Entrem, pessoal! Temos karaage de frango.
Temos curry de frango katsu,
e, para as crianças, temos frango empanado.
Não se preocupem, não contaremos se pedir alguns para você.
Vou te contar, Higgy,
você parecia furiosa quando perdeu o jokenpô.
Mas está mandando ver nessa roupa de galinha.
O gerente foi gentil e me deixar ficar aqui,
então o mínimo é atrair clientes.
Bem, você é uma bela vendedora.
Tomara que nosso fugitivo apareça.
E vai. Ele precisa de dinheiro para sair da ilha,
e minha fonte me disse que ele sempre vai nesse penhor.
Olá, senhor. Toma uns cupons leve 2 pague 1.
Espera... Aquele cara acabou de te dar uma secada.
Acho que ele é chegado numa franga.
Por favor, não.
Mal sabe que não é solteira. Tá mais por fora que casca de ovo.
Mais um trocadilho de frango, Thomas, e ficarei solteira.
Atenção.
Acho que nosso fugitivo está aqui.
James Tan? Oi.
Vamos levar você.
- Você está bem? - Sim. Vai!
Com licença.
Que bosta!
Venha aqui!
Fique parado aí!
- Você está bem? - Sim.
Sim.
E você?
Estou bem.
Acho que não devolverão a caução da loja de fantasias.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.16 Run with the Devil
Parceiro: Hall²
Parceira: Lu Colorada²
Parceiro: Lewis
Parceiro: Zetnos
Parceira: MilleG²
Parceira: NayCielo²
Investigadora Particular: LeilaC
Por que está olhando meu café da manhã assim?
Foi mal. Estou fazendo uma dieta radical.
Tenho o baile dos Fuzileiros Navais hoje
e ainda tenho que perder uns quilos
antes de entrar naquele uniforme.
O "peso do bebê" chegou em você? Acontece com os melhores.
Pera lá! Não sei do que está falando.
Não é o peso do bebê.
Suzy levou o uniforme para uma nova lavanderia. Deve ter encolhido.
Tá bom... é o peso do bebê.
A propósito, como está esse bacon? Está gostando?
Tanto quanto estou gostando da sua dor.
Vejo que escolheu o especial Loco Moco.
- Tá gostoso? - Maravilhoso. Quer um pedaço?
Não, dispenso. Fui no café Koko Head.
Experimentei aquele novo sanduíche "Vingança do Elvis".
Maneiro.
Smoothie de couve e pepino?
Mas nem fodendo.
Suponho que está cabendo no uniforme pra hoje a noite.
Bem, estou comendo o que eu quero
porque não vou no baile esse ano.
O quê? Por quê?
Mahina era minha acompanhante e nós terminamos, então não quero ir.
Vamos lá, cara. O baile é uma tradição.
É a única noite do ano
onde vemos velhos amigos
com quem servimos, relembramos e ficamos tão bêbados
que não nos lembramos de nada.
Foi mal, vou ficar de fora. Talvez no próximo ano.
Sim, estou saindo agora. Como foi com o fugitivo?
Eu o entreguei e recebi nossa recompensa. Qual seu diagnóstico?
Eles me deram uma tipoia.
Nada que um Dorflex e um gelo não resolvam.
- Te vejo em casa. - Certo, até logo.
VIU ESSA GAROTA?
Com licença. Precisa de ajuda?
Hannah é minha irmã.
Seis meses atrás, ela completou 17 anos
e decidiu vir ao Havaí para o Rumspringa.
- Um rito de passagem dos Amish. - Conheço.
Os adolescentes deixam a comunidade e vivem em uma sociedade secular.
Vivenciam coisas que não vivenciariam.
Sim, mas chamamos de mundo "inglês".
Hannah sempre quis conhecer o Havaí.
Ela veio da Pensilvânia.
E por um tempo parecia que tudo estava indo bem.
Ela escreveu cartas dizendo como a experiência era incrível.
Como ela nunca soube quão grande o mundo era
até colocar os pés na água,
e olhar para o oceano sem fim.
Então o que aconteceu?
Não sei. Mas algo mudou.
A frequência das cartas diminuiu.
Ela parecia diferente.
Então, há duas semanas, recebemos uma última carta da Hannah
informando que ela não voltaria para a comunidade.
Olha, não quero parecer insensível,
mas isso é tão incomum?
Acredito que algumas pessoas decidem não voltar.
Claro, mas minha irmã não é assim.
Ela não me deixaria assim.
Acha que ela está com algum problema?
Sim, por isso que estou aqui.
Disse aos meus pais que trabalharia na fazenda do meu tio e vim pra cá.
Eu comprei um celular.
A moça da gráfica me ajudou a fazer os panfletos.
É isso que tenho feito nos últimos dias.
Então seus pais nem sabem que você está aqui?
Pois é. E eu sei que foi errado mentir para eles,
mas eu tinha que tentar encontrar a Hannah.
Então, acha que pode me ajudar?
******
Eu não sei não.
Claro que quero ajudar o garoto, mas isso é complicado.
Complicado porque é Amish ou porque ele é jovem?
Ambos. Mas o objetivo do Rumspringa
é permitir que os jovens Amish tomem uma decisão
sobre quererem ingressar na vida Amish.
E parece que Hannah optou por deixar a comunidade.
Quem somos nós para interferir?
Sim, parece que ela escolheu,
mas ele não acredita que ela o abandonaria assim.
Se a encontrarmos e ela não quiser voltar,
teremos que contar a má notícia para ele.
Sim, claro.
Jacob, eu disse que aceitaria o caso, mas é o seguinte...
Vou ter que avisar seus pais onde você está e que está seguro.
- Sim. - Tá. Mas isso não será fácil.
O telefone mais próximo fica longe da minha casa.
Fica na loja da cidade.
Então você vai ter que me dizer o nome da loja
e o nome completo dos seus pais.
É o armazém geral em Paradise, Pensilvânia.
E meus pais são John e Sara Fischer.
Eles ficarão com raiva quando você falar com eles.
Nossa amiga Kumu que falará com eles.
Cada segundo conta em um caso de possível desaparecimento.
Por que não nos conta o que sabe da vida da Hannah no Havaí?
Quando ela chegou aqui, ela ficou em algo chamado albergue.
Ela conseguiu um emprego numa sorveteria
e encontrou um quarto para alugar em um apartamento.
Ela foi a alguns cultos dominicais na igreja Menonita.
Fui a várias sorveterias diferentes,
e ninguém pareceu reconhecer a foto dela.
E não tinha endereço do remetente nas cartas dela.
Com um sumiço, a primeira coisa a se fazer
é entender o estado de espírito dela.
Hannah tem 17 anos e é uma garota Amish
sozinha pela primeira vez.
Você tinha essa idade quando estava no internato, não?
Em que problema se meteu quanto sentiu a liberdade?
Você iria ficar desapontado.
Enfim, os tempos mudaram.
Mudaram mesmo.
O que está fazendo?
Não conheço nenhuma adolescente
que não passe metade do tempo nas redes sociais,
e duvido que seria diferente
para uma garota Amish com o primeiro telefone.
O que é rede social?
É uma forma de comunicação que deveria nos aproximar,
mas, na verdade, nos isola ainda mais.
E aqui está.
Certo.
Ela parece tão feliz.
A última foto foi postada há três semanas.
Depois disso, ela parou.
E não vejo indicação de onde ela está ficando.
Na verdade, acho que não é verdade.
Parece que ela adotou um filhote,
e ela marcou o canil.
"Canil Encontre Meu Lar."
E esse lugares pedem um endereço para o pedido.
Exatamente.
Oi. Sou Thomas Magnum,
minha parceira, Juliet Higgins.
- Somos detetives. - Deve ser o irmão da Hannah.
Ela me contou sobre você. Sou a Kalei.
Minha irmã está aqui?
Desculpe. Achei que ela havia contado.
Hannah se mudou há algumas semanas.
Certo. Tem ideia de onde podemos achá-la?
Infelizmente, não.
O número que eu tenho dela está desabilitado.
No início, não sabia se aceitava uma colega de quarto religiosa,
mas ela não poderia ser mais querida.
Nos tornamos amigas na hora, saímos sempre,
e então, adotamos o Ginger juntas.
Amei apresentar Hannah a tudo que ela não conhecia,
como surfe, sushi, Taylor Swift.
Tudo era novo pra ela.
Mas então algo mudou.
O que aconteceu?
Ela perdeu o emprego.
Ela ainda pagava o aluguel, mas eu não sabia como.
E, honestamente, ela parecia deprimida.
Sabe por quê?
Eu perguntei, mas ela não falava.
E ela saía em horários estranhos.
Chegando em casa tarde.
Eu estava disposta a aceitar isso,
até ela começar a trazer uns novos amigos que ela fez.
Esses caras... Eles eram muito suspeitos.
Tentei falar sobre isso com a Hannah,
mas ela me afastou.
Então, um dia, acordei e ela tinha ido.
E levou todas as coisas dela.
Não deixou dito para onde iria.
Você sabe quem são esses amigos
ou onde poderíamos encontrá-los?
Não. Achei que ela tinha os conhecido em um bar ou boate.
Digo, ela estava indo muito a esses lugares.
Eu deveria ter me esforçado mais para ela se abrir.
Eu sinto muito.
"Ensina a criança no caminho em que deve andar,
e ainda quando for velho, não se desviará dele."
E agora?
Nós vamos a bares e boates.
Ver se reconhecem a Hannah.
E por "nós", apenas Thomas e eu,
porque é óbvio que não seria apropriado
levá-lo a esses locais.
Vamos deixá-lo na nossa casa.
Nossa amiga Kumu cuidará de você.
Reabastecer?
Na verdade, quero trocar para chá gelado.
Também está trabalhando de casa, sim?
É tão óbvio?
Bem, há muitas pessoas com notebook aqui.
Eles vêm pelo Wi-Fi de graça, banheiros limpos,
pedem um café e ficam aqui o dia todo.
Posso ver que é nova nisso
porque se sente obrigada a fazer pedidos.
Aliás, sou Emily.
Rick.
Um chá gelado a caminho.
Emily...
Sei que pode parecer meio do nada,
e talvez até um pouco atrevido, mas vamos lá.
Sou da Marinha e esta noite tem o Baile dos Fuzileiros Navais.
E eu estava pensando
se você estaria interessada em ir...
como acompanhante do meu amigo.
Desculpe. Seu amigo?
Sim. O nome dele é TC, e ele também serviu.
Ele é muito legal, mas foi baleado recentemente,
e deixou a namorada no vácuo e ela terminou com ele.
Ele não tem ninguém para ir, sabe?
Sim, eu sinto muito.
Eu acho que, na verdade, tenho planos.
Está bem.
Seu almoço. Não deu certo?
Não tem mesmo uma amiga para acompanhar o TC hoje?
Eu tentei. Mas ninguém está disponível em cima da hora.
É legal você querer achar alguém pra ele.
Mas por que pra você é tão importante que ele vá?
O baile é especial para veteranos, sabe?
É um lembrete
que fazemos parte desta irmandade pra sempre.
E acho que com tudo que o TC está passando,
ele precisa disso.
Ele não deveria perder por não ter companhia.
Sabe,
li que, às vezes, militares convidam celebridades.
E, às vezes, elas vão.
Justin Timberlake e Kim Kardashian já foram.
Isso é bom.
Na verdade, acho que conheço uma pessoa.
Olá.
- Posso ajudá-la? - Nossa, espero.
Já é o quinto bar que estive nesta tarde.
Se quer beber, está sem sorte.
Só abrimos às 17h. Desculpe.
Não é bebida. É informação.
Queria saber se já viu esta garota.
Sim. Claro.
Mas ela parecia diferente.
E não se chamava Hannah.
Era Chloe.
É o que dizia na identidade dela.
Ela estava com documento falso.
Quem dera isso fosse o pior que ela fez.
Ela apareceu aqui há umas duas semanas.
Estava bebendo sozinha no bar.
Parecia bem bêbada.
Claro, os abutres começaram a aparecer.
Somos treinados para cuidar isso.
E tentei ficar de olho nela, mas ficou muito movimentado.
Quando percebi, eles sumiram.
Eles me roubaram!
Era um golpe.
Exatamente. Verifiquei com os outros.
A única coisa que ela pediu foi um refrigerante.
Enganou a todos nós.
Certo. Obrigada por sua ajuda.
Sem problema.
- Estão brincando. - Espere. Você a conhece?
Só pela reputação. Procuramos ela há semanas.
Venham, vou mostrar uma coisa.
Beleza. Ela é suspeita nesses casos que estão abertos.
Furto.
Fraude de cheque e cartão de crédito.
- Roubo em primeiro grau. - Que lista extensa.
Começou há quatro semanas,
quando ela apareceu com aqueles caras
e escreveu pra família que não voltaria pra casa.
O melhor ficou para o final.
Ela foi a um dispensário de marijuana,
e não para comprar.
Isso é de três dias atrás.
Ela estava roubando o lugar.
Três cúmplices. Igual no bar.
Eles a usam para entrar e desarmar a segurança.
É assalto a mão armada. Ela pode pegar mais 10 anos.
Deve ser um engano, isso não é quem é minha irmã.
Na minha profissão,
às vezes se vê o pior lado das pessoas.
Os clientes ficam surpresos
sabendo do que os familiares são capazes.
Mas em relação à Hannah, neste caso,
- Acho que você está certo. - Acha?
- Sim. - Você nem a conhece.
Verdade, mas eu conheço você.
E de tudo que me disse sobre quem são
e de onde vieram, eu não enxergo
como alguém se torna de uma garota Amish
para uma criminosa em um mês.
Esses caras devem estar forçando ela,
coagindo de algum modo.
- Como os acharemos? - Deixa comigo, certo?
Acharei a Hanna e a trarei segura para casa.
Prometo.
Só um segundo. Preciso atender.
Já volto.
Conseguiram alguma coisa?
Examinamos os arquivos de casos
e achamos um do ano passado
compatível com o roubo do dispensário.
Três homens mandaram uma jovem chamada Nora Diaz
entrar numa joalheria desarmar a segurança.
Infelizmente, o guarda a subjugou,
o resto do bando fugiu.
É o mesmo M.O. mandar uma moça despretensiosa,
do tipo que ninguém suspeita.
Ela saca uma arma, neutraliza a segurança.
Se ela sair com o dinheiro,
então, tirou-se a sorte grande.
E se ela não sair, só deixa ela lá e fugir.
Esses caras fizeram um bom trabalho
em assustar a Nora e mantê-la calada.
Ela recusou cooperar com os detetives do caso,
mesmo em uma situação séria.
Que bom que não somos policiais...
Exatamente o que estava pensando.
Meu Deus.
Malia Manuel?
De tantos lugares que poderíamos nos ver de novo.
O que está fazendo aqui?
Estou filmando um comercial, e você?
Eu estava pegando umas ondas,
vi as câmeras e pensei em chegar perto
para ver o que acontecia.
Sério? O seu cabelo está bem penteado para alguém
que acabou de sair da água.
- E seco. - Eu disse estava...
Quis dizer que ia pegar umas ondas.
Falando em "ir", hoje é o Baile dos Fuzileiros Navais.
Não sei se sabe disso. Conheço um veterano
precisando de companhia. Ele é um ótimo cara.
Isso é meio difícil. Levou um tiro recentemente,
teve que reaprender a andar,
a namorada terminou com ele.
Mas, sabe, significaria o mundo para mim
se considerasse, talvez, só talvez,
possível acompanhá-lo no baile à noite.
Desculpe, de onde mesmo nos conhecemos?
- La Mariana! - O bar.
Sim, Rick.
Rick! Eu te servi uma bebida...
Whisky e gengibre, eu acho que foi.
Foi uma interação breve, mas,
achei que tivemos uma conexão ali.
Geralmente quando alguém vem com algo assim,
sou tentada a reportá-lo à polícia por perseguição.
Mas parece que está fazendo algo legal para um amigo.
- A que horas é este baile? - 7h30, Ala Moana Hotel.
Isso significa que você vai?
Claro. Pode ser divertido.
E eu estou disposta a ajudar um veterano.
- Meu Deus. Obrigado. Obrigado. - Sim.
- Obrigado. Obrigado! - Sem problema.
Eu pensei que você iria surfar.
Sabe...
Estou brincando. Te vejo esta noite.
Está bem. Até esta noite. Obrigado.
Malia Manuel, pessoal!
Está gostando do almoço?
Eu não achava que algo superasse a raspadinha, mas,
isso pode ser a melhor comida que já provei.
Tive notícias do dono da loja em sua cidade natal.
Ele vai avisar os seus pais para nos ligarem.
Obrigado.
Sei que as nossas maneiras devem parecer estranhas para você.
Na verdade, muitos valores dos Amish,
são muito semelhantes à cultura havaiana.
Como focar na família e na comunidade.
Mas você não se isola do resto do mundo.
O Havaí moderno é realmente uma mistura,
de diferentes etnias, culturas e religiões.
Assim como esse almoço que você está comendo,
com arroz ao estilo japonês, salada de macarrão americana,
macarrão chinês, e costelas coreanas.
Os havaianos veem a diversidade como uma força.
Mas também somos humildes o suficiente para reconhecer
que não somos o único caminho.
Isso é legal.
Mas não parece justo que eu possa experimentar sua cultura
e você nunca vai ver a minha.
Na verdade, acho que estou tendo um vislumbre disso agora.
Nora. Oi.
Meu nome é Juliet Higgins.
Sou uma investigadora particular,
e estou aqui na esperança de que você possa me ajudar.
Com o quê?
Esta é Hannah Fischer. Ela tem 17 anos,
e acredito que ela está envolvida,
com o mesmo bando que te colocou aqui.
Não sei do que esta falando.
Nora, entendo porque não cooperou com a polícia.
Tem mais medo dos homens que a envolveram no roubo
do que este lugar.
Entendi. Mas eu não estou trabalhando com a polícia.
Fomos contratados pelo irmão mais novo da Hannah
para ajudar a encontrá-la.
Não consigo sem a sua ajuda.
E não é só sobre a Hannah.
Temos que parar os homens que te puseram aqui,
ou eles continuarão a vitimar mulheres como você e ela.
VIU ESSA GAROTA? HANNAN FISCHER
Tudo bem.
Eu vim para cá de Baltimore.
Minha vida em casa não era exatamente incrível.
Então, no dia em que completei 18 anos,
larguei a escola e comprei uma passagem de avião.
Eu estava sozinha. Eu não conhecia ninguém.
Tentei achar trabalho
mas o pouco dinheiro que ganhei acabou rápido.
Conheci um cara que disse que eu ganharia dinheiro rápido.
Começou com compras usando cartões falsos.
Quando me dei conta...
Eu estava os ajudando a enganar turistas e cometer roubos.
Eu estava tão louca, e eu queria sair, mas...
Eles deixaram claro que isso não era uma opção.
Eles tiraram meu celular.
Me disseram que se eu tentasse fugir ou procurasse a polícia,
me encontrariam e me matariam.
Quando finalmente fui presa, foi um alívio, porque...
não podiam me alcançar aqui dentro.
Mas, Nora, você nem deveria estar aqui dentro.
Podemos falar com o promotor.
- Explicamos sua situação. - Não, eu não posso.
- Não. - Nora.
Sei que isso é muito assustador.
Mas temos que deter os homens que te colocaram aqui.
Você sabe disso.
Não podemos fazer isso sem a sua ajuda.
Está bem?
Só preciso que me dê um nome.
O homem responsável
chama-se Ben.
Ben Satele.
Polícia de Honolulu!
- Tudo liberado! - Liberado!
Liberado!
Tem algo errado.
Sim. Está muito quieto.
Onde está a Hannah?
Nenhum sinal dela.
♪♪
O lugar foi revirado.
Quem fez isso estava procurando algo.
E para uma quadrilha de assalto, o lugar tem pouca grana.
A menos que tenham escondido em outro lugar.
Talvez seja por isso que levaram a Hannah,
para que ela os levasse ao dinheiro.
Vou emitir um alerta.
Quem fez isso provavelmente foi roubado por essa quadrilha.
Nosso próximo passo é investigar as vítimas recentes deles.
Certo.
Nós precisamos conversar.
Desculpe. Não deveria estar olhando isso.
Não, não é isso.
Finalmente falei com seus pais.
Não apenas mentiu para eles. Você mentiu para nós.
Sinto muito.
E seu nome não é Jacob, é Saul.
E você tem 14 anos.
E roubou a identidade do seu primo
para conseguir passagem sem pedir permissão aos seus pais.
Eles estão preocupados com você!
Claro. Estão preocupados comigo.
Mas com relação à Hannah, eles não se importam.
- Isso não é verdade. - É sim!
É por isso que vim sozinho.
Porque eles não fariam isso.
Thomas e Juliet só mostraram bondade a você.
O mínimo que poderia ter feito era ser honesto com eles.
Se eu tivesse contado a verdade, não teriam ajudado.
Me mandariam pra casa. Como você fará.
Ninguém está dizendo isso.
Mas o que fez foi errado.
Saul.
Saul!
Foi errado da parte dele mentir para nós.
Mas eu meio que entendo por que ele fez isso.
Sim, tenho que concordar. Jacob... ou melhor, Saul...
pensou que nunca mais veria a irmã dele.
Ele não queria correr o risco de não o ajudarmos.
Sim. Dê um tempo para ele se acalmar,
e então fale com ele depois.
Eu poderia ter sido um pouco mais compreensiva.
Mas senti que fizemos uma conexão.
Então, quando descobri que ele mentiu, isso me irritou.
Como está indo por aí?
Perto de encontrar a Hannah?
Ela está com mais problemas do que poderíamos imaginar.
Mas não faz sentido deixar Saul saber disso.
Enquanto isso, vamos falar com alguém
que pode saber onde ela está.
Avisaremos se encontrarmos alguma coisa.
- Boa sorte. - Tchau.
Pelo que entendi, vocês dois são investigadores particulares.
- Como posso ajudá-los? - Seu grupo de capital privado
recentemente financiou um dispensário de maconha local
e estamos investigando um assalto que ocorreu lá.
Pelo que entendemos, os ladrões fugiram
com US$ 250,000 em dinheiro.
Isso. A maconha legal é uma indústria em expansão.
Mas porque não é legal em nível federal,
os bancos não querem se envolver.
E infelizmente, roubos como esse são o custo de fazer negócios.
Mas é por isso que temos seguro, certo?
Certo. Exceto que levantamos sua apólice.
E cobre apenas perdas de até US$ 10.000.
Então, na verdade, você sofreu um golpe bastante significativo.
Digo isso ciente de como parece,
mas acham que perco o sono
por uma perda de um quarto de milhão de dólares?
O tipo de negócio que administro, isso é uma quantia insignificante.
Uma mixaria.
Exceto que não chegou onde está
deixando as pessoas pisarem em você. Certo?
Alguém te rouba, você tem que mandar uma mensagem
de que não será tolerado.
Como, digamos, por exemplo, localizar os ladrões,
atirar neles até a morte em suas casas.
Esta é a parte em que eu digo para saírem.
Ouça, sr. Bedrosian, o que diz respeito ao triplo homicídio,
a polícia pode cuidar disso.
Não temos interesse em saber se você esteve ou não envolvimento.
E mesmo que tivéssemos,
presumo que você é inteligente o bastante para não deixar rastros.
Mas a garota que seus homens sequestraram
não escolheu fazer parte desse roubo.
Ela foi forçada a isso.
Então, tudo o que pedimos é que faça a coisa certa
e a deixe ir para que possamos devolvê-la à sua família.
Você não a tem, não é?
Fora.
Agora.
Os homens de Bedrosian não pegaram a Hannah.
Deve ter escapado quando chegaram à casa e começaram a atirar.
Nesse caso, por que ela não foi à polícia?
Ela participou de muitos crimes.
Provavelmente teme ir à polícia.
Vou notificar o Gordon, pedir que atualize o alerta.
E avisá-lo de que os homens de Bedrosian
podem estar atrás da Hannah.
E vou alertar a ANAC no caso de ela tentar pegar um avião.
É a Kumu.
Kumu, o que houve?
É o Saul.
Ele fugiu.
♪♪
- Alô? - Oi.
Vi o panfleto sobre a garota desaparecida.
Acho que sei onde você pode encontrá-la.
À esquerda na Kiwila. Mais alguns quarteirões.
- Certo. Tente ligar novamente. - Sim.
O número que você ligou não está disponível.
Aqui, à esquerda.
Por aqui.
Deve estar logo à frente.
Onde ele está?
Isso não faz sentido.
O sinal indica que estamos bem em cima dele.
Talvez tenha jogado o telefone.
Não acho que ele saiba que isso é uma forma de não ser encontrado.
- Alô? - Sr. Magnum.
Parece que estamos procurando a mesma garota.
- Quem é? - Não importa.
O que importa é que temos o menino.
Se o quer de volta, encontre a irmã dele
e nos dê nosso dinheiro.
Olha, vou encontrar a garota, está bem?
Mas vou precisar de tempo.
Você tem uma hora.
E se não encontrar nosso dinheiro,
ou se envolver a polícia, o garoto morre.
Espera. Então, você fez o quê?
Consegui um encontro para você.
Nada menos que com a Malia Manuel!
Agora você pode ir ao baile.
O que foi?
Precisa ligar para ela e dizer que não vai rolar.
Deixe-me ver se entendi.
Não quer sair com uma ex-campeã do US Open de surfe
que também já foi modelo na edição da Sports Illustrated?
- Não! - Não, você não quer ir,
ou não, eu entendi certo e você quer ir?
Cara, não quero sair com ela.
Beleza, porque está rolando uma confusão nos sinais aqui.
Ouça, agradeço o esforço,
mesmo que seja algo que eu nunca pedi.
Mas não vou deixar de ir ao baile porque não tenho par.
Não vou ao baile, pois é outro lembrete
de que eu estraguei tudo com Mahina.
Olha, cara, é só...
Eu tinha algo bom com ela e agora acabou.
Eu sou o único culpado por isso.
Desculpe.
Eu não percebi.
É o seguinte.
Se me prometer não me juntar com mais ninguém,
eu vou ao baile.
- Sozinho. - Sim?
- Combinado? - Combinado.
Acho que deveria reconsiderar sobre a Malia.
- Eu só... - Não, cara!
Os caras devem ter visto o folheto de Saul
e acreditaram que ele poderia levá-los a ela.
E o atraíram para uma armadilha,
descobriram que estamos atrás de Hannah.
O problema deles se torna o nosso.
Exceto que não temos pistas sobre onde Hannah está atualmente.
Ela não apareceu no aeroporto e ela não se entregou.
Mas precisa entender o lado dela, não é?
Ela está fugindo. A polícia a procura.
Ela está aterrorizada. Temendo por sua vida.
Muito envergonhada para voltar para a família.
Não conhece ninguém na ilha.
Quem ela vai procurar?
"Ensina a criança no caminho em que deve andar,
e ainda quando for velho, não se desviará dele."
Bem, temo que nunca a tenha visto antes.
Desculpe padre, mas o irmão de Hannah nos disse
que ela veio aqui em mais de uma ocasião.
E cremos que você é o tipo de pessoa
que ela procuraria em tempo de crise.
Veja, tudo que queremos é ajudá-la.
A situação é muito mais urgente do que ela acha.
O que exatamente está acontecendo?
Há pessoas aqui que precisam falar com você.
Hannah, venha sentar aqui.
Está tudo bem.
Sei que está com medo, mas estamos aqui para ajudar.
Somos detetives e seu irmão nos contratou para te encontrar.
- Saul está aqui? - Sim.
Saul está aqui no Havaí, mas, Hannah,
há algo que você precisa saber.
Os homens que mataram a equipe que você estava trabalhando...
- Sequestraram Saul. - Não.
Eles trabalham para Sam Bedrosian.
Ele é o dono do dispensário que você roubou,
e agora eles querem trocar seu irmão
pelo dinheiro que foi roubado.
Vão ligar a qualquer momento para combinar a troca.
Hannah, precisamos pegar esse dinheiro.
Mas eu não tenho.
Há alguns dias, alguém veio à casa e nos roubou.
Eles levaram tudo, incluindo o dinheiro.
Ben suspeitou ser alguém com quem trabalhamos no passado
que sabia que teria dinheiro lá.
- Não há respeito entre ladrões. - É razoável,
mas os sequestradores não vão acreditar nisso.
Bem, são eles.
O que faremos?
A única jogada que temos.
Sim, sim, nós pegamos o dinheiro.
Onde quer que o encontremos?
*****
Garoto.
Como está?
É assim que vamos fazer.
Um de vocês passará o dinheiro.
Assim que confirmarmos que tem tudo, liberamos o garoto.
Sobre isso...
Infelizmente, não temos o dinheiro.
Ouçam, ouçam.
Antes de fazer algo drástico,
vai querer falar com seu chefe.
Gostaríamos de renegociar os termos do acordo.
Pegamos o garoto.
Você pega esse pedaço de excremento humano de terno Armani,
- entra no carro e vai embora. - O que diz?
Acho que eles não podem te ouvir.
Recuem.
Deem o menino a eles.
Recuem.
Ao mesmo tempo.
Devagar.
Mexam-se ao mesmo tempo.
- Vamos. Entre atrás. - Vamos. Aqui.
Vai ter que responder por isso.
Ouviu?
Então vou encontrar você.
- Você está bem? - Sim.
- Que bom que está aqui. - Sim, sr.
Como vocês estão?
Bom te ver senhor.
Está elegante, TC!
Obrigado. Está parecendo dinamite, também.
- É um ótimo vestido. - Essa coisa velha?
Olhe para nós! Gêmeos de bigode?
Agora só falta Magnum deixar crescer o dele.
Você acha que ele consegue?
- Não! - Não!
Tudo que sei é que estive muito ansiosa por essa noite.
Só para você saber, eu e TC temos muita bebida,
festa e farra em geral planejadas.
Farra?
Isso mesmo. Então, se não aguentar, não te culpo.
Se precisar sair cedo, não farei oposição.
Por favor. Fiquei confinada em casa com um bebê por seis meses.
Estou bem preparada para aguentar.
Vamos pegar uma bebida, agora.
Com licença, Major.
Acredito que seu par chegou.
O que você fez?
Você veio.
E você está...
Você também não está ruim.
Estou muito feliz por você ter vindo.
Bem, eu já tinha comprado o vestido, então...
Também estou feliz por ter vindo.
Vamos.
Vamos pegar uma bebida.
Falei com Gordie.
Parece que o promotor não vai processar Hannah.
E a sentença de Nora Diaz
será diminuída para serviços comunitários.
Isso é ótimo.
- Posso te perguntar algo? - Claro.
Você acredita em Deus?
Quanto tempo você tem?
Acho que a resposta curta é sim.
Não vou fingir saber exatamente o que isso significa.
E você?
Na verdade, não.
A parte racional de meu cérebro fez muitos buracos no conceito.
Mas então olho isso tudo...
Meio que te faz pensar.
E o que é essa com o "V"?
- A de cima? - Sim.
É a Estrela de Bronze.
Você não precisa fazer algo heroico para ganhar isso?
Sim. Mas isso é história para outra noite.
Tudo bem.
- Dose! Dose! Dose! É! - Dose! Dose! Dose! É!
Talvez não devesse pensar em manter o ritmo.
Entendo que é difícil acompanhar.
Mas se precisar cair fora cedo, eu entendo.
Seu queixo é fofo.
Em defesa de Rick,
beber de estômago vazio realmente te pega rápido.
Mas acho que devo ao cara um grande obrigado.
Porque se não fosse por ele, você nem estaria aqui.
Verdade.
Mas para ser honesta, não precisou de muito convencimento.
Senti saudade, Theodore.
Também senti saudade.
GeekSubs Mais que legenders!