OK, senhores, hora de dormir.
O mais rápido que puderem, por favor.
Vamos! Vamos.
Roddy, desligue a TV.
Falta literalmente um minuto. Agora!
Ótimo.
Obrigado.
Sem pressa. Boa noite.
Quem é?
Quem está aí?
Não.
Oh não.
Querido Deus.
Uma coisa que não vou sentir falta neste barco é esta porta!
Por que não liguei o alarme? Eu sempre coloco o alarme!
Realmente dói.
Estou indo, estou indo.
Pensei que fosse a sua grande entrevista esta manhã. E é!
Vocês estão em cima da hora, não estão?
Sim, obrigado, mãe.
Boa sorte!
Não posso acreditar que Selwyn não nos acordou.
Eu realmente não acho que deveríamos confiar em um pato
para nos acordar na hora certa.
Ok!
Ok. Ok.
Ok, Ok. Eu odeio gravatas!
Ok, estamos aqui. Está no papo.
Oh não.
Dê um jeito.
Todos farão isso na próxima semana.
Margo, por que não posso usar meu apontador elétrico?
Eu instalei um medidor inteligente.
Estou tentando manter nosso uso de energia baixo.
Ah, a chaleira também?
Parte da análise da sede são os nossos custos operacionais.
Se você não quer que eles nos fechem,
todos nós temos que fazer sacrifícios.
Mas sempre tomo uma xícara de chá pela manhã.
Como quiser.
Claro, a outra opção é racionalizar a força de trabalho.
Você quer dizer demissões?
A Chefe Super disse que não havia nada fora de questão.
Você honestamente acha que eles poderiam se livrar de um de nós?
Não descartaria a hipótese.
Mas quem, no caso? Não sei.
Quem eles acham que podem dispensar, suponho.
Delegacia de Polícia de Shipton Abbott,
Margo falando.
Essa entrevista correu bem, penso. Sim.
Sim, desculpe, há tanta coisa em que pensar.
Você não está com medo, está?
Não, é só que...
..passamos todo o nosso tempo nos preocupando se poderíamos
e não paramos para pensar se deveríamos? O que você quer dizer?
Bem, será que temos realmente tempo para dar a estas crianças...
..o que elas precisam?
O que acontece se deixarmos a peteca cair quando ela realmente importar?
Humphrey, basta atender o telefone, ok?
Sinto muito, é a delegacia. Eu volto já.
Bom dia, Margo.
Acabei de receber uma denúncia de uma pessoa desaparecida.
Professor da Escola para Meninos St Barnabas.
Ok, obrigado, vou até lá.
Bem, eu teria cuidado lá em cima se fosse você.
O que? Por que? Fica ao longo da costa de Cannons Cove.
Existem forças obscuras em jogo por aquelas partes.
Ok.
Você acha que pode destrinchar isso um pouco para mim?
Cuidado com o diabo nas rochas.
O...?
Martha?
Qual é o problema?
Você definitivamente trancou tudo? Portas, janelas?
Definitivamente. Você notou alguém estranho por aí?
Havia um sujeito, na verdade.
Cerca de 1,87, sapatos estranhos, não combinavam.
1,87, estranho...
Entendo. Você está falando de mim.
Vá, Humphrey. Tenho certeza que você tem peixes maiores para pegar.
Martha, você é de longe
o maior e mais importante peixe da minha vida.
Você sabe como animar uma garota quando ela está deprimida.
Ok, Ok.
Kelby, você está no comando.
Eu quero que você procure cada milímetro deste lugar
em busca de evidências e cace quem fez isso como um cachorro.
Au-au!
Desculpe. Hum, deixe comigo, senhor.
Bom.
Voltarei assim que puder.
Ah, e, Humphrey...
..troque os sapatos antes de ir trabalhar.
Sapatos?
Sim, excelente ideia.
Olá. Oh Olá.
Ah, Zoé. Desculpe,
Acho que não abriremos hoje.
Houve uma invasão.
Sim, eu... eu sei.
Pensei que você poderia precisar de uma mão na limpeza.
O homem desaparecido é um padre Michael.
Ele é um senhorio, seja lá o que isso signifique.
Este é um lugar e tanto. O que você sabe sobre isso?
Super rigoroso e antiquado.
É para onde as pessoas elegantes enviam suas
crianças quando estão saindo dos trilhos.
Bom dia senhor. Bom dia.
Você pode imaginar como estamos preocupados.
Ele estava em seus aposentos quando as luzes
se apagaram e saiu antes da chamada da manhã.
Alguém lhe ofereceu algo? Chá? Café?
Conhaque? Tento não beber conhaque antes do meio-dia.
Eu também não, mas nessas horas,
é preciso apertar a coragem até o ponto crítico.
Claro.
Como é o Padre Michael, como pessoa?
Bem-humorado, simpático.
Ele é um professor maravilhoso, sempre em busca de melhorias.
Se ele não está na aula, está sempre pesquisando
uma coisa ou outra na biblioteca.
E ele tem carro?
Estamos a 24 km da cidade mais próxima daqui, policial.
Todo mundo tem carro. Está estacionado atrás da casa de hóspedes.
E, sim, tentamos ligar para ele...
..sem nenhum retorno.
Tenho imagens de CCTV da equipe do terreno.
Este é o padre Brian, nosso capelão.
Olá. Bom dia.
As câmeras o pegaram
atravessando o gramado leste logo depois da meia-noite.
Sinto muito, essas coisas não tendem a gostar de mim.
Apenas, toque suavemente.
Não, gentilmente!
Você está bicando isso como uma galinha. Me dê isto.
Para onde leva esse portão?
Para o caminho costeiro.
Talvez ele não tenha conseguido dormir, e foi passear?
Improvável, policial. Ele é responsável por 80 meninos.
Na verdade sou Sargento.
Há mais, no entanto.
Examinei as noites anteriores.
Ele tem saído regularmente depois que as luzes se apagam.
Aqui está ele na quarta-feira anterior...
..Segunda-feira, e esta é a última sexta-feira.
Sim, obrigado, padre, entendemos a ideia.
Ele tem feito isso nas últimas cinco semanas,
regular como um relógio.
Eu o conheço, detetive. Ele é um bom homem.
Ele não sairia sozinho nas charnecas à noite
sem um motivo muito bom.
Essa é a última das grandes.
Agora, precisamos discutir onde fica minha cabine.
Idealmente, ficarei nos aposentos do capitão.
O navio está cheio, receio.
Volte em alguns meses
e talvez possamos encontrar um lugar para você no convés.
Convés? Ultrajante! Eu sou um cavalheiro.
Bem, Martha está obviamente atrasada, então seja um cavalheiro
e me ajude a começar a mover
suas coisas para casa, ok?
Aye Aye capitão.
Bom dia meninos.
Bom dia, Inspetor Goodman.
A propósito do Padre Michael, ontem à noite,
alguém consegue pensar em alguma coisa acontecendo
que poderia ser descrito como fora do comum?
O Padre Michael disse ou fez alguma coisa
que pode dar alguma ideia de onde ele poderia ter ido?
Você precisa contar... Silêncio!
Roddy Corlett.
Padre Michael está desaparecido.
Se você tem algo a dizer sobre o assunto,
recomendo que você compartilhe isso com todos nós.
Sim, Sra. Goddard.
Continue. Obrigado.
Se alguma coisa vier à mente, rapazes, qualquer coisa,
então eu recomendo que vocês falem comigo mesmo
ou com a Sargento Williams enquanto estivermos aqui. Obrigado.
Dispensados!
Gostaria de ver os aposentos do Padre Michael?
Sim, senhorita. Quero dizer, senhora Goddard.
Eu me pergunto se poderíamos manter tudo isso internamente. Internamente?
Sim, você sabe, um homem sai de casa voluntariamente
e não volta.
Pode até não ser um assunto de polícia.
Então por que você chamou a polícia?
Eu não. Padre Brian insistiu.
Eu só não quero um grande e velho circo da mídia
por todo o gramado da frente.
Os meninos têm exames.
Tornar-se público pode ser o que encontrará o Padre Michael.
Sim, pode, e também podem fazer perguntas
e dar uma olhada, você sabe, trabalho de detetive.
Você já ouviu falar disso?
Você me acha mordaz, inspetor?
Você quer dizer mentiroso?
Isso é mentiroso. Onde você estudou?
St Agnes. Isso explica tudo.
Mordaz significa afiado, cortante.
E se for assim, não peço desculpas.
Esta escola não existe há 600 anos
porque seus líderes foram educados.
Está exatamente como encontramos.
Fique para o almoço.
O chef está fazendo carne.
Então, o que você acha? Eu acho que ela é o tipo de mulher que
na verdade não respeita as mulheres.
Ela só fala com os homens na sala.
E a maneira como ela continuou me chamando de policial.
Ela sabia o que ela estava fazendo. É um jogo de poder.
Isso e as grandes palavras bonitas? Eu não gosto dela.
Eu quis dizer sobre o caso, mas entendo o que você quer dizer.
Ah, certo, desculpe.
Eu não sei. Se fosse qualquer pessoa,
eu diria que algum tipo de atividade ilegal o estava levando
tão tarde da noite, mas um padre?
"Fides, virtus, opus."
Fé, virtude, trabalho.
Então você foi para St Agnes.
É um internato chique, certo?
Suponho que sim.
Mas não era como este lugar. Eu amava.
Você nunca sentia saudades de casa?
Ocasionalmente. Ajudou o fato de eu ser bom nos esportes.
Você era? Sim, era, obrigado, Sargento.
O que você acha do caso?
Acho que algumas pessoas aqui não nos contaram tudo o que sabem.
Você poderia conversar sozinha com o padre Brian?
Ok. Onde você está indo?
Para um pequeno passeio.
Desculpe. Tinha algumas coisas de trabalho para resolver.
Está tudo bem? Tivemos uma pequena invasão.
Ah, pelo amor de Deus! Olha, falo com você sobre isso mais tarde.
Deixe-me pegar nossas coisas. Não, querida, não, ouça.
Volte para o trabalho. Me deixe fazê-lo.
O que? Não, mãe, é...
Está tudo bem, confie em mim. Eu tenho um grumete.
Encontrei um clandestino na cozinha.
Ah, Martha.
Que bom ver você. Richard.
Como Martha está um pouco atrapalhada no trabalho, Richard,
eu disse que ajudaríamos a levar as coisas deles para casa,
e quando eu disse "nós", obviamente eu...
..Eu quis dizer principalmente você.
Interpretei isso como um sinal. Martha, deixe comigo.
Tem certeza? Vá. Vá. Vá. Vá.
Faremos isso num abrir e fechar de olhos.
Obrigado.
Tentarei não chegar tarde demais.
Ouça.
Amanhã à noite tenho algumas coisas para fazer na galeria de arte em Calstock.
Eu quero ir, mas não há absolutamente nenhuma esperança
de me divertir, a menos que você esteja lá.
Ah, tenho certeza que você encontrará um jeito. Não vou, acredite.
Eu não conheço outra alma que vá,
e você sabe como sou extremamente tímido.
Ah, parece adorável,
mas ainda estarei resolvendo tudo aqui.
Oh vamos lá.
Podemos jantar depois. Conheço um lugar encantador.
Qualquer outro dia, mas amanhã seria o aniversário de Anthony.
Claro.
Mas se você mudar de ideia...
Bem, vamos lá.
Não me lembro de ter dito que você poderia fazer uma pausa.
Não estou acima de um motim, você sabe.
Como estava o padre Michael nas semanas anteriores ao seu desaparecimento?
Tudo bem, suponho.
Houve uma coisa que não contei à Sra. Goddard.
Ele veio até mim há algumas semanas
e perguntou se eu poderia conseguir um adiantamento sobre seu salário.
Ele disse para quê?
Algo sobre ajudar uma tia em Yorkshire.
Eu tentei, mas recebi um não.
Política escolar e tal.
Quando contei a ele, ele ficou bastante agitado.
Você não sentiu que poderia perguntar a ele do que se tratava?
Eu perguntei, de certa forma.
Pedi-lhe que se confessasse.
Ele nunca veio.
Você sabe, aqui em cima, a quilômetros de qualquer lugar,
você realmente valoriza seus amigos,
e ele é meu amigo.
Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrá-lo, padre.
Ah, a antiga sala comunal do sexto ano.
Cada escola tem uma.
Desculpe. Vou retornar agora, senhor. Não se preocupe.
Eu e meus amigos muitas vezes fugíamos para fumar um cigarro escondido.
Bem, eles fumavam. Eu era principalmente o vigia.
É um vaporizador, senhor.
Mundus movet.
Latim. "O mundo segue em frente."
Certo. Bom.
Bom. Importa-se se eu me juntar a você?
Roddy, não é? Sim, senhor.
Sim. Sim...
Na verdade, vou ficar de pé, eu acho.
Você vai me delatar? Dedo duro?
Eu pareço um delator?
Um pouco. Bem eu não sou.
Só estou aqui para encontrar seu mestre. Ok?
Eu queria saber sobre o que você estava discutindo
com aquele outro garoto mais cedo.
Não era nada.
Apenas, hum, brincando.
Veja, a questão é que estamos um pouco preocupados com isso
que algo pode ter acontecido com o padre Michael,
então mesmo a menor coisa pode fazer a diferença.
Eu vi ele.
Onde?
Aqui em cima, à noite.
Na noite em que ele desapareceu? Não.
Algumas noites antes.
Mas às vezes venho aqui depois das luzes se apagarem, só para...
Não sei, ficar sozinho ou algo assim.
De qualquer forma, olhei por aquela janela ali
e eu o vi subindo o caminho.
Tem certeza que era ele? Totalmente.
Ele parecia estar com pressa.
Como se ele tivesse algo importante para fazer.
Prossiga.
Ele continuou assim, longe da escola.
Então essa neblina apareceu de repente, tipo...
..em segundos eu estava totalmente perdido.
Eu comecei a pirar.
Eu... pensei ter ouvido vozes e tentei voltar para a escola.
Então, tão rápido quanto veio, a neblina desapareceu.
E eu olhei para baixo, e eu...
Eu o vi na praia.
O que ele estava fazendo?
Foi só...
..esquisito.
Ele estava marchando no local,
tipo um soldado.
Ele parecia possuído.
E gravei um vídeo no meu celular.
Que praia?
Cannons Cove.
Mostre-me.
Ah, você está saindo.
O chefe diz que tenho aquele cachorro dentro de mim.
Ok, pressão, depois você descasca...
Temos outra pá de lixo?
Armário embaixo do bar.
Não posso. Ele está lá falando sozinho.
Não sei o que deu nele hoje.
Ele está levando as coisas muito a sério.
Obrigado. Hum, Zoe?
Como você se sente quando sua mãe diz que vai sair?
Ela não diz. Ela apenas diz que vai encontrar um amigo,
mas, bem, eu sempre sei porque ela coloca seu perfume gostoso.
Por que? Ah, nenhuma razão.
Isso é sobre sua mãe e aquele cara?
Parece um pouco estranho.
Você não gosta dele? Não se trata de gostar dele.
Só não tenho certeza se ele é tão genuíno quanto quer que pensemos que seja.
Mas então é só eu sendo superprotetora,
ou será que ele não é papai e quem quer que fosse eu não gostaria dele?
Você sabe quando seus pais fazem aquela coisa chata
de dizer o que fazer ou pensar,
em vez de deixar você descobrir por si mesma? Sim.
Deve ser o mesmo para eles também.
Obrigado, Zoe. A qualquer hora.
Ok.
Temos algumas pegadas muito boas.
Quem chutou a porta da geladeira
estava usando tênis muito distintos.
Kelby, está tudo bem. Desculpe?
Deixe o caso, por favor. Eu não quero prosseguir com isso.
Mas veja o que eles fizeram com aquele ketchup.
Eu sei, mas tenho muita coisa acontecendo no momento,
e eu realmente não preciso de mais nada para lidar.
Ok. Bem, não tenho certeza do que o inspetor dirá.
Eu vou falar com ele. Obrigado.
Mas eu tenho padrões de seus tênis...
Tchau, Kelby.
Eu... eu...
Ok.
Então, o que você acha de St Barnabas, Roddy?
Prisão, com padres.
Eu odeio isso.
Oh. Goddard me odeia.
Ela está sempre no meu pé.
Ela está piorando tudo.
Desde do que aconteceu no ano passado, ela ficou ainda mais rígida.
Ano passado?
Sim, alguns tutores pararam de aceitar subornos para admissões.
Eu nem deveria estar falando sobre isso, para ser honesto.
Seus pais sabem que você se sente assim?
Eles não se importam.
Sim, entendi.
Eu embarquei também.
Eu sei que pode ser difícil.
Tenho certeza de que há outros garotos no mesmo barco.
Bem, se houver, nunca os vi.
Você não vai se ficar aqui o tempo todo.
Fiz amigos porque era bom em esportes.
Você era? Por que todos parecem surpresos quando digo isso?
Sim. Sim, eu era.
Joguei tênis de mesa em nível municipal.
Grande. Sim, grande, obrigado.
Era! Eles costumavam me chamar de Sr. Wiff Waff.
Eles chamavam!
Certo. É aqui.
Esta é Cannons Cove.
Eu deveria ir, antes que eu seja pego.
Vou precisar ficar com esse telefone.
O que?
Preciso da perícia para fazer uma cópia adequada do seu vídeo.
Iremos devolvê-lo o mais rápido possível.
Ótimo...
Espere, Roddy.
Suponho que você saiba alguma coisa sobre, er,
o diabo nas rochas?
Oh, isso é apenas uma história de fantasmas que contamos às crianças novas.
Pergunte por aí. Todo mundo sabe disso.
A história do diabo nas rochas.
Este velho pescador estava no meio de uma terrível tempestade.
Por mais que tentasse remar de volta à costa,
as ondas o empurravam cada vez mais para o mar.
O pescador jurou para si mesmo
que ele daria qualquer coisa se conseguisse voltar para terra firme.
Só então, o diabo apareceu no promontório.
Ele fez uma oferta ao pescador.
Ele acalmaria a tempestade em troca de sua pescaria.
E é claro que o pescador concordou sem pensar.
E então o diabo ergueu os braços
e instantaneamente o vento e a chuva diminuíram.
O mar ficou calmo como um lago...
..e o homem começou a remar para a costa.
Mas antes que ele conseguisse chegar em segurança,
a tempestade foi substituída por uma névoa espessa,
e o pescador percebeu que o diabo o havia enganado.
Ele reprimiu a tempestade, mas a substituiu por uma névoa tão espessa
que um homem mal conseguia ver a mão diante do rosto.
O pescador logo ficou desorientado.
Ele não sabia dizer para que lado ficava a terra,
e então ele remou sem parar até ficar exausto.
Outro barco de pesca o encontrou dois dias depois.
Ele estava vivo...
..mas a neblina o deixou louco.
Ele não conseguia nem lembrar seu próprio nome.
Suas redes estavam vazias.
As velas são realmente necessárias?
Estamos economizando energia.
Bem, não consigo ver.
Então esta foi a mesma praia onde vi o nevoeiro?
Exatamente a mesma.
Eu ouvi essa história quando estava no Brownies,
só que não era um pescador, era um contrabandista de rum.
Talvez fossem ambos.
Todos os tipos de pessoas podem precisar fazer um acordo com o diabo.
Até padres. Digo que nos concentremos nas evidências.
Senhor, você encontrou algo no caderno do Padre Michael.
Er, sim, sim, um, hum, um nome e número de telefone.
Provavelmente nada, mas vale a pena investigar.
"Ervilhas, milho doce, mingau..."
Er, não, desculpe, esse é o jantar de Selwyn.
Aqui.
Ok. Sobre isso, senhor.
E a companhia telefônica nos respondeu.
Eles triangularam a última posição conhecida
do telefone do Padre Michael para Cannons Cove
na noite em que ele desapareceu.
Certo, então sabemos que ele estava lá.
Sabemos que ele precisava de dinheiro,
pelo que o outro padre disse a sargento Williams,
e você encontrou dinheiro na praia.
Isso não explica por que ele estava marchando ali como um lunático.
E se esse dinheiro veio dele, então para que servia?
E de onde ele tirou isso?
Se não foi o diabo.
Margo, nós somos a polícia.
Um pacto faustiano não é uma linha de investigação adequada
no caso de uma pessoa desaparecida.
O maior truque que o diabo usou foi nos convencer de que ele não existia.
Realmente?
Sim.
Oh Deus.
O que diabos você está fazendo?
Você não mora mais aqui, Humphrey.
Sim, lembro disso agora. Obrigado, Anne.
Então, exatamente como você estava pronto para dormir?
Digamos apenas que eu estava pré-pijama.
Você estava nu? Quase.
Felizmente, eu estava com minhas cuecas de Glastonbury.
Um pouco confortável, como você sabe, mas cobriam o essencial.
Você pode rir, Martha, mas isso significa
que nunca mais poderei ver sua mãe.
Eu tenho que sair do país.
Mas como ela estava? Quero dizer, assim que ela superou o choque.
Um pouco pálida. Eu quis dizer no barco.
Oh, hum, bem, ela parece ter se adaptado muito bem.
Você está bem?
Roubo em St Barnabas?
Sim, desculpe, tive uma péssima noite de sono.
Kelby me disse que você não quer que ele acompanhe a invasão.
Ah, eu só quero seguir em frente. Eu não tenho espaço livre.
Você ainda está preocupada que não haja o suficiente de nós para tudo?
Um pouco. Quero dizer, dificilmente
conseguimos arranjar tempo um para o outro.
Muito menos um filho adotivo.
Olha, se você quiser repensar, agora é a hora.
Eu vou entender. Você não sente o mesmo?
Eu sinto que você cria espaço e tempo
para as coisas com as quais você realmente se importa.
E para provar isso, vamos arranjar tempo um para o outro esta noite.
Eu vou cozinhar. Venha direto do trabalho.
Uau! É um encontro.
Talvez eu convide mamãe.
A tesoureira estava esvaziando o cofre para ir ao banco e imediatamente
ela percebeu que havia uma grande quantidade de dinheiro faltando.
Você sabe quanto?
Mais de £ 10.000.
Desculpa interromper. Você se importa se eu pegar suas impressões digitais,
só para que eu possa descartá-los?
Por que você mantém tanto dinheiro no local?
Na semana passada, tivemos uma noite de arrecadação de fundos,
um leilão silencioso para os pais.
Desculpe novamente, só preciso saber quem mais usa este cofre?
Pessoal sênior.
Isso inclui senhorios?
Sim, é onde guardamos qualquer contrabando encontrado nos quartos dos meninos.
Então o Padre Michael teria tido acesso a este cofre?
Sério, detetive. Ele é um homem de Deus.
O que ele quer com £ 10.000?
Responda a essa pergunta e provavelmente saberemos
por que o padre Michael estava solivante na charneca.
Solivante?
Muito bom.
Vagueando sozinho.
No entanto, acho que talvez
notívago pode ser mais apropriado -
passeando à noite.
Alguém poderia me dizer o que está
acontecendo para encontrar o Padre Michael?
Temos uma equipe vasculhando a charneca e a guarda costeira
está patrulhando as águas ao redor de Cannons Cove.
Por que Cannons Cove? O que ele estaria fazendo lá?
É exatamente isso que nos intriga.
Este vídeo foi feito do Padre Michael algumas noites
antes de ele desaparecer.
Deus do céu. Parece que ele enlouqueceu.
Quem gravou esse vídeo? Isso não é importante.
O que precisamos saber é o que ele está fazendo,
por que isso pode exigir que ele roube £ 10.000,
e onde ele está agora?
Então, liguei para aquele número que você encontrou no livro do Padre Michael.
Acontece que era um agente imobiliário de Leeds.
Leeds. Ele é de Leeds, não é?
Sim, ele estava procurando um apartamento, aparentemente.
Então ele estava planejando sair daqui.
Parece que sim. Oh! Se você precisar de alguém em Leeds,
então é só dizer.
Pode não ser necessário, Kelby.
Bem, eu ficaria feliz em fazê-lo, honestamente.
Nunca estive mais ao norte do que Swindon.
Inspetor.
Vou levar isso de volta para a delegacia.
Inspetor, eu sei que pareço uma bota velha e resistente,
mas eu me importo com o Padre Michael, realmente me importo.
Mas minha prioridade sempre tem que ser a escola.
Por que você tem que escolher?
Você provavelmente conhece a malversação lamentável
que foi descoberta aqui.
Sinto muito, mas você poderia usar palavras normais como pessoas normais?
Vários tutores estavam envolvidos
com dinheiro para investigação de admissão.
Quase fechou todo o lugar.
Então, quando peço discrição, é por um bom motivo.
Vocês entendem. Não, eu não.
Ou você quer encontrar o Padre Michael,
ou você deseja proteger a reputação da escola.
Por que você tem que escolher?
Vamos dar outra olhada na enseada.
Ah, mãe.
O que se compra para alguém que foi invadido?
Comprei flores.
Oh, elas são adoráveis, obrigado.
Todos os nossos vasos foram quebrados, então teremos que improvisar.
Então, como você dormiu? Terrivelmente.
Aquela lua cheia me manteve acordada.
Não havia lua ontem à noite.
Estava no meu quarto.
Humphrey está mortificado.
Ele não tem nada do que se envergonhar.
Mãe! Estou mudando de assunto imediatamente.
Como você está se ajustando? Ah, tudo bem, tudo bem.
Richard virá amanhã para ajudar a configurar a TV.
Talvez eu tenha sido muito rápida em julgá-lo.
Ele me faz feliz, Motty.
Não sei o que vai acontecer com ele, mas...
..mas eu sei que pela primeira vez desde que seu pai morreu...
..Sinto que minha vida está avançando e não retrocedendo.
Isso é bom, mãe. Estou feliz por você.
Eu estou.
Você precisa confiar em meus instintos.
Sou um velha sábia, você sabe.
Se você diz.
Ele realmente me convidou hoje à noite,
uma arte em Calstock.
Você vai?
Bem, não, isso...
Não parecia certo.
Oh, mãe, vá, por favor.
Papai não se importaria. Ele sempre odiou seu aniversário.
Realmente?
Você não se importa?
Desde quando isso importa? Não seja ridícula.
Eu não me importo, mãe.
Dizem que a brisa do mar deixa você cansado.
Desculpe.
Noite ruim de sono.
Cama nova não estava boa?
Não, é muito confortável.
Simplesmente não consegui dormir. Estranho.
Talvez fosse a história de fantasmas de Margo.
Ok, vamos deixar, você sabe, "céu sem nuvens".
Padre Michael foi recrutado por uma gangue do condado
que trazia drogas para Devon pela praia.
E a marcha dele foi um sinal para a gangue de que o caminho estava livre.
Eles estão trazendo as drogas para a costa e ele as leva
onde quer que eles precisem ir.
O padre traficante de drogas.
Você acredita nisso? Nem em um milhão de anos.
Você viu aquela casa ontem? Não posso dizer que sim.
Depois houve aquela névoa do mar.
Certo.
Vazamento de óleo...
Olá?
Oh! Er...
Desculpe. Você veio por causa do trailer?
Porque não vou aceitar menos de 200 por isso.
Não estamos interessados ​​no trailer. Ok, tudo bem.
150. Somos policiais, senhor.
Estamos investigando o desaparecimento de um professor
de St Barnabas.
Oh, sim. Aqui está uma foto.
Você já viu alguém assim?
Não, mas não vejo muitas pessoas, para ser sincero.
Então esta é a Fazenda do Velho Harry?
Isso faz de você o Velho Harry?
O atual Velho Harry, sim,
como meu pai e o pai dele antes dele.
Você mora sozinho? Sim, desde que minha filha morreu.
Ah, sinto muito em ouvir isso.
E o próximo Velho Harry?
Não haverá um.
A história da família termina comigo.
O homem desaparecido, Padre Michael,
ele foi visto na praia perto daqui
alguns dias antes de ele desaparecer.
Seu comportamento era peculiar.
Já era tarde da noite e ele foi visto marchando sozinho no local.
Esta terra pode entrar na sua cabeça.
Você já ouviu a história do diabo nas rochas? Sim.
Você passa bastante tempo nessas colinas e começa a acreditar.
Espero que você o encontre.
Margo.
Eles o encontraram. O professor.
Eles o encontraram.
Ele está, hum...? Vivo? Quase.
A RNLI encontrou-o à deriva num barco de pesca há algumas horas.
O que aconteceu com ele? Eles não sabem.
O homem perdeu a cabeça.
Não conseguia nem dizer o próprio nome.
Eu disse o tempo todo, cuidado com o diabo nas rochas.
Que horas foi isso?
Ah, ele está ali.
Certo. Ele disse alguma coisa?
Padre Miguel.
É muito bom ver você.
Quem é você? Sou o detetive inspetor Goodman.
Você pode nos contar o que aconteceu?
Você se lembra do que aconteceu com você?
Eu...
Não sei.
Quem é você?
Ok, não se preocupe.
Os paramédicos vão levar você ao hospital, ok?
Você vai ficar bem.
Kelby. O que você sabe?
Ok, então os paramédicos calculam
que ele sofreu algum tipo de traumatismo contundente na cabeça,
então não há como saber se ele foi atacado
ou foi por acidente.
O que ele tinha com ele? É estranho.
Os bolsos das calças estavam cheios de nada além de areia,
mas encontramos um telefone no bolso do casaco.
Comecei a fazer anotações de uma troca de texto que encontrei.
"Podemos falar?"
Michael responde: “Não acho que seja uma boa ideia”.
A resposta diz: "Isso é importante. Por favor."
"Lugar habitual esta noite? M."
Alguma ideia de quem é 'M'?
O número não está salvo em seu telefone, mas o agente imobiliário em Leeds
me enviou uma relação de e-mails.
Eu imprimi todos eles.
Margo não ficou feliz.
Mas aparentemente o Padre Michael encontrou um lugar de que gostou.
Mas ele pediu mais tempo para fazer um depósito.
O dinheiro que ele precisava.
Ele estava pensando em voltar para casa. Mas por que?
Em um dos e-mails, ele enviou outro endereço.
Veja, acho que ele fez isso por acidente,
porque não está em nenhum outro lugar. Vê?
MT97@cellchat.com.
Margo está procurando o endereço, mas, hum,
a única coisa que temos agora é um nome: Marie Trevellan.
Marie? Isso mesmo, senhor.
Poderia ser uma coincidência, suponho. Eu não acredito nelas.
Algum outro texto, além desta troca?
Um, na noite em que ele desapareceu.
Posso ver isso? Sim senhor. Deveria ser cobrado.
Olhe.
"Por favor, venha hoje à noite. Urgente."
Veja, eu liguei para esse número. Ninguém responde.
Ok. Excelente trabalho, Kelby.
Obrigado, senhor. Eu acho
você não poderia ter feito sem mim, certo?
Feito sem você?
É apenas, apenas,
Margo disse que pode haver demissões.
Certo. Ok.
Olha, a Chefe Super é inteligente o suficiente para saber a diferença
entre o custo de algo e o valor disso.
Você entende?
Não se preocupe com seu trabalho, Kelby. Você não tem preço.
Certo, o que vem a seguir? Obrigado, senhor.
Acho que precisamos descobrir como Michael conheceu essa Marie,
e visto que ele vive e trabalha no mesmo lugar,
no meio do nada, voto para começarmos por aí. Bom plano.
Eu ouvi a notícia maravilhosa.
Ele vai ficar bem? Ele está apenas sendo examinado agora.
O que diabos ele estava fazendo em um barco? Estamos trabalhando nisso.
Padre, você conhece alguém chamado Marie Trevellan?
Sim! Ela trabalhava na biblioteca.
Ela saiu há alguns meses.
Acreditamos que o Padre Michael pode muito bem estar planejando
largar o emprego aqui e ir morar com Marie.
É possível que fosse por isso que ele precisava do adiantamento de seu salário.
Eu entendo.
Padre, você acha que é possível que Michael tenha roubado o dinheiro
da escola para pagar este apartamento?
Não.
Se você estiver certo sobre ele e Marie terem relações,
então... ele não seria o primeiro padre a se apaixonar.
Mas roubar milhares de libras,
não consigo ver o que o levaria a tal coisa.
Você sabe exatamente quando ela foi embora?
Acho que teria sido setembro do ano passado.
Ah, desculpe, estamos fechados hoje. Oh, Ok.
Zoe, por favor, vá para casa.
Você está me fazendo sentir mal. Estou quase terminando.
Sente-se pelo menos por cinco minutos.
Obrigado por isso. É legal.
Às vezes o rádio toca a música certa
na hora certa.
Na verdade, é uma playlist. Eu a fiz.
Oh legal. É a música do meu pai.
Bem, mamãe disse que é a música que ele cantou para mim
a primeira vez que ele me segurou.
Ah, isso é adorável, Zoe.
Suponho que seja... um pouco sentimental, na verdade.
Não, não é.
É isso que acontece quando você perde alguém.
Você precisa pegar tudo o que puder deles e mantê-lo com você.
Tenho certeza que ele ficaria muito orgulhoso de você.
Ah, me desculpe, eu não queria te chatear.
Você não fez isso. Estou... estou bem. Estou bem.
Você pode simplesmente parar de ser legal?
Eu realmente sinto muito.
O que?
Foi... Foram apenas algumas pessoas.
Queríamos um lugar para revisar, e eu disse que poderíamos vir aqui,
porque eu tinha as chaves. Eu só queria impressionar esse garoto.
Foi tão estúpido. Eu nem gosto muito dele.
Zoe, está tudo bem. Não está tudo bem.
Jack, ele contou a todos em seu grupo de futebol no WhatsApp,
e todos pensaram que era uma festa,
e de repente havia cerca de 50 pessoas aqui. Eu sei.
Eu disse a eles para pararem, ninguém me ouvia, eu nem conhecia metade
deles, e então eles começaram a destruir... Zoe, eu sei.
O que? Eu vi seu moletom pendurado ontem.
Eu sabia que você saiu usando-o na noite da invasão,
mas quando você chegou no dia seguinte, você não o tinha.
Então percebi que você deve ter voltado ao prédio em algum momento.
Você não pode simplesmente gritar comigo como uma pessoa normal?
Não estou dizendo que não estou brava com você,
mas também sei que fiz cem coisas estúpidas enquanto crescia,
e praticamente todas elas foram por causa de algum garoto.
Gosto de ter você aqui, Zoe.
Eu não queria que nós brigássemos.
E a mamãe?
Bem, tenho certeza que ela já tem o suficiente a fazer.
Talvez ela não precise de mais nada com que se preocupar.
Ok, então duas pessoas se conhecem no trabalho e se apaixonam.
Acontece todos os dias.
Exceto nesta ocasião, ele é um padre católico,
e o trabalho é um internato rigoroso com uma reputação a proteger.
Eles tiveram que manter isso em segredo a todo custo.
Mas quando ela mandou uma mensagem para ele, foi como se fossem estranhos.
Olhe.
"Podemos falar?" "Não acho que seja uma boa ideia."
Eles não estavam juntos quando ela lhe enviou esta mensagem.
Ele apagou o número dela.
Ele quebrou seu voto de celibato como padre.
Sua carreira estava em jogo.
Ele não queria que o relacionamento continuasse. Então, o que mudou?
O que era tão importante que ela precisava conhecer?
Não sei.
Eu entendi. Eu resolvi isso.
Já? Sim. Eu sei por que não consegui dormir ontem à noite.
Não, eu não consegui dormir em terra firme porque
eu estava acostumado a ser embalado para dormir.
Como um bebê!
Veja a linha do tempo. Ela deixou a escola, nove meses depois
ela volta a entrar em contato com o padre Michael para contar a ele
que ela tem algo importante a dizer.
"Você é pai."
Qualquer que fosse a ameaça que isso
representasse para a sua carreira como padre,
ele ainda amava o bebê deles.
Sabemos disso porque vimos o CCTV dele
voltando todas as noites depois das luzes apagadas para encontrar Marie
e o bebê deles aqui mesmo na praia.
Ok, então por que, quando Roddy o viu na praia,
o padre Michael estava sozinho?
Ela estava cuidando sozinha de um bebê recém-nascido.
Ela devia estar exausta.
Quando se encontraram aqui foi para que o Padre Michael pudesse ver o bebé
e também Marie poderia ter um pouco de descanso.
O som do mar e da marcha
deve ser exatamente o que acontece para fazer o bebê dormir.
Eu costumava ligar a máquina de lavar para ajudar Zoe a dormir.
Olá, Margo.
Ok, então tenho o endereço dessa Marie Trevellan.
Fazenda do Velho Harry.
Tem certeza? Estivemos lá hoje cedo.
Foi o que a companhia telefônica me disse.
Ela mora lá com Harry Trevellan.
O que? Então Marie é filha do velho Harry?
Ele disse que sua filha estava morta.
Marie é neta dele.
E você sabe que fica a apenas algumas centenas de metros de Cannons Cove.
O que foi que eu disse? Cuidado com o diabo...
Sim, obrigado, Margo.
E agora?
Voltamos para a Fazenda do Velho Harry.
Ele mentiu para nós e acho que sei por quê.
O que você está fazendo?
DI diz que não tenho preço.
Veja, contar-nos sobre Marie nos levaria à verdade.
Este velho perde sua filha,
cria a neta como se fosse sua e o bebê dela também.
Ele a ama, é claro.
Até dá o nome dela ao seu pequeno barco de pesca.
Mas então, um dia, Marie e Padre Michael
decidem revelar seu próprio segredo e morar juntos.
Com isso desaparece qualquer chance de alguém assumir o controle da fazenda,
transmitindo o legado familiar.
Mas pior que isso, significaria que ele ficaria aqui sozinho.
Lembra do que ele disse sobre como essas colinas entram na sua cabeça?
Ele estava com medo de ficar sozinho.
Você acha que o Velho Harry atacou o Padre Michael
e colocou-o naquele barco? Seu barco. Sim.
Ele tem motivo e oportunidade.
Mas foi Marie quem mandou uma mensagem para o Padre Michael
pedindo-lhe que fosse à praia na noite em que desapareceu.
O telefone de Marie enviou uma mensagem ao Padre Michael.
Não significa que ela escreveu.
Esse último texto está todo em letras
maiúsculas e repleto de erros ortográficos.
Ela é bibliotecária. Ela é esperta em livros.
Ela não comete erros ortográficos como esses.
Acho que o Velho Harry enviou aquela
mensagem para atrair o Padre Michael à praia.
O velho Harry é o diabo nas rochas.
Senhor.
É ela.
Marie?
Meu nome é Detetive Inspetor Goodman.
Esta é DS Williams.
Precisamos falar com você sobre o Padre Michael.
E ele?
O que aconteceu? Ele está no hospital.
Ele foi encontrado hoje à deriva em um pequeno barco
com um grave ferimento na cabeça.
Ele ficará bem? Não se preocupe, ele vai ficar bem.
Teremos um carro para vir e levá-la
para o hospital quando estiver pronta, ok? Marie, precisamos perguntar,
você enviou uma mensagem ao Padre Michael na noite de quinta-feira,
pedindo para encontrá-la aqui? Não.
Concordamos em não trocar mensagens de texto.
Era muito arriscado.
Marie, achamos que seu avô
atacou o Padre Michael e colocou-o naquele barco.
Isso é uma mentira!
Eu vi você chegando. Eu sabia do que se tratava. Vovô.
Estão dizendo que você atacou Michael.
Não, não fiz isso, eu juro. Eu só queria perguntar a ele se ele poderia...
..deixar-nos em paz.
Ele tropeçou e... bateu com a cabeça.
Padre Michael estava disposto a desistir de tudo
para estar com Marie e seu bebê, e a única coisa que você podia pensar
era pedir-lhe para mudar de ideia?
Isso é tudo que você fez?
Não foi tudo que você fez, não é, Harry?
Porque você foi para a escola primeiro.
Manchas de óleo.
Seu carro está vazando óleo e quando chegamos ontem a St Barnabas
um dos alunos, Roddy...
Bom dia senhor. Bom dia.
..estava limpando manchas de óleo do estacionamento.
Você foi lá para confrontar a escola,
ameaçar expor o caso.
Goddard não poderia permitir que outro escândalo atingisse a escola.
Então o que ela fez, Harry?
Ela entrou em pânico.
Tentou comprar seu silêncio
com o dinheiro que ela sabia que estava no cofre.
Dez mil para ficar quieto.
Isso é verdade, vovô?
Bem... Ela subornou você?
Bem, eu tive que aceitar, garota. Eu não culpo você por ter aceitado isso.
Mas por que você teve que levar Michael para a praia daquele jeito?
Porque o que são dez mil
quando estou aqui sem você, Marie?
Este não é um lugar para você ficar sozinho.
Então você aceitou seu suborno e tentou subornar Michael com ele.
Foi por isso que encontramos o dinheiro na praia. Ele não aceitou.
Claro que ele não faria isso. Ele ama sua família.
Você não pode me comprar assim.
Ele é meu filho. Pegue.
Por favor.
Esta foi a última esperança de um homem desesperado.
Ficou físico.
Pegue!
Não porque você estava tentando machucá-lo...
..mas porque você estava tão ansioso para que ele pegasse seu dinheiro.
Eu entrei em pânico.
Achei que ele já estava morto.
Você o arrastou pela praia.
É por isso que seus bolsos estavam cheios de areia.
Você o colocou naquele barco e o empurrou para o mar.
Eu não queria que as coisas acontecessem assim.
Tudo desmoronou em minhas mãos, e eu...
Eu não poderia dizer a verdade!
Você não é o único.
Bem-vindos. Muito obrigado por terem vindo.
Será um prazer mostrar a vocês
apenas um pedaço de todas as coisas maravilhosas
que podemos oferecer aos seus filhos aqui em St Barnabas.
Alguém tem alguma dúvida nesta fase?
Eu tenho.
Desculpe.
Certo. Detetive, poderia fazer a gentileza de esperar em meu escritório?
Não posso fazer isso, infelizmente.
Marion Goddard, estou prendendo você por suspeita de roubo
e obstruir uma investigação policial.
Você não precisa dizer nada, mas poderá prejudicar sua defesa se o fizer
e não mencionar quando questionada
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.
Qualquer coisa que você diga pode ser usada como prova.
Eu não entendo.
Estou dizendo que você facilitou impedimentos deliberadamente
a fim de desagradar nossa investigação. Isso faz sentido?
Você não pode saber disso. Claro que posso. Eu sei tudo.
Eu até sei onde o Velho Harry estacionou o carro
quando você tentou suborná-lo. Isso não é suficiente?
Ok, vou usar fotos.
O Padre Brian, prestativamente, acaba de nos dar isto.
Aqui está Harry, cinco dias atrás, chegando para confrontá-la sobre o caso,
e aqui está ele 20 minutos depois
voltando com uma grande sacola cheia de dinheiro.
Já temos suas impressões,
por isso deve ser fácil combiná-las com a bolsa.
No carro, por favor.
Se você acha que vou usar isso,
Policial, você pode mudar de ideia.
Sou sargento e você está presa.
Tudo isso é um terrível mal-entendido.
Estarei de volta em cerca de 20 minutos.
Tem biscoitos!
Pensei que poderia encontrar você aqui.
Eu só queria agradecer.
A sua ajuda foi crucial para encontrar o Padre Michael.
Legal.
Duvido que isso tire Goddard do meu pé, no entanto.
Oh, eu não acho que a Sra. Goddard
vai lhe causar mais problemas.
Ouça, talvez você ame isso aqui, talvez não.
Mas seus pais amam você, tenho certeza disso.
Então, se você estiver infeliz, basta conversar com eles.
Não posso. Você pode.
Conversar é sempre o primeiro passo para consertar as coisas.
Não, quero dizer, literalmente, não posso.
Você ainda está com meu telefone.
Ah, certo, sim, claro. Desculpe.
Obrigado, senhor.
Acho que você ficará bem, Roddy.
Você é um jovem inteligente e simpático.
Quando você encontrar o que deseja, não haverá como impedi-lo.
Desculpe, o quê?
Não importa.
É bastante bonito, não é?
Sim.
Adoro essas pinceladas grandes e ousadas,
selvagem, como o mar.
Confesso que normalmente não chego a esse tipo de coisa.
O que eu sei sobre arte você poderia colocar em um post-it.
O truque é dizer algo com bastante confiança,
então as pessoas presumem que você sabe do que está falando.
Como um homem.
Exatamente.
Ah, finalmente.
Mandei meu marido embora há 20 minutos para reabastecer.
Peter, aqui.
Olá, Anne.
Olá... Peter.
Vocês dois se conhecem?
Sim.
Peter e eu somos velhos colegas.
Costumávamos trabalhar juntos no museu.
Oh sério?
Não me lembro de Peter ter mencionado uma Anne.
Você estava nos drinks da aposentadoria?
Não.
Bem, para ser honesta,
nós realmente não trabalhamos juntos por muito tempo.
Bem, Anne, foi tão maravilhoso ver você de novo
depois de todos esses anos. Eu sei.
Parece que foi ontem.
Então você mora em Londres, Anne?
Não, estou em Shipton Abbott.
Oh, adorável, você está logo ali na estrada.
Devíamos convidar você para jantar algum dia.
Traga sua outra metade. Oh, estou solteira no momento, infelizmente.
Meu marido faleceu.
Oh, meu Deus, aí estou eu colocando o pé nisso de novo.
Peter está sempre dizendo que tenho febre aftosa.
Honestamente, você não precisa se desculpar.
Bem, deve se misturar.
Prazer em conhecê-la. Absolutamente.
Adeus, Peter.
Você não acha que eu a aborreci, acha?
Não, não, não, não, não.
Oh, olhe, há... Preciso apenas dar uma palavrinha. Oh, certo.
Anne, espere.
Desculpe. Eu não sabia que você estava vindo.
Pensei em fazer uma surpresa para você.
Bem, surpresa!
Alguma coisa disso foi real?
Ou você estava apenas me enganando o tempo todo?
Não. É...
É complicado.
Eu ia falar com você sobre isso.
Desculpe. Não tanto quanto eu.
Achei que você estava cozinhando.
E eu estava.
Com uma ajudinha do meu amigo Mário.
Bem, este lugar parece melhor do que da última vez que estive aqui.
Zoe e eu estivemos em uma pequena jornada
estes últimos dias.
Ok. No bom sentido?
Ah, sim, absolutamente.
Então, Hannah ligou.
O painel de promoção recomendou que fôssemos aprovados.
Devemos obter a confirmação final nos próximos dias.
Oh, muito bem para nós.
Você está feliz? Sim eu estou.
Me desculpe, eu tive uma pequena oscilação.
Estamos ocupados, mas eu realmente quero isso.
Pelo resto das nossas vidas,
não creio que faremos algo tão importante. Concordo.
Parece que precisaremos de outro copo.
O que aconteceu?
Chega de ser um velho pássaro sábio.
Ah, mãe.
Ah, sinto muito, mãe.
Não há tempo para o café da manhã. Tenho um casamento para planejar, lembra?
Estou preocupada com você. Ah, não seja boba.
Ela está usando o planejamento do casamento para distraí-la.
Deflexão clássica.
Encomendei uma dúzia destes!
Você prometeu não ficar brava. Você tem 16 anos.
Eu ouvi um grito então corri em direção a ele
e encontrei esta pobre mulher deitada ali.
Achei que mamãe entenderia, mas ela simplesmente perdeu o controle.
Deve ter sido um choque para ela.
Faltando um arco, não é?
A trama se complica!
Não sai desta sala?
Juro.