Parece que tudo que se vê hoje
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
QUAHOG Parque Aquático
(ANTIGA PRISÃO LÁGRIMAS DE BALEIA)
RECIFE
{an8}É tão bom vir ao parque aquático com vocês!
{an8}Não quero fazer auê, mas Meg está chorando no tanque de toque.
- Faz muito tempo. - Tá legal.
- Eu precisava tanto disso. - Tá bom.
- É um presente. - Vou continuar meu rumo.
Isso que está me dando é um presente.
Se cuida.
{an8}Imagina se desesperar a esse ponto por conexão humana.
Enfim, senhor, uma água-viva me queimou e preciso que mijem em mim.
As daqui não queimam.
Acho que sei dizer se fui queimado ou não.
Posso falar com um gerente atraente e hidratado?
{an8}Todos se divertindo?
{an8}É nosso primeiro evento em família desde que fomos a Dollywood.
{an8}O que foi?
{an8}Achei que o letreiro seria diferente. Tem dois "O" coladinhos.
{an8}E perderam a oportunidade.
Cadê o Stewie?
{an8}Bri, sabe se golfinhos queimam?
{an8}E quanto xixi posso ganhar?
{an8}Stewie!
{an8}Só pensei nisso.
{an8}Socorro, alguém! Meu bebê!
{an8}Peter, pula e salva ele.
{an8}Pra já! Espera. Toma meu celular, meu fone,
o outro celular que escondo da sua mãe.
Espera.
Manda o emoji de berinjela.
{an8}Saca só a novata. Que delicinha!
Só aqui, né?
{an8}Meg, você salvou o Stewie.
{an8}Ufa, ninguém se machucou!
{an8}E você, mocinha...
{an8}Estou encrencada.
{an8}Que isso! Não.
{an8}Estamos com vaga na área de toboáguas.
{an8}Você daria uma ótima salva-vidas.
Não quer se candidatar?
Sério? Nossa, é como um conto de fadas!
Agora que minha irmã morreu, os sapatinhos vermelhos são meus.
Não, eles pertencem à Meg.
Puta que pariu!
Meu tamanho não passa nem perto do dela.
Tira!
Em Oz, não há lugar melhor do que nossa casa.
Para sapatos grandes, não há lugar melhor do que Kohl's.
{an8}Kohl's: sim, nós temos um tamanho maior.
{an8}CAFETERIA OVOS TOUCHÉ
{an8}Que software é esse?
{an8}"Versão Final: Edição Supervisível para Clientes Próximos em Cafés"?
{an8}Só estou tentando trabalhar no meu roteiro de Hollywood pra Hollywood,
{an8}lar de grandes estrelas de Hollywood.
{an8}Ike Barinholtz, por exemplo.
{an8}Não apoiem esse homem!
{an8}Achei um post insensível no Twitter dele.
{an8}Quê? Eu jamais faria isso.
{an8}Ele tuitou algo bem negativo sobre Abbott Elementary.
{an8}Eu disse que é hilário.
{an8}Mas não escreveu em maiúsculas.
{an8}Acaba de ser cancelado!
{an8}Vou pegar minhas coisas.
Pela lei dos hipsters, quando um café fica sem dono,
ele vai para quem inventar o nome com o melhor trocadilho.
Taverna do Java.
Cereal Perk!
- Batidos e Mexidos. - Pão do Malone.
Dois Omeletes e Meio.
Isso pode levar um tempo.
Este café abriu nos anos 80 com o nome Panqueca, a Levada da Breca.
Depois foi Patê Proença.
Por um rápido período dos anos 90, foi um bar chamado Dharma e o Grogue.
E depois...
Vamos voltar. Preciso cuidar da cachorra.
Daisy!
É só o cara da cevada.
Você já o conhece.
O Vaso Entupido e o Mata-Leão.
A Chave e o Mata-Leão.
O Centro de Axilas de Mendigos.
Brian, todo mundo já foi.
É todo de vocês. Podem dar o nome que quiserem.
Como começamos?
Pendurando uma faixa "sob nova direção" pra chamar a atenção.
SOB NOVA DIREÇÃO
Mudaram quem assina o cartão de ponto. Preciso dar uma olhada.
Que bom que se candidatou pra vaga de salva-vidas!
Só tenho algumas perguntas.
Se fosse perguntar quantos banhos toma por dia, o que responderia?
Que a piscina é um chuveiro?
Nossa! Vamos pular pra página dois.
Vejamos, é só o padrão. Tem que perseguir a garotada da cidade
como se fossem roubar a piscina.
Claro, estava no e-mail de inscrição que mandou.
O emprego é praticamente seu.
Agora só falta testar se consegue dar uma corrida sexy em câmera lenta.
Tá, podemos trabalhar nisso.
GRANDE INAUGURAÇÃO
Finalmente vamos abrir nosso café!
Sonho com esse dia na maior parte do dia,
e finalmente valeu a pena.
Pois é. Agora só falta pôr a música certa pra tocar.
Conectando: iPhone falso do Brian.
Por que falou isso?
Tocando: jazz que o Brian nunca escuta de verdade.
- Adoro essa. - Favoritou, mas nunca ouviu.
Nem uma única vez.
Tudo bem. Deixa comigo.
Conectando: iPad do Stewie que é desbloqueado pela mãe.
Nem sempre!
Tocando: músicas com nomes de homens.
Robert!
Para, estamos complicando. É só um café.
É lei tocar as piores músicas de Sheryl Crow.
Tem razão. O importante é que vamos finalmente abrir nosso café.
"Ca-fé Lá em Cima!"
Concordamos com esse nome?
Quê? Não vem com essa.
Foi você que ficou falando de "Ca-fé Lá em Cima!"
- Não curti. - Mas estamos falando disso.
Foi você que insistiu. Por mim, tanto faz.
CA-FÉ LÁ EM CIMA!
Vamos servir café ou o quê?
Bem-vindos! Façam fila e peguem seus cafés.
Stewie, sirva café pra eles.
Tá, onde você colocou?
Eu? Você ficou responsável pelo café.
Eu inventei o "Ca-fé Lá em Cima!"
Caramba! Tudo bem.
Finja estarmos ocupados porque recebemos um pedido enorme de fora.
Fingir como?
Enche a sacola de coisas
enquanto pergunto se foi o Dave quem entrou.
Dave? Você é o Dave? Dave?
E a gente?
Já estão aqui, então não importam.
Um trabalho pode ser significativo se amar o que faz.
Sou salva-vidas porque amo exibir
minhas partes num maiô bem na altura dos olhos.
Amo checar o pH da piscina fazendo gargarejo
e vendo quanto tempo leva até pegar candidíase.
Tá legal, o pH está um pouco alto.
Amo ter um apito especial que soa
como o Ray Romano mandando todo mundo parar.
Tá legal, mocinhos. Já deu aí.
Mas minha parte favorita é: nenhum abuso da minha família.
Na verdade, nada de família.
Sou só eu. Todo dia, o dia todo.
- Oi, Meg! - Pai?
Boas notícias! Como trabalha aqui, ganhei desconto pra entrar.
Vou vir aqui todo dia, o dia todo.
Relaxa, não vou ficar perto das mães amamentando.
Não esquece de trocar de lado pra ficarem iguais.
Pai, não tem o direito de relaxar onde eu trabalho.
Deveriam ter pensado melhor
antes de anunciarem no meu suco.
Sou salva-vidas, tá? Posso te enxotar daqui.
Qual é, Meg!
Se me deixar ficar, fazemos um viral que você curte.
Daqueles em que algo parece real, mas é bolo.
{an8}Estou aqui com minha filha Meg e o irmão dela, Chris.
{an8}- Ou será que não? - Para, pai!
{an8}Cadê o Chris Bolo?
Vamos ver o que tem de novo no BoloHub.
BOLOHUB bolo red velvet
{an8}PONDO GLACÊ NO RED VELVET 24.969 VISUALIZAÇÕES
Que bolo safadinho!
E lembra do "rir e chorar"?
Sabe? Quando Stewie canta "rir e chorar"?
Me deixa ficar, e é seu.
- Faria isso? - Vou pensar.
Vou pensar bastante.
Rir e chorar
Tá, pode ser.
Mas só se prometer seguir as regras.
Entramos, gente!
- Oi, Meg. - Oi.
Meg, vi um aviso sobre não poder ter diarreia,
mas e se for involuntária?
O que vamos fazer?
Eles vieram pelo café, mas não temos nada.
Cara, vai me ver um café ou o quê?
Acho que ouvi o entregador lá atrás.
Como assim, não trouxe o café?
Eu sei. Foi mal.
E, pra um bonitão, você é bem bonitão.
Não vai se safar fazendo uns elogios.
Cara, como você está tenso!
Tira esse avental.
Mas estou trabalhando.
E quando é que esse corpinho não está?
Perdão, tenho que lidar com essa bobagem.
Cansei!
Vamos, universitários.
Vamos atrás de um cartão de crédito que dá camiseta.
Esperem aí!
Temos café bem aqui.
Da melhor qualidade que poderiam esperar aqui na Co-Infusão.
Quero mudar pra Co-Infusão.
Você nos salvou! Onde arranjou isso?
Fui no mercadinho e comprei café instantâneo.
Quê? Não vamos nos safar.
Será mesmo? Dá uma olhada. Somos um sucesso.
Olha, já somos um pequeno negócio falso no anúncio do banco Chase.
Hoje em dia não é nada fácil gerir um pequeno negócio.
Podemos receber flores sem motivo aparente...
DESCULPE FECHADO
...ou abrir a cortina e virar a placa,
que é o que mais faço no dia.
Ou fazer um latte pra uma negra, um chá gelado pra uma branca
e um café pra um cara moreno
que pode ser várias coisas.
Estamos sempre ocupados.
Por isso, temos o banco Chase.
Quando esse engravatado veio e apertou minha mão
no meu trabalho,
firmou o que já tínhamos concordado no escritório dele.
Agora estamos vendo no notebook como meu cafezinho
será um grande disruptor na internet.
E meu cartão Chase me permite fazer
aquela compra de emergência que me tira o sono.
Chase entende o meu negócio igual a qualquer outro negócio:
como um grande funil invertido que manda dinheiro pra eles.
Olha, outra entrega!
Ficarão ótimas no banheiro enquanto defeco sangue por estresse.
Agora viro a placa de novo.
ENTRE ABERTO
Um novo estádio com o nome Chase?
Como pagaram?
Vou demorar aqui. Melhor passar pro narrador.
{an8}No Chase, não ligamos só pra executar hipotecas
{an8}de militares americanos no exterior.
{an8}Ligamos pra pequenos negócios.
{an8}Quando pensar no Chase, não pense na crise econômica de 2008.
{an8}Pense no pequeno negócio do seu bairro.
{an8}Entrega de flores.
{an8}Não precisamos de mais flores.
Ótimo, mas não muda o fato de vendermos café instantâneo como fresco.
Ninguém vai perceber o gosto?
Relaxa, Stewie. A única pessoa que perceberia o gosto
seria um velho branquelo da educação pública.
Gostaria de um café, por favor.
{an8}"DIRETOR INCONVENIENTE"
{an8}voltamos já, já!!!
Pai, prometeu seguir as regras.
Eu avisei, nada de algazarra.
Estamos fazendo lutinha
porque não sabemos outro jeito de mostrar afeto.
- Vou te pegar! - Eu também.
E não é porque te amo e não sei expressar em palavras.
Estou só me divertindo, sem toda a bagunça.
Gente, pra fora da piscina.
Dei uma chance e não aproveitaram. Estão expulsos.
- Quê? - Vão pra casa.
Estou expulsando vocês.
Vai ter que me pegar.
Quero ver me pegar no fundo
com esses gigantes de perna longa e torso curto.
Pai!
Ele não está respirando!
Certo, pessoal. Afastem-se.
Respira, pai.
Oi.
Sua boca estava na minha.
Acho que sim.
Um pouquinho.
Estava, sim.
Meu Deus, é sua filha!
Filha adotiva?
Não, Woody, filha de sangue.
Então, é... Eca, que errado!
Então nossas bocas se tocaram pra valer.
É, foi.
Mas tudo bem, porque foi pra me salvar.
- Nada estranho. - É!
Não é... É o contrário de estranho.
É, o contrário.
Podemos fingir que nunca aconteceu.
Ninguém nem viu.
Estão distraídos.
Garotada da cidade, é nossa chance!
Stewie, e agora?
Se servirmos pro diretor Shepherd, ele vai notar que é instantâneo.
Vamos deixá-lo esperando.
Brancos de meia-idade podem ser ignorados sem limites, a menos que pigarreiem.
Acabaram as opções.
Como posso ajudar?
Gostaria de uma xícara de café.
Claro, senhor. É pra já.
Espera aí. Isso aqui é café instantâneo.
Eu reconheço. Servi no casamento.
Sim, nós admitimos.
Não tínhamos grãos de café,
então servimos a porcaria barata.
É café instantâneo.
Que demais!
Ah, é?
Pode apostar.
Estamos gastando uma grana dos nossos pais
pelo café barato deles?
É bem meta. Tipo, alternativo e irônico.
Não saiu como eu esperava.
Os jovens de hoje são tolerantes e compreensivos.
Esse cachorro e bebê estão banidos da sociedade por algo da internet!
Um deles fica mandando DMs pra AOC.
Brian?
Ela é gostosa, mas é pra fingir que não.
E pra que o batom vermelho?
O café ficou livre.
Caça-Torradas.
Boa sorte.
Já chegaram do parque aquático? Teve algo fora do normal?
Não, nada.
Fiz boca a boca num cara,
mas não tínhamos nenhuma ligação sanguínea.
Legal. Vou ver o noticiário.
Manchete: beijaço estranho salva uma vida no parque aquático.
Peter Griffin foi reanimado em um beijo quente
com a salva-vidas Meg Griffin, que...
Vou pôr a mão na orelha e fingir que não sabia.
É sua própria filha?
Amor, não é nada disso!
Foi só pra salvá-lo. Ele não significa nada pra mim.
Quero acreditar, Meg, mas olha o que estão comentando no Facebook.
"Que errado!" Bonnie Swanson. "Inaceitável!" Donna Brown.
"Maior apoiadora da Rússia USA." Mulher com marca-d'água do Getty Images.
Nossa família é uma piada!
Por que está agindo assim? Só fiz o meu trabalho.
Eu sei, me desculpe, mas é estranho. Me sinto humilhada.
Se me derem licença, vou fumar sozinha,
que é como a TV retrata mulheres emocionalmente na pior.
- Isso é loucura. - Quando o povo vai crescer?
Peter e Megan sentados numa árvore.
Só no B-E-I...
X-O.
Chris Griffin foi eliminado.
Boopresh Armiteg vence novamente o Concurso Nacional de Soletração.
CONCURSO DE SOLETRAÇÃO
Parabéns aos pais indianos rabugentos que aplaudem sem emoção na plateia.
Convocamos essa reunião
porque têm rolado muitos boatos ofensivos e temos algo a dizer.
- É. Meg e eu nos amamos. - Estão sendo idiotas.
Quê? Não! Pai, é pra falar que estão sendo idiotas e precisam parar.
Foi o que quis dizer. Confusão minha.
Não amo a Meg. Eu... preciso devolver o anel na joalheria.
Seu pai não está respirando!
Meg, precisa fazer boca a boca.
Eu? Faça você! Você é a esposa.
Eu precisaria de quatro cervejas.
E só você sabe como fazer.
Nem vem! Já fiz uma vez, e minha vida virou um inferno.
Por favor, Meg, é nosso pai! Provavelmente.
Como assim?
Sabemos das histórias da sua época na turnê do Hoobastank.
Seu pai está morrendo e precisa de você.
E não vou ficar me desculpando
pelo que posso ou não ter feito com o baixista do Hoobastank.
Baixista do Hoobastank? Nem sabe o nome do cara!
Tinha uns cinco baixistas!
E não é como se eu anotasse os nomes.
Qual o problema?
É só enfiar a língua na garganta do papai. Supernormal.
Por onde andou?
Brian e eu abrimos um café, sei lá.
CHAMADA BAIXISTA DO HOOBASTANK (RANDY??)
Preciso atender.
Olá.
Olha, Meg.
Foi ótimo ter me salvo na piscina, mas eu nem devia ter ido lá.
Todo mundo precisa de um espaço, e entendo isso agora.
Prometo te tratar melhor no futuro.
Já falamos disso várias e várias vezes,
e nada nunca mudou.
Você é um pai horrível,
e mal posso esperar pra sair dessa casa.
Mas e se, no espírito da inclusão, eu disser que te amo em língua de sinais?
{an8}O banco Chase financiou o oleoduto Dakota Access.
Eu também te amo, pai.
Mas isso nunca aconteceu, porque ninguém me reanimou.
Eu acabei acordando,
mas agora preciso de ajuda pra comer e tomar banho.
Na maioria dos dias sou carregado
por uma enfermeira que liga pra irmã.
Espera. A mamãe te deu o colar?
Essa foi ela.
Meg, é um orgulho você ir ao parque aquático todo dia
pra trabalhar em algo que ama.
- Eu me demiti. - O quê?
O clima ficou dois graus mais frio do que gosto, daí larguei.
Essa é minha garota!
Viva! Nossa geração desiste por qualquer coisa.
Stewie, sinto pelo café não ter dado certo.
Como será que vai o diretor Shepherd?
Ouvi que usou o tema "sala dos professores".
Seu balcão só tem Tupperwares com nomes escritos em canetão.
Não esqueça a caixa de donuts cortados em quatro.
Pessoal, vamos falar de coisas que os pais nos confidenciaram.
{an8}"Sala dos Professores e Café do Diretor Shepherd."
{an8}É tipo Abbott Elementary, que é sensacional!
{an8}Sensacional! Você tem que assistir, pelo amor de Deus!
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Ana Paula Shiguemoto