Parece que tudo que se vê hoje
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
PIQUENIQUE DA CERVEJARIA
Obrigada por nos trazer ao piquenique da empresa.
Vai ser tão divertido!
Achei que já era hora de conhecerem a cara
de quem eu reclamo já faz oito anos.
O cara da corrida pra caridade.
Vamos botar o lúpus pra correr!
Corredor exibido
Corredor Exibido
Virei colega do Peter.
O cara que entrou depois e começou abaixo de mim,
mas agora me ultrapassou.
- E aí, Bob? - Oi, Darren.
CERVEJARIA PATRIOTA PAWTUCKET
Obrigado a todos por virem hoje.
Agora, o evento principal: transferência aérea de óvulos,
também conhecida como arremesso de ovo.
O prêmio especial deste ano
será uma estadia de cinco dias
na minha casa de férias em Alceataca, Maine.
Com trilhas quilométricas, é um dos melhores destinos para caminhar.
E fica a uma pedalada do centro pitoresco da cidade.
Deixe as preocupações de lado enquanto rema no sereno Lago June.
Peter, esse lugar no Maine é incrível!
Parece de um livro do Stephen King, antes das tragédias.
Oi, Gary. Como vai? E a Brenda?
Ela está ótima! Viva. Superviva. E seus meninos?
Todos vivos. Os filhos e os animais.
Vivos e agindo como crianças e animais normais.
Que ótimo!
Já conheceu o novo forasteiro?
Não. Te vejo amanhã, sem falta.
Peter, precisamos ganhar a viagem, mas tem tantas equipes.
Relaxa. Eu trouxe um ovo cozido.
Enquanto os outros são eliminados,
brincamos de arremesso com o pai zangado.
Ligaram da escola. Acharam erva no seu armário.
Não quer contar nada?
Não sei bem o que estamos fazendo.
Como vai a busca por aquele bico?
Acho que não contratam da frente da TV.
Foi com muita força.
Sabe o que exige força? Acordar com uma mulher que não ama mais.
Tenta isso.
Peter, foram todos eliminados.
O jogo acabou, mas é melhor batermos um papo.
Isso! Os Griffins vão pro Maine.
Se essa não é a melhor chamada
pra um jogo besta de Vikings contra Packers,
não sei qual seria.
Os jogadores se reuniram ao redor de Clark,
e só podemos rezar para não ter sido nada sério.
Começamos a ver as extremidades se moverem.
Enquanto temos uma pausa na ação,
no novo episódio de Uma Família da Pesada, os Griffins vão para o Maine.
UMA FAMÍLIA DA PESADA
Logo após o novo episódio de Bob's Burgers!
Férias em família no Maine!
Minha bolsa de lona com as iniciais vai adorar.
Pode crer, Lois.
Mal posso esperar pra você me encher de protetor solar e absorvente.
Caraca, mesa de sinuca! Eu vou entrar com tudo nessa.
Como se entra com tudo numa mesa de sinuca?
E é maior do que imaginava. Tem tantos quartos.
Com tanto espaço, podemos chamar uns amigos.
Quagmire, Joe e Bonnie, Cleveland e família.
A galera toda.
Sério? Acha que todos iriam gostar?
Sabe o que tem no Maine? O Posto Comercial do Art.
Sempre quis ir lá ver o show de ursos treinados.
Eles andam de bicicleta, usam dentes de vampiro, às vezes,
e tem uma hora que Nipsy, o urso pardo, finge fumar um cigarro.
Não estou zoando.
Sei lá, Peter. É gente demais sob o mesmo teto.
Qual é, Lois! É nossa chance de gritar com o filho dos outros.
Quer saber? Tá bom.
Acho que Bonnie engordou 2kg e quero vê-la de maiô.
Já que estamos falando da Sra. Swanson e de maiôs,
se a Sra. Swanson for nadar e pendurar o maiô pra secar no banheiro,
posso torcê-lo e pôr a água num copo?
- Pra quê? - Irrelevante.
Não é da conta de vocês o que acontece com a água no copo.
Eu posso?
Vou dizer "não".
Tá legal. O cara do Reddit já pagou pela água,
mas eu dou um jeito.
Já faz tempo que quero fazer essa viagem, Brian.
Vir ao Maine? Nunca te achei um cara da natureza.
A natureza que se dane.
O complexo da família Bush em Kennebunkport fica perto.
Segundo a Revista Deselegância, foi o lugar onde Barbara Bush
cortou o cabelo há 40 anos sem nunca olhar pra trás. Aqui.
O afro perfeito pra senhoras.
REVISTA DESELEGÂNCIA
Ela levou uma caixa de aveia Quaker no salão e disse "isto". Foi o que ouvi.
Sem calçada e um monte de pedras e raízes.
Que bom que o Joe trouxe as novas rodinhas off-road!
Eu não as coloquei no carro.
Putz.
Hora de entrar, pessoal.
Já vou avisar, só um quarto não tem vista para o lago.
Alguém vai olhar o time de vôlei feminino do lado.
Belo saque, Stacy!
Não te disse, Lois? Olha só esses sorrisões e…
Cleveland Jr., nada de entrar molhado no piso de madeira!
Vai ser uma semana ótima.
Peter, pode ligar pro seu chefe?
Por quê? Não quero incomodar já.
A senha do wi-fi está numa fonte
que deixa o "I" maiúsculo igual ao "L" minúsculo.
Não consigo decifrar.
Vai ligar pro Preston? Pergunta das toalhas.
Só achei três,
e vamos usar pra limpar o refri na mesa de sinuca.
Já sujaram a mesa de sinuca?
É, a Meg entrou com tudo mesmo.
Ei, Peter, alguém soltou um torpedo
ou tentou dar descarga numa batata inteira, porque entupiu.
AMBULÂNCIA
Clark, que continua inconsciente,
está sendo retirado do campo por uma ambulância.
Esta semana, em Uma Família da Pesada, alguém soltou um torpedo.
É a maior matéria fecal que já vi.
Damos descarga de novo pra mostrar quem manda?
Não, Chris, só vai irritá-lo.
A situação é a seguinte.
Tem um barro teimoso bloqueando o banheiro.
Não achei o desentupidor, então o responsável tem que ir lá
com uma luva de cozinha pra empurrar. Quem foi?
Chris, isso aí parece um suor fresquinho no seu boné.
Seria suor de esforço, por acaso?
Quê? Não, eu estava lendo o capítulo de um livro.
Meg, costuma fazer nojeira. Não tem nada pra confessar?
Não, este mês estou igual cachorro, pela natureza.
Ou seja, só faço lá fora.
Economiza água, aduba o solo, e sempre tem alguém olhando.
Isso é nojento! Faz diferença quem foi?
Eu queria saber.
Era bom pelo menos ver se a pessoa não precisa ir ao médico.
E eu queria aproveitar as férias.
Deve ter um desentupidor aqui.
Peter, vamos procurar.
Escuta, não temos tempo. Fui eu, Peter. Eu entupi a privada.
Foi você? Como você consegue?
É culpa daquele cereal com fibras que o The View recomendou.
Joy Behar é a responsável por aquele cocô.
Preciso que assuma a culpa por mim.
Sei lá, Lois.
É tão grande que dá vergonha até pra um parrudo como eu.
Eu sei! Por isso preciso da sua ajuda.
Um cocô daqueles acaba com a reputação!
Se assumir a culpa, pode comprar dois souvenirs do show de ursos.
Não vão ser livros, né?
Não.
Escuta aqui, pessoal. Fui eu quem entupiu a privada.
Ótimo! Como se sua cobrinha já não fosse um constrangimento.
- Foi mal. Tem que parecer real. - Então é grande?
Vamos só superar essa, tá?
Gig-gig-giggity gig-gig-giggity gig-gig-giggity gui gui gui!
Que merda é essa?
É a luz, Peter.
Fiz um itinerário de aventuras pra semana.
É bem detalhado. "6h27: ler '6h27' na programação do dia."
Bem na hora!
Por que tem coisa em verde, mas o show de ursos está em amarelo?
Porque a prioridade dele é amarela.
Um show de ursos jamais entraria na prioridade verde.
Tá bom, desde que esteja aí.
Hora de vestir o short que nunca uso em casa, mas pus na mala
esperando caber magicamente.
Férias. Vamos pôr só o que serve na mala.
Estão sentindo isso? O ar fresco?
Peter, está aí? Não te ouvi sentindo o ar.
Estou aqui.
Está duro pedalar a bicicleta
que passou o inverno debaixo do deck, e não na garagem.
Pedalamos a manhã toda. Já é hora do show de ursos?
Daqui a pouco, Peter. Mas, antes,
segundo o itinerário, vamos ao mercado local imperdível
que ninguém daqui nunca entrou.
MERCADO ALCEATACA
Lembrem de deixar a bicicleta
de um jeito que bloqueie a passagem de quem só quer viver.
Estamos arrasando nas férias.
Eu odeio essas lojas.
São tão apertadas que o vendedor não sai de cima.
- Posso embalar pro senhor? - Hoda Kotb!
Que cara de turista! Veja e aprenda.
Sabe como é grosseria perguntar sobre o dinheiro dos outros?
- Sei? - Num mercado do interior,
pode perguntar na cara do dono se ele consegue alimentar a família.
É só fazer a mesma voz que brancas usam com quem não fala inglês.
A temporada de turismo foi boa? Ou seus filhos vão passar necessidade?
Este negócio ao qual dedicou toda sua vida é uma gracinha.
Não é legal, Peter?
E lembre de se despedir como o maior babaca do mundo.
Tchau. Tchauzinho.
Como vão os hambúrgueres?
Indo, eu acho.
Obrigado por se voluntariar a cozinhar.
Não me voluntariei. Me chamaram de rei da grelha até eu ceder.
- Falou como um rei da grelha. - Tanto faz.
Temos que comer rápido pra ir no show de ursos.
Eles tomam remédio pra tosse e depressão,
então dormem bem cedo.
Vou avisar o Chris. Ele está pescando no cais.
Olha só o rei da vara.
Acho que entendi errado o que era pra fazer.
Vamos ver o que pescou.
Eu não olharia no balde.
POSTO COMERCIAL DO ART BEM-VINDOS
Desculpe FECHAMOS
Desculpe, fechamos faz 20 minutos.
Quê? Espera aí.
Então por que virou a placa só agora?
O dono me mandou virar só quando arrasasse um gorducho.
Falei que era loucura, mas você pareceu bem chateado.
Por isso, ele é o chefe.
O que foi, Peter?
Eles fecharam, foi isso!
Agora temos que voltar amanhã.
Na real, fechamos pra sempre.
Após décadas de denúncias de maus-tratos a animais, era mais fácil
fechar do que limpar o sangue falso dos manifestantes.
Desculpa, como é?
Foi um milagre ficarmos tanto tempo abertos.
Nunca tivemos licença nem permissão.
Um dia começamos a pôr os ursos em pula-pulas,
e nunca mandaram parar.
Não é possível!
Devia ter vindo mais cedo pra promoção de ursos.
Eu os amarrei nos carros que nem árvore de Natal.
Aquele cara ali levou um.
No fim, nem cobramos mais. Só estávamos dando os ursos de graça.
Sinto muito por ter perdido os ursos.
Mas vamos colher frutinhas amanhã com o Quagmire.
Talvez veja um urso.
Não quero ver um urso selvagem, Lois. Quero ver um urso de fez num monociclo.
Não entendi até agora.
Um urso num monociclo? Parece idiotice.
Não é idiotice! É engraçado.
E a única coisa que queria fazer na viagem.
Se me lembro bem,
parte do acordo era ganhar dois souvenirs do show.
Estou procurando
e não vejo uma cabeça de urso de plástico que morde numa vareta.
Então posso contar que foi você quem entupiu a privada!
Lois, foi você?
- Tinha um odor masculino. - Quer saber, Donna?
Ir no banheiro depois de você não é um mar de rosas.
Melhor ficar quieta.
Não dê ouvidos, Donna. Achamos o odor do seu bem feminino.
Não é, crianças?
Claro! Porque sempre concordam em tudo.
A família perfeita, né? Trago notícias: famílias normais brigam
e gostam de ficar afastados.
Senhor, preciso que se acalme, senhor.
Pare de agir como polícia. Tem um nó na sua perna.
Elas ficaram meio enroladas quando Bonnie me jogou no lago.
Não acredito que achei que seria uma boa trazer vocês pra cá.
Eu só falo com vocês porque moramos na mesma rua.
Mas depois desta semana estou cogitando me mudar.
Peter!
Desculpe, 19h05 é hora do pôr do sol. Preciso simular trompetes com Giggity.
Giggity, Giggity.
Me dá essa joça!
Essa não! Como vai se distrair do fato
de que vai morrer sozinho sem seu precioso itinerário?
Filho da…
Meu Deus, a cabana pegou fogo!
Oh, céus!
Obrigado por virem.
Só falta tirar uma foto minha no caminhão
e estão liberados.
Olha só isso aqui.
Estou ferrado se Preston descobrir que torrei a casa dele.
Precisamos consertar.
Mas não é nada que um grupo habilidoso de melhores amigos não possa resolver.
Sei que Peter disse coisas terríveis,
mas o importante é que ninguém se machucou.
Não é verdade, Lois.
Suas sacolas reutilizáveis não sobreviveram.
- Como? - Suas sacolas foram perdidas no incêndio.
Não!
- Calminha. - Você é um desgraçado, Peter Griffin!
O que você fez?
Nunca vou te perdoar. Está ouvindo?
Nunca vou te perdoar.
Bom, Peter,
deixou bem claro que não somos bem-vindos, então vamos te deixar em paz.
Pode limpar essa bagunça sozinho. Vamos, galera.
Por que não saímos?
Temos que esperar o Joe dar a ré porque ele entrou por último.
Desculpa aí! Se eu soubesse da saída dramática,
teria remanejado os carros de manhã.
Se importa se eu entrar pra mandar você se catar?
Não, tá de boa.
Que vergonha, Peter! É gente como você que…
Vai logo!
Tá, nada de pânico. Tem até o fim da semana pra arrumar.
Será que tem um tutorial na internet?
E aí? Aqui é o Corey, do Mundo do Corey.
Hoje vou ensinar a tapar buracos enormes na cabana do seu chefe.
Você vai precisar de um serrote pra gesso, uma trena e…
O que ele disse?
Desligue a energia pra não furar num fio elétrico como meu padrasto, Todd.
Agora ele faz as colheres se mexerem.
- Pra isso, procure… - Esquilos não cantam ópera.
Foco, Peter! Seu emprego está…
Touché, vídeos recomendados!
Sei que vai me levar até decapitações do ISIS,
mas acertou na mosca.
Preston, achei que só ia ligar daqui a uns dias.
Bom, percebi que só forneci três toalhas para a cabana toda,
então estou indo levar mais.
Não precisa vir aqui só por isso.
Infelizmente, preciso.
Meu TOC vai me fazer ter tiques até que a cabana tenha 15 toalhas.
É melhor eu desligar.
Estou vendo um carro novo e preciso…
fazer equações com o número da placa.
FERRAMENTAS
Tudo que preciso pra resolver essa bagunça está aqui.
Furadeira elétrica, nível, serra circular. Perfeito.
FORTE PETER PROIBIDO CHEFES
Como Preston vai me demitir se não entrar?
A defesa foi atingida.
Ele chegou.
Acho que é hora de pagar o pato.
O que fazem aqui?
Voltamos pra te ajudar, Peter. E não foi só a gente.
Cronometramos bem?
Disse "não só a gente" e aparecemos no horizonte?
Sim, foi perfeito.
Isso! Foi pra isso que treinamos no estacionamento.
Mas eu fui um babaca com vocês. Por que me ajudariam?
Lois disse que foi você quem insistiu pra nos convidar,
e nos chamou de melhores amigos.
Devíamos ter nos esforçado pra ir no show de ursos
em vez de fazer só o que queríamos.
E deixamos todos os carregadores.
Se fosse só a fonte, tanto faz. Mas foram os cabos também.
O que me diz? Podemos te ajudar a consertar a cabana?
Eu adoraria.
Vamos derrubar uns pinheiros anciãos
pra salvar a casa de férias de um milionário.
- Isso! - Isso!
A chaminé se mostrou muito resistente.
É o Preston.
Desculpem pelo que eu disse.
Só amigos de verdade voltariam pra ajudar,
e é tudo que importa.
Amigos de verdade também ficam para ver o amigo ser demitido.
Obrigado. É provável que eu chore.
Sem problemas. O TikTok vai ficar ainda melhor.
Griffin, o que aconteceu? Minha cabana está destruída.
Me perdoe, Preston, mas a culpa foi toda minha.
Meus amigos e família foram ótimos e não têm nada a ver com isso.
Se me demitir,
ou convocar uma justiça de Maine e pôr lagostas nos meus mamilos,
eu entendo.
Peter, você não entende.
Eu odiava esse lugar.
O ritmo de cidadezinha, a pressão pra relaxar,
a coruja que empurrou minha mulher da escada.
Não entendi. Então pra que a cabana?
Um endereço em Maine me permitia ter
uma empresa de fachada eticamente ambígua, mas tecnicamente legal.
Mas, com o dinheiro que vou ganhar com a dedução por acidente
do imóvel destruído, não vou mais precisar.
Preston, a cabana já era,
mas ainda temos três dias de prêmio.
Podemos terminar a viagem ao Maine juntos?
Não vejo por que não.
DUAS HORAS DEPOIS
Maine. Um dia e meio já é o bastante.
SAINDO DE MAINE
Passamos por problemas, mas que bom que voltamos sãos e salvos.
Peter, do que está falando?
É tudo um sonho.
Teve um infarto por estresse no arremesso de ovos.
Pobre Darren.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Ana Paula Shiguemoto