Unidade 1, entrem lá e façam uma busca primária na casa.
Unidade 2, coloquem uma mangueira secundária aqui.
Vamos. Coloquem um feixe de mangueiras aqui. Anda, vamos!
Cuidado!
Conduzindo busca e resgate do lado bravo! Vamos!
Liberado! Avançando.
- Ei, tá vendo aquilo? - Sim, o que é isso?
Acho que tem alguém ali.
Cuidado. O chão está cedendo ao calor.
- A estrutura foi comprometida. - Não podemos parar!
Corpo de Bombeiros! Nós vamos ajudar!
Este lugar todo está desmoronando. Temos que ir agora!
Vamos! Vamos!
Meu Deus! Saiam da frente!
- Me deixe passar! - Afaste-se.
- É para sua própria segurança. - É minha casa! Preciso entrar!
- A senhora é a dona? - Sim. Por favor, entre lá!
Lamento, a estrutura está comprometida.
Só nos resta tentar conter.
Não. Meu tio, ele não deveria estar aqui, mas é o carro dele ali.
Acho que ele está lá dentro. Por favor, precisa ajudá-lo!
Alguém precisa entrar lá! Por favor!
Garanto que a resposta não estará no fundo de uma garrafa de uísque.
Só não quero decepcionar ninguém.
Bem, o mais importante é que você não se decepcione.
Agora, Winston, fiz uma pesquisa na sua área.
Você conhece o Centro Comunitário Copper Peak em Helena?
- Sim, não fica longe de mim. - Ótimo.
Eles têm uma reunião do AA hoje à noite.
Talvez devesse ir lá.
Parece que precisa de um suporte extra.
Você tem razão. Obrigado.
Fico feliz em ajudar.
Recebemos ligações de Montana?
Todo os EUA ligam para o Centro de Ajuda a Veteranos.
- Não tinha percebido. Faz sentido. - Sim.
Kumu, nem sei como agradecer por ter se voluntariado aqui.
Sério, você é uma salva-vidas.
Teria começado antes, mas achei que precisava ser veterano.
Não, precisamos de toda a ajuda possível.
Você está acompanhando há alguns dias.
Está pronta para atender ligações sozinha?
Eu? Eu nasci pronta.
Bom. Porque eu já fiz seu cadastro.
- Tammy? - Ei, já sabe como funciona.
Sem nomes próprios e não divulgamos informações pessoais.
É para nossa proteção.
Eu sei, mas acha mesmo que pareço uma Tammy?
Não, mas escolhemos um nome com a mesma letra do nome real.
- Isso ajuda a não esquecer. - Certo.
Clicando aí, sua linha estará aberta e disponível para ligações.
Sei que sua primeira vez pode ser um pouco intimidante,
mas tudo que precisa saber está aqui neste manual.
E, lembre-se, este trabalho é sobre referências.
Dar a essas pessoas todos os recursos disponíveis
perto delas e um pouco de tranquilidade.
Agora estou me repetindo e está ficando irritada. Entendi.
É com você!
Centro de Ajuda a Veteranos, aqui é a Tammy.
Quase pronto.
Estive pensando...
a Island Hoppers está indo muito bem,
então talvez seja hora de expandir.
Talvez até consiga outro helicóptero.
A questão é...
Talvez eu precise tirar meu dinheiro do La Mariana.
Mas problemas de alta classe, certo?
Desculpa.
E o Rick?
O que está acontecendo? Você está bem?
O Comandante dos Bombeiros ligou.
Aquele incêndio na casa que fui há algumas noites...
- Aquela mulher cujo tio morreu? - Sim. O nome dela é Halia.
O Comte. disse que encontraram vestígios de acelerador
e múltiplas origens de incêndio em toda a casa.
Foi um incêndio criminoso.
Sim. Mas fica pior.
Halia é a principal suspeita do DPH
Você acha que não foi ela.
Se tivesse a visto naquela noite...
Ela ficou arrasada.
Ela não estava fingindo.
O tio dela morreu,
ela foi acusada por incêndio criminoso
e também homicídio culposo.
Halia perdeu tudo.
Ela poderá ir para cadeia por algo que não fez.
Gostaria de poder ajudá-la...
Mas não sei como.
Conheço alguém que pode ajudar.
Oi, TC. Tudo bem?
Oi, TM.
Preciso de um favor.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.19 Ashes to Ashes
Parceiro: Hall
Parceiro: wOlima42
Parceiro: Lewis
Parceiro: Zetnos
Parceira: MilleG²
Parceira: NayCielo²
Investigadora Particular: LeilaC
Meus pais passavam por dificuldades.
Então meu tio Moku me criou.
Ele era um empreiteiro.
Ele me fez operar uma mini-carregadeira
antes de dirigir um carro.
Lamentamos por sua perda, Halia.
Pois é.
Parece que vocês eram bem próximos.
Ele é a razão pela qual entrei no negócio.
Quando tirei minha licença comecei a trabalhar com ele.
Antes do incêndio
àquela casa foi nosso último projeto
Não era sua residência?
Às vezes moramos nas casas que construimos.
Sabe como é, para reduzir custos.
Tivemos um grande prejuízo com esse projeto.
A cozinha ficou inundada depois da tempestade.
Daí ficamos no vermelho.
É por isso que o DPH suspeita que você fez isso?
- Receber o dinheiro da seguradora? - Sim.
Olha, se eu for acusada de incêndio criminoso
e homicídio culposo, vou pegar 25 anos.
Só que não fui eu.
Outra pessoa provocou o incêndio e matou meu tio.
Eles precisam pagar.
Halia, acreditamos em você.
Faremos de tudo para encontrar o responsável.
Nos responda uma coisa.
Existem alguém que teria motivos
para fazer isso contra você ou seu tio?
Geralmente os incendiários tendem a ser motivados por vingança
e muitas vezes conhecem as vítimas.
Meu...
O meu ex...
Brian.
Como empreiteira, passo muito tempo perto de homens.
E isso o deixava bastante incomodado
E o que aconteceu?
Ele ficou com ciúmes.
Tornou-se controlador.
Quando ele sugeriu que eu mudasse de ramo,
sugeri que ele encontrasse uma nova namorada.
Quando foi isso?
Há poucos meses.
Ele estava muito bravo.
À VENDA
Meu número está aqui. Ligue para mim.
- Agradeço. - Obrigado.
Obrigado.
Vejam só este lindo casal.
Deixe-me adivinhar...
Querem uma casa para uma família em crescimento?
Na verdade, gostaríamos de saber
como vão as coisas entre você e Halia Kalani.
Perdão?
Entendo que depois de um termino podemos fazemos bobagens, mas...
Um incêndio criminoso é demais.
- Quem diabos são vocês? - Investigadores particulares.
Fomos contratados para descobrir quem iniciou o incêndio
que destruiu a casa e matou o tio dela.
Esperem, Moku está morto?
Meu Deus!
Não estava sabendo desse incêndio.
- Não falo com Halia há meses. - Jura?
Ela disse que você tem ligado e mandado muitas mensagens.
Olha, foi uma separação difícil, mas não pus fogo naquela reforma.
Quem falou em reforma?
Ela disse que recebeu quatro ligações suas mês passado.
Ex possessivo que não aceita que as coisas acabaram?
Me parece motivo pra um incêndio criminoso.
Poderia falar baixo, por favor?
Olha, posso...
Ter ficado um tanto obsessivo depois do termino.
Está basicamente dizendo que a estava perseguindo.
Não. Eu só...
estacionava meu carro próximo da casa dela.
Você se ouve? Porque eu ouço...
Me disseram que ela estava namorando,
queria ver com meus próprios olhos.
Isso não é uma justificativa e não te faz parecer menos culpado.
Olha, estive próximo da casa dela há cinco noites.
E quando estive lá, um carro parou,
ficou estacionado por uma hora e depois saiu.
Viu mais alguém?
Você tem a marca, modelo ou placa, talvez?
Não, eu não anotei.
Há algo a mais que possa dizer
sobre o carro ou o motorista?
Ele fuma, vi a bituca do cigarro pela janela do carro.
Vai precisar de um bom advogado
pois isso não será suficiente para te livrar.
Não precisa, disseram que houve um incêndio há três noites?
Fui a um retiro em Maui. 30 pessoas podem atestar.
Olha, sei o que vi.
Alguém estava observando a casa da Halia.
Bem onde o Thomas disse que estaria.
Parece que o ex esquisitão da Halia sabia de algo.
Espero que ainda haja DNA neles, daí poderão checar.
Você está bem?
Fazendo o que faço, vejo muitas coisas ruins.
Mas esta realmente me pegou.
Claro, você é uma bombeira
mas você é um ser humano também.
É normal que isso pese em você.
Não, você não entende.
Eu poderia tê-lo salvo.
Moku estava bem na minha frente quando o teto caiu.
Tenho repetido aquela noite
de novo e de novo em minha mente,
pensando no que poderia ter feito diferente.
Se eu tivesse sido um pouco mais rápida,
Halia não teria perdido sua única família.
Vamos, não pode pensar assim.
Você apagou centenas de incêndios,
salvou incontáveis vidas.
- Você é ótima no seu trabalho. - Mas..
Se você ficasse lá mais tempo, eu também te perderia.
A pessoa que deve culpar pela morte do Moku
foi a que começou o incêndio.
Vamos.
Entendo que precisa de ticket de estacionamento,
- sr. Applebee. - Estive no Detran duas vezes,
mesmo assim negaram.
Infelizmente não importa em qual estado você esteja,
o Detran é... Bem, o Detran.
Então os aviões da Fleet Week
atrapalharam sua classe de Yoga?
Sim, só metade dos clientes vieram!
Não poderia levá-lo para dentro?
Se chama Alongamento Solar por uma razão.
Disse ao avaliador de seguros
que já preenchi o formulário.
Bem, vejo que enviou o formulário 4C.
Na verdade é o 4Z, "Z" de Zulu.
Sinto por terem terminado o desconto militar
para utensílios há um ano.
- Não está certo. - Não está.
Acho que a Target está em promoção. Pode tentar?
Sr. Applebee, é o Dave novamente.
Como caiu com a mesma pessoa?
Uma vez que já conversamos,
é direcionado a mim. O que o Detran fez agora?
Somos do Centro de Ajuda a Veteranos.
Acho que o quer é um veterinário.
Mas se enrolar o comprimido numa fatia de queijo
recheada com manteiga de amendoim deve funcionar.
Peguei 11 ligações e 8 delas precisaram adentrar
em alguma burocracia séria.
Difícil evitar quando o governo está envolvido.
O almoço chegou. Eu já volto.
Centro de Ajuda a Veteranos, aqui é a Tammy.
IDENTIFICAÇÃO: BLOQUEADA
Alô?
Com quem estou falando?
DJ, pode me chamar de DJ.
DJ... Isso tem algum significado?
É como me chamavam no campo de treinamento.
Em qual número posso te ligar de volta?
Só pergunto pois ligou de um número bloqueado,
e significa que se a ligação cair,
não conseguirei ligar de volta.
Eu sei.
Só para saber,
esta é uma linha para veteranos não veterinários.
Alguém foi tão burro assim?
Alguém ligou sobre um cão que não tomava o comprimido.
Digamos que ele estava confuso.
Quem, o cara ou o cachorro?
Então, como posso ajudá-lo?
Não durmo há dois dias.
Tenho suores noturnos...
Flashbacks...
Parece ruim.
Você procurou um médico?
Médicos, conselheiros.
Nenhum deles pode consertar o que eu tenho.
Você está sozinho, DJ?
Há alguma arma por perto?
É isso que o manual diz para me perguntar?
DJ,
em uma escala de 1 a 10,
qual a probabilidade de você se machucar?
A questão é que... Eu já fiz isso.
Tomei os comprimidos logo antes de te ligar.
DJ 20 A 50 ANOS MASCULINO OVERDOSE EM ANDAMENTO
Como você se sente agora?
Ótimo. Ainda não começou a fazer efeito.
Espero que esteja pronta para um Piggy Smalls.
Imaginei que quem atendesse tentaria me dissuadir.
Pensei em poupar um tempinho para nós.
Pergunte o que ele tomou.
Que tipo de comprimidos você tomou?
Klonopin... Valium e alguns outros.
Se me disser onde está, posso conseguir ajuda.
Eu não quero ajuda.
Então...
por que você ligou em primeiro lugar?
Não quero morrer sozinho.
E é mais fácil falar com estranhos.
Sem histórico. Sem julgamento.
Assim, posso partir nos meus próprios termos.
Está indo bem. Continue falando com ele.
Estou verificando registros.
Então, DJ, o que você fez no serviço militar?
Doze anos como oficial de transporte terrestre.
Então, eu me machuquei.
Sete cirurgias depois, não conseguiram me consertar.
Fui dispensado há seis anos.
Foi quando tudo começou.
Seis anos é um longo tempo para se sentir assim.
Você não faz ideia.
Nunca me senti tão inútil...
tão insignificante.
Em qual base você serviu?
Nunca servi. Sou apenas voluntária aqui.
Aposto que não pensou que ia se inscrever para isso.
ESCUTA ATIVA
Olha, DJ, eu entendo,
que é difícil ter perspectiva agora.
Já te disse, não quero aconselhamento.
Parece que você está sobrecarregado por
pensamentos depressivos.
Para!
Você não está ouvindo nada do que estou dizendo.
Eu não preciso de um roteiro.
Eu preciso que fale comigo como um ser humano.
DJ, o meu supervisor serviu.
Estaria tudo bem se ele falasse?
- Esqueça. - Continue. Você consegue.
Ele desligou.
- Meu Deus. O que eu fiz? - Tudo bem. Respira fundo.
Podemos ajudá-lo se descobrirmos onde ele está.
Ele ligou de um número bloqueado.
Sim, mesmo assim, podemos achar um provedor,
e rastrear a chamada.
Droga, não está aqui.
Deve ter ligado de um pré-pago descartável.
Precisamos fazer algo. Dado o que ele tomou,
ele só tem algumas horas.
Vendo os registros do Exército, com as informações que anotou.
Nós o encontraremos, Kumu.
Tive notícias do laboratório.
E o DNA dos cigarros nos deu uma correspondência familiar.
Nosso fumante é um parente masculino de um cara,
- chamado Dominic Carson. - Tá, quem é esse?
Um detento da Prisão Estadual de Wahiawa.
4 anos de uma sentença de 20 por homicídio qualificado.
Tá, deixa-me procurá-lo... Dominic Carson.
O único parente masculino que achei,
na ilha é o pai, Henry.
Ele deve ser o nosso fumante.
Mas por que Henry faria isso com Halia e Moku?
Não parece haver conexão entre eles.
Não sei. Vou falar com a Halia, ver se ela o conhece.
Veja se é possível o Henry, tenha começado o incêndio.
Tá. Vou checar o celular dele ver se ele está perto,
da casa da Halia na noite do incêndio.
O que foi?
O telefone do Henry está desligado desde o incêndio.
É suspeito, mas não prova nada.
- E os dias anteriores? - Tá.
Parece que o Brian falou a verdade.
Cinco dias atrás, Henry estava na rua de Halia.
Halia disse que não conhecia o Henry.
Veja isso. Às 22h na noite anterior ao incêndio,
o telefone do Henry o coloca perto,
de uma loja ferragens, em Pearl City.
Talvez estivesse comprando acelerador?
Posso verificar com a equipe, ver se alguém o reconhece,
mas só temos essa filmagem
Tudo bem. Mas agradecemos.
- Obrigada. - Obrigado.
Nenhuma das outras lojas por aqui fica aberta até tarde.
Então, se ele não estava na loja de ferragens,
o que ele fazia aqui às 22h?
Talvez ele estivesse lá?
Acha que ele invadiu uma funerária?
O fluido de conservação é inflamável.
Comprar acelerante deixaria rastro.
Roubar é menos rastreável.
Já atendo vocês!
Forro de espuma viscoelástica?
Mais confortável que minha cama.
Sim, provavelmente.
Já pensou em como gostaria de ser sepultada?
Sim, quero ser cremada.
- Sério? - É mais econômico.
E, você sabe, os cemitérios estão superlotados.
E você?
Não sei. Acho que presumi que seria enterrado.
Sabia que pode transformar cinzas humanas em diamantes?
Está dizendo que se eu morrer primeiro,
vai me transformar em um diamante?
Precisarei de algo para propor à minha nova namorada.
Eu não quero morrer sozinho.
Obrigado pela paciência.
Meu nome é Randall, diretor de serviços.
Como posso ajudar?
Como vai, Randall? Somos detetives
e gostaríamos que nos contasse sobre o recente arrombamento.
Não sei do que estão falando.
A janela... Está fechada com tábuas lá fora.
Pode nos contar o que aconteceu?
Alguns garotos da vizinhança tentando vandalizar o lugar.
Vandalizaram a sala de preparação também?
Vejo aquela fechadura novinha em folha na porta.
Não é tão nova.
Gostamos de cuidar bem das coisas por aqui.
Ouça, Randall, pode nos contar o que aconteceu,
ou podemos envolver a polícia...
e aí você conta a eles.
Certo, vejam só, eu teria perdido negócios
e não achei que fosse grande coisa.
Ele ia ser cremado de qualquer maneira.
Do que você está falando?
Um corpo...
Quem invadiu, roubou um corpo.
- Tem alguma ideia do por quê? - Não faço ideia.
E o corpo de quem eles roubaram?
O nome do falecido era Tane Leiato.
Por favor, não conte à família dele.
Tane tinha por volta de 1,78m, uns 60 anos de idade?
Como você sabe disso?
Acha que Henry roubou o corpo de Tane
para fingir a morte de Moku.
Sim, e se o corpo que encontraram
não era do tio da Halia, então...
Onde diabos ele está?
O legista confirmou
que o corpo retirado do fogo não era Moku.
Tudo bem.
Então, Henry roubou um cadáver que se parecia com Moku
para fazer parecer que ele estava morto.
Para qual finalidade?
Talvez quisessem sequestrá-lo sem que ninguém fosse procurá-lo.
Bem absurdo, mas não encontramos conexão entre Henry e Moku,
então não parece que trabalham juntos.
Certo, então, Henry queria algo de Moku.
- A questão é: "O quê"? - Não faço ideia,
mas é provável que Moku esteja em perigo, talvez até morto.
Vou emitir um alerta para Carson.
Tudo bem. Vou falar com a Halia.
Ver se há alguma conexão entre Henry e Moku.
Não estou vendo nada nos registros de chamadas.
DJ tem se sentido assim há seis anos,
e ele conhecia o manual.
Ele provavelmente ligou aqui antes.
Talvez, mas levará dias para examinar esses registros.
Acho que tive uma ideia.
Já te disse, não procuro aconselhamento.
Ouviu isso no fundo?
É um trem.
Do jeito que ecoa, deve ser elevado.
Havia um por perto de onde ele ligou.
Deve haver mais de uma dúzia
de trens elevados em todo o país.
De acordo com o Google, são 11.
Ainda são muitos.
Sim, mas é um começo.
Ele disse mais alguma coisa
que possa ajudar a identificá-lo?
IDENTIFICAÇÃO: BLOQUEADA
Eu vou me conectar também.
Centro de Ajuda a Veteranos, aqui é a Tammy.
Batatas doces.
DJ?
Se um cachorro não tomar o comprimido,
esconda os remédios em um purê de batata doce.
Estou tão feliz que você ligou de volta.
Sobre antes, estou...
Não desperdice o pouco tempo que me resta
tentando consertar isso.
Eu só quero que alguém fique comigo até que tudo acabe.
Gosto de você.
Mas quero a verdadeira Tammy.
A linha direta nos atribui pseudônimos para nossa proteção.
A verdadeira Tammy é na verdade...
Teuila.
Esse é meu nome.
Que tipo de nome é esse?
É Samoano. Mas eu nasci no Havaí.
Estou em Oahu.
Vou chamar de Tammy. É mais fácil dizer.
Meus amigos me chamam de Kumu. Que tal isso?
Prazer em conhecê-la, Kumu.
Ou devo dizer “Aloha”?
Significa "olá" e "adeus", certo?
Está certo.
Eu sempre gostei disso.
Gordie, o que houve?
Henry Carson foi visto voltando para seu apartamento.
Eles o pegaram?
Não, ele os despistou.
Usou uma saída de emergência e escapou.
Suponho que não encontraram Moku no apartamento.
Henry deve estar mantendo-o em outro lugar.
Ele sabe que estamos atrás dele. Deve se sentir ameaçado.
Se Moku ainda não estiver morto,
Henry não vai mantê-lo vivo por muito mais tempo.
Em seguida, Stevenson e Porter
deixam os MRAPs para me cobrir rapidamente.
Sua família deve ter ficado preocupada
enquanto você estava lá.
Eles estavam.
Agora, nem tanto.
Minha esposa me deixou há alguns anos.
Conseguiu a custódia do menino.
Deve ter sido difícil.
Mas devo dizer, você tem histórias incríveis
de seu tempo no serviço militar.
Não gostaria de compartilhá-las com seu filho um dia?
Desde que voltei,
o garoto tem medo até de olhar para mim.
Acho que ele é vítima de queimadura.
Ou pode ter sido marcado por uma explosão de IED.
E você? Você tem família?
Eu era casada.
Eu o amei até o dia em que ele morreu,
mas ele teve um caso que resultou em um filho.
Nossa. Que pesado.
Você teve filhos?
Eu queria, mas não estava nos planos.
Você não se sente traída?
Como se tivesse sido...
privada da vida que achava que viveria?
É assim que me sinto.
Não superamos nosso trauma.
Só temos que abrir espaço para ele.
Tentar seguir em frente apesar dele.
Seguir em frente... é, tem isso.
Está quatro horas adiantado, horário central. Deve ser Chicago.
É a única cidade do Centro-Oeste com trem elevado.
O mantenha falando. Vou ligar para o VA de lá.
Deve ser suficiente para conseguir um nome.
Você não me conhece, mas fiquei tão amargo.
Eu descontei em todo mundo que já me amou.
Aqui é Rick Wright,
da Centro de Ajuda a Veteranos.
Eu tenho uma situação aqui.
Espere, está dizendo que ele está vivo?
Tudo que sabemos com certeza é que Moku não morreu no incêndio.
Então, onde ele está?
Sinto muito. Ainda não sabemos.
Por que alguém faria isso?
Parece algum tipo de plano elaborado
para esconder o sequestro de Moku.
Eu sei que já te perguntei,
mas você tem certeza que não viu esse cara?
O nome dele é Henry Carson.
E..
Este é o filho dele, Dominic.
Olha, não os reconheço. Eu deveria?
Bem, Henry estava vigiando sua casa antes do incêndio.
E seu filho Dominic foi o motorista da fuga
de uma equipe de três homens
que acabou matando um morador durante um assalto
Os outros fugiram, mas Dominic não teve sorte.
Foi condenado por assassinato
e está cumprindo pena na prisão de Wahiawa.
Bem, espere...
Há cerca de nove anos, o tio Moku supervisionou a instalação
da unidade habitacional especial em Wahiawa.
Espere, ele trabalhou na prisão onde Dominic está?
Se Moku projetou a prisão, ele saberia suas vulnerabilidades.
Talvez Henry esteja usando Moku para ajudar o filho a escapar.
TRÊS HORAS ANTES
- Ei! Que merda, Carson? - Estou entrando nessa.
Dominic com certeza está em isolamento.
Já tem mais de três horas.
Não deveríamos estar lá?
- Estamos no caminho certo? - Sim. Continuem andando
até achar o vão acima.
Está de brincadeira.
Esse vão tem um metro de altura.
Isso vai funcionar?
Entrar na sala das caldeiras por esses túneis
é sua melhor chance de chegar ao sistema de ventilação.
É melhor funcionar...
- ou hoje acabará mal para você. - Quem está enganando?
Nós dois sabemos que você me matará
assim que tiver seu filho.
Bem, a diferença é que você pode morrer rápido
ou pode ser lento e doloroso.
Parece que Henry fez tentativas fracassadas
de apelar da sentença de Dominic.
Quando não funcionou, foi para o plano B.
Deveríamos ir à prisão.
Se Henry estiver lá, Moku pode estar com ele.
Não sei. Digo, Henry passou por muitos problemas
para fazer acreditarem que Moku está morto.
Então se eu fosse ele, manteria Moku vivo,
o faria me ajudar remotamente até Dominic sair.
Então levaremos um tempo para encontrá-lo.
Ligarei para Gordon, direi para contactar o diretor.
Espere. Vamos pensar um pouco.
Henry precisa crer que o plano vai funcionar.
Se a polícia impedir a fuga, Moku será um homem morto.
Thomas, sabemos que um condenado perigoso está prestes a fugir,
e você quer esconder essa informação da polícia?
Isso pode nos tornar cúmplices da fuga.
Sei que é arriscado, mas...
E se Dominic fugir e não tivermos localizado Moku ainda?
Não há ideia certa. Mas a segurança de Moku é nossa prioridade.
Enquanto Henry precisar dele, o manterá vivo.
Como descobrimos onde o estão mantendo?
Para dar certo, precisarão das plantas da prisão.
Certo. Talvez Halia saiba
onde Moku guarda os esboços de seus trabalhos.
Se foram lá, poderá haver vídeos de segurança
que nos digam qual carro usaram.
Meu filho gostava de ursos e leões,
mas ficava louco com o macaco colobo.
Ele queria levar para casa.
Sim.
Como lidava com isso?
Certo, muito obrigado.
Tentei comprar de pelúcia...
VA reduziu para dois caras...
Danny Joseph Sherman e Dillon Jacobs.
Socorristas a caminho dos dois.
Estarão lá em minutos.
Não acho que ele tenha minutos.
O zoológico não deixou, então ele...
me fez ficar lá por três horas até o zoológico fechar.
Estava muito frio, também.
Mas meu menino estava tão feliz.
E isso é tudo.
- Kumu? - Sim.
Estou com medo.
Também estou com medo.
Meu menino...
Acha que ele pode me perdoar?
Eu... Eu não sei.
Ele pode te perdoar.
O que eu sei
é que ele nunca vai se recuperar disso.
Como você sabe?
Porque é a vida que vivi pelos últimos 60 anos...
e é uma tortura.
Não entendo.
Meu pai também achou que estaríamos melhor sem ele.
Fui eu quem o encontrou,
minha mãe e eu.
Eu só tinha 10 anos de idade.
Ele estava mal por um tempo,
mas se eu pudesse falar com ele só mais uma vez,
eu diria a ele...
que eu compartilharia a tristeza dele mil vezes
se significasse que eu passaria mais um dia com ele.
DJ.
Poderia ter ligado para qualquer um hoje.
Acho que ligou para nós
porque uma parte de você não quer isso.
Acho que cometi um erro.
Ouça, está tudo bem.
A ajuda já está chegando.
DJ?
DJ, você está aí?
Está me ouvindo?
Alô?
- Alô? DJ? - Dillon? Dillon?
Alô? Está me ouvindo?
Ele está respirando! Maca.
- Alô? - Sim?
Somos do Centro de Ajuda a Veteranos.
- Ele está bem? - Ele tem batimentos.
Vamos levá-lo ao Hospital Northwestern agora.
Ele disse que tomou Clonazepam e Valium.
Sim. Obrigada. Achamos os frascos vazios.
Você foi muito bem. Assumiremos daqui.
Obrigada.
Você estava certo.
Eles obrigaram Moku a recuperar os esboços.
Deixe-me procurar o carro deles.
O carro é alugado.
E está registrado para Mark Crocetti.
Se é alugado,
- tem serviço de reboque. - Sim.
Pode rastrear?
Está em um armazém abandonado em Moanalua.
Gordon, é Juliet. Precisa ligar para o diretor de Wahiawa.
Está para acontecer uma fuga.
Tarde demais.
Já aconteceu.
O mesmo carro que estava no armazém.
Vamos torcer para não ser tarde.
Largue a arma, Henry. Não quero te machucar.
Quem são vocês?
Só queremos o Moku.
A sobrinha dele nos chamou para levá-lo.
Larguem as armas ou ele morre.
Dominic saiu sem ser detectado. Moku fez tudo o que pediram.
Não há necessidade de machucá-lo.
Quer o sangue dele em suas mãos?
- Mark, solte-o. - Cale-se!
Calma, tudo bem. Ninguém precisa se machucar aqui.
Não pedirei de novo. Larguem as armas.
Agora!
Matar Moku só vai piorar tudo para você.
- A polícia está vindo. - Não fugi antes.
E não cumprirei pena agora.
Estarei bem longe antes...
Não queria que ninguém se machucasse.
Eu só queria ajudar meu menino.
DESLIGAR
CENTRO DE AJUDA A VETERANOS
Que dia.
Pode-se dizer isso.
Quer uma bebida a La Mariana?
Parece bom.
Só quero fazer uma parada antes.
Sem problemas.
Rick...
Obrigada.
Pelo quê?
Por não puxar o assunto.
Alguém quer te ver.
Halia?
Tio Moku.
Halia não é mais suspeita.
Henry será preso por sequestro e incêndio,
sem mencionar assassinato do comparsa.
Ocorre que Henry foi o responsável pela invasão de domicílio e roubo
que resultou na prisão de Dominic.
Sério? Pai e filho eram parceiros?
Sim, junto com Mark Crocetti.
Foi ele que o Henry matou hoje.
Na verdade foi ele que matou o proprietário.
Dominic recusou todos os acordos oferecidos.
Ele não quis entregar os cúmplices.
O pai se sentiu responsável, então decidiu libertá-lo?
Pegaram Dominic e os caras que o ajudaram a escapar?
Ainda estão a solta, mas a polícia está tentando localizá-los.
Então a liberdade do filho custou a dele e eles não se reunirão mais.
É meio trágico quando você pensa no assunto.
Sim.
Ele pensou que era o certo a fazer.
Agradeço de coração por vocês investigarem isso.
Sim, claro.
E foi tudo por causa de seu palpite.
Então se ser bombeira não funcionar,
você deveria pensar em ser investigadora particular.
Acho que continuarei apagando fogo
e deixarei as investigações para vocês.
Eu disse que você é boa no trabalho.
Oi pai.
Sei que já faz um tempo.
Ainda estou com raiva pelo que você fez.
Estou com raiva por que não tinha ideia
de quanta dor você estava sentindo.
Mas hoje,
tive um vislumbre dessa dor,
e sinto muito.
Sinto muito por que você estava sofrendo demais
e sentiu que não tinha ninguém para conversar.
Não tenho certeza se, um dia, paramos de nos machucar.
Mas deve significar que também nunca paramos de nos curar, não é?
HANI HIKIALANI 17/04/1925 A 18/07/1964
AMADO MARIDO E PAI
Espero que encontre paz.
Tentarei não demorar muito até a próxima visita.
Eu te amo, pai.
SE VOCÊ ESTÁ ANGUSTIADO, LIGUE PARA O CVV, 188.
É GRÁTIS, CONFIDENCIAL E DISPONÍVEL 24H/DIA.
GeekSubs Mais que legenders!