempo,
fui instruído a...
provocar um desejo
de escalonar as táticas não violentas.
Minhas tentativas nesse sentido falharam.
Durante a ocupação de Godley Common eu...
recebi um pequeno dispositivo incendiário...
que foi destinado a danificar a máquina de perfurar.
Mas não era para ninguém morrer.
Disseram que só iria destruir a máquina.
Como um ato de ecossabotagem imprudente
só para difamar a Resistência do Planeta
como criminosos, não ativistas, mas guerrilheiros.
Eu não sabia disso.
O cliente.
Quem era o cliente?
A Rhombus contratou você, Nathan,
mas quem contratou a Rhombus?
Nunca me disseram.
Mas quem tinha mais a perder
da Resistência do Planeta obstruindo o Ultraline?
E mais a ganhar garantindo que nunca mais seriam um problema?
Dan Goddard está se entregando.
Disse que quer devolver a arma.
A avaliação é que os ferimentos dele são fatais.
Unidades armadas irão agora ao local determinado.
Aproximando-se do alvo.
-Banheiro limpo. -Quarto limpo.
Nenhum sinal do suspeito. Arma localizada.
Onde ele está? Você disse que ele estava se entregando.
Liberem agora!
Houve um incidente... em Whitehall.
O quê?
Eliminação entrando no apartamento alvo.
Para trás!
O morteiro disparou. Repito. A arma Dâmocles foi disparada.
Pare! Mãos ao alto agora! No chão!
No chão! Agora!
No chão!
Ainda não há alvo destino do morteiro.
O suspeito se trancou no memorial.
Que porra ele está fazendo?
Nenhuma arma encontrada.
Qual é o alvo?
Qual é?
Morteiro travado, senhor. A caminho daqui.
Chegando. Repito. Chegando. Dê o fora daí agora, porra!
Corra.
Libere a área! Libere a área!
Está confirmado, sem vítimas fatais,
exceto o Goddard.
A imprensa espera uma declaração.
O que querem que eu diga?
Esta foi a ação de um indivíduo perturbado,
decidido a destruir.
As suas circunstâncias não podem ser vistas
como qualquer atenuação deste ultraje.
Robert, isto foi um ato de terrorismo...
simples e claro.
E o mais importante...
vamos reconstruí-lo.
Vou cancelar o Saladin.
Não posso impedir o Samir de invadir a Península,
mas posso garantir que não forneceremos munição para isso.
Pode assumir uma postura de força...
mas se parecer que deu a Dan Goddard o que queria...
Não é sobre o que ele queria.
É sobre o que eu quero.
Ontem à noite...
-Não precisamos fazer isso... -Não, mas você está certa.
Sobre tudo.
Estamos enfrentando uma tempestade
em todas as frentes...
e vou ter que colher
todos os redemoinhos.
Mas só posso fazer o que é certo se estiver no poder.
Não podemos permitir...
Eu sei.
Eu te amo, Ana.
Eu te amo com cada batida do meu coração.
Mas ainda não consigo lutar sem você ao meu lado.
Você nunca precisará.
Mas isso precisa vir primeiro.
Comandante Richard,
está ciente que dediquei minha carreira
para a segurança e prosperidade do nosso grande país
e as forças armadas não têm defensor mais dedicado do que eu.
Mas a situação que enfrentamos agora
é nada menos que uma emergência nacional.
O juízo e a autoridade do primeiro-ministro estão falidos.
O vil ataque ao memorial
diz tudo sobre a total perda de controle dele.
E é vital que esteja ciente
que Sutherland pretende abandonar o Saladin,
para queimar nosso relacionamento estratégico
com o novo regime do Rei Samir.
Em sua trajetória atual, não vejo maneira de Sutherland aprovar
os aumentos do orçamento da defesa que defendo.
Não há dúvida que estes são tempos sem precedentes.
Quaisquer ameaças à segurança nacional devem,
evidentemente, ser contidas.
Exatamente o nosso pensamento.
A questão é que o partido hesitará em lançar um voto de não confiança,
a menos que saibam categoricamente da perda de confiança do PM
onde mais importa.
Especialmente à luz da afronta ao memorial,
estou certa que os rumores que o PM irá reconsiderar
a estratégia de defesa do RU e o fornecimento de armas
ao regime de Shirasian são infundados.
Afinal, seria uma demonstração muito fraca de liderança.
Apesar dos arquivos confidenciais descobertos on-line
sugerindo uma escalada agressiva de Shirasian na Península?
Não falta desinformação, não é mesmo?
Investigamos a possibilidade dos arquivos serem invenção
-da Resistência da Península. -Mas...
Este país permanece firme com seus aliados.
E posso assegurar que o primeiro-ministro sabe
que essa é a posição do seu governo... e do seu partido.
Ministra, está insinuando que a questão
tem potencial para uma rebelião significativa?
Me entrevistou o suficiente para saber que falo francamente.
Eu não insinuo.
Apesar da insinuação de Nathan Scott
não há evidências de envolvimento da Estratégicas Rhombus.
Mas as comunicações internas da Ultraline deixam isso claro.
A empresa sabia dos riscos de perfurar sob Godley Common.
Sabia dos riscos, mas queria maximizar o lucro
e evitar perder dinheiro com o redirecionamento.
Então eles decidiram arriscar.
Já estavam muito acima do orçamento
e o próximo auxílio do governo dependia deles
completarem a ligação dentro do prazo.
Então, todos os manifestantes contra a construção,
a Planeta Resistência,
o povo de Godley Common...
o tempo todo... eles estavam certos.
Certo.
Todo o Metrô Ultraline... cancelado.
O que já foi construído converteremos em ligações locais,
mas o plugue foi puxado hoje.
Entregue esses documentos para o inquérito.
Archie acha que pode haver interesse francês
em financiar o projeto Teesside.
Desviamos o orçamento do Ultraline,
preenchemos a lacuna.
Precisamos nos preparar para a Ultraline entrar com Ação.
Precisamos?
Deixe-os tentar.
Civis, deixem a área. Mexam-se, Mexam-se, mexam-se!
-Sim. -Senhores, por aqui.
Formação!
Essa área está sob controle militar.
O que significa isso?
Me respondam.
Me disseram que eles estão em vigília.
Vigília?
Não autorizei isso.
Por que não fui informado?
Nenhum de nós foi.
Que porra você acha que está fazendo?
Tudo o que você provou que não consegue fazer.
Estou recuperando a ordem,
o estado de direito, a autoridade...
Você perdeu a fé da polícia, da nossa inteligência
e por seu problema com a Shirasia,
dos militares.
Está na hora, primeiro-ministro, de um acerto de contas.
Você está cometendo um erro enorme, Victoria.
Não.
Vocês, todos vocês, cometeram erros atrás de erros.
Os soldados lá fora não estão somente em vigília
por um monumento profanado sob sua supervisão.
Estão em guarda para a restauração de uma liderança digna desse nome.
E não vão sair de lá até que isso aconteça.
Você está maluca pra caralho.
Cale a boca, sua fantoche hipócrita.
Todos sabemos o quanto você gosta da mão dele dentro de você.
-Sou primeiro-ministro desse país. -Primeiro-ministro só no nome.
Fiz a consulta para voto de não confiança,
e vai ser de lavada, porra.
Seu legado será uma humilhação generalizada.
Ou, se preferir cauterizar os cortes,
mande esse velho acabado para uma casa de repouso
que já devia ter ido faz tempo,
e faça de mim sua vice.
Depois, renuncie e deixe o cargo de PM para mim.
Não tem volta para você, Robert.
A única questão é
se você vai se matar com uma ilusão de dignidade,
ou se eu vou te matar
com a desgraça e a desonra que você merece.
Informei aos assessores
que você precisará do pódio na porta do número 10 amanhã.
Ele fez um depoimento completo.
Você não devia ter tentado matá-lo, Zelda.
Você mandou limpar a bagunça.
Eu elaborei um contrato.
Como podemos combater isso?
Boa pergunta.
Meu trabalho é...
Era...
a defesa do Reino.
O seu também já foi.
Mas me pergunto
se as decisões recentes de Robert Sutherland
se tornaram uma ameaça legítima ao Reino.
Eu sabia que ainda concordávamos.
E é ele quem está prestes a renunciar.
Você entendeu mal, Zelda.
Não vim porque quero um trabalhar com você.
Vim recuperar meu antigo emprego, meu emprego de verdade de volta.
Então, chega de jogos.
Sabe o que preciso de você.
Quem te pediu para contratar Nathan Scott?
Você vai destruir tudo?
Tudo isso que eu construí.
Era para ser uma difamação, não um assassinato em massa.
Não precisamos fazer isso.
Eu preciso.
E estou fazendo isso, sim.
Está confirmado.
Ela convenceu a maior parte do partido.
Deixou todos irritados.
Ela provavelmente ganharia um voto de liderança.
Não sei como...
Quais são as opções aqui?
-O que posso fazer? -Não sei.
Se ela tem a maioria, não sei.
-Não podemos nos render. -É xeque-mate.
A única questão é se você vai tirar sua peça do tabuleiro...
Ou se ela vai quebrá-la em dois.
Não.
Ela pode me forçar a sair.
Mas não vou me render.
Eleanor James.
-Jesus. -Espere.
Entre. Agora.
Há dois anos, durante o apagão solar,
quatro ativistas da Resistência do Planeta
invadiram uma fábrica da Condor Aerotech
e vandalizaram um caça em um dos hangares.
Eles esperaram para serem presos
e alegaram que estavam agindo
para prevenir um crime maior contra a humanidade.
E o júri absolveu eles.
Que ficou preso como uma espinha de peixe
na goela do Gerald Kendrick.
Condor considerou o julgamento
como precedente extremamente perigoso.
Então, eles recrutaram a Serviços Estratégicos Rhombus
para destruir a Resistência do Planeta.
Godley Common ofereceu uma oportunidade.
Estamos com a Rhombus no anzol.
Eu não quis fazer mais nada sem a sua instrução,
oficial ou não.
Victoria Dalton vai destruir esse país.
O que resta do que representa e do que devia representar.
Talvez vocês estejam certos e ela já tenha vencido.
Mas se eu for cair,
vou levar a porra das pilastras junto.
Mas posso garantir a vocês
que tenho confiança total
e, até mesmo, garantia
de que essa era recente de um governo turbulento e errático
está prestes a mudar
para um executivo mais forte e mais estável.
Um governo que vai garantir que o contrato de Saladin,
com nossos amigos em Shirasia,
possa prosseguir rapidamente e sem obstáculos.
O que irá apoiar, sem dúvidas,
o papel da Condor Aerotech
na vanguarda global da indústria de defesa.
Primeiro-ministro.
-Isso é... -Inesperado?
Sim, imagino que seja.
Desculpe por interromper,
tenho alguns assuntos urgentes com o seu CEO.
Se puderem sair, por favor.
Agora.
-Com respeito, primeiro-ministro... -Não vamos fingir
que existe algo parecido com respeito aqui, Gerald.
Sente-se.
Isso...
Isso não é...
É, sim.
Nem preciso explicar o que isso fará com você.
A empresa pode se recuperar.
Afinal, empresas como a Condor são como baratas.
Mas você vai ficar sabendo de uma cela de prisão.
Realmente acredita que ficará no poder
por tempo suficiente para fazer algo com isso?
Você já era.
Você está confundindo, Gerald.
Não precisa se preocupar com o que farei estando no poder.
É o que não farei.
Se eu for arrastado para fora da Rua Downing hoje...
Posso simplesmente colocar isso
na mesa de todos os principais meios de comunicação do país.
Acha que Victoria Dalton pode te proteger disso?
E quem você acha que iria te proteger?
Gerald.
O que você acha que ainda tenho a perder?
Você disse que se estiver no poder...
O que você não faria.
Olha...
Enquanto eu for primeiro-ministro,
posso garantir que isso nunca seja divulgado.
Você fica confortável na sua mesa,
e eu fico na minha.
Seu apoio e seu patrocínio à Victoria Dalton
acaba agora.
A Victoria Dalton acaba agora.
Se tem o mínimo de interesse em autopreservação,
você fará o máximo
para garantir que eu continue a liderar esse país.
Porque, enquanto eu estiver no poder,
você,
a Condor Aerotech,
o acordo de Saladin...
Todos permanecem intocáveis.
Não achei que você tivesse essa coragem.
Então, Robert...
Imagino que tenha tomado a decisão certa,
pelo país.
Tomei.
Por favor...
Você me colocou em uma posição em que não tenho escolha.
Falei com Archie.
Ele concordou em renunciar ao seu papel como vice-PM
e eu escrevi uma carta de renúncia.
"Devido às recentes pressões,
venho por meio deste informar
que estou renunciando tanto do meu cargo
quanto da política, permanentemente,
para dedicar meu tempo à minha família.
Atenciosamente, Victoria Dalton."?
Acha isso engraçado?
Te garanto que estou levando isso muito a sério.
E eu aceito com efeito imediato.
O fato é que o partido vai hesitar
em dar um voto de não confiança,
a menos que não tenham dúvidas
que o PM perdeu confiança onde é mais importante.
Que porra é essa?
Tenho a conversa toda.
Todas as conversas.
Tive uma conversa interessante com Gerald Kendrick,
um desgraçado esperto o bastante para manter garantias.
E ele chegou à conclusão
de que apostou no cavalo errado, Victoria.
E você deve lembrar como é quando um cavalo cai.
O que isso prova?
Nada.
É só conversa fiada.
Conversa privada, gravada ilegalmente.
Fico feliz que tenha mencionado a ilegalidade.
Porque talvez reconheça isso.
Eleanor seguiu o dinheiro.
Os fundos secretos, as propinas, as offshores...
Você estava recebendo bastante por ter pressionado o Saladin.
E para a rede de outros contratos da Condor
que você defendia tanto.
Os militares estão se retirando de Whitehall.
O Chefe do Estado-Maior Militar apresentou a sua renúncia.
Ele achou isso melhor
do que ir à corte marcial ou ser processado.
Me diga, qual é sua preferência em relação à acusação?
Olha, Robert...
-Eu sei que fui... -Corrupta?
Desprezível?
Traidora?
Você já era.
Está fora de Westminster,
para sempre.
E se, algum dia, eu ouvir
um comentário negativo sobre a minha administração
saindo da sua boca venenosa,
vou garantir que sua corrupção
seja transmitida ao mundo todo.
E quando for limpar sua mesa...
sugiro que use a porra da fita adesiva.
Olá, meu cartão não está funcionando.
Isso é constrangedor.
Eu já devia saber.
Vai se fuder, velhote.
Arrivalderci, Mottie.
Acha que isso acabou?
De jeito algum.
"Fóssil triste", acho que você disse.
"Dentes quebrados", não foi?
Sou a porra do megalodonte com todas as presas,
dessas águas negras.
E onde quer que você vá,
o que quer que tente ser, peixinho...
é melhor que você se afaste das minhas mandíbulas
até o fim dos tempos.
Se não se importa, policial, jogue ele de volta.
Posso encontrá-lo se estiver com fome.
Robert, você tem certeza que isso é a coisa certa?
Eu não tenho escolha.
Dei minha palavra ao Kendrick.
Enquanto eu for primeiro-ministro...
tudo isso permanece enterrado.
E minha palavra é minha palavra.
Sabe o que fazer com isso.
E, Anna, aconteça o que acontecer...
eu só fui forte o suficiente...
para tudo isso...
por sua causa.
Bom, não vamos ficar melosos.
Boa tarde.
Todos perceberam que este foi um período desafiador,
tanto para o país quanto para minha família.
Foi o maior privilégio da minha vida
enfrentar esses desafios
durante o meu tempo como primeiro-ministro
desta grande nação.
Mas eu acredito que é o momento certo
para eu renunciar...
ao cargo de líder do país e do meu partido.
Falei com o rei mais cedo
e informei a ele sobre a minha renúncia.
Todo primeiro-ministro que se despede
deve partir com arrependimentos pelo trabalho não concluído,
pelas promessas não cumpridas.
Ele me fudeu.
Mas a promessa mais importante para mim agora...
é ser o melhor pai que posso ser para minha filha,
uma jovem da qual tenho imenso orgulho
e que enfrentou seus próprios desafios.
Archie Glover-Morgan liderará temporariamente
até a escolha de um novo primeiro-ministro.
Agora eu quero expressar meu agradecimento a vocês,
o povo britânico.
Foi uma honra servi-los...
e busquei fazê-lo, não menos neste momento,
com honra.
Obrigado.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Após a divulgação de alegações incendiárias
estou acompanhada por Francine Bridge.
Alegações? Mais para revelações.
Um conglomerado de armas
e uma empresa de inteligência corporativa
conspiraram para destruir um protesto pacífico,
culminando na catástrofe na vila de Godley Common.
A Resistência do Planeta, é claro, foi totalmente inocentada.
Do que quase foi um monstruoso erro judiciário.
Eu saúdo a decisão do governo de revisar
e, esperançosamente, revogar a Lei de Distúrbios Civis,
que representa uma afronta clara à democracia.
Falando em democracia,
você comentará sobre os crescentes rumores
de que agora está firmemente de olho na liderança da oposição?
Meu foco sempre foi o mesmo:
tornar este país um lugar melhor e mais justo.
ELEIÇÃO PARA NOVO LÍDER DO PAIS
CONFIDENCIAL PESQUISA DE PARTIDO
38% FAVORÁVEL 30% DESFAVORÁVEL
Primeiro-ministro, você está programado para a sala COBRA...
Instrua o Secretário do Interior a presidir, por favor?
Certamente, senhor.
Fez gratinado de couve-flor!
Claro.
Mamãe disse que você usaria artilharia pesada.
Como está a sua mãe?
Bem. Sim, ela...
ela se juntou a um novo comitê...
-reconstruindo e tal. -Isso é ótimo. Fico feliz por ela.
Quer uma taça, Ellie?
Disseram na loja que este era um chileno muito bom.
Sim, por favor. Eu adoraria um pouco.
Boa tarde, senhor. Entre.
Obrigado.
Isto é inesperado, primeiro-ministro.
Peço desculpas pela intromissão,
mas isso não poderia esperar.
Sente-se.
Taça de vinho?
Eu não bebo no trabalho...
Não mais.
Embora...
um Apalta Carménère...
talvez apenas um dedo.
Obrigado.
Vou ser breve.
A probabilidade é que vamos enfrentar
Francine Bridge na oposição.
Ela é nova, faminta...
perigosa.
Sem ofensa.
E o partido precisa de um líder com a coragem comprovada
para enfrentá-la e impedi-la de chegar ao poder.
Eu não quero o cargo, Robert. Eu já estou nisso há muito tempo.
E a verdade é que não há ninguém melhor preparado para isso...
do que você.
Archie.
-Eu me aposentei. -Isso não significa que acabou.
Vamos dizer que houve algumas orientações corretivas
em relação a toda a questão da VD,
e um número substancial de colegas
agora percebem o erro de seus julgamentos.
Se você se candidatar novamente, teria os votos necessários.
E quaisquer que sejam suas outras razões para recusar...
isso não deveria ser uma delas.
Se vocês entrarem juntos, abertamente...
não têm mais nada a esconder.
Pense nisso.
Qualquer que seja sua decisão, eu a respeitarei.
Delicioso.
Eu sei o caminho da porta.
Vamos almoçar.
Robert...
você tinha alguma ideia de que isso poderia...
Se vale de alguma coisa...
e não consigo acreditar que estou dizendo isso...
Eu votaria em você.
Que se dane.
Vamos dançar.