O que veio fazer aqui, Carlos?
Vim pegar você. Você todinha, Joanna.
Tem que ir embora.
Meu marido, o prefeito, vai chegar logo.
Não ligo se eu perder meu emprego na ferrovia.
Não consigo tirar ontem da cabeça, nem o seu gosto da minha boca.
Acha que eu também não quero? Eu anseio pelo seu sexo.
Então tire o vestido.
Quero ver a curva do seu peito sob a luz do luar
e sentir o calor do seu corpo no meu.
Não se apaixone por mim, porra!
Tarde demais.
E a cena é essa.
- Gente, isso foi tão bom! - Obrigado.
E esse texto? Nossa.
Mas o mais importante: você está incrível.
Eu acreditei mesmo que você era um ex-gigolô que virou urbanista.
Um papel tão complexo, né?
Eu leio o texto e fico com mais dúvidas.
- Deve ser um bom sinal, né? - Claro.
Estou doida pra te ver nesta peça.
Convidei todos da minha vida.
Amigas da academia e ioga, minha dentista lésbica,
quem me persegue, quem eu persigo.
Que maravilhoso.
E sua família? Seus pais vão vir?
Não. Estão em Indiana. É uma trabalheira enorme pra eles.
Mas isso me lembra que devo convidar o meu sugar daddy.
O teatro é acessível pra cadeira de rodas?
Podemos fazer a próxima cena? É muito boa.
Você está sem top. Eu, sem cueca. Estamos num pátio de trem abandonado.
- Pode me dar um tapão na cara. - Vou dar.
Carlos! Trago notícias.
Estou grávida.
- E é o bebê do seu irmão gêmeo! - Não!
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
Howard, nos atualize sobre o custo da banda larga no Espaço para Todos?
Com certeza.
Com prazer.
FUNDAÇÃO WELLS
APRESENTAÇÃ DE HOWARD AUTOR E DATA
O que é isso?
Sinceridade total?
- Não terminei. - Você não fez nada.
Nem terminou a palavra "apresentação".
Fui digitar o O, mas a reunião ia começar, e você mandou não atrasarmos.
De certa forma, é culpa sua.
Howard, precisa levar isso a sério.
O Espaço para Todos é um grande projeto.
Precisamos estar todos afiadíssimos. Isso precisa estar feito.
Sim, senhora.
FÃS DA TAYLOR SWIFT INGRESSOS DISPONÍVEIS!
{an8}SÓ PARA MEMBROS DO FÃ-CLUBE
Sofia, que notificação acabou de receber?
Um alerta. Um tufão prestes a atingir o Mianmar.
Você comemorou um tufão no Mianmar?
Sim, em solidariedade ao povo birmanês.
Ei. Temos que conversar. Tem algo curioso rolando.
Acho que a Sofia é uma Swiftie.
- Nossa. - E eu sei o que é isso.
Minha filha é fãzona da Taylor Swift.
Devo dizer: curto aquelas canções sobre não deixar os haters te derrubarem.
A gente se decepciona mais
quando você sabe de algo em vez do nada de sempre.
Certo. Por que acha que ela é uma Swiftie?
A notificação que eu e a Ainsley recebemos
era um código de pré-venda de fã verificado da Taylor Swift.
E o telefone da Sofia apitou na mesmíssima hora.
De repente, ela manda um e-mail do nada dizendo que 12 de julho é folga.
A data exata em que a Taylor Swift vai tocar no SoFi Stadium.
A Sofia vai ao show.
Tá, são boas provas, mas qual é o problema?
- Curtir a Taylor Swift? - Pra que mentir, então?
Sabe? Qual é o joguinho dela nessa?
A Sofia é bem reservada.
Não ia fazer a sua apresentação?
Ela iria amar isso...
não iria?
Que tal o matarmos com esta adaga que estou segurando
e depois treparmos até o fim da nossa vida?
Toque, toque. Cadê o meu futuro vencedor de prêmios?
Gente do céu. Obrigado! São lindas.
São maiores que o meu apê inteiro.
Veio mais gente também.
- O quê? - Os seus pais!
Surpresa!
Meu Deus. Mãe. Pai.
Liguei pra eles logo depois que falamos e ofereci o jatinho.
- Se recusaram pra virem dirigindo. - De Indiana até aqui?
É. Pegamos a I-70 até a I-44, a I-40 até a I-15 e depois a I-10.
De lá, é uma reta só.
Não te deram muito espaço aqui.
É, mãe, é só uma peça pequena.
Seus pais vão ficar alguns dias aqui.
Ofereci lá em casa, mas eles disseram que queriam ficar num hotel em...
Panorama City.
Daqui, é só pegar a I-101 até a I-170 e sair a oeste da Roscoe Boulevard.
É uma reta só depois disso.
Vamos sentar, filho.
Tá. Vejo vocês depois.
Sei que foi inesperado,
mas estou tão orgulhosa de você. Você é tão bom.
Molly, meus pais são superconservadores.
Esta peça não é pra eles.
Tem só três cenas que não são de sexo.
E daí que não é a deles?
É a sua, e só isso importa.
- Tá, preciso passar as falas. - Claro. Meu Deus.
Não me deixa atrapalhar o seu processo.
Brilha muito.
Você também está na peça? Ah, você é a figurinista. Tá.
O que disse, seu chupador de pau mole?
Toma cuidado, seu otário, ou um dia alguém vai te levar
para Vengeance Falls.
Esse é o nome da peça.
O que veio fazer aqui, Carlos?
Vim pegar você.
Você todinha, Joanna.
Vou levar você pra cidade e comprar um sorvete de casquinha.
Tem que ir embora.
Meu marido, o prefeito, vai chegar logo.
Não ligo se me demitirem da ferrovia.
Não consigo te tirar da cabeça.
Nós dois assistindo a Raymond e Companhia no sofá.
Depois fui pra casa sozinho.
Que isso? As falas não são essas.
Deixa eu te olhar.
Me deixa ver o seu sorriso aberto sob a luz do luar
e sentir o calor do seu sorriso dessa distância.
Não se apaixone por mim, porra!
Você não deveria xingar tanto.
Caramba.
Mais pratos?
O David Chang vai servir culinária elevada do Indiana
porque vocês são elevados "indianianianiananos".
Então o que temos aqui é uma caçarola de atum desconstruída.
Desconstruída?
Então você desmontou e agora eu tenho que montar de novo?
Mais uma nota baixa, David Chang. Parabéns.
Vai buscar um Applebee's pra viagem.
A sua peça, Nicholas.
Nossa, né, que tour de force.
E o Carlos Wu é um personagem cheio de camadas.
Eu acho que você arrasou.
Esse era o nome do personagem?
Estacionamos numa vaga ótima aí na frente,
uns seis a oito metros da porta.
Falando em estacionar, muita gente tem ido aos Krogers ultimamente.
- Jura? - Vão dar amostras grátis de novo.
Outro dia compramos linguiça lá.
Sabe quem eu vi lá? A Susan Reed.
Estudou no colégio com a sobrinha dela, a Kayla.
Qual era o sobrenome da Kayla?
Amor, qual o sobrenome da Kayla?
- Reed. - Isso mesmo. Igual ao da tia.
Faz todo sentido.
Nicholas,
falou pros seus pais que te chamaram pra um 2o teste do comercial?
Não, eu não comentei com eles.
- O quê? - Não tem nada de mais.
Era só pra um comercial nacional.
Eu te contei que compramos um trator novo?
É uma beleza. Ronrona como um gatinho.
Sabe quem lavrava o solo pra um diacho?
- O Nicholas. - Eu era bom em lavrar.
Eu sou bom em tudo.
O pequeno Nicky. Veio a esta terra verde de Deus pra cultivar.
Se quiser experimentar o novo trator, eu ia amar ter ajuda.
Não vai rolar.
Sempre que conversamos, é a mesma ladainha. Eu não lavro mais.
E eu nunca vou voltar. Tá? Nunca.
A Kayla voltou pro banco agora.
Olha só, meus pais estão cansados.
Foi um dia cansativo. Vou levar eles de volta pro hotel.
Isso.
- Muito obrigada. - Claro, imagina.
Ah, não consegui descobrir como dar descarga no banheiro.
Tá ótimo.
Precisa de alguma coisa, Howard?
Só queria me desculpar pelo outro dia.
Me senti péssimo por isso e espero que a gente possa
deixar pra lá.
Tá, claro.
Que bom.
Porque eu não quero que tenha rancor entre nós, querida.
Começou sua apresentação?
Sei que é fã da Taylor e que você vai no show de 12 de julho,
e eu só quero saber pra que esconder isso.
Quê? Está sendo estranho por isso?
Eu estou sendo estranho?
Eu não sei do que você está falando. Não escuto Taylor Swift.
Ouço podcasts sobre racismo sistêmico e decadência urbana.
Não, tudo bem. Também sou Swiftie. A gente bota o Red
e vê quantas canções ficamos sem chorar. Meu recorde é duas e meia.
Howard, chega. Volta pro seu trabalho.
- E você precisa se acalmar. - Disse a uma mulher pra se acalmar?
"You Need To Calm Down" é uma música dela.
Ainda estou falando das canções. Achei que soubesse.
Eu ainda sou o cara doce. Seu cabelo está lindo.
- Obrigada. Ao trabalho. - Sim, senhora.
Ei. Me desculpa por ontem. Sei que ficou um pouco estranho.
- Não temos que falar disso. - Bem que poderíamos.
Eu estou aqui se quiser desabafar comigo.
Tá bom,
vamos desabafar sobre convidar meus pais
pra ver uma peça extremamente sexual sem me perguntar.
Achei que seria uma surpresa legal.
Você vivia dizendo que tem um bom relacionamento com seus pais.
E nós temos.
Fica tudo lindo se falarmos só de assuntos seguros, como Krogers,
a Kayla e quem tem câncer.
Eles não querem que eu vire ator, tá?
Já tentei explicar horrores, e não vale a pena, então eu desisti.
Eu sinto muito, Nicholas, mas não acho isso saudável.
Saudável. O que é isso?
Eu treino como um Vingador,
mas sou viciado em cetamina. A palavra "saudável" não tem sentido.
Uma coisa que aprendi na minha JE, minha jornada espiritual,
é que você tem que se abrir pras emoções difíceis. Com os seus pais.
Só assim vai amadurecer.
Não é fácil, mas, se você se levantar todos os dias e se esforçar como eu,
- vai ver alguns benefícios. - Tá.
E esse ronco?
Vai mesmo me dar um sermão sobre se esforçar
quando o esforço que você faz é feito por outras 25 pessoas,
- incluindo eu? - O quê? Isso não é verdade.
Quando ficou sozinha?
Quando fui ao banheiro, uma hora atrás.
Ai, mentira. A Marisol estava lá pra secar minhas mãos.
Exato. Por que não admite que, se te deixássemos sozinha,
desmoronaria em minutos?
Mas isso é ridículo.
Não preciso de ajuda nenhuma.
Aliás, que tal você tirar o resto do dia de folga?
Vou pedir pra equipe da casa tirar também.
E o pessoal da cozinha e o pessoal do aquário.
- Jura que vai fazer isso? - Eu juro, sim.
- Então tá joia. - Tá joia.
- Joia. - Joinha.
- Tá ótima. - Tá boa.
Tá.
- "Mara." - Arraso.
- "Sensa." - Maneiro.
Bacanérrimo.
- Bacanudo! - Tá, querida!
Tá, partiu.
Vamos começar.
Howard, a apresentação de banda larga.
Pode deixar.
PROVA DE QUE A SOFIA É: SWIFTIE
- Ai, não. - Está de sacanagem.
O que estão vendo diante de vocês são os cinco dias que Sofia Salinas
tirou de folga nos oito anos em que trabalha aqui.
Como podem ver,
cada uma de suas ausências se alinha a um evento específico da Tay.
Em 29 de agosto de 2015,
no mesmo dia, Taylor tocou no Petco Park, em San Diego.
Vemos que Sofia se ausentou em 18 e 19 de agosto de 2017,
época conhecida na comunidade como o "Grande Pânico",
quando Taylor retirou toda a sua presença nas redes sociais
para um recomeço.
Chega. Por que você está fazendo isso?
Pra te ajudar a ser verdadeira consigo.
Sei que nos deu folga no dia 12 de julho porque vai àquele show.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Quer saber o que vou fazer no dia 12 de julho?
Minha tia-avó Lucia tem uma cirurgia cardíaca.
Ela é maravilhosa, mi tía.
Ajudou a me criar. Vou pra Nova Jersey ficar com ela.
Eu não queria falar sobre isso porque fico um pouco chateada.
Mas é a verdade.
Eu lamento, Sofia.
É, eu também.
Tá. Gracias, Ainsley.
Howard, será que fez a apresentação real?
Sendo sincero, achei que isso ia rolar de um jeito diferente, então não.
Pessoal, vou fazer um anúncio.
Vou dar esta noite toda de folga.
- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Estou com vontade de ficar sozinha hoje.
Então vão pra casa, vão viver suas vidas.
Amigos, família, podem ir a uma hamburgueria.
Aproveitem.
Srta. Molly, é pelos russos?
Te fizeram ficar sozinha pra te sequestrar?
Não, Marisol. Não são os russos.
Se fossem,
diria a palavra secreta de segurança que não lembro qual é.
Abacaxi.
- Não, mas é de comer. - É "saxofone".
Ótimo. Bom, então, obrigada.
E agora, gente, vazem.
Deem o fora. Vai, pra casa.
Malandrinhos. Ai, gente, vocês.
Tá, vamos ver aqui.
É, porra.
Modo noturno ativado.
É, porra.
- Howard, o que é isso? - Eu vim pedir desculpas.
Me senti mal por fazer você falar da sua tia,
aí fiquei no trabalho até tarde pra terminar a apresentação.
Certo. Te agradeço por finalmente terminar.
E eu ia te dar um Arranjo Comestível,
mas não conseguiram terminar a tempo. Então eu mesmo tentei fazer um.
Obrigada.
Estava errado em te chamar de Swiftie.
Fiquei animado por talvez termos algo em comum.
Trabalho com você já faz um tempo e sinto que ainda mal te conheço.
Achei que seria legal gostarmos da mesma coisa, porque,
sabe, moça, eu te admiro.
Mas eu exagerei. Me desculpa.
Eu aceito.
Vou pôr na geladeira e jogar fora amanhã.
É uma boa ideia.
Tem chiclete no fundo, se você quiser um prêmio.
Conseguimos, Mary-Kate e Ashley.
Que inferno é isso?
Eu já volto. Fiquem aí.
Não, porra.
{an8}- Quer explicar isso? - Explicar o quê?
Por que tem o vinil verde colecionável
do Evermore da Taylor Swift escondido numa capa do Marvin Gaye?
Não é meu. Eu guardei pra uma amiga.
A Dakota.
- Ela é branca. - É o Evermore da Dakota branca?
E tudo bem se eu vir esses discos do Kendrick Lamar
- pra ver qual é que é? - Tá, tá.
Ai, seguinte: você tem razão. Eu sou uma Swiftie.
Eu sabia. A gente sente o cheiro dos nossos.
Mas e a sua tia-avó Lucia?
Howard, não seja ingênuo. Ninguém tem tia-avó.
Só tem quando quer se livrar do trabalho ou de um TCC.
Pra que mentir?
Não precisa se envergonhar por amar a letrista mais visionária
- da nossa geração. - Pra você, é fácil dizer.
Mas iam me julgar.
Sou uma afro-latina de 32 anos tentando ser levada a sério.
Vão sempre questionar a minha autoridade.
Queria que não fosse verdade, mas sabemos que é.
Nunca pensei nisso.
Acha que curto esconder?
Que gosto de criar uma playlist falsa de fim de ano
e enfiar jazz nela?
Não precisa mais fazer isso, agora eu sei.
E nunca vou contar pra ninguém.
Eu juro. Juramento Swiftie.
Isso existe?
Agora existe.
Já que estou aqui, bota o Midnights
- pra discutirmos o "Karma." - Ai, Deus.
Nem fala desse relógio maldito.
Tá, o Midnights. Fica na seção do Coltrane.
Não acredito.
- Acredite. - Menina, que bizarra.
É, isso...
Você é uma droga!
Para de apitar.
Por quê?
Por favor, para de apitar.
Mas que merda!
Eu ganhei!
Eu ganhei, detector de fumaça!
Não.
"Digite o código pra acessar a porta." Eu não sei o código. Não sei o código!
Eu não sei o código.
Está me zoando, porra.
Molly, você está bem?
Nicholas, é você?
Sim, estou aqui fora. Recebo um alerta
sempre que o quarto do pânico trava. Achei que fosse precisar de mim.
Estou tão envergonhada. Eu não consigo fazer nada sozinha.
Ei, isso não é verdade.
Você destruiu a cozinha inteira sozinha.
Eu sou um desastre.
Pelo menos você está tentando.
Imagina se fosse sã e equilibrada?
Seria tão chata.
"Me chamo Julia Miller,
vou comer uma salada com molho à parte
e depois ir pra academia."
"E eu vou pra casa
ver o meu marido alto e os meus gêmeos, Audrey e Michael."
- Foda-se. Foda-se a Julia Miller! - Foda-se a Julia Miller.
Eu ia me demitir na hora. Você é muito mais divertida.
Nunca mais quero brigar.
Ei. Nunca mais vamos brigar.
Lamento ter tentado te dar conselho sobre os seus pais.
Deus do céu. E eu sei lá de algo?
Não estava de todo errada. Olha, você enxergou a gente.
Não sabemos falar do que sentimos.
Eles são do Centro-Oeste, e eu, do Centro-Oeste e asiático,
ou seja, uma Olimpíada de repressão.
Eu sinto muito.
Eu gosto de fingir que eu não ligo
pro que eles pensam de mim, mas às vezes eu...
Cansei de dar conselhos.
Mas saiba disso. Conta comigo pro que for.
Obrigado.
Quero continuar te abraçando,
mas eu tenho que ir ao banheiro.
Tem tanto vinho no quarto do pânico, mas não tem onde fazer xixi.
- É. - Vai lá.
Se lembra onde é?
É por aqui?
Não.
POUSADA COLONY
Oi, pai. Escuta.
Eu sei que você e a mãe vão embora amanhã
e acho que não tivemos tempo pra conversar nessa visita aqui.
Eu pensei em levar vocês pra jantar.
Claro.
Ótimo.
Na verdade, eu queria falar sobre o comercial que vou fazer.
É pro Lipitor. Eu interpreto um garçom solidário.
Já ouvi falar do Lipitor. Seu tio Terry toma o Lipitor.
Margs. O Terry toma o Lipitor?
Ele toma de tudo.
Ei, o Nicholas quer nos levar pra jantar.
Pode ser pra mim.
Passei por uma lanchonete bem bonita
vindo pra cá.
Sobe a Victory, vira à direita na Moorpark
e aí é uma reta só.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o