Próximo vagão, senhor!
Tudo bem, tudo bem. OK. Vamos.
Limpem o caminho, por favor. Vamos lá.
Obrigado.
Quem pode me dizer o que aconteceu?
Todos nós viemos aqui para almoçar. Entramos em um túnel
e quando saímos do outro lado, lá estava ele.
Posso pedir a todos que esperem no próximo vagão, por favor?
Façam o que o inspetor pede.
Excelente trabalho, aliás.
Obrigado.
Tudo bem, pessoal.
Vocês podem continuar com o resto no sábado,
mas temos um ensaio geral amanhã,
então não se atrasem. Você está bem para
qualquer ajuste das fantasias amanhã?
Vou trazer minha caixa.
Muito obrigado por fazerem isso.
Desculpe, foi tudo um pouco de última hora.
Não, de nada.
Foi um fim de semana interessante.
Alguma notícia sobre Terry e Lynne?
Bem, a embaixada providenciou um novo passaporte
e há um voo depois de amanhã,
então eles deveriam fazer a noite oficial.
Mas se vocês puderem substituir novamente no ensaio geral de amanhã,
isso realmente ajudará. Eu estou livre!
Bem, terei que verificar minha agenda social lotada,
mas farei o meu melhor.
Você é uma estrela!
Ouviu isso?
A diretora me chamou de estrela.
E aqui estão eles,
nosso famoso Inspetor O'Keefe, Lady Wickham!
Vocês fizeram um trabalho maravilhoso, sabiam?
Não foi, Katie?
Kate!
Sua fala - "Façam o que o inspetor pede" -
talvez um pouco mais de urgência?
Aqui vamos nós. Só estou tentando acertar, George.
Esther só está participando, Katie.
Mesmo assim.
E meu nome é Kate.
Vou me esforçar mais... Kate.
Alguém quer uma saidinha?
Como o novato, sinto que deveria pagar uma bebida para todos vocês.
Bem, se você está pagando...
Desculpem.
Eu não, obrigado.
Tenho um adolescente faminto esperando para ser alimentado.
Quero repassar minhas falas novamente.
Casa para mim também, mas divirtam-se.
Parece uma noite barata, então.
Vejo vocês amanha. Não se atrasem.
Toot-toot!
É tarde demais para mudar a vítima do assassinato?
Ela é um pouco cheia de si.
Fez um teste para Emmerdale. Agora ela pensa que é Judi Dench.
Ah, sim.
Ele faz parte da peça?
Ele é bastante bonito para um maquinista.
Eu não acho.
Bem, talvez ele seja o amante secreto de Lady Wickham.
Mais direto ao ponto,
você acha que ele me deixaria dar uma olhada na locomotiva?
Não há mal nenhum em perguntar. Ou eu poderia fazer isso por você?
Não, está bem.
Eu posso dar um jeito.
Você é o maquinista?
Não exatamente. Eu sou o bombeiro. Kieran.
Kieran Fish.
Eu cuido da caldeira. Harry, que é o maquinista.
Eu esperava dar uma olhada.
Prossiga. Vá em frente.
Posso?
Isso é incrível!
Meu avô costumava dirigir isso naquela época.
Eu as amo desde então.
Todos os medidores à esquerda, essas são minhas coisas,
mantendo a caldeira na temperatura certa quando partimos.
Harry acelera e freia.
Uma operação de dois homens?
Não funciona de outra forma.
Posso?
Vá em frente.
Socorro!
Saia do meu trem!
Parecia que você estava se divertindo. O maquinista parecia um pouco irritado.
Mas, sim, outra coisa fora da lista de desejos.
Eu sei que somos parentes, mas você está bloqueando a mesa.
E você realmente não comprou nada.
Estou fazendo compras, querida.
De que? Um homem.
Desculpe?
Elsie Relish, da loja da fazenda, me contou sobre esse novo aplicativo.
Chama-se Silver Heart -
para pessoas de uma certa idade que procuram companhia.
É como olhar as vitrines.
Se você não gosta da aparência deles,
você toca duas vezes e eles vão para a lixeira,
mas se você quiser algum,
você desliza para cima e eles vão para o seu carrinho de compras.
Você não está realmente comprando-os. Céus, não!
É uma cesta de compras metafórica.
Bem, pelo menos espero que seja.
Apenas por companhia?
Bem, Elsie usa o dela para sexo casual.
Mas eu só gostaria que alguém me ajudasse a passear com o cachorro.
Você não tem um cachorro.
Bem não. Mas coloquei um no meu perfil.
Achei que isso me fazia parecer... mais calorosa.
Eu o chamei de Humphrey.
Então... você está usando um cachorro imaginário
batizado em homenagem ao meu noivo para atrair os homens para você?
Sim, querida.
Olá!
Como foi?
Margo disse que fui muito convincente.
Fazendo o papel de um detetive?
Sim. Eu vejo o que você quer dizer.
Tenho certeza que você foi incrível.
Você está bem, Anne?
Hum? Ela está fazendo compras.
Oh não. Ele tem um olho preguiçoso.
Eu nunca saberia se ele estava prestando atenção.
É difícil pensar na sua mãe como namorada de alguém.
É como tentar imaginar Donald Trump patinando no gelo.
Isso te incomoda? Um pouco.
Quero dizer, já se passaram três anos desde que perdemos o pai, então...
Eu não deveria estar surpresa, suponho.
Mas você está?
Eu só preciso entender isso.
Acho que estou mais preocupada que ela esteja fazendo isso online.
E se ela for enganada?
Conhecer alguém fingindo ser alguém que não é.
Bem, eu poderia falar com ela, se quiser.
Explicar os perigos do namoro online do ponto de vista policial.
Boa ideia.
Poderia torná-la mais cuidadosa.
Considere isso feito.
Acho que deve haver algo no ar.
Sua mãe procurando por amor,
você e eu saindo à noite.
Bem, nós, Lloyds, somos muito românticos, para que você saiba.
Na verdade você é. Embora eu não tenha certeza
quantas noites de encontro teremos se pudermos adotar.
Os próximos passos são entrevistas e uma visita domiciliar.
Ela acha que tudo está no caminho certo.
Bom.
Devo confessar que estou muito animado agora que isso está acontecendo.
Embora eu esteja um pouco, hum...
Eu também.
Embora se isso reduzir nossas noites de encontro,
é melhor aproveitarmos este ao máximo.
Absolutamente.
Veja como você se sai esta noite.
Sempre posso alargar um pouco mais.
Ai!
Oh, desculpe.
Certo, pessoal.
Ensaio geral final.
Da próxima vez que fizermos isso será na frente de hóspedes pagantes,
então não vamos deixar nada guardado!
Tudo bem?
Para ser claro, o falecido foi visto vivo e bem
no exato momento em que o trem entrou no túnel...
e ainda assim, quando ele ressurgiu do túnel...
ele estava morto.
Examine a linha, companheiro.
Recebi uma ligação sobre destroços. Certo, cara.
Não se preocupem, pessoal, este é Dean Prior,
o último túnel antes de Shipton Abbott.
Mantenham suas posições.
E você diria que eram, uh, próximos?
Este calor é interminável.
Eu preciso de um copo de água!
É claro que todos neste vagão
também estavam no vagão-buffet
no exato momento em que o trem entrou no primeiro túnel,
então é igualmente claro que o assassino...
é alguém que está sentado na minha frente agora.
Senhor? Hum?
Acho que você precisa vir e ver isso.
Essa não é a sua fala.
Ele está morto. Não, também não é essa.
Margo, mantenha todos aqui.
Corte!
Ah, Esther...
Ele está realmente morto.
Eu sei.
O último túnel... alguém deve ter entrado furtivamente aqui.
O que significa... que uma daquelas pessoas lá dentro...
realmente é o assassino.
Quero todos fora da plataforma!
Deem a volta, por favor. Voltem.
Voltem!
Eu deixei todos os atores irem,
mas deixei claro que precisaremos conversar com eles novamente.
-Bom. Obrigado. -A plataforma está livre, senhor.
Só a imprensa lá fora. OK, obrigado.
Já revistamos o trem? Sim senhor.
Apenas três vagões estavam abertos -
aquele usado como bastidor, o vagão-buffet
e o transporte de passageiros utilizado para a apresentação.
O outro estava trancado.
E quanto ao pessoal do trem?
Havia um maquinista e um bombeiro.
Conversei com os dois,
mas eles não viram ou ouviram nada incomum
e ficaram juntos na cabine da locomotiva o tempo todo.
O que significa que o nosso assassino tem que ser um dos
os atores de Shipton Abbott. Exatamente o que penso, senhor.
Bem, espero que possamos descartar três deles.
Podemos?
Você, eu e Margo, senhor.
Certo!
Bom ponto, Sargento.
Se descartarmos você, eu e Margo, isso nos deixa com quatro suspeitos,
e qualquer um deles poderia ter voltado aqui
quando o trem passou pelo último túnel. Hum.
Você sabe como é difícil esfaquear alguém pelas costas?
Nunca tentei, mas não é fácil, aposto.
Não não é.
Os músculos da parte superior das costas
são muito mais grossos do que a maioria das pessoas imagina.
É preciso muita força para penetrá-los.
Nossa vítima era um homem grande,
no entanto, não há sinal de qualquer tipo de luta.
O que sugere que ele estava de costas
para quem o esfaqueou.
Na mesa do buffet?
Mas se for esse o caso...
então não está faltando alguma coisa?
Não há sangue.
Peguei isso no site dos Shipton Players.
Eu fui a escola com ele.
Costumava cutucar o nariz e colocar no tinteiro.
O que é um tinteiro?
É um potinho...
onde você coloca sua tinta.
Para sua caneta?
Como uma pena.
Você quer um beijo na boca?
Delegacia de polícia de Shipton Abbott.
Um de vocês pode telefonar para a Superintendente Chefe?
Por que?
A imprensa está tendo um dia de campo.
A situação passou dos jornais locais para os nacionais.
Quero dizer, um assassinato real em uma noite de mistério e assassinato
é ruim o suficiente, mas acontecendo debaixo do nariz
de dois policiais em serviço
deixou todos eles em frenesi.
Essa é para você, Sargento.
Eu vou ligar para ela.
Margo? Hum?
Os atores de Shipton Abbott. Fale-me sobre eles.
Certo...
Kate Potts.
Aspirante a atriz.
Recém-saída da escola de teatro.
Gosta do som de sua própria voz.
Mas bastante inofensiva.
Polly Deakins acabou de denunciar um voyeur.
Ela tem coragem!
Todo o movimento de cortina que ela faz!
Mesmo assim, é melhor ir dar uma olhada.
Sim.
George Harris.
Viúvo.
Perdeu a esposa Louise há cerca de seis anos.
Então participa de todos os grupos e atividades em Shipton Abbott.
Lamentações em todos eles.
Vivienne Bishfield.
Ela é professora de biologia na faculdade.
Acho que ela se mudou de Exeter para cá
cerca de cinco ou seis anos atrás.
Coração de ouro.
Noah Culpepper.
Um pouco geek,
mas inofensivo.
Divorciado.
Sua esposa, Janet, fugiu com seu melhor amigo. Sally.
E eram todos amigos de Paul Yellen, nossa vítima?
Não, é isso, veja. Nenhum de nós era.
Ele se juntou a nós apenas alguns dias antes.
Acho que ele acabou de comprar uma casa aqui.
Então ele não é local?
Não. Tenho quase certeza de que ele disse que era de Hastings.
Quero dizer, é por isso que ele foi nossa vítima.
É uma tradição.
O membro mais novo sempre interpreta a vítima de assassinato.
Sim. Infelizmente, neste caso...
literalmente.
E quando foi isso exatamente, Polly?
Noite passada. Após escurecer.
Dez, talvez?
Como está sua mãe?
Ah, ela está bem. Obrigado.
Ela ainda está limpando a escola?
Não mais, não.
Ela conseguiu um emprego na loja de cartões.
E você diz que esse homem
estava parado do outro lado da estrada?
Do outro lado da estrada, mas olhando para cá.
Ela ainda está com aquele desperdício de espaço com a moto?
Se você quer dizer meu pai, sim, ela ainda está com ele.
Hum... mas ele não tem mais moto.
Ele tem um Hyundai.
Nunca gostei dele.
Ele era um batedor de pés.
Nunca confie em um homem que bate o pé
quando você está falando com ele. Certo.
Então, ele estava do outro lado da estrada, mas olhando para você.
Eu não disse que ele estava olhando para mim.
Eu disse que ele estava olhando para cá.
Mas ele não estava tramando nada de bom.
Você poderia dizer isso.
Quanto tempo você diria que ele ficou lá?
Oh...
Mais de uma hora.
Ele só foi embora porque uma mulher o pegou bisbilhotando.
Deu-lhe uma bronca.
Que mulher?
Não tenho ideia.
Como eu disse, estava escuro.
Você poderia descrever algum deles?
Ele era de estatura mediana,
estava com um gorro de lã.
Ela era de estatura mediana.
Sem chapéu.
Não há muito mais que possamos fazer
até os laboratórios abrirem pela manhã,
mas vamos falar com a polícia de Hastings,
ver o que eles podem nos dizer sobre a vítima. Certo. Então...
você tem algo emocionante planejado
para esta noite? Feijão com torrada,
banho,
então ajudar Zoe com seu currículo.
Ela está procurando emprego?
Bem, eu estou procurando a maior parte, para ser honesta.
Ela é uma boa garota, mas como qualquer outra garota de 16 anos,
ela fica no telefone o dia todo.
Honestamente, quero que ela saia e conheça pessoas.
É a maldição da rede mundial de computadores.
Tenho um problema semelhante com a mãe de Martha.
Ela está procurando por amor online.
Acho que o plano para esta noite...
é dissuadi-la.
Você não está me dissuadindo.
Mesmo depois de todas as coisas que Humphrey acabou de te contar?
Ele os inventou. Ele não fez isso!
Uma mulher que por acaso tinha a minha idade e morava em Devon
concorda em encontrar um estranho em um pub,
apenas para descobrir um machado escondido sob seu casaco,
que ela vê aparecendo quando ele vai ao banheiro?
Demais? Demais.
Além disso, já tenho um encontro.
O que? O nome dele é Oliver.
Ele tem 63 anos. Ele tem seu próprio cabelo,
dentes e casa,
e vamos jantar amanhã à noite.
Amanhã? Ele está vindo para cá.
O que? Ele quer provar meu tagine.
Aposto que sim.
E se ele quiser conhecer Humphrey?
Por que ele iria querer conhecer Humphrey? Seu cachorro imaginário.
Você tem um cachorro imaginário?
Direi que ele está no veterinário.
Olha, eu sei que você está preocupada comigo, Motty.
E isso é muito fofo.
Mas você não pode esperar que eu fique sozinha
pelo tempo que me resta.
Você nos pegou.
Vocês têm suas próprias vidas para viver.
E se vocês se mudarem?
Nós não vamos. Vocês podem.
E então o que eu faria?
Sair daqui e ir morar com vocês?
Não.
Eu... quero dizer, nós adoraríamos que você fizesse isso,
er, se fossemos...
ir, quero dizer, para algum lugar.
Mas não vamos. Mas se fossemos...
Uh, e-então, então,
então quando digo não, na verdade quero dizer sim,
se fossemos, mas não vamos.
É por isso que eu...
Nós só queremos que você seja feliz.
Bom.
Porque ter Oliver aqui
jantando amanhã à noite me deixará realmente muito feliz.
Suponho que não deveria me preocupar.
Afinal, eu não sabia o que ela estava fazendo
quando estávamos em Londres.
Bem, exatamente, e tenho certeza
que Oliver é um cara totalmente decente.
Sim. E se ele não for,
podemos matá-lo e jogar seu corpo no rio.
Sim combinado.
Bom dia.
Não tenho nada a dizer,
e o detetive não está aqui, então vocês estão perdendo seu tempo.
Você pode nos dar alguma informação, Margo?
Nada mesmo?
Ah, e não há T em Margo.
OK, então estamos esperando
os relatórios post mortem e toxicológicos completos,
mas a autópsia preliminar veio logo.
Confirma a punção da lâmina no pulmão direito
como causa provável da morte.
Não há outros ferimentos dignos de nota,
portanto, não há sinais visíveis de luta.
Harry Bishfield?
Olá.
Nos conhecemos brevemente anteontem.
Sim, eu estava, er, com o...
..e a...
Sim, sim, eu me lembro.
Sim certo.
Desculpe.
Estou certo em pensar que o trem não parou
durante o ensaio geral de ontem?
Recebemos um chamado para diminuir a velocidade em um dos túneis,
não foi, chefe? Sim.
Houve um relato de destroços.
Quando você diz diminuir - tempo suficiente
para alguém entrar no trem e sair de novo?
Talvez.
Algum de vocês viu alguém na linha ou perto dela
durante a viagem de ontem?
Eu não.
Senhor?
Hum?
OK.
Uh, obrigado, senhores.
É só... Super.
Hum, posso apenas dizer, er,
que você parece muito...
bem.
Er, quero dizer, muito inteligente.
E-tudo é, hum...
pressionado, hum, bem.
Eu só vou, hum...
Senhor.
Senhora.
Ouvi dizer que você decidiu não usar sua sala de assassinato
no HO regional. Bem, ainda é cedo, senhora.
Ainda estamos reunindo evidências.
Não tenho certeza de quais são as taxas de homicídios no Met atualmente,
Inspetor - ou no Caribe, aliás -
mas felizmente, aqui, é raro o suficiente para nós
levarmos muito a sério um inquérito de homicídio.
Assim como eu.
Posso ser franca?
Claro.
Essa coisa toda causou um grande rebuliço.
E por causa do interesse da mídia,
os poderes constituídos estão particularmente interessados
em uma resolução rápida.
Eu entendo, senhora.
Espero que sim, inspetor, realmente espero,
porque todos os olhos estão em você.
E dado que a sua delegacia está sob revisão,
pode haver mais coisas envolvidas neste caso do que você imagina.
Eu li em algum lugar
que tudo o que você veste no seu primeiro encontro reflete
sua personalidade. Pensei que você tivesse dito que não era um encontro.
Bem, não é. É uma reunião introdutória,
mas acho que as mesmas regras se aplicam.
Ah, e o meu terninho de camelo?
Isso não é um pouco formal?
Ah, talvez.
Olha, você está cozinhando uma refeição. Você só precisa de algo casual,
algo em que você se sinta confortável.
Não quero parecer um desmazelada, certo?
Ele não vai pensar que você é desmazelada.
Olha, mãe, tenho que ir.
Seja você mesma.
Te amo, Motty.
Eu também. Tchau.
Tchau.
Peter? Noah.
Peter é o nome
do condutor do trem o que eu estava atuando.
Eu o interpreto como escocês.
Toot-toot!
Ontem, no ensaio geral,
você notou algo incomum?
Não.
Cheguei ao trem,
Viv fez a prova final do figurino.
Vivienne Bishfield.
Ela interpretou Gill Bond.
Certo.
Hum, e depois?
Mas você estava lá.
Bem, diga-me de qualquer maneira.
Bem, mudamos para o vagão-buffet,
George ajudou Paul a colocar a faca falsa no lugar.
Paul se deitou,
Margo gritou "ação",
Katie gritou.
Então fui enviado por Lady Wickham -
Sargento Williams -
para buscar o Inspetor O'Keefe.
Você. Sim.
A qualquer momento após a cena da entrevista,
você voltou para o vagão-buffet?
Não. Por que eu faria isso?
E no dia do ensaio geral,
Paul Yellen lhe pareceu diferente do dia anterior?
Eu realmente não falei com ele.
Quer dizer, eu tento ajudar todo mundo,
você sabe, com um pouco de orientação aqui e ali,
mas não tive nenhuma ligação para fazer isso com ele.
Ele é apenas o corpo.
Concordo.
Eu o vi conversando com George, no entanto.
Você ouviu o que eles estavam falando?
Argyle. Acontece que nós dois éramos apoiadores.
Se você não está comprando nisso,
pertence à prateleira.
Eu o conheci há alguns dias na casa de Kitty Jay.
Ele disse que era novo na área,
então sugeri que ele viesse aos Players,
conhecer pessoas.
Disse a ele que não precisava se preocupar
sobre falas ou qualquer coisa,
porque, como o novato, ele seria apenas um cadáver.
Acontece que eu estava certo.
Isso é estranho, não é?
O homem mais miserável do mundo
trabalhando em uma loja de brinquedos?
Não, Paul Yellen apoiando Plymouth Argyle
quando ele morava em Hastings.
Quem é o próximo?
Vivienne Bishfield.
Então você arrumou todas as fantasias?
Os atores têm seu próprio estoque de fantasias,
mas eles são um pouco antigos, então eu apenas faço reparos.
Minha mãe é costureira.
Algo para lembrar sobre teatro amador -
nunca deixe transparecer que você tem uma habilidade específica.
Seu marido Harry é o maquinista?
Um caso típico.
Nas bebidas uma noite,
ele mencionou que dirigia um trem a vapor.
Bem, Margo atacou-o como um raio.
Sim certo.
Hum, então não havia nada sobre Paul Yellen
no ensaio geral.
Isso lhe pareceu incomum de alguma forma?
Está bem,
mas, eu realmente não o conhecia bem o suficiente
para notar mesmo que houvesse.
Certo.
Nenhum dos vizinhos viu ou ouviu esse cara misterioso,
ou a mulher que o expulsou.
Ele provavelmente é apenas uma invenção
da imaginação de Polly Deakins.
Margo? Hum?
O que temos sobre o falecido?
Se ele morava em Hastings,
ele devia estar morando em uma caverna em algum lugar.
Ele não está no registro de votação,
registros do conselho, HMRC
ou qualquer outra lista oficial.
Quero dizer, também não há nada no PNC,
nem redes sociais.
Vou voltar para ver Polly.
Você não disse que ele tinha acabado de comprar uma casa em Shipton Abbott?
Talvez falar com os advogados que fizeram a transferência.
Certo, cara. Ah, e o maquinista do trem disse algo
sobre detritos na linha que fizeram o trem desacelerar.
Talvez verificar o que foi. Pode ser significativo.
O problema é,
que o porquê às vezes pode levar você a encontrar quem
e então, eventualmente, como,
ou um como às vezes pode indicar quem
e então um porquê.
Mas não temos um porquê.
Nem tenho certeza se temos como.
A autópsia disse que a faca perfurou um pulmão.
Mas onde estava o sangue ao redor do corpo? O que estamos perdendo?
Tudo, pelo que parece.
Tivemos a imprensa lá fora durante toda a manhã.
HO acho que talvez precisemos fazer uma conferência de imprensa.
Um apelo público pode ser uma opção
se não conseguirmos descobrir mais
sobre Paul Yellen. Verdade.
Verificamos a casa dele?
Sim, enviamos uma equipe para lá. A casa estava vazia.
Eles entraram e fizeram uma busca rápida.
Nada digno de nota foi encontrado.
Então talvez devêssemos dar outra olhada.
Venha, Sargento.
Algumas cartas,
um diário de bordo e um novo cartão de crédito.
Nada lá em cima,
mas está claro que apenas um quarto estava sendo usado.
Sim, aqui embaixo é praticamente a mesma coisa.
Refeições prontas...
para um.
Uma caneca, um prato.
Tudo é bem básico.
Sem fotos de família,
nada pessoal, pelo que posso ver.
Parece que ele tinha uma vida muito solitária.
Aqui está meu número de celular.
Se ele aparecer de novo, me ligue.
Você está pensando o que eu estou pensando?
Não tenho certeza. O que você está pensando?
Que quem estava vigiando
do outro lado da rua não estava olhando Polly -
ele estava observando Paul Yellen.
Eu estava prestes a dizer isso.
OK,
então falei com o advogado que cuidava da casa.
Paul Yellen não a comprou.
Ele herdou da proprietária anterior,
uma Sra., uh, Sarah Scarcroft,
que deixou tudo para Yellen em seu testamento.
Descubra o que Paul Yellen representava para ela, por favor, Margo.
Sim. Kelby, o que sabemos
sobre o homem que estava vigiando a casa?
Er, senhor, er, estatura mediana, estava usando um chapéu de lã.
Não é muito.
E a mulher com quem ele foi visto?
O mesmo.
Sem o chapéu.
Delegacia de polícia de Shipton Abbott.
Só um segundo.
Superintendente Chefe Woods.
Senhora!
Boa noite, Selwyn.
Guardei um presente para você.
Roubei da mesa da Margo.
Psiu!
Selwyn?
Aqui!
Oh.
Olá.
Oh!
Hum, o que estamos fazendo?
Ele está lá.
Quem? Oliver.
Eu vi um homem na janela.
Ela deve tê-lo escondido.
Por que ela iria escondê-lo
quando ela já nos disse que ele está vindo?
Bem, ela não me apresentou - isso é tão bom quanto ocultar.
Ah, você fica aqui. Eu estou indo.
Uh, para fazer o quê?
Para fazer o que?
Olá.
Pode emprestar uma xícara de açúcar?
E um pouco de pão.
E uma lâmpada.
Algo mais?
Eu sei que ele está aí.
Então?
Por que você está escondendo ele? Eu não estou.
Ele foi deixado de táxi,
entrou pela porta da frente
e ele agora está sentado na sala
com rum e Coca-Cola. Bem, deixe-me entrar então.
Para que você possa interrogá-lo como se ele fosse um dos suspeitos de Humphrey?
Absolutamente não!
Ótimo.
Mas se ele matar você, não venha chorar até mim.
Eu não vou.
Eu apenas penso
que é o trabalho mais estranho em que já trabalhei.
Uma vítima de assassinato...
morta enquanto fazia o papel de vítima de assassinato.
E apesar do fato de ele ter sido esfaqueado nas costas
com força suficiente para perfurar um pulmão,
não havia sangue.
Hum? Não havia sangue!
Nem mesmo um vestígio.
E o pior é que há tanto interesse da mídia,
que eu tenho a Superintendente Chefe
constantemente nas minhas costas.
Ah, Esther, ela está procurando emprego para a filha.
Eu disse para ela ligar para você.
Martha?
Sim está bem. OK.
Tem um carro!
Bem na hora.
Isso foi ótimo! Estou feliz que você gostou.
Tchau.
Eu posso ver você.
Ah, olá!
Então, como foi?
Foi tudo bem.
Ele foi perfeitamente polido, bem-educado,
limpou o prato e não ultrapassou muito as boas-vindas.
Então você vai vê-lo novamente?
Não.
Eu peguei nojo.
Eca? Você precisa aprender toda a terminologia, querida.
"Nojo" significa que você largou alguém.
Ele sorveu a sopa.
Isso? Ah, isso é o suficiente.
Ainda assim, há muito mais peixes no mar.
Ou, como diz sua avó,
toda panela tem uma tampa.
Afinal, olhe para vocês dois.
Bom dia senhor. Temos notícias sobre Paul Yellen.
Bom. Exceto...
que ele não é Paul Yellen.
Seu nome verdadeiro é Aidan Scarcroft.
Ele era filho de Sarah Scarcroft,
é por isso que ela deixou sua casa para ele em seu testamento.
Ele mudou seu nome no cartório antes de se mudar
para Shipton Abbott, o que explica o novo passaporte,
diário de bordo e cartão de crédito que encontramos na casa dele.
Margo está verificando seu nome verdadeiro agora.
Há outra coisa que é um pouco estranha, senhor.
Conversamos com o operador do trem a vapor
sobre os destroços nos trilhos que retardaram o trem.
Agora, eles disseram que
não havia relatos de destroços em nenhum dos túneis.
Então por que eles diriam que havia?
Aí está o seu chá.
Obrigado.
Oh, bem, aquele túnel tem 150 anos.
Então você sabe,
a alvenaria às vezes cai na pista.
Ah, obrigado, amor.
Ouvimos falar de destroços caindo na semana passada.
Achei melhor ter cuidado.
Sim. Por que você pergunta?
Bem, se o trem foi especificamente avisado para diminuir a velocidade,
isso pode ser significativo.
Alguém querendo embarcar enquanto ele estava em movimento, talvez.
Você veria alguém se ele estivesse?
Duvido, você sabe.
Estamos bem a frente, então não veríamos
o que está acontecendo nos vagões traseiros.
Não, não.
Foi um tiro no escuro,
mas sempre vale a pena fazer a pergunta.
Sim, desculpe, não ser de muita ajuda.
Ah, ela é uma beleza, não é?
Oh, Deus, sim, sim.
Você gosta dos seus trens, então? Amo-os,
particularmente trens a vapor.
Sim, acho que começou
quando assisti The Railway Children
pela primeira vez.
Até perguntei à minha mãe se eu poderia mudar meu nome para Peter.
Bem, quando quiser, basta pedir e eu te levo para sair.
Puxa, você faria isso? Hum.
Talvez eu pudesse levar minha noiva?
Estamos saindo à noite.
Ah, seria um prazer.
Isso é incrível.
Obrigado.
Até logo, então.
Outro beco sem saída.
Sim, mas não foi uma viagem perdida.
Ele vai me deixar andar em sua locomotiva - num encontro noturno.
Martha vai adorar.
Sim. Tenho certeza que ela vai, senhor.
OK. Obrigado, Margo.
Então, Aidan Scarcroft, também conhecido como Paul Yellen,
foi libertado da prisão há dois anos.
Ele cumpriu pena de 12 anos.
Realmente? Pelo que?
Homicídio culposo.
Ele estava dirigindo três vezes acima do limite
e colidiu com um grupo de pessoas que esperavam em um ponto de ônibus.
Uma senhora idosa morreu. Outros nove ficaram feridos, alguns gravemente.
Pegue o arquivo, sim?
E verificar os nomes das pessoas envolvidas
para ver se conseguimos encontrar alguma ligação
com as pessoas em nosso trem? Exatamente.
Eu entendo isso,
mas o Inspetor Goodman
é um experiente detetive de homicídios.
Ele está fazendo...
Não, senhor, ele não está no centro.
Ele está em um de nossos postos avançados menores.
O que você sugere?
Senhora? O comando me instruiu
para mover sua investigação para a Sede.
Bem, não, você não pode. Hum, estamos fazendo muito...
Isto não é um assunto para discussão, Inspetor.
Você se apresentará na Sede amanhã de manhã às 9h
com tudo o que você tem.
Vamos montar uma sala de homicídios lá.
Certo. Mas eu... me desculpe.
Isto não reflete sobre você. Ou sua equipe.
Não é?
9h da manhã de amanhã.
OK?
Hum?
Acho que entendi.
A colisão no ponto de ônibus -
aconteceu em High Broughton, uma vila nos arredores de Exeter.
Um dos piores feridos foi um menino de 11 anos,
Christopher Bishfield.
Bishfield.
Havia fotos de Vivienne e Harry com um menino
na casa.
Viv e Harry se mudaram de Exeter para cá!
Hum-hm.
Então Vivienne e Harry Bishfield estavam lá
quando Aidan Scarcroft apareceu com George para se juntar aos Players!
Me ligue quando terminar, amor.
Tudo bem. Eu vou. OK eu te amo.
Prazer em conhecê-lo.
Veja, Aidan Scarcroft estava aqui para começar uma nova vida.
Ele não reconheceu o pai do menino que feriu.
Por que ele faria isso?
Duvido que eles tenham se conhecido.
Mas mesmo depois de 12 anos,
eles nunca esqueceriam o rosto do homem
que arruinou a vida de seu filho.
E foi naquela noite que Polly Deakins viu
um homem parado do outro lado da rua da casa dela.
Então ele seguiu Paul Yellen até a casa...
para se vingar?
Então...
se Harry Bishfield é nosso homem - como?
Eu sabia que havia uma razão para isso me incomodar.
Sim.
O bombeiro no trem disse que recebeu uma ligação
sobre detritos na linha, mas quando conversamos com Harry,
ele disse que diminuiu a velocidade do trem por precaução.
Então porque é que o bombeiro diria que teve uma chamada?
Porque foi isso que o maquinista lhe disse.
Kelby, ligue para os operadores.
Pergunte qual é o procedimento se houver detritos
na linha. Senhor.
Tudo bem?
Harry sabia disso quando eles se aproximaram do último túnel
antes de Shipton Abbott,
os suspeitos do mistério do assassinato
estavam no terceiro vagão sendo interrogados...
Para ser claro,
o falecido foi visto vivo e bem
no exato momento em que o trem entrou no túnel.
E que a suposta vítima, Aidan Scarcroft,
estaria sozinha no vagão-buffet.
Então, primeiro, ele disse ao bombeiro
que houve um relato de destroços na linha à frente.
Examine a linha, companheiro.
Certo, cara.
Então o que?
OK, então, se suspeitarem de detritos na linha,
o maquinista retarda o trem
e o bombeiro se move para a plataforma
ao lado do trem para olhar os trilhos à frente.
Se estiverem em um túnel, usarão uma lanterna.
Sim!
Assim que Kieran saiu da cabine, Harry diminuiu a velocidade do trem
e então subiu de volta pela locomotiva.
Ele sabia exatamente quanto tempo ficariam no túnel.
Ele rapidamente se dirigiu ao vagão-buffet.
Uma vez feito isso, ele teve tempo
para voltar a locomotiva,
antes de chegarem ao fim do túnel
e Kieran não notaria sua falta.
Tudo limpo.
Isso não explica
por que não havia sangue ao redor do corpo.
Não. Não, não importa.
Mas é o suficiente para trazê-lo.
Ele tinha 11 anos,
parado no ponto de ônibus com a mãe de um amigo.
Eles estavam indo para a cidade pescar caranguejo no cais.
Scarcroft estava bêbado.
Fora de si.
Chris estava encostado na parede
atrás do ponto de ônibus...
quando o carro atropelou todo mundo
e aquela parede.
Ele não teve chance.
Suas pernas foram quebradas.
Ele teve cinco anos de cirurgias.
Ele tinha dor constante.
Eu e a mãe dele o vimos passar por tudo isso...
vimos o quão difícil foi para ele.
Como isso o mudou.
Ele nunca foi o mesmo, não realmente.
Aquele homem...
Ele roubou a infância do meu filho.
O garotinho que saiu de casa naquela manhã...
animado para encontrar seus amigos...
Ele nunca voltou para casa.
Nunca voltou para casa.
E como ele está agora?
Ele tirou a própria vida.
Seis anos atrás.
É por isso que nos mudamos para cá.
Ele tinha acabado de completar 19 anos.
Vocês disseram que foi suicídio.
Apenas mais um adolescente problemático que não consegue lidar com a situação.
Mas aquele homem,
ele matou meu filho...
tão certo como se ele tivesse morrido naquela manhã.
Ele o matou no momento em que saiu do pub
e ficou atrás daquele volante.
Então sim...
Eu o matei.
Mas se você quer que eu me arrependa do que fiz...
Não posso.
Não, não estou pedindo nada de você.
Para ser sincero, não consigo imaginar a dor...
e o tormento
que você e sua família passaram.
OK, vamos fazer uma pausa aqui.
Hum, tenho certeza que você e seu advogado vão querer discutir
o que foi dito aqui.
Mas só tenho mais uma pergunta.
Quando você entrou no vagão-buffet
e você viu o Sr. Scarcroft parado na mesa de comida,
você consegue pensar em algum motivo para não encontrarmos sangue lá?
Havia algo no chão que você descartou,
ou alguma outra coisa?
Ele não estava de pé.
Desculpe?
Quando entrei no vagão-buffet...
ele estava deitado no chão.
Por que ele já estava no chão?
Ele devia ter acabado de voltar à posição para o Ato 3.
Qual é a probabilidade disso?
Não muito.
Sabemos que a causa da morte foi a faca que lhe perfurou o pulmão.
E sabemos quem o esfaqueou e porquê,
mas algo simplesmente não parece certo.
Temos a autópsia completa de volta.
Nada de surpreendente aqui.
Embora haja um marcador no relatório toxicológico.
Ainda não tive oportunidade de pesquisar.
Procurar o quê?
Havia vestígios de uma substância chamada curare
em seu sangue.
Curare?
Eu... eu vi isso de algum lugar.
Com Cu...
Eu acho que está certo.
Curare! Ah!
Claro!
Existem apenas duas razões possíveis
para haver tão pouco sangue encontrado
no local de um esfaqueamento tão grave.
Se o corpo foi morto em outro lugar e transferido.
E o segundo?
Se a vítima já estiver morta.
Cadáveres não sangram.
Sim.
Este band-aid encontrado na mão dele...
isto aconteceu no trem?
Sim.
Quando estávamos fazendo provas.
Vivienne?
Veja como você se sai esta noite.
Sempre posso alargar um pouco mais.
Ai!
Desculpe.
Muito bem, pessoal, ensaio final.
Da próxima vez que fizermos isso, será na frente de hóspedes pagantes...
Ainda havia um alfinete no punho.
Devo ter esquecido de tirá-lo.
Eu tenho alguns emplastros.
Eu... vou colocar um anti-séptico, para evitar que infeccione.
Por que?
Porque curare só funciona
quando é injetado diretamente sob a pele.
Então, costumo fazer reparos contínuos.
Quem melhor do que uma professora de biologia para saber
que o curare é feito fervendo a casca de certas plantas?
Tribos amazônicas usaram
para envenenar dardos e flechas durante a caça.
Paralisa o tecido muscular,
pára a respiração.
Acho que Aidan Scarcroft já estava morto
quando Harry o esfaqueou.
Eu sabia que Harry estava planejando matá-lo.
Eu não sabia como ou quando...
mas eu sabia que ele faria isso.
Você o encontrou do lado de fora da casa de Aidan, não foi?
O que você está fazendo aqui?
Você será visto. O que você está fazendo aqui?
Deixe-me!
Apenas volte para casa comigo agora
e vamos esquecer tudo isso.
Não! Você sabe que tenho que fazer isso!
Por favor. Apenas volte para casa.
Ele queria fazer aquilo naquela noite.
Mas aí está a coisa, você vê.
Eu sabia que não poderia impedi-lo...
mas eu sabia que ele seria pego.
Ele é um homem simples.
Você matou Aidan Scarcroft
para impedir seu marido de fazer isso?
Eu não conseguia pensar em outra maneira.
Ele teve muita dor em sua vida.
Ele é um bom homem.
Eu não conseguia vê-lo na prisão.
Como eu poderia?
E ainda assim você arriscaria a mesma coisa para si mesma?
Eu não tenho uma vida.
Não mais.
Minha vida terminou no dia em que enterrei meu filho.
Todo mundo lhe diz: “Apenas viva um dia de cada vez”.
Então é isso que eu faço.
Sigo em frente.
Você tem que se desligar, você vê,
porque todas as manhãs quando você acorda,
a dor simplesmente volta.
Nunca livre disso.
Então faça o que quiser comigo.
Eu não sentirei nada.
Então agora sabemos por que ele estava no chão
quando Harry o encontrou.
O veneno fez seu trabalho
enquanto o resto de nós estava no próximo vagão.
Acho que ele estava morto antes de cair no chão.
Harry encontrou Paul Yellen de cara no chão e naturalmente presumiu
que ele simplesmente assumiu a posição de vítima de assassinato, facilitando
enfiar a faca nas costas do homem que ele considerava responsável
pela morte de seu filho. Então ele voltou para a locomotiva
antes que seu bombeiro percebesse que ele havia partido.
E como ele já estava morto, seu coração tinha parado de bater.
Ele não sangrou. Exatamente.
Paul Yellen foi um homem que foi assassinado duas vezes.
Às vezes eu realmente odeio meu trabalho.
Eu sei.
O que irá acontecer com ela?
Bem, isso depende do CPS
e quem eles consideram responsável
pela morte de Aidan Scarcroft.
Vou contar a Chefe Super as boas notícias.
Então falei com a filha de Esther.
Ah, Zoe!
Ela começará na próxima semana,
ver como nos saímos.
Ótimo.
Espere, o que estamos fazendo aqui?
Surpresa.
Então nosso encontro misterioso é olhar para um trem?
Um trem a vapor!
E sem o assassinato desta vez -
esperançosamente.
Visita rápida e algumas fotos, depois pago o jantar para você. Prometo.
E, olha, não é incrível?
É sim!
Obrigado por nos deixar fazer isso, especialmente dadas as circunstâncias.
Sem problemas. Sim.
Provavelmente já conhece o caminho.
Sim.
Kieran lhe contará tudo sobre a caldeira.
Ótimo.
Eu estava dizendo ao inspetor
que foi meu avô quem me ajudou a começar.
Agora vou começar meu exame de maquinista no próximo mês.
Era para estar se movendo?
Eu...
Humphrey!
Hum, ligue para o restaurante!
Diga a eles que poderemos chegar um pouco atrasados!
Você sabia que Belle e Martha estavam vendo uma médium ontem à noite?
Fogo. Pare o carro! Deixe-me estacionar.
Essa é a minha casa. Acredite ou não, ela aparentemente previu o incêndio.
Você acha que foi deliberado, não é? Sim, eu acho.
Martha e eu estamos nos candidatando para sermos pais adotivos.
Ela disse que parecemos candidatos ideais.
Ela também precisa falar com Humphrey, é claro.
Como foi? Terrível.
Duas previsões que se tornaram realidade.
Você claramente não entende o que eu faço.
E o que é que você faz?
Tem um jovem aqui. Não!