Anteriormente...
É ela.
- Se lembra de mim, Gen? - Você morava na casa ao lado.
Agora mora na prisão?
Ela me vê como o vizinho detento.
Não exatamente um bom pai.
Ela talvez seja sua filha.
Não tenho certeza se você é o pai.
Posso fazer o teste de paternidade agora mesmo.
Manny ferrou o Three Rock.
Quanto tempo vai usar essa desculpa?
Acha que roubei o Three Rock?
Estava esperando para me substituir.
Duvidou dos meus motivos e integridade.
Eve, estou tentando me desculpar.
Eu estou noiva!
Eu pedi, e ele também.
E foi espontâneo e tão a nossa cara.
E agora que você voltou, vamos nos encontrar em chamadas.
E essa bagagem entre nós não pode vir junto.
- Eu vou me casar. - Eu sei.
Então precisa parar de olhar para mim
como se eu fosse sua.
Adeus, Bode.
Cascas de limão e pimenta em pó.
Cara, repelente caseiro de gambá é nojento.
Mas não tanto como aquele gambá se entrar no alojamento.
Certeza que não é só o Ames?
Pelo menos não dorme perto dele.
Com certeza é melhor do que o teto de uma cela.
Está fazendo um desejo?
Ver meu filho jogar no campeonato.
Ele é o armador da equipe.
Quando é o jogo?
Foi ontem.
Não imagino quantos jogos da Genevieve perdi.
Só quero uma chance de conhecê-la.
Você tem um desejo.
Sim, mas não vou deixar nada para uma estrela cadente.
E esqueci de te contar...
que o garoto atrás do balcão
me disse que meu bigode era "meio fogo".
Talvez eu devesse ter deixado a noite do patins
para os alunos do ensino médio.
Não foi tão ruim.
Vincent Leone.
Você...
Se divertiu hoje à noite na pista de patinação?
Quer dizer, além das saídas mal iluminadas,
e violações de código, sprinklers quebrados?
Sim, além de tudo isso.
Sim. Eu meio que me diverti.
Senhoras e senhores.
Esta patinação é apenas para casais.
Um brinde, mija.
Por completar suas horas clínicas.
E assim que eu passar pelo meu registro nacional,
serei a nova paramédica do 42º.
Bem, sobre isso, o Capitão Inaba perguntou o que eu achava
de você trabalhar na Estação 58.
- O quê? - Período integral.
Claro que dei uma crítica brilhante.
Do que está falando?
Que tem um emprego esperando por você no 58º,
quando for certificada.
- Se você quiser. - Claro que ela quer.
O 58º é uma Estação nova.
Tem tudo de última geração.
Isso é incrível, mija.
Estou orgulhoso de você.
Obrigada.
Isto pede outra rodada.
Boas notícias. São ótimas notícias.
Passei dos limites com o Capitão Inaba?
Ele me perguntou o que eu achava e pensei que você ficaria feliz.
Não. É uma oferta incrível.
Só preciso de algum tempo para pensar sobre isso.
Está bem?
Como vai?
Atolada em papelada.
O Depto. Penitenciário me pediu uma auditoria.
E...
agora isso.
É um dos meus novos caras.
- Cole Rodman. - Colega de cela do Bode?
A família da vítima protesta por ele estar no Three Rock.
Condenado por homicídio?
Não sabia que detentos assim entravam no Acampamento.
Não é a norma, mas acontece.
Se cumprem um tempo tranquilo,
diminuem a classificação,
o diretor acaba dando uma chance.
Não acredito que não vi isso.
E você leu a ficha de todos quando administrou o Acampamento?
Não. A maioria dos Capitães não leem.
A meu ver,
a polícia penal os trata como detentos.
Meu trabalho era torná-los bombeiros.
Só olhava as fichas se me dessem motivo.
Bem, agora eu olhei.
Não sei se gosto do que vejo.
Especialmente com Sacramento nos colocando em risco.
O que você acha?
Acho que estou muito feliz
por não ser mais minha escolha.
Me diz o que acha.
O que você acha?
Muito salgado?
Muito doce?
Está perfeito.
Que bom, a equipe da Gen precisa que essa venda de doces corra bem.
O uniforme é horrível.
Quer ir para Sonoma neste fim de semana?
Só você e eu.
Ficar longe...
de vendas de doces e guardar segredos sobre a Gen
e esperar teste de paternidade e tudo mais.
Tem sido...
difícil.
Mas eu não me importo.
Com tudo o que a Gen passou,
ela pode ter o espaço que precisar na nossa relação.
Eu sei.
Mas eu quero um tempo com você.
Bom, nesse caso, isso parece muito, muito...
Eu preciso de ajuda.
Ainda não venceu Rainbow Road?
Não é ajuda com Mario Kart.
Eu preciso do tio Jake.
Eu...
vou quebrar mais alguns recordes.
Certo, pequenina, o que houve?
Acho que quero visitar o Bode.
Mas não quero ferir seus sentimentos.
Não importa o que aconteça entre você e o Bode,
sempre serei o tio Jake.
- Está bem? - Tá bom.
Esta é uma ótima notícia, Gen.
Vamos, me dê um abraço.
Percorreu um longo caminho desde que te conheci.
Está todo empenhado em ser pai.
Quando descobri que poderia ser o pai da Gen,
algo mudou.
Posso ajudá-la se ela quiser.
Droga! Nos acertou?!
Ele nos acertou?
Não aguento mais lavar roupa.
Leone!
Alguém te ligou.
Obrigado.
O que diz aí?
É do Jake.
Genevieve vem me visitar amanhã.
Olha só isso.
A estrela cadente apareceu.
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
Vai pedir ela em casamento?
Espera, o quê?
Parabéns, cara.
- Espera, Sharon, como... - Fala sério.
Não acha que sua mãe esconde segredos de mim, não é?
Bom, não esperem convites de casamento ainda.
Mas Cara e eu
temos um fim de semana romântico em Sonoma chegando.
E isso talvez esteja em minha mente.
- Isso aí, cara! - Veremos.
- Isso é ótimo.
- Vince? - Não, Manny,
não posso ser seu acompanhante no casamento do Jake.
Mas aceito uma carta.
Recebi um e-mail de Sacramento.
E se eu quiser me certificar como Capitão aqui no 42º,
preciso de uma recomendação.
Sim, claro, é só escrever.
Eu assino, sem problemas.
Na verdade, não, Comandante, eu quero ver
se conseguimos fazer de acordo com as regras.
Depois do que aconteceu no Three Rock,
não quero pegar atalhos.
Estação 42. Incêndio estrutural na Annadel Chemical.
Rua Divisão, 18.
- Te ajudo, Manny. - Valeu, cara.
Incêndio na fábrica química.
Vamos nessa.
Pizza?
Belo toque.
Pepperoni.
É a favorita dela?
Eu nem pensei em perguntar.
Crianças não gostam de pepperoni?
Duas minhas preferem havaiana. E duas sem glúten.
Sei.
Esquece o que eu disse.
De novo, não.
Cara.
Você está implorando para ser pulverizado.
Não acho que seja um gambá.
O vovô sumiu.
Você está bem?
Estava procurando por ele e me perdi.
Tudo bem...
Certo. Meu nome é Bode, vamos cuidar de você
e encontrar seu avô, está bem?
Vamos achá-lo. Está tudo bem.
Capitã, precisamos de ajuda!
Capitã, essa é a Isla.
Ela saiu da floresta lá atrás,
perto das mesas. Ela perdeu o avô.
Leone, coloque ela no chão!
O Acampamento foi invadido.
Bloqueiem e contem.
Pés na linha, Three Rock!
- Leone, Rodman, no chão! - Não!
- Que merda é essa? - Bode, você sabe
que não deve interagir com um civil,
- é contra os protocolos. - Estão assustando ela!
Isla, venha comigo. Vem, isso mesmo.
Eve, enfaixe a mão dela.
Isla, vou ver se você está bem.
Permaneçam na linha. Agora!
Temos um horário com o detento Leone.
Houve um incidente.
- O Acampamento está fechado. - Eu disse no chão, Leone!
É o Bode.
O que está havendo?
Eu não sei. Vamos.
Vem, vamos embora.
Olhos para frente.
Greencrest, Batalhão 1508.
Assumindo como C.I. na Annadel Chemical.
Entendido, C.I. na Annadel.
Aviso, Hazmat chega em 15 minutos.
Sou Walker Kemp, o supervisor da fábrica.
Não chegue perto.
Estou contaminado.
Me conte o que aconteceu, Walker.
O operador, Sonny, bateu numa prateleira.
Que bateu em outra prateleira, como um dominó.
O permanganato de potássio derramou em algo e incendiou.
Sonny está preso,
tentei libertá-lo, mas o fogo se espalhou.
Certo, vamos cuidar de você.
Coloquem água nas mãos dele.
Vamos preparar para receber pacientes
assim que a Hazmat chegar.
É o permanganato que faz parecer algodão doce?
Sim, é um oxidante.
Acelera qualquer incêndio e o torna mais intenso.
E não podemos molhar
até sabermos que não reage com o que está queimando.
Manny, só para estar pronto,
aceiro de alguns centímetros.
Jake, lidere a equipe de reconhecimento.
- Devagar e firme. - Entendido.
Tem muitas incógnitas ali.
Vamos.
A saída é por aqui.
Vamos. Mexam-se.
Certo, pessoal, fiquem atentos. Não parem.
Socorro.
Me ajudem.
Encontrei um corpo.
Certo, Sonny. Me chamo Jake.
Vou te tirar daqui, está bem?
Eu não...
tirem eles.
Do que está falando?
Meu irmão está lá.
Ajudem eles, por favor.
Teremos que trabalhar um pouco mais rápido.
S02E04 Muitas Incógnitas
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
O paciente está preso por uma prateleira,
está pressionando o peito.
E temos pessoas presas atrás de uma porta.
Não podemos retirá-los até que movam esses produtos.
Então tenho boas notícias.
A equipe Hazmat chegou.
Comandante Flores, bom te ver.
Greencrest, Hazmat 1513.
Assumindo como C.I. na Annadel Chemical.
Solicito equipe adicional da Hazmat.
Entendido, 1513.
Que estranho. Não lembro de te deixar como C.I.
Ou de dar o relatório, mas aí está.
Operações e logística dessas chamadas
são do nível nerd, Comandante Leone.
{an8}Fizemos Química Aplicada juntos,
{an8}acho que sabemos que não é o seu forte.
{an8}Pode recuar agora, Vince.
{an8}Não é meu forte recuar enquanto minha equipe está lá.
{an8}Crawford, preciso de um relatório dos químicos que identificar.
{an8}Certo.
{an8}permanganato de potássio,
acetona,
metanol
e tanques de isopropílico.
{an8}E glicerol.
{an8}Os tanques são codificados por cores.
{an8}Amarelo, azul, não devem misturar.
Certo.
C.I., temos glicerol aqui também.
{an8}Foi isso que acendeu o permanganato.
{an8}Coloquem adsorvente em químicos derramados. Agora.
Deve ter bastante aí dentro.
{an8}Joguem água no paciente para neutralizar queimaduras.
{an8}Depois podem trabalhar.
Entendido.
{an8}Certo, vamos lá. Comecem a mover os tanques.
{an8}Temos uma porta para abrir.
Produtos químicos contidos e neutralizados.
Ótimo. Leone, pegue a ferramenta combinada.
- É pra já! - Sonny,
vamos tirar essa coisa de você.
Por favor.
{an8}Então, podemos jogar água nessa coisa?
{an8}Sim.
É pra já, Comandante.
E vou precisar de quantas mangueiras puder dar
para manter o isopropílico o mais frio possível.
{an8}Então, você quer que minha equipe seja babá de álcool isopropílico?
{an8}Quer ficar de olho na sua equipe?
{an8}Entre lá e evite o superaquecimento
{an8}dessas bombas gigantes.
{an8}Se ficarem muito quentes, esse lugar vai explodir.
Pegue meu tanque e a câmera termográfica.
Vamos nessa.
{an8}Isla ainda não falou conosco.
{an8}Precisamos de um sobrenome, um endereço, qualquer coisa.
Ela estava falando com você e confia em você, então...
{an8}A assistente social permitiu se supervisionarmos.
{an8}E Bode, vou remarcar a visita da Gen.
{an8}Eu farei isso acontecer. Só não será hoje.
Obrigado.
Oi, Isla.
- Como você está? - Bem.
Está bem?
{an8}Isso é bom. Posso...
{an8}desenhar algo para você?
{an8}Um gato, não.
{an8}Um coelho.
{an8}- Um coelho? - Sim. Um coelho.
{an8}Está bem.
{an8}Certo.
Então você perdeu seu avô?
{an8}Sim. Estávamos no parque enquanto a mamãe trabalhava.
{an8}Mas o vovô me esqueceu lá.
A mamãe diz que ele esquece as coisas.
Como você e o vovô chegaram no parque?
Na caminhonete dele.
{an8}- Na caminhonete dele? - Sim.
{an8}Como é a caminhonete dele?
É vermelha.
- É vermelha? - Sim.
{an8}- Caminhonete vermelha. - Vermelha.
{an8}Então vou colocar o coelho
{an8}como se ele estivesse na caminhonete do seu avô.
- Legal. - O que você acha disso?
Qual é o nome da sua mãe?
Rose Costa.
{an8}- Rose Costa? - Sim.
Você sabe seu endereço?
Não?
Porque quero desenhar o coelho
dirigindo até sua casa.
Como é a sua casa?
É amarela.
E tem uma árvore enorme na frente.
Tem algum número na casa?
Três, quatro, um, seis.
Equipe Three Rock.
Incêndio estrutural, Annadel Chemical.
Equipe Three Rock.
Incêndio estrutural, Annadel Chemical.
Bode, temos que ir.
Não.
Está tudo bem.
Fique com isso, está bem?
- Obrigada. - De nada.
- Tchau. - Tchau.
O Capitão Inaba disse que precisa de uma resposta logo.
Eu pedi para não me pressionar.
- Eu... - Equipe de Emergência
às suas ordens.
Disse que precisava de tempo.
Só estou dizendo o tempo que tem.
E eu só estou dizendo que preciso...
de espaço. Para pensar.
Tudo bem.
Vocês estão brigando?
Você briga? Nunca te vi fazer isso.
Não é uma briga.
Os pacientes estão passando pela descontaminação.
Depois os tratamos.
A maioria inalação de fumaça e queimaduras químicas.
Entendido.
LÍQUIDO INFLAMÁVEL
Comandante, verificação dos tanques?
Se aproximando de 103º e ficando mais quente.
Vai começar a ferver nos 180º.
Quero que todos saiam antes disso.
O incêndio está aumentando, Comte.!
Como está o desencarceramento?
Passando pela próxima escora
poderemos tirar o Sonny.
Precisam salvar meu irmão.
Shawn.
Ele usa um óculos verde feio.
Não falo com ele há dois anos.
Ele me disse que tinha se apaixonado.
Por um homem.
Qual é o problema, Sonny? Ele não merece ser feliz?
Não é?
Fiquei deitado embaixo desse monte de porcaria pensando
que afastei o meu irmão.
Precisam tirar ele de lá.
Tenho que dizer a ele...
que sinto muito.
Ele está perdendo a consciência.
Está bom!
- Pronto. Aí está. - Traga a prancha, Jordan.
Vamos, traga!
Pronto? No três. Um, dois, três.
Isso!
Prestem atenção, rapazes.
As bacias de captura internas acabarão enchendo
e o escoamento da água sairá daquele edifício.
Água cheia de químicos tóxicos.
E precisamos garantir que não cheguem nos ralos.
Não faremos o de sempre.
Faremos uma barreira?
Um acostamento de terra.
Então, entre este edifício e aqueles ralos,
preciso de 30m de terra.
Peguem algumas pás.
Vamos trabalhar, rapazes.
Sinto muito por hoje.
Eve disse que vai reagendar a visita da Gen.
Vamos dar um tempo nisso.
Depois do que houve,
aparecemos no momento em que você foi contido.
O quê? Genevieve viu aquilo?
Quando ela voltar, eu...
Não acho que ela vai voltar.
Se eu puder explicar o que houve...
Não foi só ela.
Não é a primeira vez que te vejo sendo contido por um policial.
Ou a primeira vez que você teve uma explicação
ou uma desculpa para explicar tantos problemas.
O que vi hoje
me trouxe de volta.
Gen precisa de estabilidade.
Não sei se você pode dar isso a ela.
Cara...
Desculpe, Bode. Tenho que trabalhar.
Este é o Sonny.
O peito dele ficou preso por muito tempo.
Ele desmaiou há alguns minutos e vomitou sangue antes.
Cuidem disso porque descontaminamos rápido,
mas somos os próximos na limpeza completa.
Foram contaminados?
Vocês estão bem?
Sim, é só uma precaução.
Só porque lidamos com o vazamento químico.
Nós cuidamos disso. Vamos entubar.
Taquicardia.
A jugular está distendida.
Desvio na traqueia.
Hemotórax.
O peito está cheio de sangue.
Ele precisa de um tubo torácico.
Bode.
A polícia achou a casa da Isla.
Estão tentando falar com a mãe.
Emitiram um alerta para o vô e a caminhonete vermelha.
Que bom.
O que foi?
Gen me viu ser contido pelo policial hoje.
Cara não vai deixá-la ir novamente.
Eu falo com ela.
Direi o que aconteceu e ela vai reconsiderar.
Muito bom, rapazes.
A Capitã está certa.
Cara vai reconsiderar.
Por que ela iria querer?
Eu sou um criminoso.
Talvez não esteja apto para ser outra coisa.
Principalmente o pai de alguém.
Você consegue, Perez.
Está preso.
Preciso de uma incisão mais profunda.
Tem outra solução.
Empurre o dedo na incisão como um guia para o tubo.
Confie em mim.
Aí está.
- Certo. Entrou. - Certo.
Toma.
Pronto.
Ele está estabilizando.
O paciente está pronto para transporte.
Isso foi muito foda.
Ótimo trabalho.
Obrigada.
Ela está certa.
Você é foda.
Olha, me desculpe.
Não queria te pressionar sobre o 58º.
Só vi uma oportunidade que achei óbvia,
e, quero dizer, pelo menos para mim é.
No 42º tenho a chance de construir um programa do zero
e posso trabalhar com amigos e familiares.
Familiares?
Gabriela, eu serei seu marido.
Talvez trabalhar e morar juntos não seja a melhor coisa.
Preciso transportar o Sonny.
Por que você não tem certeza?
Certeza sobre...
Pedir a Cara em casamento.
Você disse que estava pensando.
E é óbvio o quanto vocês dois
se preocupam um com o outro.
Então, o que te impede?
É que...
as coisas com a Genevieve são complicadas.
Ela precisa de mais atenção do que eu e a Cara.
A estabilidade começa com você e Cara.
Veja eu e o Vince.
Só não acho que...
Crawford, Leone.
Porta quase aberta.
Peguem novos cilindros e voltem aqui.
Entendido, Comandante.
Só não seja como Sonny e o irmão.
Não espere muito para dizer o que precisa dizer.
Vamos.
Temos que fechar antes da água chegar.
Vamos, depressa. Vamos!
Depressa! Vamos!
É disso que estou falando!
Vamos! Parabéns!
É disso que estou falando. Bom trabalho.
Muito bem, rapazes.
Salvaram Edgewater de uma grande dor de cabeça.
Obrigado, Comandante.
Bom trabalho, pessoal. Façam uma pausa.
Rodman, espera.
Você e o Leone foram contidos esta manhã
por encostarem em uma civil.
Me procure no Acampamento.
Precisamos conversar.
Eu estava agradecendo.
Comando, estamos a 150º.
Se preparando para ferver.
Está muito quente, Leone. Não gosto disso.
É isso. Vamos abrir esta porta.
Libere a equipe Hazmat.
O resto é conosco.
A porta está emperrada!
Quase lá!
A válvula de pressão foi ativada!
Estamos sem tempo!
Comandante Leone, tire sua equipe agora!
- Se afastem! - Vai explodir.
Eu repito, saiam agora.
Qual o plano, Vince?
Este é o plano.
Vamos tirar essas pessoas. Vamos.
Está ouvindo, Comandante Leone?
Não está se movendo.
Arthur! Evacuar! Saiam todos!
Esses tanques vão explodir.
Achei que seria mais útil aqui.
Certo! Sigam as saídas!
- Vamos! - O mais rápido que puderem.
- Saiam todos. - Não parem!
Vamos! Mexam-se!
Comandante Leone?
Levem eles para a descontaminação.
Leone!
Se afastem!
Todos para trás!
- Shar, você está bem? - Estou bem, Vince.
- Jake, Manny? - Sim, estou bem.
Eu também, mas caramba.
Todas as unidades, as táticas agora serão defensivas.
Aguardem para uma busca secundária.
Vejo tantos produtos químicos voláteis no meu trabalho,
mas nada é tão imprevisível quanto as pessoas.
Eu disse que não gosto de recuar.
- Foi um grande salvamento. - Bom...
graças a uma assistência de última hora do Perez Dois.
A propósito, isso vai na sua carta de recomendação.
Espero que saiba quantas vidas salvou.
Obrigado, Comandante.
Walker.
Shawn conseguiu sair?
Irmão do Sonny. Óculos verdes.
- Eu não o vi. - Pode encontrá-lo para mim?
Obrigado.
Temos um problema aqui.
O fogo está invadindo a casa.
Greencrest.
Aqui é a C.I. da Annadel. O fogo se espalhou da fábrica.
E na grama, com taxa moderada de propagação.
Agora, mas o vento está aumentando e levando o fogo até aquela casa.
Vai levar alguns minutos para puxar as mangueiras.
O fogo ficará sem vigilância.
Preciso de um aceiro, da fábrica até a casa.
E preciso de caras procurando focos.
Pode dispensar o Perez por metade dos meus?
Não sou Capitão, Eve.
Não significa que não pode ajudar. Sim, ele é seu.
Beleza.
Fique na linha de contenção e eu nos focos.
Entendido.
O que acabou fazendo sobre o detento?
Tenho que deixá-lo ir.
Espera. Sério? Tem certeza?
Sim, olha. Está feito. Ele vai essa noite.
Eu pensei que tinha parado de duvidar de mim.
Sim.
A decisão é sua.
Three Rock, pelos velhos tempos.
Um, dois...
Three Rock!
Venham comigo.
Vou dizer à Cara que vou desistir.
Não quero mais estar na vida da Gen.
Só a desapontaria mesmo.
- É engraçado? - Não.
O que é engraçado é ver você desmoronar
sob o peso de seus problemas
invisíveis e falsos, Bode.
Quer mesmo falar sobre falhar com o filho?
Tente olhar nos olhos da sua filha de oito anos,
enquanto um juiz o declara culpado de assassinato.
Eu comecei daí.
E eu a recuperei,
porque trabalhei duro para mostrar quem eu sou.
O que aconteceu com você hoje foi um revés,
um tropeço,
mas supere.
E volte.
Ouviu isso?
Esse é o cara que Jake estava procurando!
Espera, para!
Se afastem e se protejam.
Se protejam!
Cara, é vidro reforçado.
Acerte com isso.
Não. Vou chamar a Capitã.
Precisamos dos bombeiros.
Me dê isso.
- Cole! - Não temos tempo!
Certo, rapazes, quero uma vala de dois metros!
Quero esse aceiro mais limpo que seus beliches!
Big Mike, foco de incêndio.
Comandante.
Os ventos estão aumentando.
Então preciso que aumente também.
A água está a caminho.
Entendido. Acelerem o ritmo, rapazes.
O fogo não pode chegar àquela casa.
Bom trabalho.
Vou tirá-los daqui. Vamos.
Ela mal consegue respirar. Temos que sair daqui.
Sim, nós vamos sair.
As portas corta-fogo fecharam automaticamente
e não achamos uma saída.
- Estão aqui. - Bom trabalho, Cole.
A equipe da Flores não deve ter visto eles.
Caramba, Bode, em cinco minutos o resgate chega.
Não tinham tempo, Capitã.
Tudo bem. Vamos tirá-los de lá.
Posso encostar em civis agora?
Agora você não é um detento.
Você é um bombeiro. Anda.
- Pegou ela? - Sim.
Preciso dos paramédicos agora.
Aqui.
Depressa. Vamos.
Cuidado.
- Pronto? - Sim.
Venham.
Este é o último?
- Acho que sim. - Beleza.
Obrigado.
Coloque ele aqui.
Vou ver se há mais vítimas.
Não, Bode, saia daí!
- Bode, não! - Bode!
Preciso da equipe de resgate agora!
Não. Não passe pela janela.
Ele ainda está lá.
Não, Rodman, não!
Gabriela.
Estou aqui, Bode.
Você está bem.
Eu te amo.
Gabriela, eu te amo tanto.
O que disse?
Ele está com uma concussão.
Eve disse que destroços caíram sobre ele.
Eu estava...
Eu não...
Verifique se há ferimentos.
Eu tenho outro paciente.
Desculpa, Gabriela.
Eu não quis dizer aquilo.
Tem queimaduras de segundo grau na perna.
Está com dor no tronco?
Me deixe ver.
Machucou as costelas.
Precisamos de um raio X para ver se não quebraram.
Você vai na próxima ambulância.
Gabriela.
- Gab. - Bode?
Aquela garotinha, Isla,
a mãe dela quer falar com você.
Está disposto?
- Sim. - Beleza.
Senhorita Rose?
Aqui está o bombeiro Leone.
Meu Deus. Muito obrigada.
Isla não para de falar do grande e gentil homem de laranja.
Ela também é muito legal.
Você deve ter filhos.
Não.
Bem, você foi ótimo com ela.
E...
o avô da Isla?
Sim, encontramos ele.
A caminhonete vermelha que desenhou,
a polícia recebeu algumas pistas.
Estamos todos seguros graças a você.
Obrigada, Bode.
O prazer foi meu.
Tchau, Bode.
Com licença.
Seu irmão quer falar com você.
Ele quer falar comigo?
O Sonny?
Ele está no Edgewater Memorial.
Você deveria estar lá quando ele acordar.
Vai querer ouvir o que ele tem a dizer.
O fogo acabou.
Vencemos o vento, por pouco.
Como o Bode está?
Está um pouco machucado, mas ficará bem.
Cara vai com ele até o hospital.
Obrigado, Comandante.
Bom...
vou tirar uma semana inteira.
Só eu e a Cara em Sonoma.
E?
E vou pedir a Cara em casamento.
Você tem razão.
Por que esperar? Basta perguntar.
Eu adoro um casamento.
Comandante!
Vou rescindir meu pedido de recomendação.
Estar aqui com a galera hoje...
Tenho me martirizado com o que houve no Three Rock.
E adoro salvar vidas com você no 42º
como na fábrica ontem à noite,
mas, para ser sincero...
aquele resgate não foi tão bom quanto salvar almas no Three Rock.
Eu entendo.
Esse é o seu forte.
Se eu puder escrever uma recomendação,
te levar de volta ao seu lugar,
sabe onde me encontrar.
Eu agradeço, Comandante.
Protocolo de transporte, Leone.
Eu sei como funciona.
Estamos prontos para ir?
Certeza que você e Cara não precisam de ajuda?
Comte. Leone precisa de você para a limpeza.
Ficaremos bem.
Tudo bem, te vejo na Estação?
Sim.
Continuem, rapazes!
Estamos quase terminando.
Capitã.
Eu não devia ter entrado, eu sei. Não queria ser insubordinado,
- como o Bode... - Não, eu entendo.
Esquece. Está tudo bem.
Queria falar comigo sobre algo?
Após a limpeza.
Certo. Mas não pode me dizer?
Uma coisa que aprendi na prisão é odiar a antecipação.
A família da sua vítima escreveu ao Governador.
Eles não querem mais você no Three Rock.
Droga. Então...
o que eu faço? Escrevo uma carta?
- Como defendo meu caso? - Você será transferido.
Depois daqui, arruma suas coisas, o transporte chega hoje à noite.
Para a prisão?
Você não se encaixa aqui.
Por quê?
Por que não me encaixo?
Olha, sou responsável por todos aqui do Acampamento
e, no momento, estamos sob escrutínio
e não posso ter alguém com o seu histórico.
Sabe o quanto batalhei para chegar até aqui?
O quanto eu trabalhei hoje?
Para trás, Rodman. Está feito.
Sinto muito.
Sinto muito por ontem.
Nunca quero fazer Gen ou você sentir medo.
Eu ia desistir de tudo isso,
tentar me afastar de vocês.
Eu pensei que conseguiria.
Mas quero muito conhecer ela.
Bode.
Talvez algum dia isso possa funcionar.
- Mas por enquanto... - Cara, eu mudei.
Eu estou mudando. E eu não sou...
Não sou o mesmo cara que conheceu quando éramos jovens.
Eu sei.
Eu sei que tem um cara legal aí dentro,
mas sou tudo o que ela tem,
e...
não posso fazer escolhas erradas
quando se trata da Gen.
E ter contado a ela sobre você...
Foi a escolha errada.
Não se meta no relacionamento dos outros, cara.
Cuidado!
Bode não tem um minuto de paz!
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati