Foi dada a largada.
O favorito, Flor de Tempestade, começou forte
e foi direto pra liderança, com o Pingo de Veneno logo atrás.
Já o Ás de Espadas…
Opa, aí vem o Escadaria do Paraíso, seguido pelo Rédea.
Flor de Tempestade está na frente,
mas lá vem o Argo ultrapassando o Rédea de repente.
Colter Shaw? Sou Hugh Lazlo.
Você é o cara que vai recuperar meu cavalo.
-Por um preço. -Só recebo se eu o encontrar.
Ofereceu US$ 250 mil. Por que tanto dinheiro?
A Copa Lexington é daqui a três dias.
O Argo precisa correr para se qualificar para o Kentucky Derby.
-O prêmio deve ser bom. -Não é só isso.
Se ele for bem no Derby, o sêmen dele vai valer ouro
pelo resto da vida.
Investi muito dinheiro no Argo.
Você avisou a polícia?
Avisei, e eles foram bem claros ao dizer
que um cavalo desaparecido não é prioridade.
Aqui está o relatório da equipe de segurança
com o horário em que o alarme tocou e o tempo de resposta.
-Foi um trabalho rápido. -Pois é.
Por isso acham que o culpado entende muito de cavalos
e tinha o equipamento certo.
E com certeza sabe bem como as coisas funcionam aqui.
-O Argo tem quatro donos, é isso? -É.
O Kenji Tomine tem a maior porcentagem,
depois o Stuart Tyler. Não se envolvem muito.
São apenas investidores. Eu cuido do Argo no dia a dia.
-Você e sua esposa? -É.
Estamos separados há seis meses
e vamos nos divorciar.
Nem acredito que chegamos a este ponto.
Tem mais, não tem?
Acha que sua esposa possa ter algo a ver com o desaparecimento?
Talvez.
Quem levou o Argo também levou o documento do pedigree.
Sem o documento, ele não pode correr nem reproduzir.
A Tina é a única além de mim que tem acesso ao cofre.
Por que a Tina roubaria um cavalo
do qual ela já é parcialmente dona?
O novo namorado dela, Redford James,
tem um cavalo, chamado Trote do Inferno, que será o favorito
se o Argo não correr.
Faz sentido.
Mas você não quer acreditar.
Ela já se mudou pra casa do Redford.
Se você encontrar o documento lá,
será a prova de que eles roubaram o Argo.
Vou ver o que encontro.
Billie.
Colter.
-O que está fazendo aqui? -O mesmo que você.
Buscando uma graninha alta.
O Lazlo te falou algo interessante?
Fala sério! Vou descobrir de qualquer jeito.
-Ele acha que a ex, Tina, está envolvida. -Claro que acha.
-Talvez tenha sido ele mesmo. -É possível.
Ou talvez tenha sido o novo namorado da Tina.
-Redford James? -Você pesquisou.
Sempre pesquiso. Já falei com o Lazlo no telefone, só tenho mais umas perguntas.
Nos vemos por aí.
Já dei uma olhada no novo namorado.
O Redford.
-Não foi ele. -Tem certeza?
Ele é quem mais ganha se o Argo não correr.
Está mesmo compartilhando informações?
Não.
É só uma conversa entre velhos parceiros.
É bonitinho você dizer isso sendo que só trabalhamos juntos uma vez,
mas continue.
O sequestrador sabe muito sobre a propriedade do Lazlo.
Trabalho interno, então. Investigue o pessoal da segurança.
Vá você investigar quem achar que deve.
Já investiguei.
Quando vi este trabalho, eu pensei:
"Mamão com açúcar, rapidinho, dinheiro fácil."
E aí você apareceu.
-Foi mal se atrapalhei seus planos. -Imagina.
Vai ser divertido levar a recompensa no seu lugar.
Beleza. Boa sorte.
Vejo você por aí.
Talvez eu te veja primeiro.
O RASTREADOR
Oi, Colter.
Achei que seria só eu.
Não sabíamos que a Billie estaria aí.
Deveríamos saber que ela não perderia essa chance.
Seria o mesmo que um tubarão não sentir cheiro de sangue na água.
Não se preocupe, eu sei lidar com ela.
Só preferiria mil vezes não ter que lidar.
Está bem. Como podemos ajudar?
Podem investigar Redford James, novo namorado da ex do Hugh?
O desaparecimento pode ter algo a ver com o divórcio deles.
-É pra já. -Ele vai dar uma festa hoje.
Preciso entrar lá, dar uma olhada, fazer perguntas…
Parece que é o baile de gala de Lexington.
-Ele organiza o evento todo ano. -Traje a rigor.
Você tem um smoking?
Vou dar um jeito.
COPA LEXINGTON baile de gala para arrecadação de fundos
Fiquem à vontade.
-Olá. Redford James? -Desculpe. Nós nos conhecemos?
Não. Sou Colter Shaw.
Sou Tina. Você é o rastreador que o Hugh mencionou.
-O que faz aqui? -Estou procurando seu cavalo perdido.
-Numa festa pra qual não foi convidado? -Parece um bom lugar pra começar.
Ou o Hugh convenceu você de que o Redford e eu
tivemos algo a ver com o sumiço do Argo.
Ele pode ter dito algo sobre isso.
Mas imaginei que houvesse outro lado pra essa história.
Sim, o lado em que ele não sabe lidar com o fato de que eu segui em frente.
Agora ele está nos acusando de roubar o Argo.
-Sabem dizer por que ele pensaria isso? -Esse cara é maluco.
-Perdeu o controle. -Redford, por favor.
Posso falar com ele em particular?
Deixo isso com você.
Olha, eu entendo como nosso divórcio está sendo difícil para o Hugh.
Demos tudo de nós ao Argo,
mas eu deixava espaço para o casamento, o que o Hugh não conseguia fazer.
Ele estava obcecado.
Você tem que acreditar em mim. Eu amo o Argo.
Nunca faria nada pra colocar meu cavalo em perigo.
Quis dizer "nosso cavalo"?
Nosso cavalo, é claro.
Sr. Shaw, estes são Stuart Tyler e Kenji Tomine, os outros donos.
-A maior parte é minha. -Entendi.
Não precisa ficar lembrando. Boa parte da recompensa veio de mim.
Não sei como agradecer, Sr. Shaw. Podemos ajudar de alguma forma?
Sim. Essa parceria de vocês funciona bem?
É ótimo. Nosso cavalo é um vencedor.
Complementamos um ao outro.
Stuart cuida da administração,
o Hugh e eu botamos a mão na massa.
E eu entro com o dinheiro.
Com licença. Tina, pode ser agora?
Colter, pode nos dar licença?
Um jornalista quer nos entrevistar sobre a Copa Lexington.
Claro.
Faltam três dias.
Espero que encontre o Argo a tempo. É melhor manter tudo em segredo.
Já é ruim o bastante ele ter perdido o treino de hoje.
Farei o melhor que puder.
Você está perdendo o jeito. Nem viu se a sala estava vazia.
Não foi preciso. Eu reconheceria esse perfume em qualquer lugar.
Sorte sua que eu não te ataquei.
É, sou muito sortudo.
Você sabe mesmo se arrumar, Colter.
É o mesmo smoking do trabalho dos MacPhersons?
Não, eu queimei aquele. Este é alugado.
-Vai falar de Miami? -Só quero esclarecer as coisas.
-Não tem nada pra esclarecer. É passado. -De fato.
-Você não gosta de perder. -Ninguém gosta.
Não.
O papo sobre o Redford não ser culpado
foi pra me despistar?
Você tem suas habilidades, e eu, as minhas. Vai abrir isso aí?
Fique à vontade.
-Está bem. -Eu fico na porta.
Sabe qual é a diferença entre você e o Argo?
-Essa vai ser boa. -O Argo é de raça e premiado,
mas você é um bravio selvagem.
Pode até tentar ficar todo arrumadinho, mas seu lugar é no campo.
Não faz parte do círculo vencedor.
Essa foi muito boa.
-Demorou pra pensar nisso? -Não muito.
-Tenho mais. -Não duvido que tenha.
Se for esperto, vai desistir já.
Não vai querer repetir o que houve em Miami.
Quando você trabalhou pra mim e me traiu, né?
Estava trabalhando com você, não pra você.
A propósito, fui eu que te passei o trabalho.
-Você implorou por ajuda. -Quê?
Não fazia ideia do que fazer até eu te mostrar.
É, acho que consegui a recompensa por pura sorte
e por você ter me ensinado.
É meio doce e triste de uma maneira antiquada.
Eu confiei em você.
Já faz cinco anos. Acho que é hora de seguir em frente.
Mas, quer saber? Agora sou eu que vou te ensinar.
Acredito que vir preparada com a tecnologia adequada
é melhor do que sua mania de improvisar.
Prontinho.
Que desperdício! Nada relacionado ao Argo.
Tina e Redford não estão com o documento.
De volta à estaca zero.
Tem alguém vindo.
Tive uma ideia maluca. E se trabalharmos juntos?
-Você só pode estar brincando. -Estou falando sério.
Esqueça o documento. Cadê o cavalo? O tempo está passando.
Juntos, podemos achar o Argo na metade do tempo.
-E dividir a recompensa? -O valor é alto.
Vai valer a pena pra nós dois. E sabemos que o dinheiro é real mesmo.
Está guardado em uma conta caução.
Há muitas razões pra trabalharmos juntos.
E muitas pra não fazermos isso. Por exemplo, não confio em você.
Quanto tempo e energia você gastou pensando em qual seria meu próximo passo?
-Nada. -Até parece!
Eu gastei mais do que quero admitir.
Na minha perspectiva, trabalhando juntos, terminaremos mais rápido.
Fiquei sabendo de um trabalho em Austin.
-Muito dinheiro e nada de drama. -Por que não vai pra lá?
-Aceite o trabalho e deixe o Argo comigo. -Sem chance.
Nós éramos bons juntos.
Trégua?
Reflita um pouco.
Mas nem a pau, Colter!
-Depois do que aconteceu da última vez? -O que você disse?
-Não, é claro. -Ótimo. Achou algo no baile?
Não, o documento do Argo não estava lá. Não está com o Redford.
-Não quer dizer que não foi ele. -É, mas a chance é bem menor.
Será que ela sabe de algo que não sei?
Não sabe, não.
Sei no que você está pensando.
E o caso dos MacPhersons?
Ela te deixou com uma maleta vazia sendo perseguido por bandidos.
-Ferrou com a sua recompensa. -Ferrou com a nossa recompensa.
É, eu sei.
Mesmo assim, precisam admitir que ela é boa no que faz.
Talvez esta seja uma daquelas situações
do tipo "mantenha os inimigos por perto".
A resposta é não, Colter. Simples assim. É não.
É.
É não.
Não.
-Sabia que ia mudar de ideia. -Acha que é isso?
-Sim. Você pensou na minha oferta. -Pensei.
Então entre, parceiro.
-Eu não disse "sim". -Ainda.
Me diga algo que eu não sei sobre o caso.
Um teste? Legal.
Pra compartilhar dados, tenho que saber se posso confiar em você.
Não houve nenhuma denúncia.
-Só sabe disso? -Está bem.
-Não foi o Redford. -Como sabe?
Ano passado, ele teve a oportunidade de comprar o Argo, mas não quis.
Imagino que você saiba de algo sobre isso também.
Talvez. Ontem, encontrei o recibo de algumas apostas no escritório.
Ele fez uma aposta exótica pra Copa Lexington.
-Sabe o que é? -Apostou em mais de um cavalo.
Isso. Apostou bastante no cavalo dele e no Argo, em qualquer ordem,
serem os primeiros.
A aposta é do dia em que o Argo desapareceu.
Não teria apostado se soubesse que o Argo não ia correr.
Exato.
E aí, eu passei?
Por que não vamos à cena do crime?
Vamos dar uma olhada, comparar anotações e ver onde estamos.
Combinado.
Vamos ver o que sabemos.
À 0h23, o alarme da porta do estábulo disparou.
À 0h26, todas as entradas do galpão foram bloqueadas.
Levou três minutos. É muito rápido pra qualquer empresa de segurança.
À 0h30, os guardas desativaram o alarme.
Vasculharam o prédio, viram que o Argo não estava
e que o cadeado da porta do estábulo tinha sido estourado.
Nada mais foi tocado.
Alguém entrou na propriedade com um trailer pra cavalos…
Sem ninguém perceber.
Pois é. Estouraram o cadeado,
dispararam o alarme na porta do estábulo,
colocaram o Argo no trailer e evaporaram.
E a propriedade só tem duas saídas, ambas com câmeras de segurança.
-Nada apareceu em nenhum dos portões. -E a filmagem do estábulo foi pro saco.
Quer saber? Ligue pra Velma e pra Teddi.
Veja se elas descobrem se alguém comprou tinta spray na região.
Não, espera. Você é sortudo, porque eu já fiz isso.
-Sozinha. -Sei.
Não dá pra ligar pra uma amiga se você não tem nenhuma.
A primeira questão é essa.
E não preciso que ninguém me diga que aquela tinta
é preto genérico contra ferrugem,
e qualquer lugar assim tem uma dessa.
Como eu disse, a filmagem foi pro saco.
Podemos ir verificar.
Como quiser.
Vamos.
Vá em frente.
Qual rastro de pneu nos leva ao trailer certo?
É impossível de saber, mesmo pra mim.
A conta não fecha. Três minutos pra fazer tudo isso?
Teriam que ser especialistas em roubar cavalos
e, mesmo nesse caso, como várias pessoas entram com um trailer sem serem vistas?
-O que foi? -Sinto que deixei passar algo.
-O grande Colter Shaw deixou passar… -Nem começa.
Não faça suspense. Agora é sua chance de me impressionar.
Sinto que tudo isso,
a tinta spray, os alarmes, os rastros de trailer…
Parece ser tudo uma armação.
Colter, o que exatamente estamos procurando?
Provas de que minha suspeita está correta.
Veja isto aqui.
A cerca foi cortada e, depois, consertada.
O Argo não foi levado num trailer.
Alguém saiu daqui montando nele.
Não é que me impressionou?
Ei, quando isto acabar, vamos jantar juntos.
Sei exatamente o que está fazendo.
Está me agradando pra empurrar o trabalho duro pra mim.
Talvez. Não pode ser as duas coisas?
É meio difícil acreditar que alguém saiu montando no Argo.
-Por quê? -Ele é difícil de montar.
Está sempre dando coices, mordendo ou derrubando quem tenta montar.
A Tina consegue montar nele?
Sim, mas, quando o alarme disparou, estávamos no restaurante
falando das contas.
Ela não poderia tê-lo levado pessoalmente.
Já acabamos aqui.
-Ela está pronta. -Obrigado, Dr. Glenn.
Não sei. Talvez seja bom falar com a equipe de segurança?
Com licença, senhor.
-Oi. -Você tratava do Argo?
-Tratava. -É?
Mas, acredite ou não, o comportamento dele piorou
depois que o Hugh e a Tina se separaram.
Tem que ter alguém que consiga montar nele
-além da Tina. -Só sei de mais duas pessoas.
Tem um jóquei, que está na Flórida,
e o antigo treinador dele, Dan Flynn.
Obrigado.
Esquece esse Flynn por um minuto.
Soube que está trabalhando no caso com a Billie.
É mesmo.
Ouvi falar muito de você.
A única pessoa que tirou uma recompensa do Colter, não é?
Enfim, vamos nos concentrar no Dan Flynn.
-O que você achou? -Dan Flynn.
Foi demitido do trabalho há seis meses e não trabalhou mais.
Basicamente, o pobre coitado está morando na rua há dois meses.
Vou mandar fotos.
Então ele teria um motivo pra roubar o Argo: vender.
Pode adicionar "vingança" à lista.
Ele e o Hugh Lazlo saíram no soco em um bar.
Queixas foram prestadas e retiradas.
-Lazlo demitiu Flynn. -Avisei que ele estava envolvido.
Sabe por onde anda esse Dan Flynn?
Detectei o sinal do celular dele. Estou te enviando a localização.
Fica perto daí.
Tem certeza dessas informações?
Este lugar parece bem abandonado.
O celular do cara está aqui.
É o Dan Flynn?
Foi baleado. Já está morto há um tempo.
POLÍCIA DE LEXINGTON
Ouvi o legista dizer que o Flynn levou dois tiros
na noite do roubo do Argo.
Vi as botas lamacentas e os equipamentos. Pode ter sido ele.
Se alguém o contratou pra isso, aqui foi o ponto de encontro.
-Ele seria pago aqui. -Em vez disso, foi baleado.
E o assassino levou o Argo.
Preciso voltar lá.
Deixa comigo.
Oi!
O comandante quer você no portão. Tem repórteres tentando entrar.
É Tomerlin, certo?
-Quem é você? -Subdelegada Collins, do Dep. do Xerife.
A jurisdição não é nossa, mas sabe como o xerife é.
Ele odeia que a polícia sempre pegue todos os casos interessantes.
Deve ser por isso que me mandaram pra cá.
Eu disse que cuidaria da imprensa, mas ele disse que você é melhor nisso.
-Ele disse isso? -Disse.
"O Tomerlin sabe lidar com essas coisas."
Certo. É melhor eu ir, então.
Obrigado.
XILAZINA HCL
-Oi. -Achou algo?
Uma seringa de Xilazina, um tranquilizante de cavalo.
Quem matou o Flynn teve que sedar o Argo.
A Xilazina deve ter vindo de um veterinário.
-Vamos falar com o Dr. Glenn. -E com o Hugh Lazlo.
Passamos de cavalo desaparecido pra homicídio.
Dividir pra conquistar. Me leva até meu carro?
Levo.
Vai a algum lugar?
Sim, estou indo ver uma coisa.
-O que foi? -Dan Flynn, ex-treinador do Argo, morreu.
-O que aconteceu? -Alguém atirou nele.
É possível que ele tenha roubado o Argo
em troca de dinheiro e tenha sido enganado.
O Dan precisava do dinheiro, mas não era um criminoso.
Talvez tenha sido você.
Isso é loucura.
O Dan sabia por que tivemos que demiti-lo.
Foi por causa do problema com bebida.
Ele não podia ficar perto dos cavalos.
-Quando o viu pela última vez? -Quatro meses atrás.
Ele veio aqui em busca de dinheiro. Eu até dei um pouco.
Disse pra ele procurar ajuda.
Eu faria isso por alguém que odeio?
Você disse que estava indo ver uma coisa.
É, eu recebi uma mensagem de denúncia.
Meu assistente encaminhou pra mim antes de você chegar.
Oi. Acho que vi seu cavalo desaparecido fora de um celeiro vermelho
na Rota 23, estrada Bluegrass. Ele tinha as mesmas marcas do Argo,
mas a perna de trás estava enfaixada.
Acha que é real?
O Argo está com uma lesão na perna.
Não divulgamos nem contamos a ninguém.
Tem que ser ele.
Fique aqui. Eu vou verificar.
Dr. Glenn, sou a Billie. Estou procurando o Argo, nos conhecemos mais cedo.
Sei.
Parece que quem o roubou usou o sedativo Xilazina.
Só um veterinário pode fornecer, né?
Isso mesmo.
A F-350 vermelha premium que está lá fora é sua?
É.
Caramba… Vi uns garotos mexendo nela.
Eles fugiram quando me viram, mas com certeza furaram um ou dois pneus.
-O quê? -Sinto muito.
TAITI
-Oi, Colter. -Falei com o Hugh.
Acho que não foi ele, mas consegui uma pista.
Ótimo. Estou vendo o histórico médico.
Ele está com a perna traseira machucada.
-Isso está aí? -Sim, mas tem muito mais.
O coitadinho é uma cobaia. Injetam sedativos e analgésicos nele
e, no dia da corrida, dão vários esteroides e suplementos.
Eles o enchem de drogas e o forçam a suportar a dor.
Como eles passam nos testes pré-corrida?
É mais fácil do que imagina. Sei que o FBI está investigando.
Fica muito pior.
O Argo já foi tão drogado
que está infértil, não vai reproduzir.
Acha que os donos sabem desse tanto de medicamentos?
O benefício seria deles.
Se o Hugh e a Tina sabem, são ótimos mentirosos.
O veterinário está bem de vida.
Está ganhando pra drogar cavalos ilegalmente.
Hora de seguirmos o dinheiro. Vou te buscar.
-Qual é a boa, C? -De bom, nada, B.
Dan Flynn, o treinador, foi morto.
-Vixe… -Pois é.
Tenho uma pista sobre o Argo.
Foi visto perto de um celeiro vermelho na Rota 23, próximo à estrada Bluegrass.
Pode ver quem é o dono do lugar?
-Vamos pra lá daqui a pouco. -Pode deixar. Mais alguma coisa?
Veja se tem alguma ligação com o Dr. Glenn, veterinário.
Vou ver o que consigo achar.
Beleza.
É…
Nadinha do Argo.
Veredicto: era papo furado.
Tem cheiro de gasolina.
O que é isso?
A porta nem se mexe.
-Ache algo pra ajudar a abrir. -Tá.
Aqui.
-Me dá. -Veja se ajuda.
Por favor…
Está pegando fogo.
Não temos muito tempo.
Não está cedendo.
Espera! Temos que ficar abaixo da fumaça.
Confie em mim.
Vem.
-Qual é o plano? -Vamos sair por aqui.
Me dê sua mão.
Vem.
Isso.
Colter!
Vem!
-Ai! -Foi mal. Fique parada.
-Estou tentando. -O corte foi profundo.
Se eu tiver danos permanentes porque te salvei de um celeiro em chamas…
Você nunca vai me deixar esquecer. Sim, eu sei.
-Acertou. -Você deu sorte.
Ferimentos nas mãos saram rápido.
A circulação sanguínea ajuda bastante.
Enfim…
Caímos numa armadilha. A questão foi o assassinato do treinador.
O assassino está se sentindo pressionado.
Pense bem: o Argo não ia conseguir correr.
Ele é inútil pra reproduzir, porque ficou estéril.
Tudo isso ia vazar nessa corrida.
A menos que ele fosse roubado. Nesse caso, os donos
recebem US$ 3 milhões do seguro.
Não podiam matar o Argo no estábulo porque haveria uma autópsia,
e a seguradora descobriria tudo.
A pergunta que não quer calar: foi um dos donos ou todos eles?
Não acho que o Hugh e a Tina estejam envolvidos nisso.
Eles falam do Argo como se fosse filho deles.
Mesmo assim, ele foi dopado pra correr.
Talvez eles não saibam.
As pessoas surpreendem a gente.
Surpreendem mesmo.
A propósito, obrigado por me ajudar no celeiro.
Você me ajudou primeiro.
Podia ter me deixado cair.
Acha mesmo que sou assim?
Verdade, o caso dos MacPhersons…
Acho que mereço isso. Realmente te deixei na mão aquela vez.
É, deixou mesmo.
A culpa foi sua. Ficou agindo todo superior.
Eu tinha que provar que estava acima de você.
Eu sempre achei que você estava acima de mim.
É melhor atender.
É, com certeza é melhor atender.
E aí, Bobby, o que achou?
Um rastro de dinheiro tão lindo que vai te fazer chorar!
Quer dizer, meu trabalho é que foi lindo.
O veterinário do Argo recebeu grandes quantias de dinheiro
de uma empresa nas Ilhas Cayman
que, por um acaso, também é dona do tal celeiro vermelho.
Aí você pergunta: quem é o dono?
Uma boneca matrioska russa de empresas de fachada…
Bobby, que tal ir direto ao ponto?
Você realmente não liga pra magia do processo, né?
Está bem. É um dos donos do Argo, o Stuart Tyler.
-Eu sabia! -Outra questão
é que essa empresa comprou um pasto afastado
há mais ou menos um mês.
Estou enviando o endereço agora.
Com certeza é o Argo.
Vá pegá-lo.
Vou pegar o trailer.
Tem algo errado?
Não.
-Deveria ter? -Não.
Foi divertido trabalharmos juntos.
É sério. Não achou?
Achei.
Pode me ajudar aqui?
-Ela não vai poder. -Está cometendo um erro, Stuart.
-Cala a boca! -Vamos todos ficar calmos.
-Ninguém precisa se machucar. -Eu é que decido isso.
Pra começar, jogue sua arma pra mim.
Agora coloque o Argo no trailer, Sr. Shaw.
Como vê isto se desenrolando, Stuart?
É bem simples.
Vocês encontraram o Argo e, cegos de ganância,
mataram um ao outro. Ou um de vocês se suicidou.
Ainda é um rascunho. Vou pensar melhor.
Ninguém vai acreditar nisso.
Vou dizer que invadiram minha propriedade.
Também não é bom.
Não está levando isto a sério.
Tenho uma ideia melhor.
Suborne a gente.
Subornar?
Eu só quero saber do dinheiro, e o Colter também.
Não somos policiais, não ligamos pro seu golpe contra o seguro.
Essa é questão aqui, não é? O que vai fazer com o Argo?
Tenho um comprador no exterior.
Que não faz ideia da condição dele, não é?
Exato. Ou seja, vocês dois são pontas soltas.
Igual ao treinador do Argo.
Ele não precisava ser.
Depois que eu o contratei, ele tentou me enrolar.
Mudou o combinado de última hora,
e, quando eu disse "não", ele tentou se virar contra mim.
Então você o matou?
Cada um fez sua escolha.
Parado aí.
Devia ter aceitado o acordo.
Você conseguiu.
Não sei como, mas você encontrou o Argo.
Não sei como agradecer a você e à Billie.
-O dinheiro da recompensa está bom. -Claro.
Oi, garoto. Cadê a Billie?
Está falando com o FBI sobre o Stuart Tyler.
Difícil acreditar que ele estava por trás disso.
É difícil achar um parceiro confiável.
Tem algo que precisam saber sobre o Stuart.
Ele comprou o veterinário.
-Encheu o Argo de esteroides. -Isso explica os machucados.
O Argo ficou infértil por causa das drogas.
Ele está bem, mas não tem futuro na corrida nem na reprodução.
O Stuart não queria que descobrissem
pra não anular a apólice de seguro.
Talvez seja uma bênção.
Fiquei tão focado na corrida, pensando nos negócios
e obcecado com a vitória… Estou até meio aliviado.
Lembra-se da primeira vez que o trouxemos pra cá?
Ele ficou confortável na hora.
-É. -Parecia que sabia que estava em casa.
Aqui sempre será a casa dele,
mesmo que não possa correr.
-Vou levá-lo pra passear. -Boa ideia.
-As coisas melhoraram? -Sim.
Cometi muitos erros.
As coisas com a Tina não vão voltar a ser como eram,
mas acho que podemos ser amigos.
O Argo sempre será nosso vínculo.
Então o Hugh e a Tina estão liberados?
Sim, o veterinário confessou.
O Stuart pagou pra ele drogar o Argo e não contar para os outros.
Ele também está na mira pelo assassinato do treinador.
Acharam o documento do Argo na casa dele.
-Ele deve ter invadido o cofre do Hugh. -Falando nisso…
O FBI bloqueou todos os bens do Stuart
e tudo relacionado ao Argo pela duração da investigação.
E isso inclui a conta caução onde está nossa recompensa, certo?
Pois é. Ou seja, foi uma enorme perda de tempo pra nós.
Não sei se foi perda de tempo. Os bandidos estão na cadeia,
e o Argo voltou pra quem o ama. É uma vitória.
É mesmo?
Além disso, você tinha razão.
Foi divertido trabalhar com você.
Eu avisei.
Eu preciso saber: se tudo isso com o Stuart não tivesse rolado,
você teria me traído de alguma forma?
Pensei nisso, mas não.
Não. E você?
Estava pensando nisso.
Acho que foi por isso que o Stuart me pegou,
eu estava distraída.
Bem feito pra você. Qual era o seu plano?
Você primeiro.
Quer saber?
Porque não te conto naquele jantar que você me prometeu?
Sobre isso…
Fica pra próxima?
Estou atrasada pra aquele trabalho em Austin.
Certo.
Boa sorte com esse trabalho.
A gente se vê por aí, Billie.
É.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Talita de Almeida Costa